| Ein Dichter ordnet | |
| die Wörter zur Bedeutung -- | |
| Das macht sie schöner. | |
| Een dichter ordent | Poets arrange words |
| woorden tot betekenis -- | into meaning, it makes them -- |
| Dat maakt ze mooier. | much more beautiful. |
Amsterdam, 2016-11-14
#160 - Herr Bummel un die Ausfallungs (Marten Toonder) (1978)
Comic #160 - Heer Bommel en de uitvalsels (Streifen 0103-0207), Streifen 0139
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Schreiben
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Ich würde gern tun | |
| können, was ich tun möchte -- | |
| wenn ich es könnte. | |
| Ik wil graag kunnen | I like to be able |
| doen wat ik zou willen doen -- | to do what I'd like to do -- |
| als ik het kon doen. | if I could do it. |
Amsterdam, 2016-11-14
#160 - Herr Bummel un die Ausfallungs (Marten Toonder) (1978)
Comic #160 - "Heer Bommel en de uitvalsels" (Streifen 0103-0207), Streifen 0166
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Aktion
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Atem den Schwaden, | |
| und sehe die Wirklichkeit -- | |
| in ihrem Traumbild. | |
| Adem de wadem, | Inhale the fumegus, |
| en zie de werkelijkheid -- | and you'll see reality -- |
| in haar schone schijn. | in it's delusion. |
Amsterdam, 2016-11-29
#165 - Herr Bummel und der Schwaden (Marten Toonder) (1980)
Comic #165 - "Heer Bommel en de wadem" (Streifen 0582-0664 und 0666-0677), Streifen 621
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Illusionen: Wunsch
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Träumen, reich zu sein, | |
| mit Sekretär und einer -- | |
| Empfangerette... | |
| Dromen rijk te zijn, | Dreaming to be rich, |
| met secretaris en een -- | with a secretary and -- |
| belettinette... | an entranette... |
Amsterdam, 2016-12-29
#166 - Herr Bummel und die Minionen (Marten Toonder) (1980)
Comic #166 - Heer Bommel en de minionen (Streifen 0678-0758), Streifen 0679
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Reichtum: Luxus
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Weltleiden regnet, | |
| mit Bedauern müssen wir -- | |
| selbst was nützigen. | |
| Wereldleed regent | World suffering rains |
| in ons, met spijt moeten we -- | in us, with regret we must -- |
| zelf iets gaan nutsen. | start some utiling. |
Amsterdam, 2016-12-30
#167 - Herr Bummel und das Bedauerleiden (Marten Toonder) (1981)
Comic #167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Streifen 0759-0841 und 0845-0846), Streifen 0775
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Aktion
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Farbexplotraktion, | |
| synkopisch und abstrual -- | |
| só von dieser Zeit. | |
| Kleurexplotracties, | Colourexplotracts, |
| syncopisch en abstruaal -- | syncopated abstrual -- |
| zó van deze tijd. | só of this era. |
Amsterdam, 2016-12-30
#167 - Herr Bummel und das Bedauerleiden (Marten Toonder) (1981)
Comic #167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Streifen 0759-0841 und 0845-0846), Streifen 786
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Kunst
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Bedauern leert sich | |
| in meine Augen, bis dass -- | |
| ich mich bessere. | |
| Spijt vreet aan mijn hart, | Regret eats my heart, |
| het loopt leeg in mijn ogen -- | it drains into my eyes, till -- |
| tot ik me beter. | I better my life. |
Amsterdam, 2016-12-31
#167 - Herr Bummel und das Bedauerleiden (Marten Toonder) (1981)
Comic #167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Streifen 0759-0841 und 0845-0846), Streifen 0798
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Bedauern
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Die ersten Schläge | |
| meines Hammers tun sehr weh -- | |
| an meinen Fingern! | |
| De eerste slagen | The first smashing blows |
| van mijn hamer doen me veel -- | of my hammer always hurt -- |
| pijn aan mijn vingers! | my fingers a lot! |
Amsterdam, 2016-12-31
#167 - Herr Bummel und das Bedauerleiden (Marten Toonder) (1981)
Comic #167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Streifen 0759-0841 und 0845-0846), Streifen 0804
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Uebung / Training
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Arbeiten! Bleistift, | |
| Papier und die Hauptsache: | |
| sauberes Gummi. | |
| Aan het werk! Potlood | To work! A pencil |
| met papier en de hoofdzaak: | with paper and the main thing: |
| een schoon stukje stuf. | a piece of rubber. |
Amsterdam, 2016-12-31
#167 - Herr Bummel und das Bedauerleiden (Marten Toonder) (1981)
Comic #167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Streifen 0759-0841 und 0845-0846), Streifen 0819
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Kunst
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Es gibt immer was, | |
| etwas, das mich behindert -- | |
| auch wenn Ãch es bin. | |
| Altijd is er iets, | There's always something, |
| iets dat me in de weg zit -- | something that is in my way -- |
| al ben ik het zelf. | even if it's me. |
Amsterdam, 2016-11-27
#168 - Herr Bummel vervollständigt / Die Vervollständigung (Marten Toonder) (1981)
Comic #168 - "Heer Bommel maakt volledig" / "Het volledig maken" (Streifen 0849-0950), Streifen 854
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Passivitaet: Bequemlichkeit
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Es ist oft Kindheit, | |
| eine schwierige Kindheit -- | |
| Wer könnte ohne? | |
| Het is vaak de jeugd, | It's about childhood, |
| nou ja, een moeilijke jeugd -- | well, a difficult childhood -- |
| Wie kan er zonder? | Who could do without? |
Amsterdam, 2016-11-27
#168 - Herr Bummel vervollständigt / Die Vervollständigung (Marten Toonder) (1981)
Comic #168 - Heer Bommel maakt volledig / Het volledig maken (Streifen 0849-0950), Streifen 0915
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Kind: Aufwachsen
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Man wählt, was man macht, | |
| und lacht um Erfindungen: | |
| wie im Almanach! | |
| Je kiest wat je doet, | You choose what you do, |
| dat maakt verzinsels zo leuk: | that's why tales are so funny: |
| lees een almanak! | read an almanac! |
Amsterdam, 2016-11-28
#169 - Herr Bummel und der Amnach (Marten Toonder) (1982)
Comic #169 - Heer Bommel en de aamnaak (Streifen 0952-1052), Streifen 0954
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Fantasie: Spiel
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Blabla-Umwandler | |
| gesucht! Ich möchte meine -- | |
| Botschaft verkaufen! | |
| Blablavertaler | Blabla translator |
| gezocht! Ik heb een boodschap -- | wanted! I have a message -- |
| om te verkopen! | that I want to sell! |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Herr Bummel und der Antilog (Marten Toonder) (1982)
Comic #171 - Heer Bommel en de antiloog (Streifen 01145-01238), Streifen 01146 und 01232
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Kapitalismus
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Wer ist ein Hirnboss? | |
| Wer gleicht seine Denkels aus -- | |
| und weiß tatsächlich? | |
| Wie is een breinbaas? | Who is a brain boss? |
| Wie balanceert zijn denksels -- | Who balances his thinkles -- |
| en weet werkelijk? | and does really know? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Herr Bummel und der Antilog (Marten Toonder) (1982)
Comic #171 - Heer Bommel en de antiloog (Streifen 01145-01238), Streifen 01149
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Gehirn
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Ich bin ein Denker, | |
| ich röchl nicht, ich such echte -- | |
| Vibrationen. | |
| Ik ben een Denker, | I am a Thinker, |
| ik reutel niet, maar ik zoek -- | I don't rattle, but I search -- |
| echte vibraties. | for real vibrations. |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Herr Bummel und der Antilog (Marten Toonder) (1982)
Comic #171 - Heer Bommel en de antiloog (Streifen 01145-01238), Streifen 01150
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Nachdenken (Meditation)
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Betrüge ich mich? | |
| Lüge ich für mein Image? | |
| Ist Unschuld der Feind? | |
| Bedrieg ik mezelf? | Am I... deceiving |
| Lieg ik om goed te lijken? | myself, lying to look good -- |
| Keur ik onschuld af? | fighting innocence? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Herr Bummel und der Antilog (Marten Toonder) (1982)
Comic #171 - Heer Bommel en de antiloog (Streifen 01145-01238), Streifen 01169
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Ethik: Luege
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Gesetze gründen | |
| auf bösen Sachen, wie gut -- | |
| können sie denn sein? | |
| De wetten stoelen | The laws are founded |
| op kwade zaken, hoe goed -- | upon evil matters, so -- |
| kunnen ze dan zijn? | how good can they be? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Herr Bummel und der Antilog (Marten Toonder) (1982)
Comic #171 - Heer Bommel en de antiloog (Streifen 01145-01238), Streifen 01176
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Ethik: Gesetze
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Es ist gefährlich, | |
| tiefgründig nachzudenken: | |
| es ist bodenlos! | |
| Het is gevaarlijk | It is dangerous |
| om heel diep na te denken: | to reflect very deeply: |
| het is bodemloos! | it is bottomless! |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Herr Bummel und der Antilog (Marten Toonder) (1982)
Comic #171 - Heer Bommel en de antiloog (Streifen 01145-01238), Streifen 01211
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Nachdenken (Gruebeln)
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Müssen Menschen nicht | |
| gut sein, reicht es wohl, wenn sie -- | |
| gut zu sein scheinen? | |
| Hoeft een mens niet goed | Don't people have to |
| te zijn, is het genoeg als -- | be good, is it enough if -- |
| je goed schijnt te zijn? | they seem to be good? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Herr Bummel und der Antilog (Marten Toonder) (1982)
Comic #171 - Heer Bommel en de antiloog (Streifen 01145-01238), Streifen 01221
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Ethik: Luege
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Die Ipokriten | |
| sind ein sehr eifriges Volk -- | |
| das hilft, der ihm hilft. | |
| De Iepekrieten | Common Ipocrites |
| zijn een zeer ijverig volk -- | are very active people -- |
| dat helpt wie hen helpt. | helping who helps them. |
Amsterdam, 2016-11-09
#172 - Herr Bummel und der Spalt (Marten Toonder) (1983)
Comic #172 - "Heer Bommel en de spalt" (Streifen 1239-1333), Streifen 1239
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Schein
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Mit fairem Teilen, | |
| als Freunde, fangt Zwiespalt an -- | |
| Der Freundschaft spaltet. | |
| Met eerlijk delen, | It's with fair sharing, |
| als vrienden, begint tweespalt -- | as friends, that discord begins -- |
| die de vriendschap splijt. | which splits the friendship. |
Amsterdam, 2016-11-09
#172 - Herr Bummel und der Spalt (Marten Toonder) (1983)
Comic #172 - Heer Bommel en de spalt (Streifen 1239-1297 und 1399-1333), Streifen 1240
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Freundschaft: Vorbei
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Unter all meinen | |
| Erinnerungen such ich -- | |
| wohin ich gehe. | |
| Op reis in al mijn | Travelling in all |
| herinneringen zoek ik -- | my memories I'm searching -- |
| waar ik naartoe ga. | where I am going. |
Amsterdam, 2016-11-10
#173 - Herr Olivier und ein Bummelding (Marten Toonder) (1983)
Comic #173 - Heer Ollie en een Bommelding (Streifen 1335-1336 en 1342-1410), Streifen 1359
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Leben: Lauf (Ueberblick)
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Manchmal bekomm ich | |
| Post ohne Zwecksanlage: | |
| ein Wanderpäckchen. | |
| Ik krijg wel eens post | I sometimes receive |
| waar geen bedoeling bij zit: | mail with no meaning attached: |
| een wisselpakje. | an exchange parcel. |
Amsterdam, 2016-11-10
#173 - Herr Olivier und ein Bummelding (Marten Toonder) (1983)
Comic #173 - "Heer Ollie en een Bommelding" (Streifen 1335-1336 und 1342-1410), Streifen 1387
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Zeit: Zeitlichkeit
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Mein Herz ist so weich, | |
| leicht zusammenzudrücken -- | |
| durch mein Gewissen. | |
| Mijn hart is zo zacht, | My heart is so soft, |
| zo licht samen te knijpen -- | it's so easily compressed -- |
| door mijn geweten. | by my strict conscience. |
Amsterdam, 2016-11-30
#174 - Herr Bummel und die Webkante (Marten Toonder) (1984)
Comic #174 - Heer Bommel en de zelfkant (Streifen 01412-01513), Streifen 1412
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Gewissen
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Menschen sind so viel, | |
| vernünftig, dumm, gut und schlecht: | |
| Menschen sind seitig. | |
| Mensen zijn zo veel, | Humans are so much, |
| verstandig, dom, goed en slecht: | prudent, stupid, good and bad: |
| mensen zijn kantig. | humans are sided. |
Amsterdam, 2016-11-30
#174 - Herr Bummel und die Webkante (Marten Toonder) (1984)
Comic #174 - Heer Bommel en de zelfkant (Streifen 01412-01513), Streifen 1414
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Ethik: Praxis
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Köpfe mit minus | |
| Purzl lernen in der Schule -- | |
| nur Nachgeplapper. | |
| Hoofden met een min | Heads with a minus |
| kukel leren op een school -- | toppl learn nothing in a school -- |
| alleen napraatsels. | but small parrottalk. |
Amsterdam, 2016-11-19
#102 - Tom Puss und das Purzl (Marten Toonder) (1963)
Comic #102 - Tom Poes en het kukel (Streifen 4819-4888), Streifen 4835
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Kenntnis: Erwerben
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Zufrieden Leute | |
| konsumieren den Wohlstand: | |
| das Land purzelt ab. | |
| Tevreden mensen | Contented people |
| consumeren de welvaart: | consume the prosperity: |
| het land kukelt af. | the country toppls down. |
Amsterdam, 2016-11-19
#102 - Tom Puss und das Purzl (Marten Toonder) (1963)
Comic #102 - "Tom Poes en het kukel" (Streifen 4819-4888), Streifen 4862
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Konsumieren
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Alles dreht sich, Nacht | |
| nach dem Tag, und nach Frieden -- | |
| kommt der Magister. | |
| Alles draait, nacht volgt | The world rotates, nights |
| op de dag, en op vrede -- | after days, and after peace -- |
| volgt de Magister. | the Master arrives. |
Amsterdam, 2016-11-20
#103 - Herr Bummel und der wilde Wagen (Marten Toonder) (1963)
Comic #103 - Heer Bommel en de wilde wagen (Streifen 4889-4954), Streifen 4891
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Frieden: Zeitweilig
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Ohne Erlebnis | |
| ist eine Geschichte Luft -- | |
| stinkender Atem. | |
| Zonder belevenis | A travel story |
| zijn reisverhalen maar lucht -- | without an experience |
| stinkende adem. | is just air -- bad breath. |
Amsterdam, 2016-11-20
#103 - Herr Bummel und der wilde Wagen (Marten Toonder) (1963)
Comic #103 - Heer Bommel en de wilde wagen (Streifen 4889-4954), Streifen 4893
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Geschichten: Erfahrung
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Höhe ist Tiefe, | |
| ein tiefes Schwarz under den -- | |
| verkrampften Fingern. | |
| Hoogte is diepte, | A height is a depth, |
| een heel diep zwart onder je -- | a black abyss deep below -- |
| krampende vingers. | your cramping fingers. |
Amsterdam, 2016-11-21
#103 - Herr Bummel und der wilde Wagen (Marten Toonder) (1963)
Comic #103 - Heer Bommel en de wilde wagen (Streifen 4889-4954), Streifen 4894
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Gefahr: Abgrund
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Für Übermeister | |
| sind Aktien ein Spiel, Murmeln -- | |
| zum Tausch, langweilig! | |
| Voor Bovenbazen | For the Heads of Heads |
| zijn bedrijven spel, knikkers -- | holdings are a game, marbles -- |
| die je ruilt, zo saai! | you swop, so boring! |
Amsterdam, 2016-11-04
#104 - Herr Bummel und die Ãœbermeister (Marten Toonder) (1963)
Comic #104 -"Heer Bommel en de Bovenbazen" (Streifen 4955-5055), Streifen 4955
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Kapitalismus
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Der Ãœbermeister | |
| funiert die Börsen: ein Krach -- | |
| von Großbällen Geld. | |
| De Baas Bovenbaas | The Chiefhead of Heads |
| funeert de beurzen: een krach -- | funes the stock markets: a crash -- |
| van bulkballen geld. | of bulk moneyballs. |
Amsterdam, 2016-11-04
#104 - Herr Bummel und die Ãœbermeister (Marten Toonder) (1963)
Comic #104 - "Heer Bommel en de Bovenbazen" (Streifen 4955-5055), Streifen 4999
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Kapitalismus
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Ein stählerner Denk- | |
| rahmen mag der stärkste sein -- | |
| passt aber selten. | |
| Een stalen denkraam | A steel thinking-frame |
| is misschien het allersterkst -- | may be the toughest of all -- |
| maar het past zelden. | but it rarely fits. |
Amsterdam, 2016-11-04
#104 - Herr Bummel und die Ãœbermeister (Marten Toonder) (1963)
Comic #104 - "Heer Bommel en de Bovenbazen" (Streifen 4955-5055), Streifen 5022
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Verstand:
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Nimm niemals Gold auf, | |
| es gehört einem Reiche -- | |
| der es zurück will. | |
| Raap op straat geen goud | Never pick up gold, |
| op, het is van een rijke -- | it is lost by someone rich -- |
| die het terug wil. | who will get it back. |
Amsterdam, 2015-12-02
#104 - Herr Bummel und die Ãœbermeister (Marten Toonder) (1963)
Comic #104 - "Heer Bommel en de Bovenbazen" (Streifen 04955-05055), Streifen 05055
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Besitz
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Drücke ein Auge | |
| zu, sieh, was verboten ist -- | |
| wird sich erfüllen. | |
| Knijp een oogje dicht, | Turning a blind eye |
| en zie wat verboden is -- | you see what is forbidden -- |
| kan toch gebeuren. | is still realized. |
Amsterdam, 2016-11-05
#105 - Tom Puss und der Ãœbermacher (Marten Toonder) (1964)
Comic #105 - Tom Poes en de grootdoener (Streifen 5056-5077 und 5090-5140), Streifen 5104
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Ordnung: Inspektion
Stichwort: Ethik: Praxis
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Aus Güte mach ich | |
| alles groß, lerne von mir: | |
| klein ist gut genug. | |
| Uit goedheid doe ik | Out of my kindness |
| alles graag groot, leer van mij: | I do things big, learn from me: |
| klein is goed genoeg. | small is good enough. |
Amsterdam, 2016-11-05
#105 - Tom Puss und der Ãœbermacher (Marten Toonder) (1964)
Comic #105 - Tom Poes en de grootdoener (Streifen 5056-5077 und 2090-5140), Streifen 5140
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Hilfe: Guete
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Freizeit ist das Maß | |
| jeder Zivilisation -- | |
| Beginn und Ende. | |
| Vrije tijd: de maat | Free time: the standard |
| van iedere beschaving -- | of a civilization -- |
| Begin en einde. | Its begin and end. |
Amsterdam, 2016-12-07
#108 - Herr Bummel und die Killer (Marten Toonder) (1965)
Comic #108 - Heer Bommel en de killers (Streifen 5300A-5328 und 5330-5342 und 5344-5370), Streifen 5303
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Die Zeit ist Freizeit, | |
| wenn sie nicht genutzt, sondern -- | |
| totgeschlagen wird! | |
| Tijd is vrije tijd | Leisure is free time |
| zolang hij niet besteed wordt -- | as long as it is not spent -- |
| dus als je hem doodt! | that is, if it's killed! |
Amsterdam, 2016-12-07
#108 - Herr Bummel und die Killer (Marten Toonder) (1965)
Comic #108 - Heer Bommel en de killers (Streifen 5300A-5328 und 5330-5342 und 5344-5370), Streifen 5333 (und 5335)
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Rast: Freizeit / Rasten
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Life is difficult | |
| ist das Leben zwischen Neid -- | |
| und Kleingedanken. | |
| Leven is moeilijk | Schwierig und einsam |
| en eenzaam tussen afgunst | and lonely in the middle -- |
| en kleingedachten. | of grudge and smallthoughts. |
Amsterdam, 2017-01-25
#110 - Herr Bummel und der Klippfisch (Marten Toonder) (1965)
Comic #110 - Heer Bommel en de Labberdaan (Streifen 5427-5495), Streifen 5429
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Allein: Einsam
Stichwort: Leben: Muehe
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Schätze gibt es nicht: | |
| Menschen unterscheiden sich -- | |
| in ihren Wünschen. | |
| Schatten bestaan niet: | There are no treasures: |
| alle mensen verschillen -- | all people are different -- |
| in wat ze willen. | in their own wishes. |
Amsterdam, 2022-10-12
#112 - Tom Puss und der Wandelschatz (Marten Toonder) (1965)
Comic #112 - "Tom Poes en de grote Barribal" (Streifen 5560-5630), Streifen 5626
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Besitz
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Salz im Kühlmittel | |
| und Lebertran im Öl: klar -- | |
| zur Winterreise! | |
| Zout in de koeling, | Salt in the coolant, |
| levertraan in de olie: | cod-liver oil in the oil: |
| auto winterklaar! | winter-ready car! |
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Puss und der Große Barribal (Marten Toonder) (1966)
Comic #113 - "Tom Poes en de grote Barribal" (Streifen 5631-5688), Streifen 5631
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Pflege: Vorausdenken
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Komm, sträube dich nicht, | |
| denn schließlich lässt du mich nicht -- | |
| alleine gehen! | |
| Denk niet aan jezelf! | Don't think of yourself! |
| Kom mee, nooit zou je willen -- | Join me, you would never want -- |
| dat ik alleen ga! | me to go alone! |
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Puss und der Große Barribal (Marten Toonder) (1966)
Comic #113 - "Tom Poes en de grote Barribal" (Streifen 5631-5688), Streifen 5631
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Ego / ~ismus/~zentrik
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Ist er so mächtig? | |
| Glaube ich nicht! Deshalb wird -- | |
| er mich bestrafen! | |
| Is hij zo machtig? | Is he that mighty? |
| Dat geloof ik niet! Daarom -- | I don't believe so! That's why -- |
| zal hij me straffen! | he will punish me! |
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Puss und der Große Barribal (Marten Toonder) (1966)
Comic #113 - "Tom Poes en de grote Barribal" (Streifen 5631-5688), Streifen 5633
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Angst: Fantasie
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Gekicher erhallt | |
| aus der Höhle, Tür nach Tür -- | |
| wird abgeschlossen. | |
| Gegiechel weerkaatst | A giggle echoes |
| luid de grot uit, deur na deur -- | from the cave, door after door -- |
| wordt afgesloten. | is quickly closed up. |
Amsterdam, 2022-10-13
#113 - Tom Puss und der Große Barribal (Marten Toonder) (1966)
Comic #113 - "Tom Poes en de grote Barribal" (Streifen 5631-5688), Streifen 5688
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Angst: Unsicherheit
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Menschen sehnen sich | |
| nach früher oder später -- | |
| Das heißt Gegenwart. | |
| Mensen verlangen | People are longing |
| naar vroeger of naar later -- | for the past or for later -- |
| Dat is hun heden. | It is their present. |
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Herr Bummel und das neue Denken (Marten Toonder) (1966)
Comic #114 - "Heer Bommel en het nieuwe denken" (Streifen 5689-5746), Streifen 5694
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Leben: Lauf (Unterwegs)
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Du kannst nicht bleiben. | |
| Wer Zukunft will, muss vorwärts -- | |
| in der Gegenwart. | |
| Je kunt niet blijven. | You can't stay. Who wants |
| Wie toekomst wil, moet vooruit -- | a future must go ahead -- |
| nu, in het heden. | now, in the present. |
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Herr Bummel und das neue Denken (Marten Toonder) (1966)
Comic #114 - "Heer Bommel en het nieuwe denken" (Streifen 5689-5746), Streifen 5695
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Zukunft: Richtung
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Jemand, der feststeckt, | |
| kann nur auf Reisen gehen -- | |
| in (bekannter) Zeit. | |
| Iemand die vastzit, | Someone who is stuck |
| kan alleen maar op reis gaan -- | can only make a journey -- |
| in (bekende) tijd. | in (familiar) time. |
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Herr Bummel und das neue Denken (Marten Toonder) (1966)
Comic #114 - "Heer Bommel en het nieuwe denken" (Streifen 5689-5746), Streifen 5695
Die Gedanken sind frei
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Freiheit: Geistig
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Leb in ewigem | |
| Jetzt, oder lerne immer -- | |
| neue Lektionen. | |
| Leef in een eeuwig | Live an eternal |
| heden, of blijf keer op keer -- | present, or learn your lessons -- |
| een lesje leren. | time and time again. |
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Herr Bummel und das neue Denken (Marten Toonder) (1966)
Comic #114 - "Heer Bommel en het nieuwe denken" (Streifen 5689-5746), Streifen 5697
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Aufmerksamkeit: Aktualitaet
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Hör auf! Kein Quassel! | |
| Willst du, dass ich nachdenke -- | |
| und Fehler mache? | |
| Hou op met je praat! | Stop it! Stop your talks! |
| Wil je soms dat ik nadenk -- | Or do you want me to think -- |
| en dan een fout maak? | and make a mistake? |
Amsterdam, 2022-10-19
#114 - Herr Bummel und das neue Denken (Marten Toonder) (1966)
Comic #114 - "Heer Bommel en het nieuwe denken" (Streifen 5689-5746), Streifen 5713
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Passivitaet: Bequemlichkeit
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Die Anpasserei: | |
| auch du wirst hier bald glücklich -- | |
| gemacht. Komm herein! | |
| De Aanpasserij: | The Adjustery: |
| ook jij wordt hier gelukkig -- | you'll be happy, here you'll be -- |
| gemaakt. Kom binnen! | made happy. Come in! |
Amsterdam, 2022-10-19
#114 - Herr Bummel und das neue Denken (Marten Toonder) (1966)
Comic #114 - "Heer Bommel en het nieuwe denken" (Streifen 5689-5746), Streifen 5714
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Macht: Uniform
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Was gut, was schlecht ist: | |
| ein Herr weiß es, Gesetze -- | |
| gibt es für das Volk. | |
| Wat goed, wat slecht is: | What is good, what bad: |
| een Heer weet dat, de wetten -- | a Lord knows, and there are laws -- |
| zijn er voor het volk. | for common people. |
Amsterdam, 2016-12-18
#118 - Tom Puss und die Mondheuler (Marten Toonder) (1967)
Comic #118 - Tom Poes en de Maanblaffers (Streifen 5970-6029 und 6031-6032), Streifen 5976
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Ethik:
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Ein heulend Aufruhr | |
| lauert in der Vermummung -- | |
| hitziger Ruhe. | |
| Een blaffend oproer | A howling uproar |
| loert rond in zijn vermomming -- | is lurking in its disguise -- |
| van driftige rust. | of hot-tempered calm. |
Amsterdam, 2016-12-18
#118 - Tom Puss und die Mondheuler (Marten Toonder) (1967)
Comic #118 - Tom Poes en de Maanblaffers (Streifen 5970-6029 und 6031-6032), Streifen 5977
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Pubertaet
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Der Mondvolkmensch: was | |
| für ein Himmelblitzdonner- | |
| Wetterscher Wahnsinn! | |
| De Maanvolkmens: wat | The Moonpeopleman: |
| een hemelbliksemdonder- | what a skylightningthunder- |
| wederse waanzin! | weatherly madness! |
Amsterdam, 2016-12-18
#118 - Tom Puss und die Mondheuler (Marten Toonder) (1967)
Comic #118 - "Tom Poes en de Maanblaffers" (Streifen 5970-6029 und 6031-6032), Streifen 5988
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Macht: Manipulation
Stichwort: Politik^
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Städte ermüden, | |
| die Leute sind so bedacht -- | |
| auf Geld und Gewinn. | |
| Steden vermoeien, | Towns are so tiresome, |
| de mensen maken zich druk -- | people worry way too much -- |
| over geld en winst. | about cash and gains. |
Amsterdam, 2016-12-19
#119 - Herr Bummel un die Arbeitstiere (Marten Toonder) (1967)
Comic #119 - "Heer Bommel en de sloven" (Streifen 6033-6098), Streifen 6033
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Geld
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Die Heldentaten | |
| sind schon gemacht, es gibt nichts -- | |
| ehrenvoll zu tun! | |
| De heldendaden | The heroic deeds |
| zijn al verricht, er is niets -- | have already been done, ah -- |
| eervols meer te doen! | no honour for me! |
Amsterdam, 2016-12-20
#120 - Herr Bummel und seine Heldentaten (Marten Toonder) (1967)
Comic #120 - Heer Bommel en zijn heldendaden (Streifen 6929-6167), Streifen 6103
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Ehre / Ruhm
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Das Jetzt darstellen: | |
| Vibrationen der Brandung -- | |
| die Welle des Seins. | |
| Het Nu uitbeelden: | Depicting the Now: |
| vibraties van de branding -- | vibrations of the breakers -- |
| de golf van het Zijn. | the wave of Being. |
Amsterdam, 2016-11-21
#124 - Tom Puss und die Viridian-sache (1968)
Comic #124 - Tom Poes en de Viridiaan-dinges (Streifen 6371-6427), Streifen 6372
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Bewusstsein: Wirklichkeit
Stichwort: Jetzt
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| In meinem Kopf will | |
| ein Wurm mich bevormunden -- | |
| es macht mich verrückt. | |
| Een wurm in mijn hoofd | A worm in my head |
| wil mijn lot betuttelen -- | wants to wriggle at my fate -- |
| ik word er gek van. | it drives me crazy. |
Amsterdam, 2016-11-22
#125 - Herr Bummel und der Vormundwurm (Marten Toonder) (1968)
Comic #125 - "Heer Bommel en de tuttelwurm" (Streifen 6428-6480), Streifen 6435
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Gewissen
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Es gibt viel Gutes | |
| zu tun, denke ich manchmal -- | |
| Manchmal denke ich... | |
| Er valt zoveel goeds | There is so much good |
| te doen, denk ik wel eens, tsja -- | to be done, I think, at times -- |
| soms denk ik wel eens... | I do think, at timesÂ… |
Amsterdam, 2016-12-24
#137 - Tom Puss und der Umbringer (Marten Toonder) (1972)
Comic #137 - Tom Poes en de ombrenger (Streifen 7303-7328, 7328A-7343 und 7345-7380), Streifen 7303
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Aktion
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Weißt du, was es ist: | |
| der Herbst, die Vögel ziehen -- | |
| Dann blubbert das Hirn. | |
| Weet je wat het is: | I can tell you though: |
| de herfst, de vogels trekken -- | it's the fall, bird migration -- |
| Dan borrelt het brein. | Then the brain burbles. |
Amsterdam, 2016-12-24
#137 - Tom Puss und der Umbringer (Marten Toonder) (1972)
Comic #137 - Tom Poes en de ombrenger (Streifen 7303-7328, 7328A-7343 und 7345-7380), Streifen 7304
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Herbst
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Bücher bereichern, | |
| sie geben mir ein Gefühl -- | |
| von Sitzerigkeit. | |
| Boeken verrijken, | Books are enriching, |
| ze geven me een gevoel -- | they're giving me a feeling -- |
| van zitterigheid. | of sedentarny. |
Amsterdam, 2016-12-25
#138 - Herr Bummel und die Witzeleien (Marten Toonder) (1972)
Comic #138 - Heer Bommel en de kwinkslagen (Streifen 7381-7441), Streifen 7381
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Kultur: Erbe
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Schwer- Leicht- Klein- und Gut- | |
| gläubigen glauben notfalls -- | |
| sogar in Fakten. | |
| Zwaar- licht- klein- en goed- | True, false, weak, and firm |
| gelovigen geloven -- | believers even believe -- |
| desnoods in feiten. | in facts, if need be. |
Amsterdam, 2016-12-25
#138 - Herr Bummel und die Witzeleien (Marten Toonder) (1972)
Comic #138 - Heer Bommel en de kwinkslagen (Streifen 7381-7441), Streifen 7386
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Wuensche
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Ein Unfall: Beule | |
| Beschmutzung, und das Schlimmste -- | |
| Seeleverletzung. | |
| Ach, een ongeluk: | Ah, an accident: |
| buil, vuile jas, en het ergst -- | bump, dirty coat, and the worst -- |
| de gekwetste ziel. | the offended soul. |
Amsterdam, 2016-12-25
#138 - Herr Bummel un die Witzeleien (Marten Toonder) (1972)
Comic #138 - Heer Bommel en de kwinkslagen (Streifen 7381-7441), Streifen 7398
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Seele
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Leichtgläubigkeit mit | |
| großen Partien Blei macht -- | |
| eine Goldmine! | |
| Goedgelovigheid | Naivety with |
| met grote partijen lood -- | large lots of lead in a barn -- |
| samen een goudmijn! | that makes a goldmine! |
Amsterdam, 2016-11-24
#139 - Herr Bummel und der Bleireformierer (Marten Toonder) (1972)
Comic #139 - Heer Bommel en de loodhervormer (Streifen 7442-7500), Streifen 7482
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Kapitalismus
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Der Professor stellt | |
| Fragen und lässt sie reifen -- | |
| bis zur Hirnlese. | |
| De professor stelt | The professor asks |
| vragen en laat ze rijpen -- | questions and lets them ripen -- |
| tot de breinpluktijd. | till the brain harvest. |
Amsterdam, 2016-11-25
#140 - Herr Bummel und der Fluchtpunkt (Marten Toonder) (1972)
Comic #140 - Heer Bommel en het verdwijnpunt (Streifen 7501-7567), Streifen 7544
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Nachdenken (Ordnen)
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Der Blumenduft steigt | |
| mir in den Kopf, ich tanze -- | |
| auf meinen Beinen. | |
| De bloemengeur stijgt | The scent of flowers |
| me naar het hoofd, mijn benen -- | goes to my head, and my legs -- |
| gaan ervan dansen. | start dancing around. |
Amsterdam, 2016-11-01
#147 - Tom Puss und die Hopfen (Marten Toonder) (1974)
Comic #147 - Tom Poes en de Hopsa's (Streifen 8052-8129), Streifen 8058
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Tanz
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Keine Karte zeigt | |
| dir das Hopfenland des Glücks -- | |
| in deinem Körper. | |
| Niet één kaart wijst je | Not one map guides you |
| naar het Hopsaland Geluk -- | to Hopperland Happiness -- |
| thuis, in je lichaam. | in your own body. |
Amsterdam, 2016-11-01
#147 - Tom Puss und die Hopfen (Marten Toonder) (1974)
Comic #147 - Tom Poes en de Hopsa's (Streifen 8052-8129), Streifen 8082
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Koerper: Und Geist
Stichwort: Glueck (Entspannung)
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Meine Seele muss | |
| hier irgendwo sein, oder -- | |
| seh ich Gespenster? | |
| Ik heb alles, hier | I've got everything, |
| moet mijn ziel ook ergens zijn -- | my soul must be here as well -- |
| of zie ik spoken? | or do I see spooks? |
Amsterdam, 2016-11-02
#148 - Tom Puss und das Gespenst von Schloss Bummelstein (Marten Toonder) (1975)
Comic #148 - Tom Poes en het spook van Bommelstein (Streifen 8130-8189), Streifen 8138
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Seele
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Mein Therapeut hält | |
| Geister für Dutzendmenschen -- | |
| die im Kopf spuken. | |
| Mijn therapeut vindt | My therapist says: |
| geesten gewone mensen -- | ghosts are just normal people -- |
| spokend in je hoofd. | haunting in the mind. |
Amsterdam, 2016-11-02
#148 - Tom Puss und das Gespenst von Schloss Bummelstein (Marten Toonder) (1975)
Comic #148 - "Tom Poes en het spook van Bommelstein" (Streifen 8130-8189), Streifen 8160
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Kommunikation
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Scheißhafenwächter! | |
| Verkaite Besenpricken! | |
| Steuerpack an Land! | |
| Kale flutpeken! | Quayed up besomstakes! |
| Bekaaide bezemprikken! | Hairless humbugged harbourguards! |
| Stuurgespuis aan wal! | Coxswainscum ashore! |
Amsterdam, 2016-11-03
#149 - Tom Puss und die Kalifurch (Marten Toonder) (1975)
Comic "Tom Poes en de kaligaar" (Streifen 8190-8249), Streifen 8202
Wut für Unverständnis
Hafenwächter = ein pensionierter Fischer, der die Schiffe im Hafen überwacht
Pricke = als eine Bake
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Wut / Zorn
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Drehende Sonnen | |
| und Donnerfirmamente: | |
| Heldenfeuerwerk! | |
| Draaiende zonnen | The revolving suns |
| en donderfirmamenten: | in the thunderfirmaments: |
| heroïsch vuurwerk! | heroic fireworks! |
Amsterdam, 2016-11-03
#149 - Tom Puss und die Kalifurch (Marten Toonder) (1975)
Comic #149 - Tom Poes en de kaligaar (Streifen 8190-8249), Streifen 8239
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Gewalt:
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Wirrwarrelwolken, | |
| klagknisterde Körner -- Dunst- | |
| sänder Flugdüne. | |
| Wirwarrelwolken, | Crisscrossclutterclouds, |
| klaagknisperende korrels -- | rustling complaints of fine grains -- |
| Walmzander Stuifduin. | Smokesand Drifting Dune. |
Amsterdam, 2016-12-26
#154 - Tom Puss und das Vergessbüchlein (Marten Toonder) (1976)
Comic #154 - Tom Poes en het vergeetboekje (Streifen 8501-8592), Streifen 8501
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Wind
Stichwort: Herbst^
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Dein Kopf vertuscht nicht: | |
| dein Gedächtnis ist ein Sieb -- | |
| mit Vergisslöchern. | |
| Het is geen doofpot: | There is no hush-up |
| je schedel, je geheugen -- | in your skull, your memory -- |
| vol vergeetgaten. | full of forget-holes. |
Amsterdam, 2016-12-26
#154 - Tom Puss und das Vergessbüchlein (Marten Toonder) (1976)
Comic #154 - Tom Poes en het vergeetboekje (Streifen 8501-8592), Streifen 8592
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Erinnerung:
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Den Vollmond spät nachts | |
| in Stille scheinen sehen -- | |
| Sonne im Herzen. | |
| Nachts de volle maan, 's | Seeing the full moon |
| in stilte laten schijnen -- | shine in the quiet of night -- |
| een zon in je hart. | a sun in your heart. |
Amsterdam, 2016-12-27
#155 - Herr Bummel un die sonnige Sicht (Marten Toonder) (1976)
Comic #155 - Heer Bommel en de zonnige kijk (Streifen 8594-8672), Streifen 8653
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Stille
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Was mache ich hier | |
| am Bahnhof, an die Züge -- | |
| glaube ich nicht mehr. | |
| Wat kom ik hier doen | Why am I at this |
| op het station, in treinen -- | station, I do not believe -- |
| geloof ik niet meer. | in trains anymore. |
Amsterdam, 2016-12-28
#157 - Herr Bummel un der Große Empfanger (Marten Toonder) (1977)
Comic #157 - Heer Bommel en de Grote Onthaler (Streifen 8727-8840 und 8840A-8841, als Buch 8915-10000), Streifen 8754
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Reise: Erkunden
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Ãœber Irrwege | |
| geh'n wir in Rätsel herum -- | |
| und das ist der Plan. | |
| Over dwaalwegen | On wrong tracks we are |
| lopen we rond in raadsels -- | walking around in riddles -- |
| en dat is het plan. | and that is the plan. |
Amsterdam, 2016-12-28
#157 - Herr Bummel un der Große Empfanger (Marten Toonder) (1977)
Comic #157 - Heer Bommel en de Grote Onthaler (Streifen 8727-8840 und 8840A-8841, als Buch 8915-10000), Streifen 8807
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Herumirren
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Glück fehlt oft, also | |
| was kann ich anders als mich -- | |
| darauf verlassen? | |
| Geluk ontbreekt vaak | Good luck is often |
| dus wat kan ik anders dan -- | missing, so what can I do -- |
| erop vertrouwen? | but rely on it? |
Amsterdam, 2016-12-28
#157 - Herr Bummel un der Große Empfanger (Marten Toonder) (1977)
Comic #157 - Heer Bommel en de Grote Onthaler (Streifen 8727-8840 und 8840A-8841, als Buch 8915-10000), Streifen 8814
Band: Inhaber Toonder
Stichwort: Glueck (Entspannung)
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Band: Inhaber Toonder | |||
| Gruppe |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |