| Wir wollen nur uns, | |
| nicht wie brünstige Vögel -- | |
| ein Nestchen bauen. | |
| Wij willen elkaar, | We want each other, |
| niet als een broeds vogelpaar -- | we're not like two birds in rut -- |
| een nest gaan bouwen. | desiring to nest. |
, 0000-00-00
Anonym (Westflandern) (1100)
Homosexualität
Haben alle Vögel Nester begonnen, außer ich und du. Was erwarten wir nun?
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben
| Die Liebe schmückt sich | |
| mit Sehnsucht und mit Kummer -- | |
| mit Schlaflosigkeit. | |
| Liefde versiert zich | Love adorns itself |
| met verlangen, met verdriet -- | with longing and with sadness -- |
| en slapeloosheid. | with insomnia. |
Amsterdam, 0000-00-00
Die Canterbury-Erzählungen (Geoffrey Chaucer) (1400)
Rahmenerzählung "Tales of Caunterbury" - "Die Erzählung des Ritters"
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Verlangen: Begierde
Ehrerweisung an: Chaucer, Geoffrey
| Gott eifersüchtig? | |
| Müssen wir uns verstecken -- | |
| wenn wir uns küssen? | |
| Zou God jaloers zijn? | Would God be jealous? |
| Moeten we ons verstoppen -- | and should we hide every time -- |
| als we gaan kussen? | we kiss each other? |
Amsterdam, 2014-04-18
Gott ist in der Tat ein eifersüchtiger Gott (Emily Dickinson) (1886)
Verweisend auf: "God is indeed a jealous God"
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Religion: Heiligkeit
Ehrerweisung an: Dickinson, Emily
| Keine Sorge: Angst | |
| und Reue sind wie Liebe -- | |
| Mikrobengewirr. | |
| Ik maak me niet druk: | I take it easy: |
| angst en spijt zijn als liefde -- | fear and regrett are like love -- |
| microbengedoe. | microbial fuss. |
Amsterdam, 2014-11-30
Briefe 760 und 764 (Vincent van Gogh) (1889)
Brief vom 21. April 1889 an Theo van Gogh
Brief vom 2. Mai 1889 an Willemien van Gogh
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Ruhe: Traegheit
Stichwort: Bedauern
Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent
| Sie ist ganz einfach, | |
| sie muss nicht die Schönste sein -- | |
| weil sie selten ist. | |
| Mijn lief is gewoon, | My love does not need |
| ze hoeft niet het mooist te zijn -- | to be the most beautiful -- |
| zo zeldzaam is zij. | she's extremely rare. |
Amsterdam, 2014-12-05
Die Augen meines Geliebten sind nichts im Vergleich zur Sonne (William Shakespeare) (1609)
Sonnett "My mistress' eyes are nothing like the sun"
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Schoenheit: Wesen
Ehrerweisung an: Shakespeare, William
| Mein Liebling küsst mich | |
| weinend: Wache doch mal auf! | |
| Du siehst mich, oder? | |
| Mijn liefste kust me | My darling kisses |
| huilend: Word toch eens wakker! | me and cries: Come on, wake up! |
| Je ziet me toch, dus? | You see me, don't you? |
Amsterdam, 2016-12-10
Mein Liebling kam gestern Abend (Mohamed Rumi) (1250)
Vierzeiler
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Einheit / Universell
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Wieso ist es so, | |
| wieso öffnet mein Herz sich -- | |
| immer für Liebe? | |
| Waarom is het zo, | Why does it happen, |
| waarom opent mijn hart zich -- | why does my heart open out -- |
| steeds voor de liefde? | to love, constantly? |
Amsterdam, 2018-09-27
Ghazal 2760 - Wasser des Lebens (Mohamed Rumi) (1250)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Einheit / Universell
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Jede Männlichkeit | |
| aller Männer ist gar nichts -- | |
| wert in der Liebe. | |
| De mannelijkheid | Masculinity, |
| van alle mannen is niets -- | of all men, is just nothing -- |
| waard in de liefde. | of value in love. |
Amsterdam, 2018-09-27
Ghazal 843 - Aus der Liebe geboren (Mohamed Rumi) (1250)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Hingabe
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Den Herzschlag fühlen | |
| wir doppelt in deiner Hand -- | |
| sanft in meiner Hand. | |
| Samen op pad gaan, | Going together, |
| en in jouw hand in mijn hand -- | feeling in your hand in mine -- |
| onze hartslagen. | your heartbeat with mine. |
Amsterdam, 2019-02-08
Wiedergeburt - 2 (Antonio Machado) (1907)
Gedicht "Renacimiento" - 2 (Band "Soledades. GalerÃas. Otros poemas.")
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben
Ehrerweisung an: Machado, Antonio
| Die Liebesgöttin | |
| schläft gerne mit dem Gott des -- | |
| Krieges, des Todes. | |
| Graag slaapt de godin | The goddess of love |
| van de liefde bij de god -- | likes to sleep with the strong god -- |
| van oorlog en dood. | of war and killing. |
Amsterdam, 2019-06-26
Die Macht der Liebe - Die Mythen von Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orpheus und Helena (Imme Dros) (1997)
Erzählungen "De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena"
Aphrodite und Ares
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Einheit / Universell
Ehrerweisung an: Dros, Imme
| Begierde, der Sohn | |
| von Liebe und Krieg: verspielt -- | |
| und zerstörerisch. | |
| Begeerte, de zoon | Ah, Desire, the son |
| van Liefde en Oorlog: speels -- | of Love and War: so playful -- |
| en vernietigend. | and so destructive. |
Amsterdam, 2019-06-27
Die Macht der Liebe - Die Mythen von Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orpheus und Helena (Imme Dros) (1997)
Eros, der erste Liebhaber von Aphrodite, wurde später als ihr Sohn von Ares betrachtet
Erzählungen "De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena"
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Verlangen: Begierde
Ehrerweisung an: Dros, Imme
| Bewegt von Liebe, | |
| und davon getröstet, nein: | |
| von dem Liebeslied. | |
| Ontroerd en getroost | Moved and comforted |
| door de liefde, nee, toch niet: | by love, although not really: |
| door het liefdeslied. | moved by the love song. |
Amsterdam, 2019-06-27
Die Macht der Liebe - Die Mythen von Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orpheus und Helena (Imme Dros) (1997)
Orpheus, der Meister der Leier und der Lyrik
Erzählungen "De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena"
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Trost
Ehrerweisung an: Dros, Imme
| Für den anderen | |
| sterben, wer will es? Dein Lieb! | |
| das du schützen willst. | |
| Wie wil er sterven | Who's ready to die |
| voor een ander? Je liefste! | for someone else? Your loved one! |
| die je wilt houden. | who you want to keep. |
Amsterdam, 2019-06-30
Liebe und was dafür gehalten wird - Die Mythen von Medeia und Iason, Alkestis und Admetos, Psyche und Eros (Imme Dros) (2000)
Erzählungen "Liefde en wat ervoor doorgaat - De mythen van Medeia en Iason, Alkestis en Admetos, Psyche en Eros"
Admetos und seine Ehefrau Alkestis, die sich für ihn opferte
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben
Ehrerweisung an: Dros, Imme
| Er ist schön und stark, | |
| ein Riese mit wildem Haar -- | |
| und schwarzem Gesäß. | |
| Hij is knap en sterk, | He's handsome and strong, |
| een reus met wilde haren -- | he's a giant, with wild hair -- |
| en zwarte billen. | and a black backside. |
Amsterdam, 2019-06-30
Held der zwölf Aufgaben - Der Mythos des Herakles (Imme Dros) (2000)
Das behaarte Gesäß des Herakles
Erzählung "Held van de twaalf taken - De mythe van Herakles"
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Verliebt: Reiz
Ehrerweisung an: Dros, Imme
| So viel wissen wir | |
| nicht über Liebe, nur Dass -- | |
| Liebe Alles Ist. | |
| Zoveel weten we | We just don't know that |
| niet van Liefde, alleen Dat -- | much about Love, only That -- |
| Liefde Alles is. | Love is All there is. |
Amsterdam, 2019-11-21
Dass Liebe alles ist was es gibt (Emily Dickinson) (1886)
Gedicht, 1914 veröffentlicht
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Ist alles
Ehrerweisung an: Dickinson, Emily
| Schatz, meine Sonne, | |
| nicht die wirkliche, niemals -- | |
| wirst du untergeh'n. | |
| Mijn liefste, mijn zon | Darling, you're my sun, |
| ben je, niet de echte, nooit -- | luckily not the real one -- |
| zul jij ondergaan. | You'll never go down. |
Zandvoort, 2020-02-02
Die Erzählungen aus den tausendundein Nächten (900)
Nacht #16, "Die Geschichte des dritten Bettelmönches" in: "Die Geschichte des Lastträgers und der drei Damen von Bagdad"
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Treue / Untreue
| Ans Ufer fallen | |
| ihre Blumen, der Mond scheint -- | |
| die Männer schreien. | |
| Haar bloemen vallen | Her flowers, falling |
| op de oever, de maan schijnt -- | on the bank, in the moonlight -- |
| de mannen schreeuwen. | the men are shouting. |
Amsterdam, 2020-03-03
Erste Liebe (Ivan Turgenev) (1860)
Novelle "Pjervaja ljoebov"
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Jungfrau
Ehrerweisung an: Turgenev, Ivan
| Warum machst du was | |
| ich frage? Hör nicht auf mich -- | |
| ich liebe dich doch! | |
| Waarom doe je wat | Why do you do what |
| ik vraag? Luister niet naar mij -- | I ask? Don't listen to me -- |
| ik houd toch van jou! | I'm in love with you! |
Amsterdam, 2020-03-03
Erste Liebe (Ivan Turgenev) (1860)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Verliebt:
Ehrerweisung an: Turgenev, Ivan
| Er stoppt die Blutung, | |
| der wunderschönen Mörder -- | |
| meiner Korona. | |
| Hij stelpt mijn bloeding, | He stops my bleeding, |
| de bloedmooie moordenaar -- | the bloody gorgeous killer -- |
| van mijn maagdenvlies. | of my maidenhead. |
Amsterdam, 2020-05-31
Memoiren einer Frau des Vergnügens (1748)
Roman "Memoirs of a Woman of Pleasure"
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Sex
Ehrerweisung an: Cleland, John
| Was kann ich sagen? | |
| In der Tiefe braust das Meer -- | |
| meines Verlangens. | |
| Wat zou ik zeggen? | What is there to say? |
| In de diepte kolkt de zee -- | Whirling in the depths, the sea -- |
| van mijn verlangen. | roars with my yearning. |
Amsterdam, 2020-10-03
Wer nicht spricht (Anonym, Japan) (974)
Anthologie "Kokin Rokuj?", Nr. 2648
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Verlangen:
Ehrerweisung an: Anon. [Japan]
| Ich spiel' gut Zither, | |
| aber mache auch Fehler -- | |
| dann sieht er mich an. | |
| Ik speel goed citer, | I play zither well, |
| maar maak af en toe een fout -- | but I make a few mistakes -- |
| dan kijkt hij naar mij. | then he looks at me. |
Amsterdam, 2020-10-10
Sie spielt die Zither (Duan Li) (770)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Verliebt:
Ehrerweisung an: Li, Duan
| Liebling, geh schonmal, | |
| dann werde ich dich lieben -- | |
| in warmem Bettzeug. | |
| Liefste, ga alvast, | Darling, go ahead, |
| dan kan ik met je vrijen -- | then I can make love to you -- |
| in warm beddegoed. | in warm bed linen. |
Amsterdam, 2020-10-11
Sie will das Moskitonetz schließen um sich zu lieben (Bu Lin) (1020)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Lin, Bu
| Ich kroch in sein Bett, | |
| und stillte die Begierde -- | |
| die ihn krank machte. | |
| Ik kroop in zijn bed, | Crept into his bed, |
| en stilde het verlangen -- | I satisfied the craving -- |
| dat hem ziek maakte. | that had made him sick. |
Amsterdam, 2020-10-25
Lanzelot von Dänemark (Anonym, Niederlande) (1350)
Tischspiel "Lanseloet van Denemerken"
Mitleidsfick
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Mitleid
Ehrerweisung an: Anon. [Nederland]
| Mein duftender Baum | |
| wird viel Frucht bringen, es fehlt -- | |
| nur éine Blume. | |
| Mijn boom geurt heerlijk, | My tree is fragant, |
| ik zal veel vruchten geven -- | I will bear a lot of fruit -- |
| er mist maar één bloem. | just one bud missing. |
Amsterdam, 2020-10-25
Lanzelot von Dänemark (Anonym, Niederlande) (1350)
Tischspiel "Lanseloet van Denemerken"
Nach dem Entjungferung
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Jungfrau
Ehrerweisung an: Anon. [Nederland]
| Es ist schön mit ihm, | |
| er liebt mich die ganze Nacht -- | |
| dann ist es vorbei. | |
| Het is fijn bij hem, | It is great with him, |
| heel de nacht bemint hij mij -- | he is loving me all night -- |
| dan is het voorbij. | then it is over. |
Amsterdam, 2020-10-25
Lanzelot von Dänemark (Anonym, Niederlande) (1350)
Tischspiel "Lanseloet van Denemerken"
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Kummer
Ehrerweisung an: Anon. [Nederland]
| Ich liege im Lied, | |
| das Lied von Liebe und Zeit -- | |
| die stille Ecke. | |
| Ik lig in het lied, | I lie in the song, |
| het lied van liefde en tijd -- | it is love's and time's quiet -- |
| een stille uithoek. | backwater for me. |
Amsterdam, 2020-11-15
Jedes Lied (Federico GarcÃa Lorca) (1936)
Gedicht "Cada Canción" (Poetik)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Naehrt
Ehrerweisung an: Garcia Lorca, Federico
| Heiser liest sie ihm | |
| in den Dämmerungsstunden -- | |
| voller Liebe vor. | |
| Met haar hese stem | With her husky voice |
| leest ze voor in de schemer- | she reads to him, full of love -- |
| uren vol liefde. | in the twilight hours. |
Amsterdam, 2020-12-13
Der General in seinem Labyrinth (Gabriel GarcÃa Márquez) (1989)
Erzählung "El general en su laberinto" über Simón BolÃvar
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Intimitaet
Ehrerweisung an: Garcia Marquez, Gabriel
| Herrschsucht, Sympathie, | |
| eine tolle Zeit haben: | |
| das Liebesrätsel. | |
| Heerszucht, sympathie, | Control, sympathy, |
| en het fijn willen hebben: | and longing for a nice time: |
| het liefdesraadsel. | the love mystery. |
Amsterdam, 2021-04-29
Es ist schwer, Liebe zu definieren (François de la Rochefoucauld) (1664)
"Il est difficile à définir l'amour" (#68 in "Réflexions ou sentences et maximes morales")
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Band
Ehrerweisung an: De La Rochef., Francois
| Unsere Kinder | |
| sind nicht unsere Kinder -- | |
| sie gehören sich. | |
| Onze kinderen | Our children are not |
| zijn niet onze kinderen -- | our children, they just belong -- |
| ze zijn van zichzelf. | only to themselves. |
Amsterdam, 2021-11-18
Der Prophet (Khalil Gibran) (1923)
Fabeln "The Prophet"
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Menschen: Menschheit
Ehrerweisung an: Gibran, Khalil
| Bringt unseren Freund | |
| Heim, geht, überredet ihn -- | |
| mit meiner Liebe! | |
| Breng onze vriend thuis, | Bring our friend home, |
| ga op reis, overreed hem -- | go to him, bring him around -- |
| met al mijn liefde! | with all my ardour! |
Amsterdam, 2022-01-28
Ghazal 163 "Geht, meine Freunde" (Mohamed Rumi) (1247)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Freundschaft: Band
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Geh nicht schlafen, du | |
| möchtest lieben, wage es -- | |
| und geh nicht schlafen! | |
| Ga niet slapen, jij | Don't go to sleep, you |
| wilt graag liefhebben, durf het -- | long to love, dare to do it -- |
| en ga niet slapen! | and don't go to sleep! |
Amsterdam, 2022-01-28
Vierzeiler "Die Brise im Morgengrauen" (Mohamed Rumi) (1250)
Ghazal 171 "Ein großer Wagen" Teil 4
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Einheit / Universell
Stichwort: Illusionen: Durchschauen
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Dazu verführen, | |
| zur Hölle zu fahren, das -- | |
| ist wirklich subtil. | |
| Ertoe verleiden | Seducing someone |
| om naar de hel te lopen -- | to want to go to hell, that -- |
| dat is pas subtiel. | is really subtle. |
Amsterdam, 2022-06-08
Ein Diplomat ist jemand (Anonym, USA) (1937)
A diplomat is a person who can tell you to go to hell in such a tactful way that you'll look forward with pleasure to making the trip. (St. Louis Star-Times von Missouri, 27. November 1937, Seite 10; und The Altoona Tribune von Pennsylvania, 1. Januari 1938, Seite 6)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Zusammen: Sozial
Ehrerweisung an: Anon. [USA]
| Du liebst ihn also, | |
| du liebst ihn wirklich, so sehr -- | |
| dass du es zugibst? | |
| Je houdt dus van hem, | So you do love him, |
| je houdt echt van hem, zoveel -- | you really love him, so much -- |
| dat je het toegeeft? | that you admit it? |
Amsterdam, 2022-12-21
Weit weg (Luigi Pirandello) (1902)
Erzählung "Lontano", §4
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Verliebt:
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Zwischen den Blumen | |
| streichelt er sie im Mondschein -- | |
| bloß ihren Schatten. | |
| Tussen de bloemen | He caresses her |
| streelt hij haar in het maanlicht -- | tenderly in the moonlight -- |
| althans haar schaduw. | at least her shadow. |
Amsterdam, 2022-12-27
Die Welle (Luigi Pirandello) (1894)
Erzählung "L'onda", § I
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Romantik
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Liebe ist alles: | |
| Verlangen, Verbundenheit -- | |
| Bedauern, Sturheit. | |
| Liefde is alles: | Love is everything: |
| verlangen, verbondenheid -- | it is desire, connection -- |
| spijt en koppigheid. | regret, stubbornness. |
Amsterdam, 2023-01-01
Höflicher Kreditor (Luigi Pirandello) (1897)
Erzählung "Creditor galante"
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Ist alles
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Ich heirate dich, | |
| damit ich nicht heirate -- | |
| auf ernsten Weise. | |
| Ik trouw nu meteen. | Right now I'll marry |
| met jou, anders trouw ik nog -- | you, so as not to marry -- |
| een ernstige vrouw. | someone serious. |
Amsterdam, 2023-01-01
Frau Hoffnung (Luigi Pirandello) (1903)
Erzählung "La signora Speranza" - II
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Ehe / Heirat
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Sehr eifersüchtig, | |
| auf den Liebsten seiner Frau -- | |
| der er spielen muss. | |
| Hij is erg jaloers. | He's very jealous |
| op de liefste van zijn vrouw -- | of his wife's dearest loved one -- |
| die hij moet spelen. | whom he has to play. |
Amsterdam, 2023-01-03
Stefano Giogli, ein und zwei (Luigi Pirandello) (1909)
Erzählung "Stefano Giogli, uno e due"
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Missgunst / Neid / Eifersucht
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Der Falter regt sich, | |
| um ihn zu retten, lösche -- | |
| ich schnell die Kerze. | |
| De witte vlinder | The white butterfly |
| beweegt, om hem te redden -- | moves, to save it, I quickly -- |
| doof ik vlug de kaars. | put out the candle. |
Amsterdam, 2023-01-05
Fragment einer Chronik von Marco Leccio und seinem Krieg auf der Karte in der Zeit des Großen Krieges in Europa, VIII (Luigi Pirandello) (1919)
Erzählung "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", VIII
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Pflege: Tiere / Sachen
Stichwort: Tiere: Schmetterling / Motte
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Ich kehre zurück | |
| für die Blüten, suche sie -- | |
| wo ich noch nie war. | |
| Ik zal teruggaan | Next spring I'll go back |
| voor de bloesems, ze zoeken -- | to see the blossoms, search them -- |
| waar ik nog niet was. | where I've never been. |
Amsterdam, 2023-03-22
Auf dem Berg Yoshino (Saigyo) (1190)
Gedicht "Yoshinoyama" des Mönchs ("Hoshi") Saigyo (1118-1190)
Yoshinoyama / kozo no shiori no / michi kaete / mada minu kata no / hana o tazunen
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Natur: Blumen
Ehrerweisung an: Saigyo
| Ich weiß nicht warum, | |
| aber nur vor Dankbarkeit -- | |
| bin ich ganz Tränen. | |
| Ik weet niet waarom, | I do not know why, |
| maar van dankbaarheid ben ik -- | but just out of gratitude -- |
| een en al tranen. | I am moved to tears. |
Amsterdam, 2023-03-22
Gedicht von Saigyo (1190)
Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Saigyo (1118-1190), über Dankbarkeit
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Dankbarkeit
Ehrerweisung an: Saigyo
| Siebzehn: mein ganzes | |
| Wesen sehnte sich danach -- | |
| mich hinzugeben. | |
| Ik was zeventien, | I was seventeen, |
| heel mijn wezen verlangde -- | with all my being I longed -- |
| om mij te geven. | to offer myself. |
Amsterdam, 2023-07-21
Brief an Antonio Cervi (Antonia Pozzi) (1935)
Geschrieben am 29. Juni 1935
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Hingabe
Ehrerweisung an: Pozzi, Antonia
| Von ihren Füßen | |
| schauen wir zu ihr hinauf -- | |
| der Teckel und ich. | |
| Gelegen aan haar | Lying at her feet |
| voeten zien we naar haar op -- | we look up to her beauty -- |
| de teckel en ik. | the dachshund and I. |
Amsterdam, 2023-09-04
Ideen. Das Buch Le Grand (Heinrich Heine) (1827)
Reisebericht (Band "Reisebilder", 2. Teil)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Intimitaet
Ehrerweisung an: Heine, Heinrich
| Wenn ich dich sehe | |
| fürchte ich die Dunkelheit -- | |
| aus deinen Augen. | |
| Wanneer ik jou zie | Still, when I see you, |
| word ik bang in het donker -- | I am frightened by the dark -- |
| zijn ogen binnen. | vanuit jouw ogen. |
Amsterdam, 2023-09-09
Eine junge Ehefrau (David Lawrence) (1917)
Gedicht "A Young Wife" (Band "Look! We have come through!")
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Verliebt: Unsicher
Ehrerweisung an: Lawrence, David
| Mich verabschieden, | |
| von Mama, ihrer Liebe -- | |
| bittender Liebe. | |
| Ik neem zo afscheid | I'm about leaving |
| van mama, van haar liefde -- | my mother, leaving her love -- |
| vragende liefde. | ever asking love. |
Amsterdam, 2023-09-13
Liebesgedichte - Ende eines Urlaubs bei meiner Mutter" - 1 (David Lawrence) (1913)
Gedicht "Love Poems - "End of another home-holiday" - 1" (Band "Love Poems and Others")
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Abschied: Unbequemlichkeit
Ehrerweisung an: Lawrence, David
| Trauere dreimal, | |
| vergib uns die Gelübde -- | |
| die wir aufgeben. | |
| Treur driemaal met ons, | Please mourn with us thrice, |
| vergeef ons de geloftes -- | and then forgive us the vows -- |
| die we verzaken. | we repudiate. |
Amsterdam, 2023-10-13
Alle Gelübde (Anon. [Palestina]) (-550)
Gebet "Kol Nidre", heutzutage dreimal zu Beginn von Jom Kippur (Versöhnungstag) gesungen; arrangiert 1880 von Max Bruch
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Versprechen
Ehrerweisung an: Anon. [Palestina]
Komponist: Bruch, Max
| Umtrieb, die Städte, | |
| Verlorenes Paradies -- | |
| in die Luft gestürzt. | |
| Rumoer, de steden, | Street noise, the cities, |
| het verloren paradijs -- | and the lost paradise crashed -- |
| de lucht in gestort. | up into the air. |
Amsterdam, 2023-10-22
Städte (Arthur Rimbaud) (1875)
Prosagedicht "Villes" (Band "Les Illuminations"), vertont 1938-1939 von Benjamin Britten (opus 18)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Zusammen: Gewuehl
Ehrerweisung an: Rimbaud, Arthur
Komponist: Britten, Benjamin
| Girlanden hängen | |
| zwischen den Sternen und uns -- | |
| Ich tanze, tanze! | |
| Slingers in de stad, | Garlands in the streets, |
| tussen de sterren en ons -- | and between the stars and us -- |
| En ik dans, ik dans! | And I dance, I dance! |
Amsterdam, 2023-10-22
Sätze (Arthur Rimbaud) (1875)
Prosagedicht "Phrases" (Band "Les Illuminations"), vertont 1938-1939 von Benjamin Britten (opus 18)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Romantik
Ehrerweisung an: Rimbaud, Arthur
Komponist: Britten, Benjamin
| Komm als Mann und komm | |
| als Frau, bezaubere mich -- | |
| zeig deine Schenkel! | |
| Kom 's nachts, kom als man | Come as a man and |
| en kom als vrouw, bekoor mij -- | come as a woman, charm me -- |
| laat je dijen zien! | and show me your thighs! |
Amsterdam, 2023-10-22
Antike (Arthur Rimbaud) (1875)
Prosagedicht "Antique" (Band "Les Illuminations"), vertont 1938-1939 von Benjamin Britten (opus 18)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Verliebt: Euphorie
Ehrerweisung an: Rimbaud, Arthur
Komponist: Britten, Benjamin
| Kommt, kommt durch das Tor | |
| unsrer Hochzeit: Willkommen -- | |
| hier im Paradies! | |
| Kom ook door de poort | Come all through the gate |
| van onze bruiloft: Welkom -- | of our wedding: Be welcome -- |
| in ons paradijs! | to our paradise! |
Amsterdam, 2023-10-22
Königliche Macht (Arthur Rimbaud) (1875)
Prosagedicht "Royauté" (Band "Les Illuminations"), vertont 1938-1939 von Benjamin Britten (opus 18)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Feier: Feiern
Ehrerweisung an: Rimbaud, Arthur
Komponist: Britten, Benjamin
| Das Meer, die Schiffe | |
| verlocken mich, weg von hier -- | |
| dahinaus, zum Licht! | |
| De zee, de schepen | The sea and the ships |
| lokken me mee, weg van hier -- | allure me away from here -- |
| naar ginds, naar het licht! | to yonder: the light! |
Amsterdam, 2023-10-22
Meeresaussicht (Arthur Rimbaud) (1875)
Prosagedicht "Marine" (Band "Les Illuminations"), vertont 1938-1939 von Benjamin Britten (opus 18)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Verlangen: Unruhe
Ehrerweisung an: Rimbaud, Arthur
Komponist: Britten, Benjamin
| Alles wird dunkel | |
| um deinen Körper herum -- | |
| Zeig dich mir länger! | |
| Alles wordt donker | Around your presence, |
| rondom jouw aanwezigheid -- | everything becomes gloomy -- |
| Blijf in mijn ogen! | So stay in my eyes! |
Amsterdam, 2023-10-22
Schön sein (Arthur Rimbaud) (1875)
Prosagedicht "Being Beauteous" (Band "Les Illuminations"), vertont 1938-1939 von Benjamin Britten (opus 18)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Verliebt: Euphorie
Ehrerweisung an: Rimbaud, Arthur
Komponist: Britten, Benjamin
| Ich bin verrückt, wie | |
| du. Meine Parade ist: | |
| die Unerhörte! | |
| Iedereen doet gek, | I act silly, like |
| ik ook. Mijn parade is: | everyone. My parade is: |
| de ongepaste! | the scandalous one! |
Amsterdam, 2023-10-22
Parade (Arthur Rimbaud) (1875)
Gedicht, 1886 veröffentlicht (Band "Les Illuminations"), vertont 1938-1939 von Benjamin Britten (opus 18)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Ethik: Praxis
Ehrerweisung an: Rimbaud, Arthur
Komponist: Britten, Benjamin
| Auch hier: verboten, | |
| meine Liebe! Keinen Platz -- | |
| für ein Paradies! | |
| Ook hier: verboden, | Here too: forbidden, |
| mijn liefde! Er is geen plaats -- | my love! Nowhere there is place -- |
| voor een paradijs! | for a paradise! |
Amsterdam, 2023-10-22
Abfahrt (Arthur Rimbaud) (1875)
Prosagedicht "Départ" (Band "Les Illuminations"), vertont 1938-1939 von Benjamin Britten (opus 18)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Verboten
Stichwort: Paradies
Ehrerweisung an: Rimbaud, Arthur
Komponist: Britten, Benjamin
| Frühling, ich werde | |
| mir die Liebe genießen -- | |
| Raus! Jetzt geht es los! | |
| Lente, nu zal ik | Spring, this is the time |
| van de liefde genieten -- | to enjoy the game of love -- |
| Vooruit! Eropuit! | Forward! Move out now! |
Amsterdam, 2023-12-03
Frühlings heiteres Gesicht (Carmina Burana) (1200)
Lied "Veris leta facies" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Wunsch (Aktion)
Stichwort: Fruehling^
Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland]
Komponist: Orff, Carl
| Der Abschied nach dem | |
| Beisammensein: wir hofften -- | |
| taten aber nichts. | |
| We waren samen | We've been together |
| en namen afscheid, hoopten -- | and we say goodbye, hoping -- |
| maar lieten het na. | but failing to do. |
Amsterdam, 2023-12-04
Er war schwach, und ich war stark - dann - (Emily Dickinson) (1860)
Gedicht "He was weak, and I was strong - then -" (Franklin #221, Johnson #190)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Abschied: Unbequemlichkeit
Ehrerweisung an: Dickinson, Emily
| Ich hab's tief gespürt, | |
| was Liebe ist, werde ich -- | |
| für immer wissen. | |
| Ik heb het gevoeld, | I felt it deeply, |
| voor altijd zal ik weten -- | forever I will know what -- |
| wat beminnen is. | it is to make love. |
Amsterdam, 2023-12-04
Er hat mich berührt, ich lebe nun mit dem Wissen (Emily Dickinson) (1862)
Gedicht "He touched me, so I live to know" (Franklin #349, Johnson #506)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Sex
Ehrerweisung an: Dickinson, Emily
| Großartig hast du | |
| mich genannt, gut, was du willst: | |
| Groß oder Klein, Deins! | |
| Geweldig heb je | You called me Great, right, |
| mij genoemd, goed, wat je wilt: | I'll be whatever you wish: |
| Groot, Klein, de Jouwe! | Great, Small, always Yours! |
Amsterdam, 2023-12-04
Du hast gesagt, ich 'sei Großartig' - eines Tages - (Emily Dickinson) (1863)
Gedicht "You said that I 'was Great' - one Day -" (Franklin #736, Johnson #738)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Liebe: Hingabe
Ehrerweisung an: Dickinson, Emily
| Gut vorbereitet, | |
| aber als du endlich kamst -- | |
| verschmolz es im Glück. | |
| Ik was voorbereid, | I was well prepared, |
| maar toen jij eindelijk kwam -- | but when you came, it melted -- |
| smolt dat in geluk. | in my happiness. |
Amsterdam, 2023-12-04
Ich dachte, der Zug würde nie kommen (Emily Dickinson) (1878)
Gedicht "I thought the Train would never come" (Franklin #1473, Johnson #1449)
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Verliebt: Glueck
Ehrerweisung an: Dickinson, Emily
| Jetzt ist sie wütend: | |
| ich schaute kurz nicht nach ihr -- | |
| sondern nach Rosen. | |
| Mijn vriendin is boos: | She's upset: I didn't |
| ik keek even niet naar haar -- | look at her for a second -- |
| maar naar de rozen. | but at the roses. |
Amsterdam, 2016-12-08
Ich war mit meinem Geliebten in einem Rosengarten spazieren (Mohamed Rumi) (1250)
Vierzeiler #1776
Band: Liebe Vernunft und Tod
Stichwort: Missgunst / Neid / Eifersucht
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Band: Liebe Vernunft und Tod | |||
| Gruppe |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |