| Ein Ei in der Baum- | |
| achsel, es wächst ein Feder -- | |
| dann: Vogelgesang. | |
| Een ei in de boom- | An egg in the tree |
| oksel, er groeit een veer uit -- | axil, a feather comes out -- |
| en dan: vogelzang. | then: a singing bird. |
Amsterdam, 2015-09-21
Fürchte dich nicht (Hilde Domin) (1953)
Gedicht
Band: Keim
Stichwort: Voegel
Ehrerweisung an: Domin, Hilde
| Tropische Pflanzen, | |
| unter Wüstensand gekocht: | |
| sächsisches Erdgas. | |
| Tropische planten, | Tropical plants, boiled |
| onder woestijnzand gekookt -- | under desert sand, into -- |
| tot Gronings aardgas. | Dutch natural gas. |
Amsterdam, 2018-04-16
60.000 Stunden - eine Autobiographie (Gerrit Krol) (1998)
"60.000 uur - een autobiografie"
Band: Keim
Stichwort: Erde: Mutter
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Die meisten Morde | |
| finden im Zentrum statt, im -- | |
| Zentrum der Weltmacht. | |
| De meeste moorden | Most murders, of course, |
| vinden plaats in het centrum -- | take place in the centre, the -- |
| van de wereldmacht. | core of world power. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) (1980)
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 4.1
Band: Keim
Stichwort: Macht: Zwang / Gewalt
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Kündigung, mich auf | |
| anderem Boden pflanzen -- | |
| für neue Blüte. | |
| Ontslag: afgeknipt | Resigned: cut off, |
| poot ik me bloot in de grond -- | I plant myself in the soil -- |
| voor een nieuwe bloei. | to flower once more. |
Scheveningen, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) (1980)
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 11.1 und 11.2
Band: Keim
Stichwort: Neu: Neuanfang
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Die Pflanze brechen | |
| für Stecklinge, um neue -- | |
| Blumen zu züchten. | |
| Venijnig knak ik | I viciously break |
| de plant, want ik wil bloemen -- | the plant, I now want to grow -- |
| uit nieuwe stekken. | flowers from cuttings. |
Scheveningen, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) (1980)
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 11.1
Band: Keim
Stichwort: Kenntnis: Untersuchung
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Eine dauernde | |
| Krankheit is oft harmlos und -- | |
| eine Gewöhnung. | |
| Een langdurige | A long-term illness |
| ziekte is vaak onschuldig -- | is often harmless and a -- |
| en een gewenning. | habituation. |
Amsterdam, 2018-06-21
Der Weg nach Sacramento (Gerrit Krol) (1977)
Roman "De weg naar Sacramento"
Band: Keim
Stichwort: Krankheit: Psycho-Soma
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Ich mache es nicht, | |
| weil es nicht gut genug ist -- | |
| nur schön, als Idee. | |
| Wat ik denk, niet doen: | What I think, I don't |
| ik vind het niet goed genoeg -- | do, it isn't good enough, just -- |
| wel mooi, als idee. | nice, as an idea. |
Scheveningen, 2018-06-21
Der Weg nach Sacramento (Gerrit Krol) (1977)
Roman "De weg naar Sacramento"
Band: Keim
Stichwort: Verstand: Kritisch
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Prärie: begonnen | |
| mit Klee und eine Biene -- | |
| oder Träumerei. | |
| Een prairie begint | A prairie begins |
| met wat klaver en een bij -- | with some clover and a bee -- |
| of een mijmerij. | or a reverie. |
Amsterdam, 2019-11-02
Um eine Prärie zu machen, braucht man Klee und eine Biene (Emily Dickinson) (1886)
Gedicht "To make a prairie it takes a clover and one bee"
Band: Keim
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
Ehrerweisung an: Dickinson, Emily
| Nichts zu verlieren, | |
| es kann noch zurecht kommen: | |
| so ein guter Start! | |
| Niets te verliezen, | I've nothing to lose, |
| alles valt nog te redden: | everything can still be fine: |
| wat een goed begin! | isn't that a good start! |
Amsterdam, 2020-02-17
ein guter Start (Bernd Ebbo Visser) (2007)
Gedicht "een goed begin" (Band "Overvloed blaakt")
Band: Keim
Stichwort: Beginn: Anfangen
Ehrerweisung an: Visser, Bernd Ebbo
| Der kleine Laden | |
| ist dunkel, die Vorkammer -- | |
| des alten Maulwurfs. | |
| De kleine winkel | The small grocery |
| is donker, de voorkamer -- | is a dark hole, the front room -- |
| van een oude mol. | of a hoarse old mole. |
Amsterdam, 2020-09-15
Heilige Rita (Tommy Wieringa) (2017)
Roman "De heilige Rita"
Band: Keim
Stichwort: Sicherheit:
Ehrerweisung an: Wieringa, Tommy
| Keinen Mangel an | |
| Verlangen, dem Sauerstoff -- | |
| den wir einatmen. | |
| Er is geen gebrek | There is no shortage |
| aan verlangen, de zuurstof -- | of longings, the oxygen -- |
| die we ademen. | that we are breathing. |
Amsterdam, 2020-09-15
Heilige Rita (Tommy Wieringa) (2017)
Roman "De heilige Rita"
Band: Keim
Stichwort: Verlangen:
Ehrerweisung an: Wieringa, Tommy
| Ach, welches Erbe | |
| erhalten wir als Kinder? -- | |
| Nichts als die Zukunft. | |
| Welke erfenis | What inheritance |
| ontvangen de kinderen? -- | do we receive as children? -- |
| Alleen de toekomst. | Only the future. |
Amsterdam, 2020-09-18
Heilige Rita (Tommy Wieringa) (2017)
Roman "De heilige Rita"
Band: Keim
Stichwort: Erbe
Ehrerweisung an: Wieringa, Tommy
| Unsere Seele | |
| tanzen wie Staubpartikel -- | |
| Siehst du es nun auch? | |
| Stofjes in zonlicht, | Like dust particles, |
| zo dansen onze zielen -- | that's how our souls are dancing -- |
| Zie jij het nu ook? | Can you see it now? |
Amsterdam, 2022-01-28
Vierzeiler "Tageslicht, voller kleinen Tanzpartikeln" (Mohamed Rumi) (1250)
Ghazal 171 "Ein großer Wagen" Teil 5
Band: Keim
Stichwort: Seele
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Voller Hormone | |
| und voller Eiter war ich -- | |
| Pickel auf Beinen. | |
| Vol met pus zat ik, | I was full of pus, |
| en boordevol hormonen -- | and chock-full of hormones too -- |
| Een puist op poten. | A pimple on legs. |
Amsterdam, 2022-02-08
Die Ratte von Amsterdam (Pieter Waterdrinker) (2020)
Roman "De rat van Amsterdam"
Band: Keim
Stichwort: Pubertaet
Ehrerweisung an: Waterdrinker, Pieter
| Ich kann nicht weiter, | |
| hiernach kommt leider nichts mehr -- | |
| kein Stadium V. | |
| Ik kan niet vooruit, | I can't go ahead, |
| hierna komt er niets meer -- | after this nothing else comes -- |
| geen stadium V. | there is no stage V. |
Amsterdam, 2022-03-16
Stadium IV (Sander Kollaard) (2015)
Komposition
Broncialkarzinom
Band: Keim
Stichwort: Krankheit: Schwer / Toedlich
Ehrerweisung an: Kollaard, Sander
| Sturm, ich bin wach und | |
| höre die Sterne stampfen -- | |
| in den Nachtställen. | |
| Storm, ik lig wakker | Storm, I am awake |
| en hoor de sterren stampen -- | and I hear the stars stamping -- |
| in de nachtstallen. | in the night stables. |
Amsterdam, 2022-10-16
II. Schärengarten im Herbst - Sturm (Tomas Tranströmer) (1954)
Gedicht "II. Skärgård på hösten - Stormen" (Band "17 dikter")
Band: Keim
Stichwort: Natur: Elemente
Ehrerweisung an: Transtromer, Tomas
| Bahne dich einen | |
| Weg durch den Wald, zur Festung -- | |
| und befreie dich! | |
| Baan jezelf een weg | Go push your way through |
| door het woud, naar de vesting -- | the forest, to the fortress -- |
| en bevrijd jezelf! | and set yourself free! |
Amsterdam, 2022-12-29
Der Wald und die Zitadelle. Memoiren eines Komponisten (Simeon ten Holt) (2009)
"Het woud en de citadel. Memoires van een componist"
Band: Keim
Stichwort: Kreativitaet
Ehrerweisung an: Ten Holt, Simeon
Komponist: Ten Holt, Simeon
| Ich sagte klar, was | |
| ich über Staub wusste, dass -- | |
| er nicht zu Staub wird. | |
| Ik zei wat ik dacht | I said what I thought |
| te weten van stof, dat het -- | I knew about dust, that it -- |
| niet tot stof vergaat. | does not turn to dust. |
Amsterdam, 2023-10-31
Staub (Ronelda Kamfer) (2008)
Gedicht "stof" (Band "Noudat slapende honde")
Band: Keim
Stichwort: Kenntnis: Gedanken
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Fortschritt ist der Sturm | |
| der aufkam vor den Toren -- | |
| des Paradieses. | |
| Vooruitgang: de storm | Progress is the storm |
| die opstak aan de poorten -- | that has risen at the gates -- |
| van het paradijs. | of Eden's garden. |
Amsterdam, 2024-02-23
Ãœber den Begriff der Geschichte (Walter Benjamin) (1940)
Geschichtsphilosophische Thesen
Walter Benjamin kaufte in 1921 das 1920 entstandene Gemälde "Angelus Novus" ("Neuer Engel" / "Junger Engel") von Paul Klee, um das es sich in der 9. These handelt
Band: Keim
Stichwort: Kreativitaet
Ehrerweisung an: Benjamin, Walter
