| Wertvoller Besitz, | |
| jahrelang aufbewahrt, bis -- | |
| ich Stauraum brauchte. | |
| Als kostbaar bezit | Been kept for years, as |
| jaren bewaard tot ik kast- | precious assets, until I -- |
| ruimte nodig had. | needed storage space. |
Amsterdam, 2018-04-17
60.000 Stunden - eine Autobiographie (Gerrit Krol) (1998)
"60.000 uur - een autobiografie"
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Zeit: Zeitlichkeit
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Ein altes Gehirn | |
| kann nur das verarbeiten -- | |
| was man selbst aufwirft. | |
| Oude geheugens | Old memories can't |
| kunnen niet meer invoer aan -- | handle any more input -- |
| dan eigen woorden. | than one's own subjects. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) (1980)
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 6.3
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Gehirn: Gedaechtnis
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Lesen und wissen, | |
| es geht ebenfalls um dich -- | |
| die Vergangenheit. | |
| Lezend beseffen | Read and realize |
| dat het ook over jou gaat -- | it also is about you -- |
| die verleden tijd. | this past history. |
Amsterdam, 2018-11-26
Oh, oh, Madame, übertreiben Sie nicht? (Marjoleine de Vos) (2018)
Kolumne "Oh, oh, Madame, overdrijft u niet?" in nrc.next
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Vergangenheit
Gewidmet: Marjoleine de Vos
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
| Nach Jahren: wieder | |
| auf der Heide, und im Loch -- | |
| in dem ich gern lag. | |
| Jaren later: weer | Years later: again |
| op de hei, en in de kuil -- | on the heath, and in the pit -- |
| waarin ik graag lag. | I loved to lie in. |
Amsterdam, 2019-01-28
Landschaft (Gerrit Krol) (1960)
Gedicht "Landschap" (aus "Gedichten 1955-1960")
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Alles geht vorbei, | |
| baue deshalb Hochstraßen -- | |
| über dem Weltmeer. | |
| Alles gaat voorbij, | Everything passes, |
| dus moet je bruggen bouwen -- | so we have to build bridges -- |
| wegen over zee. | roads over the sea. |
Amsterdam, 2019-02-09
Sprichwort - 44. Alles geschieht und alles geht weiter (Antonio Machado) (1912)
Gedicht, Proverbio - 44. "Todo pasa y todo queda" (Band "Campos de Castilla")
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Idealismus
Ehrerweisung an: Machado, Antonio
| In der Dunkelheit | |
| singt der Fluss über Steine -- | |
| sein bitteres Lied. | |
| In het donker zingt | In the dark night sky |
| de rivier over stenen -- | the river sings over stones -- |
| haar bittere lied. | its bittersweet song. |
Amsterdam, 2019-02-09
Der Fluss erwacht (Antonio Machado) (1924)
Gedicht "El rio despierta" (Band "Nuevas canciones")
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Musik: Lied
Ehrerweisung an: Machado, Antonio
| Was kleines wird groß: | |
| die Schraube, die ich finde -- | |
| fehlt doch irgendwo! | |
| Iets kleins dat groot wordt: | Something small you see |
| je ziet een schroefje liggen -- | becomes large: a tiny screw -- |
| dat ergens ontbreekt. | is missing somewhere. |
Amsterdam, 2019-04-10
Die Flucht von Gilles Speckschneider (M.M. Schoenmakers) (2019)
Roman "De vlucht van Gilles Speksneijder"
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Obsession
Ehrerweisung an: Schoenmakers, M.M.
| Die Hände hauen | |
| rauen Stein und rauer Stein -- | |
| skulptiert die Hände. | |
| Mijn handen houwen | My hands are sculpting |
| ruwe steen en ruwe steen -- | the rough stones and the rough stones -- |
| beeldhouwt mijn handen. | are sculpting my hands. |
Zug Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Extrem laut & unglaublich nah (Jonathan Safran Foer) (2005)
Roman "Extremely Loud & Incredibly Close"
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Veraenderung:
Ehrerweisung an: Safran Foer, Jonathan
| Für Familien | |
| sind die Toten gleich so groß -- | |
| wie zu Lebzeiten. | |
| Voor hun familie | For their family, |
| zijn de doden even groot -- | dead people are the same size -- |
| als toen ze leefden. | as in their lifetime. |
Amsterdam, 2019-11-11
Der unerwartete Reichtum von Altena (Jan van Mesbergen) (2019)
Roman "De onverwachte rijkdom van Altena"
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Erinnerung: An Menschen
Ehrerweisung an: Van Mesbergen, Jan
| Unsre Herzballons | |
| küssen die Decke, der Zeit -- | |
| schlägt sie grün und blau. | |
| De hartballonnen | Our heart-shaped balloons |
| kussen het plafond, de tijd -- | keep kissing the ceiling, time -- |
| slaat hen bont en blauw. | beats them black and blue. |
Amsterdam, 2019-11-16
Jetzt (Anne Sexton) (1969)
Gedicht "Now" (Band "Love Poems")
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Liebe: Muehe / Schmerz
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Ein Müllsack voller | |
| Plastik ist aufgeschnitten: | |
| Magen des Möwes. | |
| Een afvalzak vol | A waste bag bulging |
| plastic, opengesneden: | with plastic is cut open: |
| de maag van een meeuw. | the seagull's stomach. |
Amsterdam, 2019-11-27
Schiff Vogel Land (Eeltsje Hettinga) (2019)
Gedicht "Skip Fûgel Lân" (19. März 2019)
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Muell
Ehrerweisung an: Hettinga, Eeltsje
| Wieder zuhause, | |
| still füllen wir die Kartons -- | |
| mit Mutters Leben. | |
| Terug in het huis, | Back in the old house, |
| zwijgend vullen we dozen -- | silently, we fill the boxes -- |
| met mama's leven. | with our mother's life. |
Amsterdam, 2020-02-03
Räumung (Marcel van Roosmalen) (2020)
Kolumne "Ontruiming" in nrc.next
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Abschied: Abfahrt
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Die Zerstörte Stadt | |
| jammert mit langen Armen -- | |
| zum leeren Himmel. | |
| De Verwoeste Stad | The Destroyed City |
| jammert met lange armen -- | wails heartlessly with long arms -- |
| naar de lege lucht. | to the empty sky. |
Amsterdam, 2020-05-03
Die zerstörte Stadt (Ossip Zadkine)
Bombardierung des Herzens von Rotterdam am 14. Mai 1940
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Kummer:
Stichwort: Holland%
Ehrerweisung an: Zadkine, Ossip
| Nackt in Gedichten | |
| will ich mich zeigen, meine -- | |
| offenen Wunden. | |
| Ik doe mijn gedicht | I wrap myself up |
| aan, om me te laten zien -- | in my poem, to show me -- |
| mijn open wonden. | all my open wounds. |
Amsterdam, 2022-02-22
Schizophrenie (Ghayath Almadhoun) (2016)
Gedicht (im DW B-Magazin (Dietsche Warande & Belfort, 2016-4, und im Band "Ik hier jij daar")
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Krieg: Trauma
Ehrerweisung an: Almadhoun, Ghayath
| Blinde Soldaten | |
| wollen Augen, ich flüchte -- | |
| werde namenlos. | |
| Blinde soldaten | Blind soldiers want to |
| willen mijn ogen, ik vlucht -- | take my eyes, I run away -- |
| en verlies mijn naam. | and become nameless. |
Amsterdam, 2022-10-23
Auf dem Weg hierher (Jila Mossaed) (1997)
Gedicht "På väg hit" (Band "Månen och den eviga kon")
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Macht: Zwang / Gewalt
Ehrerweisung an: Mossaed, Jila
| Ich bin ganz Wüste | |
| und Granatäpfel, gefasst -- | |
| in Worten aus Eis. | |
| Ik ben een en al | I am all desert |
| woestijn en granaatappels -- | and pomegranates, expressed -- |
| in een taal van ijs. | in icy language. |
Amsterdam, 2022-10-23
Mein Land & Meine eigene Sprache (Jila Mossaed) (1997)
Gedichte "Mitt land" und "Mitt eget språk" (Band "Månen och den eviga kon")
Asyl in Schweden
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Fremden: Anders
Ehrerweisung an: Mossaed, Jila
| Nach meinem letzten | |
| Wort ging auch der Schließpunkt mit -- | |
| über die Grenze. | |
| Na mijn laatste woord | After my last word, |
| ging de afsluitende punt -- | the closing point also crossed -- |
| mee de grens over. | the border with me. |
Amsterdam, 2022-10-25
Tagträumerei ohne Datum (Jila Mossaed) (2009)
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (Band "Varje natt kysser jag markens fötter")
1986, aus dem Iran nach Schweden geflüchtet
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Leben: Strom (Bewegung)
Ehrerweisung an: Mossaed, Jila
| Sterbend heiraten, | |
| seinen Namen an das Kind -- | |
| binden mit dem Ring. | |
| Op zijn sterfbed nog | The dying man gets |
| getrouwd, de ring bindt zijn naam -- | married, the ring binds his name -- |
| aan het nieuwe kind. | to the newborn child. |
Amsterdam, 2022-12-17
Die Hand des armen Kranken (Luigi Pirandello)) (1917)
Erzählung "La mano del malato povero"
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Ehe / Heirat
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Heim ist: wo man lebt. | |
| Man stammt aus seiner Kindheit -- | |
| nicht aus einem Land. | |
| Thuis is: waar je leeft. | Home is: where you live. |
| We komen niet uit een land -- | We are not from a country -- |
| maar uit onze jeugd. | but from our childhood. |
Amsterdam, 2023-05-25
Ich erinnere mich an alle deine Träume (René Frégni) (2016)
"On n'est pas d'un pays, on est de son enfance" ("Wir stammen nicht aus einem Land, wir stammen aus unserer Kindheit", in der poetischen Kurzgeschichten-sammlung "Je me souviens de tous vos rêves")
Film "Interdit aux chiens et aux Italiens" ("Für Hunde und Italiener verboten"), 2022, Alain Ughetto
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Leben: Erfahren
Ehrerweisung an: Fregni, Rene
Ehrerweisung an: Ughetto, Alain
| Ich lebe, heute, | |
| nur, meine Vergangenheit -- | |
| überschattet mich. | |
| Ik weet dat ik leef, | I know I'm alive, |
| vandaag, maar mijn verleden -- | in the present, but the past -- |
| overschaduwt mij. | overshadows me. |
Amsterdam, 2023-07-27
Das Loch der Zeit (Jeanette Winterson) (2015)
Roman "The Gap of Time", Kapitel "WÄSSERIGER STERN"
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Identitaet: Erfahrungen
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Stadt blutet aus, | |
| niemand tröstet die Menschen -- | |
| niemand hilft ihnen. | |
| Heel de stad bloedt leeg, | The city bleeds dry, |
| en niemand troost de mensen -- | no one comforts the people -- |
| niemand let op hen. | no one does see them. |
Amsterdam, 2023-10-11
Paterson (Dayna Kurtz) (2002)
Lied (album "Postcards from downtown")
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Macht: Reichtum
Stichwort: Kapitalismus
Ehrerweisung an: Kurtz, Dayna
| Na, mein Schrank voller | |
| Erinnerungen schließt nicht -- | |
| Raus! Raus! drängen sie. | |
| Ik krijg mijn kast vol | The cupboard, crammed full |
| herinneringen niet dicht -- | of my memories won't close -- |
| Uit! Uit! duwen ze. | Out! Out! Out! they push. |
Amsterdam, 2023-10-24
Weitererzählen 5 - Mai 2010 (Ronelda Kamfer) (2011)
Gedicht "oorvertel 5" - Mei 2010 (Band "Santekraam")
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Mama erzählte | |
| mir als Baby, was ich jetzt -- | |
| gern wissen würde. | |
| Mama vertelde | Mama told me things |
| me als peuter wat ik nu -- | as a toddler that I'd like -- |
| zou willen weten. | to know from her now. |
Amsterdam, 2024-01-03
letztens (Anjet Daanje) (2016)
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 21. Juli 1969, und: 15. September 2008
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Ich erinnere | |
| mich nur an das Fahrrad, nicht -- | |
| an die Gesichter. | |
| Ik herinner me | I do remember |
| haar nieuwe fiets nog, maar geen -- | her bicycle from back then -- |
| gezichten van toen. | but no faces at all. |
Amsterdam, 2024-01-04
letztens (Anjet Daanje) (2016)
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 23. Dezember 1973
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| In der Zwergenstadt | |
| schauen sie sich um, Riesen -- | |
| unpassend lachend. | |
| In de dwergenstad | In the dwarf village, |
| kijken ze rond, de reuzen -- | they look around, the giants -- |
| ongepast lachend. | laughing unseemly. |
Amsterdam, 2024-01-10
Die Große Welt (Arthur Japin) (2006)
Die reisende Märchenstadt Liliput (seit dem 19. Jahrhundert), und das Lilliputian Village (das Liliput-Dorf) im Vergnügungspark Dreamland (seit 1904) auf Coney Island (New York)
Novelle "De grote wereld", § 1
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit
Ehrerweisung an: Japin, Arthur
| Ende Geschichte, | |
| denn Oma sagt jetzt den Satz: | |
| Ohne zu weinen. | |
| Het verhaal is uit, | End of the story, |
| want oma zegt nu de zin: | because she says the sentence: |
| Maar ik huilde niet. | But I did not cry. |
Amsterdam, 2024-01-11
Die Große Welt (Arthur Japin) (2006)
Novelle "De grote wereld", § 9
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Geschichten: Erfahrung
Ehrerweisung an: Japin, Arthur
| Klar, beim Aufkäufer | |
| schreib ich Lebensgeschichten -- | |
| des Mobiliars. | |
| Bij de opkoper | At the junk dealer, |
| schrijf ik levensverhalen -- | of course, I write life stories -- |
| van de inboedels. | of the furniture. |
Amsterdam, 2024-01-26
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) (0)
Roman "Buiten is het maandag", § 2-2
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Pflege: Tiere / Sachen
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Das Loch in der Zeit, | |
| der Unfall, wird gefüllt mit -- | |
| Erinnerungen. | |
| Het gat in de tijd, | The black hole in time, |
| het ongeluk, raakt gevuld -- | the accident, will be filled -- |
| met ons verleden. | with my memories. |
Amsterdam, 2024-01-29
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) (2003)
Roman "Buiten is het maandag", § 6-4
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Ein Interieur | |
| ist auch das Exterieur -- | |
| seines Bewohners. | |
| Een interieur | Interiors are |
| is ook het exterieur -- | also the exteriors -- |
| van de bewoner. | of the residents. |
Amsterdam, 2024-01-29
Es ist Montag draußen (J. Bernlef) (2003)
Roman "Buiten is het maandag", § 6-7
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Selbstdarstellung (Natur)
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Als sie schlafen geht, | |
| plappert sie über heute -- | |
| was sie erlebt hat. | |
| Bij het slapen gaan | When she goes to sleep |
| brabbelt ze over de dag -- | she babbles about today's -- |
| wat ze beleefd heeft. | experiences. |
Amsterdam, 2024-02-05
Erzählungen aus der Wiege (Katherine Nelson) (2006)
Studie "Narratives from the Crib" - Kinder im Alter von zwei Jahren
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Gehirn: Gedaechtnis
Ehrerweisung an: Nelson, Katherine
| Das Fest: die Klippe: | |
| Gehirntransplantate mit -- | |
| Erinnerungen. | |
| Te koop op de markt: | That party a cliff |
| hersentransplantaten met -- | you can buy brain transplants with -- |
| herinneringen. | pleasant memories. |
Amsterdam, 2024-02-28
Die Achterbahn (Belcampo) (1953)
Geschichte "De achtbaan" (Band "Liefde's verbijstering")
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Belcampo
| Ich verreise, seh | |
| mein Haus als solle es leer -- | |
| geliefert werden. | |
| Ik ga op reis, kijk | I'm looking around, |
| rond alsof mijn huis vreemd is -- | as if my house is foreign -- |
| en alles weg moet. | and must be cleared out. |
Amsterdam, 2022-09-27
Der Tod machte mich einen Antrag - Ãœber Tod, Leben und Liebe (Kristien Hemmerechts) (2010)
Tagebuch "De dood heeft mij een aanzoek gedaan - Over dood, leven en liefde"
Band: Mein eigenes Museum
Stichwort: Besitz
Ehrerweisung an: Hemmerechts, Kristien
| Band: Mein eigenes Museum | |||
| Gruppe |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |