Mitten auf dem Weg

ist ein Stein, da ist ein Stein --


mitten auf dem Weg.


Midden op de wegThere is a boulder
ligt een steen, er ligt een steen --in the middle of the road --
midden op de weg.there is a boulder.

Gedicht H0525
Amsterdam, 2013-07-29

Mitten auf dem Weg (Carlos Drummond de Andrade) (1928)
"No meio do caminho" (Band "Alguma poesia")
Band: Hier &Jetzt& 
Stichwort: Erfahren 
Ehrerweisung an: Drummond dA, Carlos 
 

Taucher in den Fluss,

mit einer Abendsonne:


so kann es gehen.


Duikers in de VechtDivers in the Thames
bij een rode avondzon:under a red evening sun:
zo kan het dus gaan.that's how it can go.

Gedicht S0158
Amsterdam, 2014-03-06

Ins Wasser, ins Wasser! (Anna Enquist) (1991)
Gedicht "Te water, te water!" (Band "Soldatenliederen")
Band: Hier &Jetzt& 
Stichwort: Schicksal 
Ehrerweisung an: Enquist, Anna 
 

Hängend in der Luft

zwischen tot und tot leben


sie noch -- ihr Haar weht.


Hangend in de luchtHanging in the air
tussen dood en dood levenbetween dead and dead they are
ze nog -- hun haar waait.alive -- their hair blows.

Gedicht S0264
Amsterdam, 2014-12-05

Foto vom 11. September (Wislawa Szymborska) (2002)
Twin Towers, "Nine Eleven", 2001
Gedicht "Fotografia z 11 wrzesnia" (Band "Chwila")

Band: Hier &Jetzt& 
Stichwort: Schicksal 
Stichwort: UsA% 
Ehrerweisung an: Szymborska, Wislawa 
 

Ich denke die Welt

ohne uns, im Biergarten --


bei lebendem Pils.


Ik denk de wereldI conceive the world
zonder ons, op het terras --without us, on the terrace --
bij levende pils.with a live lager.

Gedicht H1407
Amsterdam, 2016-04-13

Memento (Gerrit Krol) (1976)
Gedicht aus dem Band "Polaroid - Gedichten 1955-1976"
Band: Hier &Jetzt& 
Stichwort: Zeit: Lebenszeit 
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit 
 

Die Hängematte

tief, weit genug vom Himmel --


für Mitmenschlichkeit.


Mijn hangmat hangt laag,My hammock hangs low
ver genoeg van de hemel --and far enough from heaven --
voor menselijkheid.for human kindness.

Gedicht H1644
Amsterdam, 2017-01-04

Sonntag (Remco Campert) (1959)
Gedicht "Zondag" (Band "Bij hoog en bij laag")
Band: Hier &Jetzt& 
Stichwort: Gleichgewicht: 
Ehrerweisung an: Campert, Remco 
 

Also bin ich ein-

geschlafen, ohne Zweifel --


weil ich aufwache.


Ik ben dus in slaapSo I fell asleep
gevallen, ongetwijfeld --there is no doubt about it --
want ik word wakker.because I wake up.

Gedicht S0999
Amsterdam, 2020-03-13

Ostende (K. Schippers) (2020)
Gedicht "Oostende"
Band: Hier &Jetzt& 
Stichwort: Bewusstsein: Sinne 
Ehrerweisung an: Schippers, K. 
 

Der Krieg von damals

ist weit weg, jährlich ein Tag --


ein Großereignis.


De oorlog van toenThe war of those days
is ver weg, jaarlijks een dag --is just an annual day --
een evenement.just an event now.

Gedicht H3184
Amsterdam, 2022-01-27

Poubelle (Pieter Waterdrinker) (2016)
Roman ("Mülleimer")
Band: Hier &Jetzt& 
Stichwort: Krieg: Gedenken 
Ehrerweisung an: Waterdrinker, Pieter 
 

Timbuktu, der Mond,

die Frau am Fenster, müde --


vom Teeausschenken.


Timboektoe, de maan,Timbuktu, the moon,
de vrouw in het venster, moe --the woman in the window --
van het theeschenken.tired from serving tea.

Gedicht H4144
Amsterdam, 2023-09-12

Eine andere Mundart (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Schriftsteller Albakaye Ousmane Kounta trägt ein Gedicht vor in Kita (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Vier)

Band: Hier &Jetzt& 
Stichwort: Ruhe: Harmonie 
Ehrerweisung an: Krog, Antjie 
 

Das Gewitter blitzt

über mir, grollt bebend, tief --


unter den Füßen.


Het onweert, bliksemThere's a thunderstorm,
boven me, diep gerommel --lightning above me, rumbling --
onder mijn voeten.deep beneath my feet.

Gedicht H4214
Amsterdam, 2023-10-12

Betteln, schwarz zu sein (Antjie Krog) (2009)
Buch "Begging to Be Black", in Lesotho am 1. Dezember 2008
Band: Hier &Jetzt& 
Stichwort: Natur: Elemente 
Ehrerweisung an: Krog, Antjie 
 

Man erkennt vage

was war und was sein wird, nur --


Jetzt ist unsichtbar.


Wat was en wat komtYou can vaguely see
kun je vaag zien, maar het nu --what was and what will be, but --
is steeds onzichtbaar.Now remains hidden.

Gedicht H4260
Amsterdam, 2023-10-28

Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) (2004)
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Bekannter Punkt in der Dunkelheit
Band: Hier &Jetzt& 
Stichwort: Jetzt 
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette 
 

Man steckt den Tod weg,

oder vergisst ihn, immer --


und immer wieder.


De dood legt men weg,Death is put away,
of hij raakt zoek, steeds opnieuw --or it is lost, forgotten --
vergeten we hem.again and again.

Gedicht H4282
Amsterdam, 2023-11-15

Das ist, was der Tod bewirkt (Ronelda Kamfer) (2016)
Gedicht "Dis wat die dood doen" (Band "Hammie")
Band: Hier &Jetzt& 
Stichwort: Leben: Lauf (Unterwegs) 
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda 
 

Unsere Armut

verbindet uns, die Zukunft --


erfordert Handeln!


Onze armoedeWe are united
verenigt ons, de toekomst --by poverty, the future --
vereist nu actie!requires action now!

Gedicht H4373
Amsterdam, 2023-12-17

Das ist, was passiert ist (Sayed Darwish) (0)
Lied "Aho da elly sar" über die Revolution in Ägypten 1919 gegen die Britische Herrschaft ("Das ist, was passiert ist" ["bitte gib mir nicht die Schuld"], gesungen von Hamdy Baraa, mit dem Orchester Partout und dem Cello-Oktett im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023 (Komposition 1919 von Sayed Darwish, arrangiert von Oene van Geel)
Band: Hier &Jetzt& 
Stichwort: Armut: Aktion 
Stichwort: Egypte% 
Stichwort: Veraenderung: Revolution 
Ehrerweisung an: Darwish, Sayed 
 

Das Tagebüchlein

besteht aus Rat und Fragen --


an den tauben Mann.


Het dagboek bestaatThe thin diary
uit adviezen en vragen --contains advice and questions --
aan de dove man.to the deaf old man.

Gedicht H4469
Amsterdam, 2024-01-26

Es ist Montag draußen (J. Bernlef) (0)
Roman "Buiten is het maandag", § 3-3
Band: Hier &Jetzt& 
Stichwort: Kommunikation: Senden 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 
 

Ich hänge zappelnd

über Opas Bein, hallo --


glänzende Schuhe!


Ik hang spartelendI flounder, hanging
over opa's been, hallo --over grandpa's leg, hello --
glanzende schoenen!super shiny shoes!

Gedicht H4537
Amsterdam, 2024-02-24

Großvater (Bart Moeyaert) (2019)
Gedicht "Grootvader" (Band "Helium")
Band: Hier &Jetzt& 
Stichwort: Spielen: Spass 
Stichwort: Familie: Oma / Opa 
Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart 
 

Zywa
     Band:   Hier &Jetzt&
GruppeNiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto