| Es säuselt, ein Knirsch | |
| raschelt herum im Gesträuch -- | |
| und der Wind knurrt kalt. | |
| Het fezelt, een knerp | It whooshes, a scrunch |
| knistert door 't kreupelhout -- | rustles around in the shrubs -- |
| en de wind knoert koud. | and the wind growls cold. |
Amsterdam, 2016-11-12
#44 - Tom Puss und Die Maske (Marten Toonder) (1951)
Gedicht zum Geburtstag von Herrn Bummel
#44 - Tom Poes en Mom Bakkesz. (Streifen 1296-1372)
Auch in Geschichte 75 und in der Sammlung "Hanezang" ("Hahnenlied", 1987)
Band: Katze & Herr
Stichwort: Wind
Stichwort: Herbst^
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Geschabte Natur- | |
| steine ziehen Diebe an: | |
| rette die Kultur! | |
| Schitterende schaaf- | A refined facet- |
| stenen trekken dieven aan: | stone sparkles and attracts thieves: |
| red de be-schaving! | save the refinement! |
Amsterdam, 2016-11-12
#44 - Tom Puss und Die Maske (Marten Toonder) (1951)
Comic "Tom Poes en Mom Bakkesz." (Streifen 1296-1372)
Diamanten
Band: Katze & Herr
Stichwort: Habgier
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Ich schütze meine | |
| schöne Aussicht vor Räubern -- | |
| mit schweren Läden. | |
| Mijn mooie uitzicht | My beautiful view! |
| bescherm ik tegen rovers -- | I protect it from robbers -- |
| met zware luiken. | with heavy shutters. |
Amsterdam, 2016-11-13
#45 - Herr Bummel und der Kniff von Schneidemal (Marten Toonder) (1951)
Comic "Heer Bommel en de kneep van Knipmenis" (Streifen 1373-1423)
Band: Katze & Herr
Stichwort: Angst: Unsicherheit
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Das neue Schreiben: | |
| jeder wirft seine Kultur -- | |
| um die ganze Welt. | |
| Het nieuwe schrijven: | Today's new writing: |
| ieder gooit zijn beschaving -- | everyone blows his culture -- |
| de wereld over. | around the whole world. |
Amsterdam, 2017-01-05
#51 - Herr Bummel und Freund Feind (Marten Toonder) (1953)
Comic #51 - Heer Bommel en vriend Vijand (streifen 1730-1796)
Band: Katze & Herr
Stichwort: Neugier: Neu / Neuigkeiten
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Ist Geld kein Thema? | |
| Ah! Das ist ein Geständnis! | |
| Dann bist du ein Feind! | |
| Aha! Speelt geld geen rol? | Money no object? |
| Dat is een bekentenis! | Ah! That is a confession! |
| Jij bent een vijand! | You're an enemy! |
Amsterdam, 2017-01-05
#51 - Herr Bummel und Freund Feind (Marten Toonder) (1953)
Comic #51 - Heer Bommel en vriend Vijand (Streifen 1730-1796)
Band: Katze & Herr
Stichwort: Kapitalismus
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Bomben sind aus Gold, | |
| sie sind kostbare Kugeln -- | |
| der hohen Kultur. | |
| Bommen zijn van goud, | Bombs are made of gold, |
| het zijn kostbare bollen -- | they are the expensive balls -- |
| van hoge cultuur. | of our high culture. |
Amsterdam, 2017-01-05
#51 - Herr Bummel und Freund Feind (Marten Toonder) (1953)
Comic #51 - Heer Bommel en vriend Vijand (Streifen 1730-1796)
Band: Katze & Herr
Stichwort: Kultur: Koennen
Stichwort: Gewalt: Vernichtung
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Ich möchte raus, schnell | |
| die List, die ich selbst hätte -- | |
| erfinden können. | |
| Ik wil weg, verzin | I wanna go, come |
| gauw de list die ik zelf had -- | up with the ruse I could have -- |
| kunnen bedenken. | invented myself. |
Amsterdam, 2017-01-05
#51 - Herr Bummel und Freund Feind (Marten Toonder) (1953)
Comic #51 - Heer Bommel en vriend Vijand (Streifen 1730-1796)
Band: Katze & Herr
Stichwort: Hochmut / Stolz
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Eine seltene | |
| Blume möchte ich finden -- | |
| tief unter dem Schnee. | |
| Ik wil heel eervol | I want the honour |
| een zeldzame bloem vinden -- | of finding a rare flower -- |
| diep onder de sneeuw. | deep under the snow. |
Amsterdam, 2016-12-11
#73 - Tom Puss und die Spalt-erbse (Marten Toonder) (1957)
#73 - Tom Poes en de split-erwt (Streifen 3010-3049)
Band: Katze & Herr
Stichwort: Ehre / Ruhm
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Gesetze sind krumm, | |
| schön geradegebogen -- | |
| So treibt man Handel. | |
| De wetten zijn recht, | Laws are straight and right, |
| iets kroms dat verbogen is -- | something crooked that is bent -- |
| Zo doe je zaken. | That is what trade is. |
Amsterdam, 2016-12-13
#74 - Herr Bummel und der Achtgeber (Marten Toonder) (1957)
#74 - Heer Bommel en de achtgever (Streifen 3050-3117)
Band: Katze & Herr
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Denken, ein Vorbild | |
| zu sein, gibt nur Ärgernis -- | |
| Es ist wichterig. | |
| Een voorbeeld denken | Any thought to be |
| te zijn, geeft maar narigheid -- | a model causes trouble -- |
| Het is kwasterig. | It is so priggish. |
Amsterdam, 2016-12-14
#75 - Herr Bummel und der Schwarze Schleimell (Marten Toonder) (1957)
Comic "Heer Bommel en de Zwarte Zwadderneel" (Streifen 3118-3160 und 3162-3169)
Zwadder = Spucke einer Giftschlange
Band: Katze & Herr
Stichwort: Hochmut / Stolz
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Versteinerung ist | |
| Stillstand, keine Änderung -- | |
| im Heim und im Herz. | |
| Verstening is stil | Petrification |
| staan, geen veranderingen -- | is standing still, no changes -- |
| in je huis en hart. | in your heart and home. |
Amsterdam, 2016-12-15
#76 - Tom Puss und das Steinbein-Problem (Marten Toonder) (1957)
Comic "Tom Poes en het Stenenbeen-probleem" (Streifen 3170-3219)
Band: Katze & Herr
Stichwort: Tod:
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Selbsthilfebücher: | |
| ranzige, starre Sprüche -- | |
| für dein Äußeres. | |
| Zelfhulpkalenders: | Self-help calendars: |
| garstig verstarde spreuken -- | rancid and rigid proverbs -- |
| voor je buitenkant. | for your appearance. |
Amsterdam, 2016-12-15
#76 - Tom Puss und das Steinbein-Problem (Marten Toonder) (1957)
#76 - Tom Poes en het Stenenbeen-probleem (Streifen 3170-3219)
Band: Katze & Herr
Stichwort: Schein
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Wer essen möchte, | |
| muss arbeiten. Einjeder. -- | |
| Geld ist unwichtig. | |
| Als je wilt eten | If you want to eat |
| moet je werken. Iedereen. -- | you have to work. Everyone. -- |
| Want geld speelt geen rol. | Money doesn't matter. |
Amsterdam, 2016-12-05
#86 - Tom Puss und die Blödlarven (Marten Toonder) (1959)
#86 - Tom Poes en de nozellarven (Streifen 3832-3891)
Band: Katze & Herr
Stichwort: Oekonomie
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Herren schaukelten | |
| in Sänfte oder Kutschen -- | |
| eine Schmuckkiste. | |
| Heren schommelden, | Lords used to wobble |
| gedragen in stoel of koets -- | in a litter or a coach -- |
| een juwelendoos. | a jewelry case. |
Amsterdam, 2016-12-06
#88 - Tom Puss und der Herrenaufstand (Marten Toonder) (1960)
Comic "Tom Poes en de herenopstand" (Streifen 3929-3981)
Band: Katze & Herr
Stichwort: Reichtum: Luxus
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Vorzeichen gibt's nicht, | |
| man soll genau hinschauen -- | |
| von wo aus man schaut. | |
| Voortekens bestaan niet, | Omens are not real, |
| het is zaak goed te kijken -- | you have to look carefully -- |
| waarvandaan je kijkt. | from where you're looking. |
Amsterdam, 2016-11-06
#89 - “Herr Bummel und die Achelmisten (Marten Toonder) (1960)
Comic "Heer Bommel en de Hachelbouten" (Streifen 3982-4046)
Band: Katze & Herr
Stichwort: Zukunft:
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Wenn man kein Geld hat, | |
| muss man eben bezahlen -- | |
| mit Kummer und Qual. | |
| Als je geen geld hebt, | People who don't have |
| dan moet je wel betalen -- | money, will just have to pay -- |
| met kommer en kwel. | with their doom and gloom. |
Amsterdam, 2016-11-06
#89 - Herr Bummel und die Achelmisten (Marten Toonder) (1960)
Comic "Heer Bommel en de Hachelbouten" (Streifen 3982-4046)
Band: Katze & Herr
Stichwort: Geld
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Das Ungekannte | |
| will ich kennen, der Wurzel -- | |
| von der Zeit ziehen. | |
| Het ongekende | Scientist wish to |
| wil ik kennen, de wortel -- | know the unknown, to extract -- |
| trekken uit de tijd. | the tenth root from time. |
Amsterdam, 2016-11-07
#90 - Tom Puss und die Bummellegende (Marten Toonder) (1960)
#90 - Tom Poes en de Bommellegende (Streifen 4047-4112)
Band: Katze & Herr
Stichwort: Kenntnis: Untersuchung
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Ein tiefer Denker | |
| geht weit, er ist verloren -- | |
| in Raum und in Zeit. | |
| Een diepe denker | A deep thinker goes |
| gaat ver, hij raakt verloren -- | far, he can't help to get lost -- |
| in ruimte en tijd. | in space and in time. |
Amsterdam, 2016-11-07
#90 - Tom Puss und die Bummellegende (Marten Toonder) (1960)
#90 - Tom Poes en de Bommellegende (Streifen 4047-4112)
Band: Katze & Herr
Stichwort: Gleichgewicht:
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Neu! Schallveiolen! | |
| Mit Elastomembranen -- | |
| und Gluonenklang! | |
| Nieuw! Klankfiooltjes! | Singing vialets! |
| Met Elastomembranen -- | New! With Elastomembranes -- |
| en Kernkracht Geluid! | and Nuclear Sound! |
Amsterdam, 2016-11-08
#91 - Tom Puss und die Zornveiolen (Marten Toonder) (1960)
#91 - Tom Poes en de toornviolen (Streifen 4113-4168)
Band: Katze & Herr
Stichwort: Technik
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Echoveiolen: | |
| jeder ist da und genießt -- | |
| ein Picknick mit Lärm. | |
| Echofiooltjes: | Echo vialets: |
| iedereen geniet hier van -- | everyone is enjoying -- |
| picnic met herrie. | a picnic with noise. |
Amsterdam, 2016-11-08
#91 - Tom Puss und die Zornveiolen (Marten Toonder) (1960)
Comic "Tom Poes en de toornviolen" (Streifen 4113-4168)
Off. 15:7 Â… sieben goldene Phiolen (Schalen) voll Zorn Gottes
Band: Katze & Herr
Stichwort: Zusammen: Gruppe
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Angst schlägt den Tadel | |
| nach innen, dann verliert man -- | |
| die Gesichtszüge. | |
| Angst ranselt de blaam | Fear lashes the blame |
| naar binnen, dan verlies je -- | inwards, it will make you lose -- |
| vanzelf je trekken. | your facial features. |
Amsterdam, 2016-12-16
#93 - Tom Puss und der Gesichtshandel / Der Klebun (Marten Toonder) (1961)
Comic "Tom Poes en de gezichtenhandel" / "De plamoen" (Streifen 4222-4283)
Band: Katze & Herr
Stichwort: Angst: Gewalt
Stichwort: Identitaet: Image
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Sachen sind ein Nest, | |
| dicht um dich herum geklebt -- | |
| zu einem Staubwerk. | |
| Spullen zijn een nest, | Saved stuff is a nest, |
| dicht om je heen vastgekoekt -- | sticking densely around you -- |
| tot een stoffabriek. | to a dust depot. |
Amsterdam, 2016-12-17
#94 - Herr Bummel und das Entstauben (Marten Toonder) (1961)
Comic "Heer Bommel en het ontstoffen" (Streifen 4284-4352)
Band: Katze & Herr
Stichwort: Besitz
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Band: Katze & Herr | |||
| Gruppe |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |