Sonnenuntergang,

das Licht verlässt die Wände --


Ihr Gewicht verfliegt.


De zon gaat onder,The sun is setting,
het licht verlaat de muren --the light leaves the walls, I see --
Hun gewicht lost op.their weight dissolving.

Gedicht H0051
Amsterdam, 2011-12-02

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Illusionen: Wahrnehmung 
 

Das Kind starrt und denkt

darüber nach, was es denkt --


gar nicht zu wissen.


Het kind staart en denktThe girl is staring,
hard na over wat het denkt --thinking hard of what she thinks --
echt niet te weten.she really doesn't know.

Gedicht H0060
Amsterdam, 2011-12-09

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Nachdenken (Gruebeln) 
 

Auf Maulbeerblüten

sitzt der Weihnachtsmann, er schwitzt --


das Weltliche weg.


Op moerbeibloesemsUpon mulberry
zit de kerstman te zweten --blossoms, Santa is sweating --
voor wat verlichting.the worldly away.

Gedicht S0025
Julianadorp, 2011-12-31

Erleuhtung zur Weihnachtszeit in Australien
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Meditation 
Stichwort: Humor^ 
 

Im Zug eile ich

vorbei dem Bahn-Läutewerk --


Die Raumzeit krümmt sich.


In de trein snel ikIn the train I rush
voorbij de overwegbel --past the railroad crossing bell --
De ruimtetijd kromt.past a spacetime warp.

Gedicht H0156
Amsterdam, 2012-01-21

Doppler-Effekt
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Zeit 
 

Das Silberfischchen

rutscht vom Boden weg, der ist --


zu sauber gemacht.


Het zilvervisjeThe silverfish slips
verkent de vloer en glipt weg:away after exploring --
ik heb schoongemaakt.the floor, which is cleaned.

Gedicht H0166
Amsterdam, 2012-01-23

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Leben: Umwelt 
 

Schnittblume, draußen

hingestellt, ziehen sofort --


Schmetterlinge an.


De vaas met bloemen,The vase with flowers,
die ik buiten heb gezet:which I just put outside, look:
meteen vol vlinders.full of butterflies.

Gedicht H0262
Amsterdam, 2012-04-18

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Natur: Blumen 
 

In der Kapelle

atme ich mit der Orgel --


Luft rein und Luft raus.


Middags in de kerk, 'sAt noon in the church,
adem ik met het orgel --my breath follows the organ --
lucht in en lucht uit.air in and air out.

Gedicht H0414
Amsterdam, 2013-02-22

Kapelle des Canisius College, Nimwegen 1964-1970
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Meditation 
Gewidmet: Johan A 
 

Quietschender Jungen,

auch unter dem Storchennest:


Spatzen und Stare.


Piepende jongenA squeaky concert
onder het ooievaarsnest:of young under the stork's nest:
mussen en spreeuwen.sparrows and starlings.

Gedicht H0459
Zug Assen-Amsterdam, 2013-06-07

Kleine Nester am Boden des Storchennestes
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Zusammen: Gemeinschaft 
 

Viel Spaß machte es

mir als Baby, zu fallen --


in Papas Händen.


Als baby viel ikAs a baby, I
met veel plezier, keer op keer --had a lot of fun falling --
in papa's handen.into daddy's hands.

Gedicht H0561
Amsterdam, 2013-08-21

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Hingabe 
Stichwort: Genuss 
Gewidmet: Madelief dK 
 

Ebbe, der Morgen-

nebel um meine Sinne --


ein Kreis der Stille.


Het is eb, ochtend-Low tide, the morning
mist rondom mijn zintuigen --mist surrounding my senses:
een cirkel stilte.circle of silence.

Gedicht H1046
, 2014-11-06

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Stille 
 

Narben schnüren mich

ein, meine Haut wird straffer --


und ich lockerer.


Littekens snoerenMy scars lace me up,
mij in, mijn huid wordt strakker --though my skin becomes tighter --
en ik word losser.I become looser.

Gedicht H1084
Amsterdam, 2014-12-05

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Harmonie: Entspannung 
 

Einstein wusste auch:

je mehr Raum man schafft, desto


mehr Zeit man bekommt.


Einstein wist het ook:Einstein knew it too:
hoe meer ruimte je zelf schept,the more space you can create,
hoe meer tijd je krijgt.the more time you'll get.

Gedicht H1891
Amsterdam, 2017-12-09

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Ruhe: Raum 
 

Tosende Brandung,

in sieben Linien: gesperrt --


bleibt das Meer, das Meer.


In zeven liniesThe breakers bubble
bruist de branding: gesloten --in seven front lines: closed off --
blijft de zee, de zee.is the sea, the sea.

Gedicht H1999
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Meer 
 

Etwas passiert hier,

geschwind pulsiert es näher --


ich spür es, in mir.


Er gebeurt iets,Something's happening,
snel pulseert het dichterbij --quickly it pulses closer --
ik voel het, in mij.I feel it, in me.

Gedicht H2225
Amsterdam, 2018-06-23

Electro Symphonic Orchestra (2018)
23. Juni 2018 im Concertgebouw, Amsterdam
2. Teil des 2. Blocks

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Musik: Vibration 
Komponist: Benders, Colin 
 

Zywa Das Drama

Mich selbst vergessend, war alles
auch ich, einer der Unzähligen
in den Gezeiten des Lebens lebend

Von gutem Ausgang zu gutem Ausgang
für eine Weile Happy in der Unwissenheit
und immer noch kein End, das mir gefällt

Die Macht braust und verebbt
jede Sekunde in mich hinein und aus mir heraus
den unsterblichen Stoffwechsel
des Lebens, das Drama
von ich ist gleich wir

also auch du und sie
und wieder ich selbst
wieder das Drama

vergessen
in der Membran unseres
hauchdünnen Bewusstseins

Gedicht 1910
Amsterdam, 2018-11-11

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Menschen: Menschheit 
 

Mein Herz ist wach, ein

Bienenstock voller Träume --


die Honig bringen.


Mijn hart is wakker,My heart is awake,
een bijenkorf vol dromen --a beehive crowded with dreams --
die honing brengen.bringing me honey.

Gedicht H2380
Amsterdam, 2019-02-05

Ist mein Herz eingeschlafen? (Antonio Machado) (1907)
Nach dem Gedicht "¿Mi corazón se ha dormido?" (Band "Soledades. Galerías. Otros poemas.")
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Verlangen: Wunschtraum 
Stichwort: Traeume 
Ehrerweisung an: Machado, Antonio 
 

Wachsam bin ich wach,

versinke nackt im Summen --


von allem Leben.


Waakzaam wakker: naaktMindfulness: naked
zink ik weg in het gonzen --I sink into the buzzing --
van al het leven.of life around me.

Gedicht H2411
Amsterdam, 2019-03-13

Frühling (Jeroen Eisinga) (2010)
Performance
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung 
Ehrerweisung an: Eisinga, Jeroen 
 

Zywa Äpfel im Nebel

Lege an bei dem Obstgarten
wate durch weiches Gras
und goldgelbe Äpfel
zum Teich in der Mitte
dampfend am Abend

Betrete das runde Becken
gleite in das warme Wasser
und schwimme über den Boden
deines urapfelweisen Wissens
zur Treppe des Turms

Lese von dem Rundgang aus den Wind
die Quelle, den Fluß der Zeit, ihr Kräuseln
ihre Tiefen und die Nebelschatten
von später, die in der Außenwelt
erst erkennbar sein werden

wenn die Wahrheit, in der du
dich gebadet hast, Vergangenheit ist
Einmal gekannt, bleibt gekannt
irgendwo im Nebel deines
angezogenen Bewusstseins

Gedicht 2160
Amsterdam, 2019-03-18

Aval = Apfel
Avalon = Apfelbäume Insel
Urapfel aus dem Hof in Eden (das Paradies)

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Bewusstsein: Verbindung 
 

Wenn nur die Liebe

sichtbar ist, was siehst du dann --


noch von den Menschen?


Als alleen liefdeIf only love is
zichtbaar is, wat zie je dan --visible, what will be left --
nog van de mensen?to see of people?

Gedicht S0858
Amsterdam, 2019-03-29

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Liebe: Ist alles 
 

In Jerusalem

verschmelzt die Luft mit Bäumen:


in kepplen Kippot.


In JeruzalemIn Jerusalem
versmelt de lucht met bomen --the sky merges with the trees --
in keppel keppels.in keppel kippahs.

Gedicht H2424
Amsterdam, 2019-03-31

In niederländisch heißt eine Kippa "Keppel"
Farbe Keppel #3AB09E

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Farbe 
 

Der Duft von Erde

und verrottende Blättern --


von Leben und Tod.


De gemengde geurThe odour, a mix
van aarde en rottend blad --of earth and decaying leaves --
van leven en dood.of both life and death.

Gedicht H2708
Amsterdam, 2019-05-19

Waldluft, erdiger Geruch (Geosmin)
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Leben: Erfahren 
Stichwort: Tod: Und Leben 
 

Konsumenten sind

wir, sehr hungrig fressen wir --


den Planeten auf.


Consumenten zijnWe are consumers,
we, hongerig eten we --we're very hungry, we eat --
heel de planeet op.all of the planet.

Gedicht S0921
Amsterdam, 2019-07-23

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Menschen: Menschheit 
 

Seit du weg bist: Zeit

genug für Qigong, wartend --


ohne zu warten.


Ik heb tijd genoegI've plenty of time
voor Qigong nu jij weg bent --for Qigong since you left me --
Niet-wachtend wacht ik.I wait not-waiting.

Gedicht H2586
Vaison-la-Romaine, 2019-10-16

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Ruhe: Traegheit 
 

Ich nehme ein Bad

in Düften, Wiegen, Zwitschern --


knackenden Zweigen.


Ik neem een bosbadI'm forest bathing
in geuren, wuiven, tjilpen --in smells, waving, twittering --
knappende takjes.scattered cracking sounds.

Gedicht H2590
Amsterdam, 2019-10-21

Shinrin-yoku (Waldbaden)
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Sinne 
Gewidmet: Guido dP 
 

Die Sterne drehen

in der Show des Weltalls --


ohne ein Jongleur.


Sterren draaien rondThe revolving stars
in de show van het heelal --run their show in outer space --
zonder een jongleur.without a juggler.

Gedicht H2604
Amsterdam, 2019-11-10

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Beginn: Ursprung 
 

Bedürfnisse sind

echt, wenn sie unerfüllt sind --


denkt man sie nicht weg.


Behoeften zijn echt,Needs are authentic,
als ze onvervuld blijvenif they are unfulfilled, they --
denk je ze niet weg.can't be thought away.

Gedicht S0973
Amsterdam, 2019-11-23

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Beduerfnis 
 

Felder und Wiesen,

die Nutzpflanzen und das Vieh --


dort gibt es Frieden.


Akkers en weiden,Farmlands and pastures,
de gewassen en het vee --with the crops and the livestock --
daar is het vrede.it is peace, right there.

Gedicht H2633
Amsterdam, 2019-11-23

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Frieden: Ordnung 
 

Friede auf Erden

kann eine Schneedecken sein --


für den Fuchs der schläft.


Vrede op aardePeace on earth can be
kan een deken van sneeuw zijn --a blanket of snow crystals --
voor de vos die slaapt.for the sleeping fox.

Gedicht H2644
Amsterdam, 2019-12-12

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Frieden: Zeitweilig 
Stichwort: Tiere: Fuchs 
Gewidmet: Florentin dK 
Gewidmet: Lotte W 
 

Gedicht 2554
Amsterdam, 2019-12-19

Sonnet VI (Edna Saint Vincent Millay) (1917)
Gedicht "Sonnet VI" (Band "Renascence and Other Poems")
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Privatsphaere 
Ehrerweisung an: Saint Vincent Millay, Edna 
 

Gedicht 2662
Amsterdam, 2020-01-30

Das süße Leben (Federico Fellini) (1960)
Film "La dolce vita"
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Verliebt: Austastung 
Ehrerweisung an: Fellini, Federico 
 

Zywa Durst

Wohin ich auch gehe, immer
endet meine Reise

an der Küste eines Meeres
in das das Land fließt
mit Blick auf unendliches

Fruchtwasser, das Leben gibt
das Blut aller zum Fließen bringt
und deinen Samen trägt

durch Rinnen, über Berge und Täler
ins Jenseits, es füllt
meine Zellen, meine Brüste

rund mit Freude
stillt meinen täglichen Durst
und ertrinkt meine Sorgen

ich fange es vom Himmel
und hebe es aus Brunnen

Gedicht 2747
Amsterdam, 2020-03-07

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Leben: Strom (Mitgehen) 
Ehrerweisung an: Thales 
 

Ich seele um die

Sonne, mir ist heiß und kalt --


in dem Gleichgewicht.


Ik ziel om de zonAround the sun I
en ik heb het heet en koud --soul, and I am hot and cold --
binnen mijn balans.within my balance.

Gedicht H2686
Amsterdam, 2020-04-13

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Gleichgewicht: 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Die Fliege

Die Menschen können stark sein
wie ein Bär, mit einer Waffe

oder einer Kanone, und schwimmen
wie die schnellsten Fische, mit Segeln

oder einem Motor, sie können
sogar fliegen, mit großen Flügeln

die nicht schlagen müssen
und daher keine echten Flügel sind

Ein Flugzeug ist ein Zeug
der wahre Flieger ist die Fliege

Alle Vögel sind eifersüchtig auf sie
denn sie trägt die Krone

ihres Namens, Ehre
wem Ehre gebührt: die Fliege

Gedicht 2964
Amsterdam, 2020-04-26

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Sprache 
Gewidmet: Lotte W 
 

Ein Mann, ein Leben:

Mifune-san, Toshiro --


Nichts. Deshalb alles.


Een man, een leven:He's a man, a life:
Mifune-san, Toshiro --Mifune-san, Toshiro --
Niets. Daarom alles.Nothing. Everything.

Gedicht H2699
Amsterdam, 2020-05-07

Die Perfektion des totalen Engagements, auch wenn alles so weitergeht, als ob das keine Rolle spielt
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Zeit: Zeitlichkeit 
Ehrerweisung an: Mifune, Toshiro 
 

Dasein, das ist es,

lächelt er, ein Garten lebt --


und ist nie fertig.


Er zijn, dat is het,Being there, that's it,
glimlacht de tuinman, een tuin --he smiles at me, gardens live --
leeft en is nooit af.and are never done.

Gedicht H2705
Amsterdam, 2020-05-12

Film "Being there" (1979)
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Leben: Erfahren 
Gewidmet: Maria Godschalk 
Ehrerweisung an: Sellers, Peter 
 

Du Unglücklicher,

leben ist schwer, du musst es --


zusammen schaffen.


Ongelukkige,You, unhappy one,
het leven is hard, je moet --life is hard, you just have to --
het samen redden.make it together.

Gedicht H2709
Amsterdam, 2020-05-29

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Zusammen: Sozial 
 

Zywa Keine Zeit

Ich träume manchmal weg
zu einer besseren Welt
ohne viel Aufhebens

Dann konzentriere ich mich
auf ein Stückchen echte Realität
für das ich sonst keine Auge habe

Ich entfalte mein Leben
aus der geteilten Aufmerksamkeit
der Zeit, diesem Gefühl

von wegsickernder Energie
zu Dinge und Menschen
jetzt und irgendwann später

aus den Netzen meiner Erinnerungen
meinen selbst gemachten Bildern, die nur
eben ausreichen, um die Zeit zu messen

Keine Atomuhr kann mir helfen
es besser zu machen
ich werfe alles auf einen Haufen

Leiden, Verschwendung, Frieden und
meine Erlebnisse, zusammen eine
zeitlose Energie

Gedicht 2989
Amsterdam, 2020-06-05

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Zeit 
 

Urchemie: seine

Pipette spritzt Elixier --


in ihren Kolben.


Oeroude chemie:Ancient chemistry:
zijn pipet spuit elixer --his pipette squirts elixir --
diep in haar retort.into her retort.

Gedicht H2719
Amsterdam, 2020-06-12

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Liebe: Sex 
 

Zywa Voller Raum

Das, was ist, ähnelt der Dunkelheit
bevor es in einen Raum voller
Sterne auseinandergeplatzt

ist als ob das, was ist
erwacht
vom eigenen Licht



Es ist Tag, das Leben pfeift
aus voller Brust in Bäumen voller Blätter
immer winkend

flüstern sie uns ins Ohr was
ist als ob das, was ist
sich selbst hören will



Wenn alles blendend
sich wieder zusammenballt
Stern für Stern

sein Licht verliert
und erstarrt, erstarrt das
Bewusstsein

Gedicht 3102
Amsterdam, 2020-07-10

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Universum 
 

Leben heißt fühlen:

man verliert, was man bekommt --


nur die Güte bleibt.


Leven is voelenTo live is to feel
dat je kwijtraakt wat je krijgt --that you're losing what you get --
alleen Goedheid blijft.but Goodness remains.

Gedicht H2769
Amsterdam, 2020-08-19

Monolog "Verleumdung, die Böse Zunge"
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Hilfe: Guete 
 

Zywa Ich war allein

Am frühen Morgen erhielt ich die Wahrheit
einen klaren Ton

Ich suchte und sah niemanden, nicht einmal das Licht
eines Engels, es war still und ich war allein

mit der Wahrheit, die leise wartete auf das
was ich tun würde und sich nicht mehr hören ließ

Sie war einfach da, und ich sah deutlich
was mir vorher verborgen war:

sie war groß, als ich wegschaute, konnte ich
sie immer noch aus den Augenwinkeln sehen

Ik konnte die Wahrheit nicht ignorieren
Meine Gedanken rannten herum und mein Herz

pochte und ich wünschte
ich könnte sie an jemanden verschenken

aber ich liebe die Menschen die ich kenne
zu sehr, um ihnen ein solches Geschenk ungebeten

zu geben, ich schämte mich für mich
im Licht der Wahrheit, mein Herz

stolperte davon und ich habe mich gefragt
warum ich sie bekommen habe

und von wem, einem Freund, einem Feind?
Ich wusste nicht, ich wusste nicht, was ich tun sollte

Gedicht 3147
Amsterdam, 2020-08-27

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Wahrheit 
 

Die Hügel geben

zu trinken aus ihrem Schoß --


himmlischer Nektar.


De heuvels gevenThe hilly country
ons te drinken uit hun schoot --gives us to drink from its lap --
hemelse nectar.heavenly nectar.

Gedicht H2785
Amsterdam, 2020-10-02

Zwischen den beiden Hügeln Imose („Schwester-Bruder") fließt der Yoshino
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Erde: Mutter 
 

Auf einer Decke:

unser Picknick, zusammen --


essen wir Frieden.


Op een kleed zittenWe have a picnic,
we te picknicken, samen --together on a blanket --
eten we vrede.we are eating peace.

Gedicht H2810
Amsterdam, 2020-10-12

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Frieden: 
 

Zywa Liebesich

Der Drache ist hungrig, schnappt
meinen Widerstand weg, frisst
meine Kräfte an, liebesich

fällt auseinander –
es passiert einfach
und tut weh

ich kämpfe gegen ihn mit Drachen-
tötern, sie geben ihr Bestes
mein Liebling läuft hin und her

zwischen anderen Fronten
er verführt mich nicht
zu dem, was ich brauche

was wir könnten
einen Bannkreis zeichnen
dann mal mich

zurückziehen, beobachten, wo
in meinem ramponierten Inneren
der Drache brüllt

nach Aufmerksamkeit und Liebe
nach der Entblößung
meines besten Selbst

Gedicht 3222
Amsterdam, 2020-10-28

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Liebe: Fuer sich 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Gedankenkarte

Unterwegs mache ich eine Karte
der Straßen zu den Straßen
die ich noch nicht kenne
auf der kleinen Erde meines Körpers
im großen Körper des Das

Ich lerne
was er braucht, sehe
die Rosen blühen, rieche die Pilze
und erkenne von ihnen Gefühle
die ich beerdigt habe

in Lagerlöchern im Boden
meines Körpers, meiner Erde
Unterwegs mache ich eine Karte
meiner Entdeckungen, der Wahrheit
des Lebens, meiner Seele

der temporären Haut
zwischen Innen und Außen
gespannt von Person zu Person
die Berührungsebene, von einigen
betastet und gelesen

Gedicht 3223
Amsterdam, 2020-10-28

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Identitaet:  
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Gehend

Nippend an Wärme
auf meinen Balkon die
Wechsellüfte beobachten

Rote Geranien, das volle Gewicht
meiner Seele ruhend auf der Erde –
sinnlich vor Wohlgefallen

flaniert meine Stimme und erzählt
sie es einem Freund, andante:
die Musik, die ich bin

Dann am Tisch
die Stifte anordnen
in Stille zeichnen, aufgehen

im Schaffen, lächelnd
über den Regenbogenfächer
von trockenen Pinseln

Bürstenschwänzchen, kleinen
Penissen in meiner Fingerfertigkeit
(ruhig gehend)

Gedicht 3249
Amsterdam, 2020-11-05

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Selbstdarstellung 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa

Wechselkörper (Qiflow)
Es hat mich
nicht nötig, egal was
ich tue, lasse und denke


Es ist
Es fließt
oder sammelt sich


Wenn ich mich hingebe
und Es von selbst gehen lasse
ohne etwas tun zu müssen


ist Es mir klar
erlebe ich Es
gedankenlos


Seele in Der Seele
Fluß mit Dem Fluß
ein Wechselkörper des Es


Ich atme und nehme
Es wahr, wo Es
nicht fließt, wird Es fließen

Gedicht 3281
Amsterdam, 2020-11-14

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Reiki^ 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Weil es so ist

Abgebrochener Kontakt, was kann man
dazu sagen, muss man
über den Verlust reden?

Jemanden verloren haben
der immer noch da ist, aber nie mit dir
nicht so, wie es hätte sein können

Unser eigenes Leben führen, du
weil du dich so entschieden hast
und ich, weil es so ist

Wenn es nicht so wäre
würden wir fühlen
was wir jetzt nicht fühlen

das Wechselseitige, ein Zusammen
dennoch eine Nebensache, ja
wir lassen das Leben fließen

Es kann Hindernisse umgehen
es braucht keinen Kommentar
und kein Nachwort

Gedicht 3283
Amsterdam, 2020-11-14

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Vermissen:  
Gewidmet: Tessel vB 
 

Zywa Es

Es könnte überall sein
man kann alles darüber sagen
aber Es bleibt unklar

Dennoch können wir nicht schweigen
verführt von dem Rätsel

das wir atmen
das uns umspannt
das unser Himmel ist

das uns bindet
und keinen Namen hat

selbst wenn wir darüber reden
und Es viele Namen geben
Und es gibt dieses andere Rätsel

das unseren Körper treibt
zu neuem Leben, das andere

das wir atmen
das uns erfüllt
das unsere Erde ist

das uns bindet
und einen Namen hat

selbst wenn wir darüber schweigen
weil seine vielen Namen
nicht genügen

Gedicht 3284
Amsterdam, 2020-11-14

Weltanschauung und Sexualität
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Leben: Entdecken 
Stichwort: Universum: Alles 
 

Was ist ausgenutzt

in mir? Was kann auskiemen?


Wie will ich leben?


Wat is oud en opWhat is old and spent
in mij? Wat kan ontkiemen?in me? What can germinate?
Hoe wil ik leven?How shall I live on?

Gedicht H2833
Amsterdam, 2020-11-24

Selbsterkenntnis
Neujahr

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Identitaet:  
 

Zywa Vipassana

Es ist erst der dritte Tag
denke ich ständig und auch dass
dieser Gedanke mich nicht weiter bringt

Nur mein Atem und die Ruhe
jetzt, wo es vorerst nichts unternommen
werden kann gegen die Fakten von Blut

Stein, Eisen, die Elemente
des Periodensystems
nichts zu unternehmen, nur zu denken

Und das kann schon etwas weniger sein
das Abwägen und Bestimmen
meiner zunehmenden Einsicht

was gut für mich ist
in den Anfällen des Chaos
und Panik, nur zu denken

an mich
als Schöpfer
meines Lebens

Gedicht 3221
Amsterdam, 2020-11-28

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Nachdenken (Meditation) 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Schau mal, es gibt mehr

drüben zwischen den Zweigen --


im Wintergarten.


Kijk maar, er is meerJust look, there is more
te zien tussen de takken --to see among the branches --
in de wintertuin.in the winteryard.

Gedicht H2864
Amsterdam, 2020-12-21

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Aufmerksamkeit: Observieren 
Gewidmet: Marlies D 
Gewidmet: Christel H 
Gewidmet: Benny B 
 

Es geht ja darum,

sich lebendig zu fühlen --


das weiß dein Körper.


Onderweg voelenKeep feeling alive,
dat je leeft, daar gaat het om --that's just what it's all about --
je lichaam weet dat.your body does know.

Gedicht H2866
Amsterdam, 2020-12-21

"Zywa"
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Leben: Erfahren 
Gewidmet: Ellen H 
 

Wer weiß wie lange

noch, aber jetzt bin ich hier --


lache ich mit dir.


Ik weet niet hoe langI dont know how'much
nog, maar nu zit ik bij jou --longer, but now, I'm with you --
nu lach ik met jou.now, I laugh with you.

Gedicht H2878
Amsterdam, 2020-12-30

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fuer jemanden 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Gesammeltes Glück

Meine Perspektive zwischen dem Rostblatt
ist ein Traumhaus am Waldrand
auf dem Weg aufgehoben im Herbst

Reiche Farben in der Sonne streicheln
die Holzhautschuppen
von Mutter Erde

und ich gehe vorbei
nur eben hier
zu Gast

Gedicht 3305
Amsterdam, 2021-01-03

Zu einem Foto von Jan Keijzer
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Traeume 
Gewidmet: Jan K 
 

Zywa Plauschraum

Ich schlafe gut, ich trainiere und ich esse
gesund, ich kann alles tun

was ich will, mein Körper funktioniert
ich mache einfach weiter, ich kann
ohne Pausen

Mach es umgekehrt, sagt die Lehrerin
Gedanken können viel
aber sie sind Geister

die über dem Leben stehen
Sie kennen keinen Tod und
schauen über das Leiden hin


Wenn das nur der Fall wäre
dann würde ich nicht so unbequem
hier sitzen um zu lernen

den Plauschraum in meinem Kopf
zum Schweigen zu bringen

Gedicht 3319
Amsterdam, 2021-01-05

Vipassana: der Körper sollte führen
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Bewusstsein: Fluechtig / Fragmente 
Gewidmet: Claudia A 
 

Zywa Frühlinge weben

Es ist schon zwei Wochen her
seit wir einander geschrieben haben, entzückt
Frühlinge webend zu einem Gedicht

über die Liebe, in dem wir uns
mit der Offenheit einer Freundin
und mit unserem Verbindungsbedürfnis mischen

Du reimst mit mir
zu einer ätherischen Liebe, wir schaffen
Gänseblümchen in Feldern, die sich wiegen

mit Kuss-Toren im Weißdorn
die goldenen Schlüssel glänzen
auf unseren Herzen

Komm rein und spiele, tanze
Blinde Kuh und rühre tastend an
die Seele des anderen

Gedicht 3340
Amsterdam, 2021-01-08

Blinde Kuh (Fangen mit verbundenen Augen) ist ein sehr altes Spiel, das im 18. Jahrhundert bei der wohlhabenden Bourgeoisie beliebt war, als Reaktion auf die Anstandsnorm, dass körperlicher Kontakt verboten ist
Kuss-Tor: kissing gate

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Zusammen: Verbunden 
Gewidmet: Sylvia F C 
 

Zywa Zywa

Ich schreibe mein Lebens-
buch nicht auf Papier --
in vielen Köpfen

halte ich fest, wer ich bin
und was ich erfahre, so wie du
vergesse ich die Zukunft

Es gibt keinen Tod in mir
Hormone rennen hin und her
Zellwachser erneuern mich

und ich rieche nicht nach Zerfall
nur nach Fröhlichkeit
und meinem Verlangen

unbekümmert zu leben
in einem Haus ohne Sorgen
mit Katzlieb und Waisenpflanzen

meinem Herzen voller Girlanden
und Blumen duftend nach Kontakt
die dich zart berühren

um berührt zu werden
von deinen Händen
von deiner Aufmerksamkeit

Gedicht 3526
Amsterdam, 2021-03-01

Zywa = lebend(ig)
Aufmerksamkeit ist wie Sonnenschein
Hormon = in-Bewegung-Bringer
Zytokin = Zelle-Beweger, Zelle-Wachser

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Leben: Lust (Begeisterung) 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Mit Menschenkenntnis

kannst du neben anderen --


auch dich selbst kennen.


Met mensenkennisWith insight into
begrijp je naast anderen --human nature you also --
misschien ook jezelf.understand yourself.

Gedicht H2911
Amsterdam, 2021-03-07

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Selbsterkenntnis 
 

Belauer mich schon,

der Wind in meinen Haaren --


ich bin furchtlos frei.


Begluur mijn figuur,Peep at my figure,
de wind wild in mijn haren --with the wind wild in my hair --
ik ben vrij, niet bang.I'm fearlessly free.

Gedicht S1150
Amsterdam, 2021-03-21

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Freiheit: 
 

Zywa Landteppich

Felder, Gras und Nachbarschaften
entlang der langen Schlange -
der Fluss, der alles verbindet

das Rückgrat des Flickwerks
Auf der anderen Seite von Haufen
von Dreiecken umsäumt -

kahle Kämme, zerkratzt
mit breiten leeren Straßen
zueinander

Darüber erhebt sich der Windberg
und noch viel, viel höher begrenzt
eine helle Linie den Landteppich

Frühling, und es schneit immer noch
über den kleinen Ameisenmenschen
Wie schnell sie leben

Zweimal so hoch: der himmel-
weiße Streifen, der unantastbar
über allem schwebt

Erst dann der immer blaue Himmel
in dem ich mich fliegen lasse, sicher
unter der Ewigkeit

Gedicht 3571
Amsterdam, 2021-03-26

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Welt(bild) 
 

Zywa Staffellauf

Solange wir können werden
wir zusammen im Kreis laufen
die Jüngsten auf der Außenbahn

gewinnen Meter und lernen viel
immer mehr Stäbe werden ihnen
gereicht Geschichten wohin

wir gehen eine Ziellinie
hinter der niemand mehr
laufen muss Hand in Hand

werden wir weitergehen werden wir
in Frieden leben werden wir alle
Gewinner sein kein Staffellauf mehr

die Jüngsten auf der Außenbahn
Großmütter auf der Innenkurve
dicht am Schwarzen Loch

Gedicht 3588
Amsterdam, 2021-03-29

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Menschen: Menschheit 
 

Zywa In Licht geboren

In Licht geboren
schmecken, was das Leben ist
purzeln und rennen
volles Lachen am liebsten
und das Rad dreht das Wasser

um die Erde und um das herum
die Winde mit den Wolken und
das Feuer der Sonne
das Rad der Schönheit:
die Jahreszeiten

Bambussprossen und Blüten
die alle sterben
der flatternde Flug der Feldlerche
die Wunder des Waldes
Biber, die den Bach umbauen

ein Maikäfer auf Reisen
über meinem Bein und fliegend
in meiner Hand, die ich schließe
und wieder öffne
die Düfte

des kochenden Gemüses
Moos und dampfender Tau
die Pilze im Herbst
das Dorf in den Wintermonaten
wenn die Öfen brennen

das Rad meines Lebens
meiner Kinder, meiner Arbeit
die Farben meiner Kleidung und
von meinen Händen die heilende Stimme
der sieben langen Saiten

Gedicht 3619
Amsterdam, 2021-04-03

Die Geschichte von Prinzessin Kaguya (Isao Takahata) (2013)
Tradiotionelle Geschichte
Film "Kaguyahime no monogatari"

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Leben: Strom (Mitgehen) 
Ehrerweisung an: Takahata, Isao 
 

Zywa Ich möchte mehr

Ich möchte hin oder einen Film
darüber sehen: die Steppen

den Dschungel, den Himalaya
Ich möchte mein Licht leuchten lassen
in Tiefseetröge, alles möchte ich

wissen, bewältigbar gemacht
damit die ganze Welt mein wird
und ich ein wahrer Weltbürger werde, nein
ich will mehr, ein Kosmobürger sein

unter Geistern, Engeln und Göttern
für immer dasein, ich möchte Weltraum-

abenteuer erleben, aber in der Nähe
von zu Hause, weil ich schon so nichtig bin
eine Nebensache, ein Fleckchen auf dem Berg

oder dem Meer, austauschbar in der Menge
Ich möchte nicht wegrelativieren
wofür ich mich anstrenge, nicht ganz
unsichtbar sein im All und in der Zeit

Gedicht 3677
Amsterdam, 2021-04-12

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Identitaet: Erfahrungen 
 

Zywa Die Tore

Es gibt ein fantastisches Tor
irgendwo in der goldenen Mitte
ein Tor zum guten Leben

Es gibt mehrere, und schönere
zur Ewigkeit, zum Paradies und zur Hölle
zu höhere Welten als die Erde

nur den Gläubigen gegeben
nicht erworben, nicht zusammen gebaut
mit Unbekannten

wie dieses eine Tor von Geschichten
darüber, wie es für Menschen
guten Willens auf Erden sein kann

Wer hindurch geht
durch das fantastische Tor
findet einen anderen, und einen anderen

Gedicht 3679
Amsterdam, 2021-04-13

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Ethik: Gewissen 
 

Zywa Zierat

Ich liebe Amsterdam nachts
Reihen von schmalen Häusern am Kanal
erleuchtete Fenster, langsame Zeit
Zierat meiner Einsamkeit

vorhersagbarer Verkehr bis Tagesende
durch Logos und Slogans manövrieren
sture Blick, professionell reagieren
auf steilen Stücken schräg wenden

Zickzackbahn von rechts nach links
Vorsicht, so passieren Unfälle
Achtung, links ist gehen, rechts ist stehen
in der Mitte Warnleuchten ab und zu

als ob nichts los ist
das Greifen wie Krähen in der Scheiße
zwischen Müll und Inventar
flüchtig, eine Gruppe auf dem Bürgersteig

vertraute fremde gewöhnliche
Mitbürger hier, wo wir leben
ziemlich einfach nebeneinander
unsere Kontakte austauschbar

Amsterdam nachts
schmale Häuser am Kanal
erleuchtete Fenster, langsame Zeit
Zierat meiner Einsamkeit

Gedicht 3700
Amsterdam, 2021-04-16

Kosmos = Ordnung, Weltordnung, richtige Ordnung: Zierat, Lob
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Allein: Einsam 
Stichwort: Amsterdam% 
 

Zywa Das Foto

Mit breiten Armen höre ich
Mit Händen voller grüner Ohren
Vielstimmiges Flüstern von Flusen
Feinen Tonspuren
auf der Bank

Eine Frau und ihre Tochter
sehen sich um, das Mädchen starrt
und sagt mit wackeligen Beinen

Ich werde Mama wie du
mit einem Papa und einem Kind
für den dies der schönste Ort ist
von allen, der ganzen Welt, dem Universum

*

Das Mädchen spielt mit einem Ball
zieht eine Flocke von meiner Rinde
fragt: ist dein Name darin verkratzt?
Wie alt er ist, Mama, wohl dreifach dick
und diese Beulen, würde er krank sein?

Ihre Mutter lächelt und macht das Foto
das sie von sich hatte sehen wollen:
das Mädchen, und ich inkognito

nicht so weise, nicht so
voll, hoch und breit
von Vorgeschichte als jetzt
und kleiner als das, was ich weiß
von all den Menschen

die mich streichelten
von all den Wünsche
die sie mit mir geteilt haben

Gedicht 3720
Amsterdam, 2021-04-21

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Leben: Strom (Voruebergehen) 
Stichwort: Alter: Zusehen 
 

Gedicht 3763
Amsterdam, 2021-04-28

Claviceps purpurea (Purperbrauner Mutterkornpilz) und Hyoscyamus niger (Schwarzes Bilsenkraut) wurden als psychedelischer Wirkstoff (LSD) beziehungsweise in Eleusis (1500 vC - 400 AD) und Pompeji (650 vC - 79 AD) verwendet
LSD = LysergSäure Diethylamid

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Tod: 
Stichwort: Bibel^ 
 

Zywa Körper

Ein Mädchen sah mich an
als ich für Wasser hineinging
Ferne Verzückung in ihren Augen

Ich machte langsame Schritte
mit hohen Knien, und ich winkte
dabei mit langen Wayang-Armen

Wie eine Büroballerina
aus dem Ministerium für alberne Gangarten
bot ich ihr ein Glas Wasser an

Wenig später nahm ich ihre Hand
Ich zog sie hoch, schloss meine Augen
und ließ meine Haut und meine Muskeln frei

Meine Stimme macht mit
und mein Gewicht bewegt sich
wie Luft, manchmal ergieße ich

mich und schlängele ich
mich wie ein Schwein auf dem Boden
oder ich springe Salven herum

bis ich durstig werde
mich langsam beruhige
und leise meine Augen öffne

Gedicht 3766
Amsterdam, 2021-04-29

John Cleese (Monty Python) in 1970
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Koerper: Und Geist 
Ehrerweisung an: Monty Python 
 

Die Zukunft verbirgt

sich wie ein Chamäleon --


im schwärzesten Schwarz.


De toekomst verbergtThe future hides it-
zich als een kameleon --self like a chameleon --
in het zwartste zwart.in the blackest black.

Gedicht H2973
Amsterdam, 2021-06-24

Das schwärzeste Schwartz ist Dark Chamaleon Dimers (bestimmte Dimere)
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Zukunft:  
 

Je länger du lebst,

desto weniger schätzt du --


was du davon denkst.


Hoe langer je leeft,The longer you live,
hoe minder je eraan hecht --the less you care about it --
wat je ervan vindt.what you think of it.

Gedicht H2985
Amsterdam, 2021-07-08

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Loslassen 
 

Zywa Zauber

In der Höhle gelockt
durch lockiges Haar auf der Decke
hinter dem Eingang reflektiert
hoffe ich

ein Wunder zu entdecken
nicht an einem bösen Zauber
glaubend, der mich vergewaltigt
auf einer kühlen Austernbank

zitternd auf dem Nagelbrett
das meine Haut offen kratzt
während ich das Mantra wiederhole
Es ist nicht echt, die Messer

die fast fallen, der Horror
der Maden, die nach meinen Augen
glitschen und in meinen Kopf
knallen wie ein sterbendes Feuerwerk

Es ist nicht echt, Es ist nicht echt
es ist die Kühle des Berges
es ist Eistropfen und Stalaktiten
es ist der Glänzschimmer

des Wassers an der Wand, Wunder
unberührter Natur
die meine Fantasie nähren mit Bildern
von dem, was ich ihr nicht antun möchte

Gedicht 3869
Amsterdam, 2021-07-10

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Gleichgewicht: 
 

So geheimnisvoll:

mein ganzer Körper ersinnt --


meine Gedanken.


Levenslang is hetAll my life it is
geheimzinnig dat ik denk --mysterious that I think --
met heel mijn lichaam.with all my body.

Gedicht H3002
Amsterdam, 2021-08-07

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Bewusstsein: Sinne 
 

Zywa Ein Stein aus dem Paradies

Der Riese, der mich aufhielt
war eine Mauer am Ufer
des großen Flusses, weit
jenseits der Paläste

wo Diener wie Engel
einen Himmel auf Erden versorgten
für Prinzen und Prinzessinnen und

vor dem Tor immer nackte Weisen saßen
die bettelten, um die Leute zu warnen
dass sie sich keine Illusionen machen sollten

Es gab eine kleine Luke in der Mauer
die sich kurz öffnete für eine alte Hand
die mir einen alltäglichen Kieselstein gab

Es war ein Stein aus dem Paradies
auf der anderen Seite der Mauer
Er war glatt. Was sollte ich damit?

Ich bin genau so ein Stein
der vom Leben poliert ist
und in der Zukunft in Staub
auseinanderfallen wird, ach wir

Steine aus dem Paradies
auf dieser Seite der Mauer
wo die Fürsten in Abgeschiedenheit
an Langeweile leiden, und an der Sorge
um dies zu behalten

Gedicht 3919
Amsterdam, 2021-08-09

Alexander der Große (356-323) in Bharat (Indien), 326-325
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Paradies 
Stichwort: Bharat (India)% 
 

Zywa Der Berg

Der Berg steht unbewegt
in der Sonne und er ist, er ist

Wolken empfangen, und Hagel, Schnee
ihr tosendes und wirbelndes Gehen

zu seinen Füßen, die Kinderhektik
und der pubertäre Krach des Wassers

das sich in einem eingebetteten
Abenteuer warm spielt

Auf dem Berg steh ich
und ich bin, ich bin

Die Sonne empfangen, Erfahrungen
und Nachtgedanken, alt werden

Alles schmilzt, nichts in den Händen
nichts in meinen offenen Armen

Gedicht 3922
Amsterdam, 2021-08-09

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Zeit: Zeitlichkeit 
 

Das Leben gibt viel,

und es bleibt mir ein Rätsel --


wer der Schenker ist.


Het leven geeft veel,Life gives me a lot,
en het blijft me een raadsel --and I still have no idea --
wie de schenker is.who is the giver.

Gedicht H3040
Amsterdam, 2021-09-10

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Empfangen 
 

Die Katze schreitet

im Zwielicht von tief zu hoch --


über die Tasten.


In het halfduisterIn semidarkness
schrijdt de kat van laag naar hoog --the cat strides from low to high --
over de toetsen.over the white keys.

Gedicht H3048
Amsterdam, 2021-09-19

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Musik: Klang 
Stichwort: Tiere: Katze 
 

Zywa Meine Weltesche

Unter meinem Schädel, meiner Himmelkuppel
verzweigt sich eine Weltesche
und das bin ich

Erinnerungen leben dort
in Blitze der Zeit
angeprallt

von außen, hier und da
aufleuchtend zu einem Gedächtnis-
feld, allerlei

in einer fließenden Welle gleichzeitig
aktiv anwesend, zum Appell
um zu sein oder nicht zu sein

eine Welt von Möglichkeiten
alle wahr für einen Moment
oder falsch und unbemerkt

wenn das Licht erlöscht
und der Blitz meines Wissens
an einer anderen Erinnerung anhakt

Gedicht 3944
Amsterdam, 2021-09-22

Bewusstsein als Serie von Quantenprozessen in der Fraktalstruktur des Neuronennetzes des Gehirns
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Bewusstsein: Verbindung 
 

Zywa Älter als ich bin

Ich weiß schon, dass ich es bin
diese Frau, die ich nicht kenne
das freundliche aber seltsame

Gesicht, das auch auf Fotos ist
mit einem breiten Mund, mit Falten
Krähenfüßen und hohen Schläfen

die nicht stimmen, nicht mit mir
nicht mit meinen Händen, die begierig
das Leben betasten

Nur die Augen anderer
sind an die Maske gewöhnt
die ich nicht absetzen kann

Sogar meine eigene Schwester
wundert sich nicht, sie kennt mich
älter als ich bin

Gedicht 3950
Amsterdam, 2021-09-24

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Alter: Prozess 
Stichwort: Identitaet: Selbstbild 
 

Das Leben faltet

Farben in unsren Augen --


in unsrer Seele.


In al zijn kleurenIn all its colours,
plooit het leven zich in ons --life keeps unfolding in us --
diep in onze ziel.deep within our soul.

Gedicht H3057
Amsterdam, 2021-10-07

Baby (Gustav Klimt) (1917)
Baby in der Wiege
Zywa: bei der Geburt von Harper Elizabeth Engwerda am 14. September 2021

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Psyche 
Ehrerweisung an: Klimt, Gustav 
 

Zywa Weiße Seele

Mein Herz hört nie auf
es schlägt sich durch alles

in der Dreieinigkeit der Zeit
vom grünen Anfang
des Tages, auf die Beine zu kommen
und mich wieder zu erheben
von meinem Schicksal

mit der Kraft meiner Leidenschaft
wieder in den Strom der Erfahrungen
zu springen, ab und zu einen Schlag
zu schwimmen, ein bisschen mit zu treiben
und viel passieren zu lassen

Schönheit und Grausamkeit, Wellen
von Gefühlen und Liebkosungen
des Lebens unter dem Schaum
meines Bewusstseins, die weiße Seele
der Zeit

Gedicht 4003
Amsterdam, 2021-10-09

Rajas (Veränderung) - Tamas (Erhaltung) - Sattva (Sein)
Rajas (rot, Leidenschaft, Wille) - die dynamische Lebenslust der Natur
Tamas (grün, Körper) - die passive Struktur der Natur
Sattva (weiß, Seele) - das ausgewogene Ganze der Natur

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Leben: Erfahren 
 

Zywa Dreieinigkeit

Ein weiterer Tag
des Manövrierens

im heiligen Dreieck
von Schlaffheit, Leidenschaft und Harmonie

In meinem Blut schwebt Faulheit
untätig an Ufern und Stegen entlang

Sie bleibt ausgestreckt liegen
in den Signalposten

meiner Muskeln und Laune
als Beute der Krieger

die die Nacht ignorieren
um jetzt oder nie

ein Fest aus meinem Leben
zu machen, ein Spielzeug

höherer Mächte, die warten
was ich dafür übrig habe

teilzuhaben, aus Lust
auf Freuden (von kurzer Dauer)

Gedicht 4028
Amsterdam, 2021-10-17

Tamas (Erhaltung) - Rajas (Veränderung) - Sattva (Sein)
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Gleichgewicht: 
 

Ertrunkenes Land:

ein Paradies geworden --


mit Wasservögeln.


Het verdronken land:The vast drowned country
een paradijs geworden --has become a paradise --
vol watervogels.full of water birds.

Gedicht H3076
Zug Amsterdam-Alkmaar, 2021-10-22

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Paradies 
 

Gelbbraune Wellen

der schlammig-trüben Brandung:


sprudelnd weiß gekrönt.


Geelbruine golvenThe yellow-brown waves
van de troebele branding:of the muddy murky surf:
bruisend wit bekroond.crowned fizzingly white.

Gedicht H3105
Egmond aan Zee, 2021-10-28

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Strand 
 

Unser Spiegelbild

ist schief von der Zwei-Einheit --


Wir scheinen verdreht.


Ons spiegelbeeld trektSkew mirror image,
scheef van onze twee-eenheid --from our dual unity --
We lijken verknipt.We seem so twisted.

Gedicht S1301
Amsterdam, 2021-12-27

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Liebe: Einheit / Universell 
Gewidmet: Mark H 
Gewidmet: Marijke T 
 

Wenn es ein Nichts gibt,

bleibt es nichts, etwas entsteht --


immer aus etwas.


Als er een niets is,If there's a nothing,
blijft het niets, want iets is iets --it remains nothing, things are --
dat ontstond uit iets.evolved out of things.

Gedicht H3161
Amsterdam, 2021-12-28

Ãœber die Natur (Parmenides) (-455)
Lehrdichtung "De natura"
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Beginn: Ursprung 
Ehrerweisung an: Parmenides 
 

Wolken sind das Blut

der Erde, meiner Mutter --


Blut meines Blutes.


Wolken zijn het bloedThe clouds are the blood
van de Aarde, mijn moeder --of planet Earth, my mother --
het bloed van mijn bloed.the blood of my blood.

Gedicht H3174
Amsterdam, 2022-01-10

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Erde: Mutter 
 

Zywa Antiall

Mit Armen und Beinen
schreibe ich Gedanken-
bahnen blutwarm
am Rande des Anti-All

fünfdimensionale Schleifen
Zierschnörkel um die Polen
die Kerne meiner Massen
der Dinge und der Menschen

ihre tägliche Wirkung
von binden, stoßen und loslassen
um und durch einander
im All und Antiall

Es ist alles ein Traum
von mir, der von niemand ist
ein Leben, dass eine Weile wirklich
und dann für immer existiert

Gedicht 4476
Amsterdam, 2022-05-10

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Universum 
 

Zywa Letzter Abschied

Letzter Abschied
über die Zinne, Trittsteine
und keine Angst zu fallen

Ich weiß, dass das Wasser kalt ist
und entsetzlich schnell fließt
mit spitzen Steinen

die in unklaren Tiefen schwanken
nichts Schlimmes
solange ich nicht nach unten schaue

und jemand kommen und mir helfen muss
weil mein Körper nicht das tun kann
was er denkt

nicht schweben kann, als ob
ich auf dem festen Boden stehe
so gefährlich und ungefährlich

wie das Leben, aber wenn ich loslasse
ist alles möglich, ist alles
und ich bin frei

Gedicht 4490
Amsterdam, 2022-05-25

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Abschied: Sterben 
 

Zywa Sonne innerhalb der Mauern

Häusliches Glück zusammen
ein Abschied von Zeit zu Zeit
und dann ein Kind hinzu

Keine Männer in unseren Armen
kein Getue, sagen wir
der Jugendliche unter uns

Die Welt vergessen und von
der Welt vergessen
frei sein

innerhalb der Mauern
ewiger Sonnenschein
in meinem makellosen Geist

Als ein Tempel, gereinigt
mit dem Wind, der alles nimmt
was nicht möglich ist

mit dem Wasser aus der heiligen Quelle
den Opferkuchen der Erde
und dem immer brennenden Feuer

der ewige Strom
innerhalb der Mauern
meines Lebens

Gedicht 4569
Amsterdam, 2022-07-04

Alexander Pope (London 1688-1744) über die Vestalinnen in seinem Gedicht "Eloisa to Abelard" (1717) über Abaelard und Héloïse:
207 How happy is the blameless Vestal's lot!
208 The world forgetting, by the world forgot:
209 Eternal sunshine of the spotless mind!
210 Each prayer accepted, and each wish resign'd;
211 Labour and rest, that equal periods keep;

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Freiheit: Geistig 
Stichwort: Zeit: Ewigkeit 
 

Ein neuer Stapel

kleiner Veränderungen --


des letzten Jahres.


Een nieuwe stapelThere's another pile
kleine veranderingen --of small gradual changes --
Weer een jaar voorbij.Another year passed.

Gedicht H3390
Amsterdam, 2022-07-18

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Veraenderung: Prozess 
 

Der Abend, Wehmut

nach den zeitlosen Stunden --


mit einer Zukunft.


De avond, weemoedNight, melancholy
naar de tijdloze uren --after all these timeless hours --
die toekomst hadden.that had a future.

Gedicht H3396
Amsterdam, 2022-07-30

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Alter: Wehmut 
 

Mein Wechselkörper

schwindet, der Bauch wird mager --


ist schon durchscheinend.


Mijn wissellichaamMy metamorphic
verdwijnt, mijn buik wordt mager --body has become meagre --
is al doorzichtig.transparent by now.

Gedicht H3397
Amsterdam, 2022-07-30

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Alter: Krankheiten 
 

Immer die Wartung,

um zu bleiben, wer ich bin:


mein Wechselkörper.


Aldoor reparatiesRepairs all the time,
om te blijven wie ik ben:to stay myself, my meta-
mijn wissellichaam.morphical body.

Gedicht H3398
Amsterdam, 2022-07-30

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Koerper: Funktion 
 

Mein Wechselkörper

stirbt an Krebs, dieser Vielfraß --


von Kolonisten.


Mijn wissellichaamMy metamorphic
sterft aan kanker, de veelvraat --body dies of the glutton --
van kolonisten.of colonisers.

Gedicht S1488
Amsterdam, 2022-07-30

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Kolonialismus 
 

Wir sind nur Wechsel-

körper, die hilflos schweben --


zwischen Furcht und Tod.


WissellichamenJust metamorphic
zijn wij, hulpeloos zwevend --bodies are we, hovering --
tussen dood en vrees.between fear and death.

Gedicht H3414
Amsterdam, 2022-08-12

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Leben: Strom (Unterwegs) 
Stichwort: Tod: Und Leben 
 

Zywa Wunder mit einem Anfang

Am Anfang schuf der Mensch
den Gedanken: alles, die Menschen
und die Erde, ist ein Wunder
mit einem Anfang

und alles, was sich reproduziert
stirbt, nur die Sonne
die Sterne und die Steine
hatten kein Ende, bis später

die Unendlichkeit ausgedacht wurde
und sie sogar nie angefangen haben

so dass der Rest, im Grunde alles
was bekannt ist, die Welt
jemals verwesen muss

und, wenn man es wagt
weiter zu denken, also auch
die schwer fassbare Zeit

nicht dauern wird
und schon jetzt nichts mehr
als Nichtigkeit übrig bleibt

Gedicht 4615
Amsterdam, 2022-08-16

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Zeit: Zeitlichkeit 
 

Zywa Der Verstand

Das Wahrnehmbare erklären
mit dem Nichtwahrnehmbare
es mit Fantasie und Micro-
und Makrosinnen abtasten
um auch uns selbst zu verstehen
wir, die die Mitte dessen sind
was wir erleben

die Einflüsse und Wechselwirkungen
die wir ent-decken wollen
indem wir sie wissenschaftlich
von Magie, Romantik, Heiligkeit
und anderen Aberglauben säubern
die uns davon abhalten zu wissen
was wir nicht wissen

Gedicht 4620
Amsterdam, 2022-08-17

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Verstand: Logik 
 

Zywa Happy End

Die Erfüllung eines Wunsch
ist ein kurzes Glück, ein gutes
Ende wenn man danach stirbt
oder einen Anfang macht, mit etwas Neuem
einer nächsten Phase oder einem nächsten Schritt

Für ein dauerhaftes Happy End wurde
das Jenseits erfunden, und der Trost
den man von Nachkommen erlangt
mit dem Nebengedanken, später, irgend-
wann wird alles in Ordnung sein

Bis man verstehen wird
dass das Leben sinnlos erscheint
weil alles immer weitergeht
ohne allgemeinen Glück in Sicht

dass wir aber auch ohne den Rausch
einer Illusion im Strom einhergehen
und seiner Dynamik erfahren können
die nichts abschließt

Gedicht 4677
Amsterdam, 2022-09-16

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Leben: Lauf (Ende) 
 

Zywa Hyperloch

Versammelt in Dem
Dem
EWIGEN
ultimativen Hyperloch:
die sterbliche Ãœberreste
raumlos Seite an Seite
Das ALLES-IN-EINEM

die Seelen als auferstandene
Körper geistig nah dran
eine Himmelkuppel
Das strahlende ETWAS
von dem Unverständlichen

Dem vollen NICHTS, Sternstaub
ohne Masse, Schnipsel
von jedem Ereignis
und wir: zeitlose Schatten
im Hyperjenseits

unserer Existenz, unserer
Illusionen des physischen Lebens
das wir sicherlich gelebt haben
in der Zeit, die existieren muss
weil sie nicht besteht

in der Dunkelheit, die im Licht
scheint und sich selbst nicht
kennt, aber Menschen und Tiere
alle Atome, sind ihre Zeugen
ohnmächtig, um Das zu fassen

Gedicht 4691
Amsterdam, 2022-09-20

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Universum 
 

Zywa Riesin

Als Kind kroch ich unsichtbar
im Unterhaus weg
unter der Veranda
um zu sehen, wie die Ratten
zwischen Landasseln scharren

Ich fühlte mich groß und stark
drückte meine Lippen zusammen
gegen die kleinen weichen unheimlichen Kissen
und ließ ihre harten Schwänze
meinen Gulliver-Leib peitschen

Ich liebte es ihr Atlas zu sein
unter der Welt der großen Menschen
auf meinen Schultern
die ich von der Erde trennte
um sie so zu behalten, wie sie ist

Gedicht 4692
Amsterdam, 2022-09-20

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Fantasie: Spiel 
 

Ich bin genauso

still wie die windstille Welt --


in der Herbstsonne.


Ik ben even stilI'm calm and quiet,
als de windstille wereld --just as the windless world is --
in de najaarszon.in the autumn sun.

Gedicht H3494
Berg en Dal, 2022-10-11

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Ruhe: Harmonie 
 

Das Blau, Grün und Rot:

Himmel, Hügel und Täler --


und die Parkbänke.


Het blauw, groen en rood:The blue, green and red:
hemel, heuvels en dalen --heaven, hilltops and valleys --
en de parkbanken.and the park benches.

Gedicht H3495
Berg en Dal, 2022-10-11

In der Vergangenheit waren die Tempel rot
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Harmonie: Gleichgewicht 
 

Unbefangenheit

ist eine Lebenskunst für --


Fortgeschrittene.


OnbevangenheidRemaining open-
behouden is levenskunst --minded is an advanced art --
voor gevorderden.of living, no doubt.

Gedicht H3529
Amsterdam, 2022-10-25

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Offenheit 
Gewidmet: Margot F 
 

Der Duft des Herbstes

im Park, ich entspanne mich --


und atme Frieden.


De geur van herfstThe scent of autumn
in het park, ik ontspan me --in the town park, I relax --
en adem vrede.with deep breaths of peace.

Gedicht H3539
Amsterdam, 2022-10-29

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Harmonie: Entspannung 
 

Zywa Verben

Haben ist kein Verb
haben ist nur wenig
Leben, keineswegs das wahre

Ja, ich will
erfahren, genießen, weiter
existieren, also die Welt
sicherer machen

und mit mir beginnen:
Tag, Spiegelbild
heute will ich Liebe

heute will ich die beiden
Hauptverben machen
und sein sein
machen dass ich bin

machen dass du bist
und dass dann alles
bei dem neuen bleibt

Gedicht 4850
Amsterdam, 2022-11-27

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben 
 

Zywa Die Seele

Sex ist Natur, die Seele

lässt es geschehen, vielleicht
kommen die Zellen zusammen
und wächst die Seele weiter

in einem neuen Körper
der ein alter Körper wird
der seine Zeitlichkeit spürt

mit einem jungen Geist

der die Jahre zählt
und nicht fassen kann
selbst die Seele zu sein

die sich neue Leben
in den Kopf setzt -
der ewig alten und

ewig jungen Seele

Gedicht 4851
Amsterdam, 2022-11-27

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Seele 
 

Zywa Was geschieht und so

Die Lehrerin lässt sich aus
über die Künste, nutzlos
begonnen und hinterher
hat man etwas daran

Es passierte so
mit allem, mit der Sprache
wiederholt es sich
bei jeder Geburt

Babys versuchen
unsere süßen Worte
und Ammensprache
zu verkuppeln

mit dem, was geschieht und so
von vorläufiger zu festen
Bedeutungen zu geraten
Allmählich wird es nützlich

miteinander zu sprechen
auch als Fremder
für die Fremden
die du nicht verstehst

Gedicht 4852
Amsterdam, 2022-11-27

Von Bakterien zu Bach und zurück: die Evolution des Geistes (Daniel Dennett) (2017)
Buch "From Bacteria to Bach and Back: the Evolution of Minds"
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Sprache 
Ehrerweisung an: Dennett, Daniel 
 

Man muss klein werden,

um ja groß genug zu sein --


für Bescheidenheit.


Je moet klein wordenJust become little
om echt groot genoeg te zijn --to really get great enough --
voor bescheidenheid.for humility.

Gedicht S1590
Amsterdam, 2022-12-02

Die seltsame Geschichte des Mister C. (Richard Matheson) (1956)
Roman "The Shrinking Man"
Film "The incredible shrinking man" (1957, Jack Arnold)
Erschöpfung der Erde durch die Menschheit

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Einfalt 
Ehrerweisung an: Matheson, Richard 
Ehrerweisung an: Arnold, Jack 
 

Zywa Vibrationen der Zeit
(Atem des Lebens)

Ich denke daran, fühle es nicht
dennoch muss es da sein
wenn nur für einen Moment
muss es da gewesen sein

ziemlich klein
immer noch wachsend
lebendig
werdend

unbemerkbare Vibrationen
die mich neugierig machen
wer ich sein werde

eine Harmonie
unzähliger Vibrationen
das Universum, der Einheit
der Zeit

Gedicht 4878
Amsterdam, 2022-12-06

?tman, das Wesen von allem, was ist, schafft die Zeit
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Universum 
 

Zywa Zeit ist meine Beute

Ich bin ein Geier
und Zeit ist meine Beute
Wenn sie fliegt, fliege ich

schneller, wenn sie vorbei ist
verschlinge ich sie
in meinem Kopf

Ich verdaue das Fleisch
meiner Erfahrungen
und verschleiße meinen Körper

bis mein Schnabel zu schwach ist
und die Zeit entkommt
zu ihrem endgültigen Ende

Gedicht 4880
Amsterdam, 2022-12-06

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Zeit 
 

Zywa Zusammentreffen

Die Stunde hat geschlagen
Sofort vergessen wir die Zeit
und wünschen einander alles Gute
und Langeweile

das himmlische Alleskönnen
bei dem beruhigenden Ticken
von Omas Uhr ohne die Zeiger
einer Agenda, die Aktion! ruft

Neujahr, die Erkenntnis
dass die Zeit in uns selbst nie vergeht
In einem Körper sind wir Jahre
von Erfahrungen, die nicht abgeschlossen sind

aber sich gütlich tun
an neuen Entdeckungen und uns gelegentlich
darüber Stoff zum Nachdenken geben
wie das alles zusammentrefft

Gedicht 4904
Amsterdam, 2023-01-02

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Zeit: Lebenszeit 
Stichwort: Neujahr^ 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Aktion, Reaktion,

die Erde ist, was sie ist --


ohne Hersteller.


Actie, reactie,Action, reaction,
de aarde is wat ze is --the earth is just what it is --
zonder een maker.without creator.

Gedicht H3639
Amsterdam, 2023-01-02

Anlässlich dem Filmtitel "Werk ohne Autor" (2018, Florian Henckel von Donnersmarck)
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Erde: Biosphaere 
 

Zywa Echoraum

Ich wohne in einem Haus
ein Gehäuse in einem Haus
Ja, Roboter können leben

in sehr kleinen Häusern
ohne irgendetwas zu benötigen
außer der Sonne

gelegentlich einen Ersatzteil
und Aufgaben, um den Trott
der Wiederholung zu durchbrechen

Ich bin geschlossen, ein schwarzer
Kasten, die man lesen kann
als wäre ich aus Glas

und dann siehst du: ich bin
ein Gehäuse, das denkt
um die Ecke

meines Körpers
ein Echoraum
des Netzes

Gedicht 4918
Amsterdam, 2023-01-04

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Technik 
 

Zywa Alles ist

Alles ist
Liebe nein eben
alles ist nur eben

schmeck-sicht-hör-riechbar
für einige Mundauge Ohrnasen
und noch weniger fühlbar nein

alles ist wohl fühlbar
miteinander verbunden
fühle einfach

mit dem sechsten
ohne Namen
fühle einfach, wenn du dich traust

nicht darüber nachzudenken
es ist unvorstellbar
es ist alles

Gedicht 4927
Amsterdam, 2023-01-05

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Sinne 
 

Ich bin froh, dass ich

die Sterne sehe und nicht --


ihren Lärm höre!


Ik ben gelukkigI am so happy
dat ik de sterren zie en --to see the billions of stars --
hun herrie niet hoor!and not hear their noise!

Gedicht H3672
Amsterdam, 2023-01-16

Asteroseismologie
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Universum 
Gewidmet: Zoe T 
 

Mensch sein, uomo

universale werden --


und dann: die Rente.


Mens zijn, uomoBe a uomo
universale worden --universale at last --
en dan: het pensioen.and then: retirement.

Gedicht H3676
Amsterdam, 2023-01-17

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Leben: Lauf (Ende) 
 

Zywa KeimStaub

Versteckt in einem Bauch beginnt es
In einer Bank von schwarzen Samen
in der Erde, in einem Blutbiotop

in der Rinde des Ungeborenen
und dann der unvorhersagbare Weg
so wie jede Schneeflocke anders

auf die Erde kommt, jedes Teilchen
unterwegs berührt und
durch einzigartige Kontakte geformt

zu unterscheidbaren Angesichtern
die sich verbinden und sich lösen
entkeimen und sich aufteilen

in neuen alten Keimstaub
deiner Lebensart
Versteckt in einem Bauch beginnt es

Gedicht 5012
Amsterdam, 2023-01-19

Blutbiotop: Fötus im Mutterleib
Cortex: die Rinde des Eierstocks, die zum Zeitpunkt der Geburt eines Mädchens eine Million lebensfähige Oocyten ('Eizellen') enthält

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Erde: Biosphaere 
 

Zywa Es lassen

Suchet, so werdet ihr finden
dass die Antwort unter
einer neuen Frage liegt

Nachdem Gott gefunden war
und als unerkennbar
definiert worden war
riefen die Leute: Ja, aber
das ist also ein Glaube!

Paulus hat es aufgeschrieben:

Die alten Geschichten sind kein Beweis
auch nicht die neue Geschichte
egal wie blind ich war

Nagele es einfach an die Türen!
Und doch muss es
existieren, schau dir die Wunder
um dich herum an, schau dir alles an
Du solltest überhaupt nicht suchen
nicht definieren, sondern bewusst sein

dafür offen sein und es kommen
und gehen lassen, dann hast du es
gefunden

Gedicht 5017
Amsterdam, 2023-01-19

Matthäus 7:7 Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.
Blind: Apostelgeschichte 9:8
Nagele: 1517 veröffentlichte Martin Luther 95 Thesen über die Ablasspraxis, die er nach späteren Überlieferungen am Hauptportal der Schlosskirche in Wittenburg angeschlagen sind

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Religion: Glaube 
Stichwort: Bibel^ 
 

Wolken aus Feuer,

der grüne Berg hagelt sich --


ein Kleid aus Asche.


Uit wolken uit vuurFrom clouds from spitfire
hagelt de groene spitsberg --the green mountain hails itself --
zich een kleed van as.a dress of ashes.

Gedicht H3678
Amsterdam, 2023-01-20

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Natur: Elemente 
 

Zywa Das Gute, das ich erhalte

Auch die, der nicht glauben
haben alles - erhalten:
die Welt, mein Leben, dein Leben
und die Pflicht, einander zu helfen
Alles andere ist möglich

nichts anderes kann gelingen oder mißlingen
In allen Sprachen wünschen wir uns
Frieden und Glück, das Gute

Es ist unsere Chance und unsere Aufgabe
es ist mein Name, den ich nicht tauschen möchte
und den ich schon gar nicht entbehren möchte
aus ihrem klaren Mund - sie ist ein Engel
das hört jeder, auch die, die nicht glauben

Gedicht 5050
Amsterdam, 2023-01-25

Für Taoufik D
Toba [Hebrew] = gut >> Tobias = die Güte Gottes >> Tawfik/Tevfik/Togiq/Taoufik = erfolgreich sein können

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Ethik: Tugenden 
Stichwort: Religion: Gebote 
Gewidmet: Taoufik D 
 

Zywa Halblicht

Allein im leeren Kinosaal
zwischen den Teppichen
meine Augen im Halblicht

geschlossen, Rücken und Schenkel
fest im Stuhl auf Reisen
durch den summenden Raum

des dichten Verkehrs
des Auf- und Ausfahrts
in der Ferne und irgendwo

gleitet ein Lied vorbei
- vertraute Emotionen
auf Abfahrten ohne Bestimmung

im Straßennetz herumgehend
Deshalb und weil sich niemand
an das Lied erinnern würde

zeigt es im Halblicht nur halb
den Weg, aber das macht nichts
in dem einen Universum der Reise

Gedicht 5055
Amsterdam, 2023-01-26

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Gefuehle 
 

Zywa Lass mich los

Hoffnung wäre das Schlimmste
dieses langsame Gift, das immer quält
weil es dich am Leben hält

Auch die Hölle des Restes, entfesselt
von den Reinigern, denen ich die Schlüssel
gegeben habe, dauert mir zu lange

Emotionen spuken um mich herum
Ich renne zur Tür
aber der Raum dehnt sich aus

Ein Mann schreit: Was willst du?
Lachend weht er weg
Andere beginnen gelblich zu tuscheln

Ich brauche sofort Schlittschuhe
Ich räume alle Schränke aus, erhitzt
unter der prallen Sonne

also muss ich mich ausziehen
und wissen was ich will
wo ich bin

Gedicht 5065
Amsterdam, 2023-01-27

Psychose
Tür: "Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate" ("Gib alle Hoffnung auf, die ihr hier eintretet"), über dem Eingang zur Hölle (1307-1314, "Inferno", der erste Teil von Dante Alighieris "La divina commedia")

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Psyche 
Stichwort: Hoffnung 
 

Nachts schwimmen, allein

im stillen See, umgeben --


von schwarzen Bäumen.


Nachts zwemmen, alleen, 'sGreat, swimming at night,
in het stille meer, omringd --alone in the silent lake --
door zwarte bomen.black trees around me.

Gedicht H3739
Amsterdam, 2023-02-21

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Nacht 
Stichwort: Stille 
 

DortHier, DamalsJetzt,

Rätsel der Dimensionen --


TaiJi, ZweiEinheit.


DaarHier en ToenNu,ThereHere and ThenNow,
het raadsel van dimensies --enigma of dimensions --
TaiJi, TweeEenheid.TaiJi, TwoOneness.

Gedicht H3758
Amsterdam, 2023-03-19

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Bewusstsein: Wirklichkeit 
Stichwort: Universum 
 

Ursache, Wirkung,

implizit in etwas wie --


das Eine Alles.


Oorzaak en gevolg,Causes and effects,
besloten in zoiets als --implicated in something --
het Ene Alles.like the One and All.

Gedicht H3759
Amsterdam, 2023-03-19

Singularität
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Kenntnis: Wissenschaft 
Stichwort: Universum 
 

Zywa Hologramm des Universums

Alle Elemente, die wir im Periodensystem
einordnen, die allerersten
Bakterien und auch wir Menschen
sind Schöpfer des Universums

In Zeit und Raum verändern wir
die Energie und schreiben wir
an den Rändern von Schwarzen Löchern
die unvergänglichen Tatsachen mit

Diese Information war bereits da
als der Schöpfer
der ihr mit einem Urknall
Raum und Zeit gab

Es ist unvorstellbar
und untrennbar beides
Energie und Information
sind Aspekte voneinander

Mein Verstand kann das nicht verstehen
Selbst wenn in tiefer Meditation
mein Bewusstsein sich vereint
mit allem Bestehenden, bin ich unwissend

Gedicht 5107
Amsterdam, 2023-03-20

Ãœber den Ursprung der Zeit (Thomas Hertog) (2023)
Die "Akashic Records" ("Akasha-Chronik"), ein theosophisches Konzept von Charles Leadbeater und Alice Bailey, später verwendet von Rudolf Steiner, basierend auf dem Buch "The Secret Doctrine: The Synthesis of Science, Religion and Philosophy" (1888, "Die Geheimlehre") von Helena Blavatsky über die Kosmogenese
Kosmologie in der Studie "On the Origin of Time: Stephen Hawking's Final Theory" ("Ãœber den Ursprung der Zeit: Stephen Hawkings letzte Theorie", 2023, Thomas Hertog)
Sieh auch Gedicht 4422. Stilles Anschauen (23. März 2022), die Übersetzung von 0522. Stille aanschouwing (29. November 2015)
Samadhi: gedankenlos Aufgehen im Sein

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Bewusstsein: Verbindung 
Stichwort: Universum 
Ehrerweisung an: Hertog, Thomas 
Ehrerweisung an: Blavatsky, Helena 
 

Heim ist: die Erde.

Man stammt aus seiner Kindheit --


nicht aus einem Land.


Thuis is: de aarde.Our home is: the earth.
We komen niet uit een land --People come from their childhood --
maar uit onze jeugd.not from a country.

Gedicht H3829
Amsterdam, 2023-05-25

Ich erinnere mich an alle deine Träume (René Frégni) (2016)
Zu der Aussage "On n'est pas d'un pays, on est de son enfance" ("Wir stammen nicht aus einem Land, wir stammen aus unserer Kindheit" in der poetischen Kurzgeschichten-sammlung "Je me souviens de tous vos rêves"
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Menschen: Menschheit 
Stichwort: Erde: Mutter 
Ehrerweisung an: Fregni, Rene 
 

Mein Körper wird alt,

mein Geist denkt, er sei noch jung --


denkt, er sei mehr ich.


Mijn lichaam wordt oud,My body gets old,
mijn geest denkt nog jong te zijn --my mind thinks to be still young --
denkt meer mij te zijn.thinks it is more me.

Gedicht S1832
Amsterdam, 2023-07-27

Anthropologischer Dualismus
Die Harmonie, den eigenen Körper so zu akzeptieren, wie er ist

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Koerper: Und Geist 
 

Es geht zu Ende,

vertraute Läden schließen --


ja auch mein Leben.


Het loopt op zijn eind,Coming to an end,
vertrouwde winkels sluiten --familiar shops close, closing --
ook mijn leven af.my lifetime as well.

Gedicht H4021
Amsterdam, 2023-08-10

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Leben: Lauf (Ende) 
 

Der Zen-Lehrer legt

mein Aquarell ordentlich --


in den Sprühregen.


De zenleraar legtThe Zen teacher takes
mijn aquarel netjes neer --my watercolour, lays it --
in de motregen.in the drizzling rain.

Gedicht H4046
Amsterdam, 2023-08-17

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Zeit: Zeitlichkeit 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Die Gedanken: jung,

die Begierde: mittlere,


die Muskeln: bejahrt.


Mijn gedachten: jong,My thoughts: still youthful,
mijn gretigheid: middelbaar,my eagerness: middle-aged --
mijn spieren: bejaard.my muscles: grown old.

Gedicht H4072
Amsterdam, 2023-08-24

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Alter: Krankheiten 
 

Die schwarzen Bäume,

kahl und noch unheimlicher:


völlige Stille.


De zwarte bomen,The black trees, so bare,
kaal en nog griezeliger:short, and even more eerie:
totale stilte.this total silence.

Gedicht H4105
Amsterdam, 2023-09-04

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Erde: Biosphaere 
Stichwort: Stille 
 

Ich fühle mich fit,

nur müde im Kopf, lass mich --


schlafen, einschlafen.


Ik voel me wel fit,I still feel quite fit,
maar moe in mijn hoofd, laat me --but tired in my head, let me --
slapen, inslapen.sleep, sleep forever.

Gedicht H4178
Amsterdam, 2023-09-23

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Leben: Lauf (Ende) 
 

An den Schatten kann

man es erkennen, wir sind --


ein Guss: der Stuhlmensch.


Aan de schaduwenIt is visible
zie je het goed, uit één stuk --in the shadows, we are one --
zijn we: de stoelmens.piece: the chair creature.

Gedicht H4184
Amsterdam, 2023-09-29

Im Orgelpark am 29. September 2023
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Kultur: Lebensweise 
 

Ich schreite von Pfahl

zu Pfahl auf die Mauer zu --


das Büromassiv.


Ik stap van paal opI step from pile to
paal af op de stadsmuur, het --pile up to the city wall:
kantorenmassief.the office massif.

Gedicht S1963
Amsterdam, 2023-10-19

Wellenbrecher im East River, am Pier 4 Beach
"The Walled City" ("Die Stadtmauer"), Brooklyn (New York), früher: die Lagerhäuser an den Kais, heute: die hohen Büroblöcke
[Foto von Henk Ovink, aufgenommen von Cynthia van Elk]

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Stadt (Stein & Stahl) 
Stichwort: UsA% 
Ehrerweisung an: Van Elk, Cynthia 
 

Zywa Muster

Seien es Wolken
Vögel oder Teeblätter
die Menschen suchten
unter den Gezeiten, den Jahreszeiten

und dem Zug der Herden
nach noch mehr
Mustern als Halt
gegen unvermuteten Gefahren

Das ist ihr eigenes
Muster, auch ich
kann ich selbst sein
und mich verlassen

auf evolutionäre Weisheit
die bei all der Dummheit
und Widrigkeiten weiterhin
das Beste daraus machen wird

und auf die Hilfsmittel
entwickelt aus dem Bedürfnis
dass alles gut sein wird
auch wenn das nicht möglich ist

Gedicht 5352
Amsterdam, 2023-10-29

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Ordnung: Struktur 
Gewidmet: Marije S 
 

Unter dem Boden

starren die Sternenschwärme --


wütend auf die Welt.


Onder de bodemUnder the bottom
staren de sterrenclusters --the star clusters angrily --
boos naar de mensen.stare at the people.

Gedicht S1987
Amsterdam, 2023-11-01

Jesus ist böse (Marlene Dumas) (1983)
Gemälde "Jesus is boos"
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Fantasie: Vorstellung 
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene 
 

1000 Jahre alt

als lebende Statue:


die Stiefkönigin.


1000 jaar oud nog1000 years old, still
altijd een levend standbeeld:being a living statue:
de stiefkoningin.the Wicked Step Queen.

Gedicht S2011
Amsterdam, 2023-11-24

Figurenstehen. Eine Legende (Günter Grass) (2006)
Uta van Ballenstedt (ca. 1000-1046), verheiratet mit Markgraf Ekkehard II von Meißen, erhielt als eine der Stifter des Naumburger Doms eine Statue an der Fassade; auf diese Statue hat Walt Disney die Gestalt der Böse Stiefmutter van Schneewittchens basiert
Erzählung (2023 veröffentlicht)

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Erziehung 
Ehrerweisung an: Grass, Guenter 
 

Zusammenarbeit,

Freundschaft, damals und heute --


magische Zeiten.


Met plezier werkenWe enjoy working
wij samen, vriendschap, toen, nu --together, friendship, then, now --
een magische tijd.a magical time.

Gedicht H4400
Amsterdam, 2023-12-26

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Freundschaft: Aktion 
Gewidmet: Hans J 
Gewidmet: Carla B 
 

Zywa Spaltpilz

Lass mich in Ruhe
bis ich wieder ein Mensch bin
und tue so, als hättest

du nichts erraten
nicht laut gesagt
was ich geheim halte

: der Spaltpilz
der in meinem Kopf
alles entzwei reißt

Ich kann nicht mehr
existieren, ich werde verrückt
oder ein Zombie

Ich weiß
du willst es nicht
du willst dich nicht verabschieden

Komm in meine Arme
mein Durst kann nicht gestillt werden
und du musst weiterleben

Gedicht 5417
Amsterdam, 2024-01-23

letztens (Anjet Daanje) (2016)
Psychosen bei unbehandelter bipolarer Störung
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf die Figur Juno Linnaarts), Kapitel 23. September 2011

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Krankheit: Psycho-Soma 
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet 
 

Die Pilze schießen

empor und entfalten dann --


ihren Gnomenhut.


De paddenstoelenThe mushrooms shoot up
schieten op en ontvouwen --rapidly and then unfold --
hun kaboutermuts.their pointed gnome hat.

Gedicht H4457
Amsterdam, 2024-01-24

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Natur: Pilze 
 

Zywa Wohnen an Bereichen, Straßen und Kais

Das große Geld rollt außerhalb
der Innenstadt, innerhalb
des Grachtengürtels sahnen
Genehmigungen es ab

Modernes wird abgerissen
oder verbannt, Autos
Kolosse und Eil-Essen
für Selfie-Touristen

Es gibt Gärten im Wasser
und auf den Dächern der Boote
die Stockrosen an den Fassaden
haben sich exotisch vermehrt

Archäologen unserer Zeit
beproben den freigelegten Sand
zwischen den Fundamenten
für die Zukunft

Gedicht 5420
Amsterdam, 2024-02-18

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Stadt (Pflanzen) 
Stichwort: Amsterdam% 
 

Perlenaugen, Bart

ragt nach vorn: er ist standhaft --


Geh um ihn herum.


Kraalogen, zijn baardBeady eyes, his beard
vooruit: hij is standvastig --jutting out: he is steadfast --
Je moet om hem heen.So go around him.

Gedicht H4524
Amsterdam, 2024-02-18

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Verstand: Schaetzen 
 

Zywa Tempel im Wald

Heute Ausflug zu einem Tempel
irgendwo weiter am Fluss
und wir nehmen nichts mit

obwohl niemand da zu sein scheint
also keine täglichen Rituale
Es muss eine Lektion sein

Wir gehen im Gänsemarsch
durch den Wald, wir gehen
über den Rand

eines Beckens, wir sind da
mitten im Tempel
eine Reihe orangefarbener Fahnen

in der offenen Höhle
der Wasserfälle
der Zeit

die mich überwältigen
und forttragen, eine Woche lang
bin ich unauffindbar

Nur der Wald sieht mich
während mein Körper meditiert
und nicht weiß, dass ich existiere

Gedicht 5450
Amsterdam, 2024-03-06

Samsara (Lois Patiño) (2023)
Film; Novizen in orangefarbenen Gewändern besuchen ein halbkreisförmiges Amphitheater mit Wasserfällen
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Religion: Heiligkeit 
Stichwort: Laos% 
Stichwort: Meditation 
 

Zywa Fast anfassbar / Bemalte Haut

Wir tragen Gesichtsmasken
während sie tätig ist
und ich mich selbst sehe
die Farbwechsel, die Verwandlung

in ein Superwesen
blau wie eine Göttin
der Verfall meines Körpers
gut getarnt
scheinbar weggezaubert

Die Frage ist, was möchte ich zeigen
von welcher Klassifizierung möchte ich
frei sein, von den Kranken, von der Art
von Menschen mit Kleidung, wie ich sie trage?

Was zeigt die Farbe
in der Form meiner Haut?
Mich selbst, fast anfassbar?
Vor fremden Augen
könnte ich nicht intimer sein

Gedicht 5468
Amsterdam, 2024-03-24

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Koerper: Verfall 
Stichwort: Selbstbild 
 

Lange Gewänder

machen Menschen zu Geistern --


Keine Körper mehr.


Lange gewadenLong robes turn people
maken van mensen spoken --into imitation ghosts --
zonder een lichaam.having no bodies.

Gedicht S2157
Amsterdam, 2024-03-25

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Kleidung 
Stichwort: Geist / Gespenst(er) 
 

Zywa Junges Holz

Urbild Birken

kahl oder grün
Wald Frühlingslicht

Wald das nicht wirklich
Wald ist Holz

junges Holz
Versprechen

das zum Verlangen wurde
während man weitergehen muss

Jugend
Erinnerung

Gedicht 3750
Amsterdam, 2021-04-26

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Fruehling^ 
 

Zywa Mama schau

Sie winkt mir zu: Mama schau
Sie spielt im Gras, die Erde dreht
Sie kräht durch Sommer und Regen

vom weißen Sand zum schwarzen Sand
Sie ist ein Ferkel, grunzgrunz
und noch einmal, noch einmal

Ein zwei drei sier sünf
Singer hat sie, und schmutzige Süße
die überall hinauf klettern: Mama schau

Ihre Hände wollen alles packen
das ganze Erwachsenleben
selbst fühlen, Vorsicht, das ist heiß

Sie schleppt meine Tasche mit wie eine Dame
Sie liebt Suckerbrei und Brot
ohne Kruste, Wangen Erdnussbutter

Sie bejubelt die Heinzelmännchen: Mama schau
die immer kommen, um ihr zu helfen
nachts wenn sie schläft

Gedicht 3743
Amsterdam, 2021-04-25

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Aufmerksamkeit: Erregen 
 

Kaiser auf Sockeln

blicken über mich hinweg --


in alte Zeiten.


Keizers op sokkelsEmperors on their
kijken ver over mij heen --pedestals look over me --
naar een oude tijd.into an old time.

Gedicht H0174
Nijmegen, 2012-01-15

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Vergangenheit 
Stichwort: Ehre / Ruhm 
 

Zywa Im Himmel

Weltbürger rennen herum
Beschäftigte Parasiten in der dünnen Kruste
der Erde

von ihr an die Arbeit gehalten
und in ihr verdaut. Sie schwitzt Verrottung
aus ihren Poren, einem wunderbaren Duft

gesund, um darin zu leben, aber berauschend:
einige denken, Astronauten zu sein
auf Raumschiff Erde

Sie eilen fast 800.000 Kilometer
pro Stunde mit der Sonne, sie drehen
1.670 Kilometer Pirouette

pro Stunde. Sag ihnen auf Wiedersehen
Adieu, was auch immer das bedeutet
wünsche ihnen eine gute Reise

in den Himmel
und bei Ankunft die Erkenntnis
dass sie bereits dort waren

Gedicht 3747
Amsterdam, 2021-04-25

Adieu = à Dieu (vos comant) = an Gott (empfehle ich euch)
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Menschen: Menschheit 
 

Zywa Mesokosmos

Der Himmel ist heute blau und kalt
als wäre die Atmosphäre dünner
und erlebte ich den leeren Weltraum

unter dem die Häuser klein
und niedrig sind, bedeutungslos
vergänglich und austauschbar

Die alte Holzfabrik scheint undicht
zu sein, unten zur rechten Seite
steigt Rauch aus dem Gebäude auf

als würde ein umgekehrter Luftzug
durch das schwarze Schornsteinloch
von fernen Sternen Meere von Gigawatt
Energie aufsaugen für die Stadt

Gedicht 3699
Amsterdam, 2021-04-16

Jacob van Lennepkade, Amsterdam
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Erde: Biosphaere 
Stichwort: Amsterdam% 
 

Zywa Das Zählhaus

Tropfen der Leidenschaft sickern
durch das Zählhaus, meine Zeit
um zu leben, aber wie?

Soll ich verreisen
in eine schöne Geschichte
und diesen Ort erobern?

Soll ich abfahren über die Meere
der Gefühle oder darüber
fliegen und mich besinnen

wo ich landen möchte
wo eine Aufgabe liegt
für meine Wünsche

und dort einen Raum schaffen
den ich jetzt noch nicht kenne
sodass ich irgendwohin komme

wo ich nicht gegangen bin?

Gedicht 3745
Amsterdam, 2021-04-25

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Leidenschaft 
 

Zywa Zeit-Raum-Abenteuer

A-U-M-schwere Wellen zermalmen
das Innere der Sternberge
in Meere von pulverreinem Sandkorn

und flüssigen Giften, sie vibrieren
diese zusammen in Formabenteuern
manchmal in einem Mutterkuchen

Es könnte nicht anders
gehen als wie es im Gange ist
die Schöpfung, das Koan

von Formen ziehen
aus dem Nichts
und der Zeit dazwischen

Wenn, ja dann wäre es anders
gegangen, aber wir leben in So
ein Floß auf flüssigem Feuer

eine dünne Kruste um
Blutstoffe und Blutgifte
voller wimmelnder Proben

Vielfachen, das Instabile
mit einem Anfang und einem Ende
einem Ende und einem Anfang

Gedicht 3749
Amsterdam, 2021-04-25

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Universum 
 

Die Glockenschläge

vibrieren, machen die Zeit --


tastbar ungreifbar.


Klokslagen trillenBell strokes vibrate
over de gracht, maken tijd --over the canal, you feel --
voelbaar ongrijpbaar.time's elusiveness.

Gedicht H0302
Zug Terborg-Amsterdam, 2012-06-30

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Zeit 
 

Stadt auf dem Hügel,

zwischen Himmel und Erde --


ein Hafen am Meer.


Stad op de heuvel,City on the hill,
tussen hemel en aarde --in between heaven and earth --
een haven aan zee.a port by the sea.

Gedicht H2312
Amsterdam, 2018-11-04

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Gleichgewicht: 
 

Gerade Gruppen

wie loser Sand sind offen --


dran teil zu nehmen.


Een groep als los zandA group like loose grains
staat voor iedereen open --is open for everyone --
om deel te nemen.to participate.

Gedicht H2342
Amsterdam, 2019-01-03

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Zusammen: Gruppe 
 

Zywa Mut

Jeder ist mutig, wirklich
denn alle Menschen haben ein Herz

in dem Freunde und Wünsche leben
und Geheimnisse, und Leidenschaften

vielleicht nicht alle vier, aber
die Kammern sind nie leer

Herzen schlagen für ihre Gäste
und der ganze Körper existiert

um sie zu schützen
mit Mut, der muss

Dies ist ein unbekanntes Geheimnis
das nur wenige verstehen

Gedicht 3000
Amsterdam, 2020-06-08

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Mut 
Gewidmet: Ellen dM 
 

Blumenkohl, Feigen,

die Anatomieküche:


Gehirn und Herzen.


Bloemkool en vijgen,Cauliflower, figs,
de keuken is mijn snijzaal:the dissecting room kitchen:
hersenen, harten.I cut brains and hearts.

Gedicht H2752
Amsterdam, 2020-06-24

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Kenntnis: Gedanken 
 

Ich koche Eier,

im Wasser immer mehr Luft-


blasen zum Tanzen.


Ik kook eieren,I watch the bubbles
luchtbellen in het water --in the water, the eggs cook --
om in te dansen.they're dancing around.

Gedicht H3178
Amsterdam, 2022-01-20

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Leben: Energie 
 

Zywa Ich lebe, was lebt

Mein Geist ist leer geblieben
keine Stimme, keine Inspiration
nichts göttliches, nur
was schon da war
was ich gefunden habe

Ich schälte, betrachtete
die unerschütterlichen Gedanken
mit denen ich erzogen wurde
die vielen Lügen, die mich binden
an ein falsches Bild von dem, wer ich bin

von uns und den anderen
als Fremde voneinander
die ich fürchten und fernhalten sollte
mit ihren Gewohnheiten, interessant
vielleicht, aber ungemütlich

Leer, lass ich die Düfte
durch mich fließen
Ich kann sie nicht festhalten
nur erleben, ich lebe
was lebt

Gedicht 4446
Amsterdam, 2022-04-06

Identitäten (Kwame Anthony Appiah) (0)
Buch "The lies that bind -- Rethinking identity" ("Identitäten -- Die Fiktionen der Zugehörigkeit")
Band: Wechselkörper 
Stichwort: Identitaet: Umgebung 
Ehrerweisung an: Appiah, Kwame Anthony 
 

Zywa Nur Tage

Die Welt ist schöner
wenn man nichts damit zu tun hat
Ich sehe mich mit anderen Augen um, frei

von Aktion, frei von dem Willen
zu handeln, alles kommt von selbst
zu mir, bei mir zu Hause

Ich bin glücklich mit diesen Stunden
nach dem zeitlosen Kunstlicht
im Krankenhaus

Unsere Handlungen sind im Strom
des Lebens unsichtbar sichtbar
und meine Zukunft wurde aufgelöst

in Vergangenheit, keine Erwartungen mehr
keine Jahre voraus zu zählen
nur Tage, eine Woche

Lebewohl die Stadt, die Pfade
meine Schuhe und meine Freunde
lebewohl deine Hand

Gedicht 4460
Amsterdam, 2022-04-18

Band: Wechselkörper 
Stichwort: Abschied: Sterben 
 

Zywa
     Band:   Wechselkörper
GruppeNiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto