| Die Asche flackert | |
| auf im Wind meines Atems -- | |
| die letzten Funken. | |
| De as vlamt weer op | The ashes flare up |
| in de wind van mijn adem -- | under the wind of my breath -- |
| de laatste vonken. | the very last sparks. |
Amsterdam, 2014-04-06
Habanera (Anna Enquist) (1996)
Gedicht (Band "Klaarlichte dag")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Mutter ist düster, | |
| alles wird weniger, sie -- | |
| bügelt ihre Angst. | |
| Mama is somber, | Mother is gloomy, |
| alles wordt minder, ze strijkt -- | her life declines, she irons -- |
| verwoed haar angst glad. | out her fear, fiercely. |
Amsterdam, 2014-05-17
Bügeln - IV (Lieve van Impe) (2006)
Gedicht (Band "Opaal")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Alter: Deprimiert
Ehrerweisung an: Van Impe, Lieve
| Sie schämt sich, man sieht | |
| die Nippel in der Lüge -- | |
| ihres Brautkleides. | |
| Ik schaam me, je ziet | I'm ashamed, you can |
| de tepels in de leugen -- | see the nipples in the lie -- |
| van mijn bruidsjurk. | of my wedding dress. |
Amsterdam, 2018-10-08
Braut (Radna Fabias) (2018)
Gedicht "bruid" (Band "Habitus")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Ethik: Luege
Ehrerweisung an: Fabias, Radna
| Der schwarze Reiter | |
| erreicht das schneeweiße Dorf -- | |
| Sitzend klopft er an. | |
| De zwarte ruiter | The black man reaches |
| bereikt het sneeuwwitte dorp -- | the snow-white village and knocks -- |
| en klopt zittend aan. | seated on his horse. |
Amsterdam, 2019-02-08
Der Reisender - 1 (Antonio Machado) (1912)
Gedicht "El viajero" (Band "Campos de Castilla")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Stolz
Ehrerweisung an: Machado, Antonio
| Mein Traum ist sehr echt, | |
| aber ist die Welt auch echt -- | |
| Bin ich wirklich wach? | |
| Mijn droom is heel echt, | All my dreams are real, |
| maar is de wereld wel echt -- | but is the world real, am I -- |
| ben ik echt wakker? | really awake now? |
Amsterdam, 2019-02-09
Parabeln - 1. Es war einmal ein Junge, der träumte (Antonio Machado) (1912)
Gedicht, Parabolas - 1. "Era un niño que soñaba" (Band "Campos de Castilla")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Traeume
Ehrerweisung an: Machado, Antonio
| Am Meer am Abend | |
| fächer ich mich Frische zu -- | |
| mit dem weißen Mond. | |
| Avonds aan de zee, 's | In the evening |
| waaier ik me koelte toe -- | I'm cooling off at the sea -- |
| met de witte maan. | waving the white moon. |
Amsterdam, 2019-02-09
Zum niedrigen Land - 4 (Antonio Machado) (1924)
Gedicht "Hacia tierra baja" - 4 (Band "Nuevas canciones")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
Ehrerweisung an: Machado, Antonio
| Achte auf Frauen, | |
| die ihre Lippen beißen: | |
| was ist ihr Problem? | |
| Ik kijk altijd goed | I like to observe |
| als een vrouw op haar lip bijt: | a woman biting her lips: |
| wat is haar probleem? | what is her problem? |
Amsterdam, 2019-02-11
und die Damen werden die Lippen beißen (Ivan Petryshyn) (2019)
Gedicht "and the ladies will be biting lips" (AllPoetry.com)
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Psyche
Ehrerweisung an: Petryshyn, Ivan
| Wenn meine Worte | |
| auf meiner Haut sein würden -- | |
| Ziehst du mich dann aus? | |
| Wat als mijn woorden | What if my words were |
| mijn huid zouden bedekken -- | written all over my skin -- |
| Kleed jij me dan uit? | Would you undress me? |
Amsterdam, 2019-02-18
Gesprochene Wörter auf unserer Haut (Rachel Mitchell) (2019)
Gedicht "Spoken words on our skin" (AllPoetry.com)
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Liebe: Wunsch (Geaeussert)
Ehrerweisung an: Mitchell, Rachel
| Es ist viel zu kalt | |
| um zu schreiben, die Wörter -- | |
| tauen gar nicht auf. | |
| Het is veel te koud | It is way too cold |
| om te schrijven, bevroren -- | to write, I cannot defrost -- |
| blijven de woorden. | the words from the ice. |
Amsterdam, 2019-02-21
Manche Morgen bleiben (Merlinspielen) (2019)
Haiku "some mornings remain" (auf AllPoetry.com)
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Schreiben
Ehrerweisung an: Merlinspielen
| Papa hält Wache, | |
| Blitzschläge, die darf ich nicht -- | |
| wütender machen. | |
| Papa houdt de wacht, | Lightning, dad keeps watch, |
| het bliksemt, ik mag die niet -- | I must be silent, I won't -- |
| nog bozer maken. | make it more angry. |
Amsterdam, 2019-04-17
Die Flucht von Gilles Speckschneider (M.M. Schoenmakers) (2019)
Roman "De vlucht van Gilles Speksneijder"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Angst: Unsicherheit
Ehrerweisung an: Schoenmakers, M.M.
| Hinten durchhängen, | |
| die Halbräume öffnen sich: | |
| dann kann man spielen. | |
| Achter uitzakken, | Sagging in the back, |
| de halfruimtes gaan open: | the half-spaces open up: |
| je kunt voetballen. | you can play the ball. |
Amsterdam, 2019-04-18
Analyse (Erik ten Hag) (2019)
Juventus-Ajax
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Taktik
Ehrerweisung an: Ten Hag, Erik
| Die Kartons im Wind | |
| werden verfolgt, bekommen -- | |
| Stoß nach Stoß nach Stoß. | |
| Dozen in de wind | Boxes in the wind |
| steeds achternagezeten -- | rolling on, getting one kick -- |
| schop na schop na schop. | after the other. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) (1986)
Roman "Maurits en de feiten", § 19
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Gewalt: Sinnlos
Stichwort: Wind
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Pass auf, beherrsche | |
| dich, Wiederholung erschöpft -- | |
| jede Emotion. | |
| Pas op, beheers je, | Beware, check yourself, |
| ontroering raakt uitgeput -- | emotions get exhausted -- |
| door herhalingen. | by repetition. |
Zug Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
noli me tangere (Willem van Toorn) (1995)
Gedicht (Band "Dooltuin")
Angespannt wie eine Schamhafte Sinnpflanze (Mimosa pudica)
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Gefuehle
Ehrerweisung an: Van Toorn, Willem
| Körperausdehnung | |
| füllt dich auf und macht dich krank: | |
| die Seele erstickt. | |
| Een uitdijend lijf | Body expansion |
| vult je op en maakt je ziek: | fills you up and makes you ill: |
| het verstikt je ziel. | your soul suffocates. |
Amsterdam, 2019-07-21
Briefe über Ethik an Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) (62)
Brief 15
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Seele
Ehrerweisung an: Seneca, Lucius Annaeus
| Inseln treiben ab | |
| über Deiche und Dächer -- | |
| Vögel fliegen weg. | |
| Eilanden op drift | Islands are drifting |
| over dijken en daken -- | over the dikes and the roofs -- |
| vogels vliegen weg. | the birds fly away. |
Amsterdam, 2019-11-27
Das ertrunkene Watt (Eeltsje Hettinga) (2018)
Gedicht "It sonken Waad"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Natur: Elemente
Ehrerweisung an: Hettinga, Eeltsje
| Wahnbilder rasen | |
| herum, ich mache mich klein -- | |
| für den Pillensturm. | |
| Wanen sleuren mij | Delusions drag me |
| door de hel, ik maak me klein -- | through hell, I make myself small -- |
| voor de pillenstorm. | for the raging pills. |
Amsterdam, 2020-01-02
Tiefere Schichten - Bericht über eine Bestrahlung (Bart Chabot) (2011)
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Leben: Ueberleben (Psycho-Soma)
Ehrerweisung an: Chabot, Bart
| Freundschaft: zusammen | |
| sein wollen, miteinander -- | |
| die Zeit verschwenden. | |
| Vriendschap is samen | Friendship is being |
| willen zijn, is tijd samen -- | together, willing to waste -- |
| willen verspillen. | your time together. |
Amsterdam, 2020-01-16
Freundschaft (Jean Baudrillard) (2000)
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Freundschaft:
Ehrerweisung an: Baudrillard, Jean
| Suche keinen Weg | |
| um Hindernisse herum -- | |
| denn sie sind der Weg. | |
| Ontspan, obstakels | Relax, it's no use |
| kun je niet uit de weg gaan -- | to give way to obstacles -- |
| want ze zijn de weg. | since they are the way. |
Amsterdam, 2020-01-17
Selbstbetrachtungen (Marcus Aurelius) (180)
"Ta eis heauton" -- 7:6 ("Dinge für sich" / "Selbstbetrachtungen")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Leben: Lauf (Unterwegs)
Ehrerweisung an: Aurelius, Marcus
| Fast tod, ich falle | |
| die schwarze Plane schließt sich -- | |
| dann klingt mein Name. | |
| Bijna dood, een val | Almost dead, falling |
| op een zwart zeil dat zich sluit -- | on a black tarp that closes -- |
| maar ik hoor mijn naam. | but I hear my name. |
Amsterdam, 2020-03-10
Nichts ist gelogen (Sacha Bronwasser) (2019)
Roman "Niets is gelogen"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Tod:
Ehrerweisung an: Bronwasser, Sacha
| Der Hund hat den Stock, | |
| er kehrt aber nicht zurück: | |
| im Biss der Ebbe. | |
| Hebbes, de hond pakt | He has got the stick, |
| de stok, maar komt niet terug: | but the dog does not return: |
| de eb heeft hem beet. | bitten by the ebb. |
Amsterdam, 2020-05-01
Umstände (Koos van Zomeren) (2020)
Roman "Omstandigheden"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Schicksal
Ehrerweisung an: Van Zomeren, Koos
| Dies ist überall | |
| wahr, man muss erkennen wie -- | |
| weit man gehen kann. | |
| Het is overal | It's true everywhere, |
| zo, je moet doorhebben hoe -- | you do have to notice how -- |
| ver je er kunt gaan. | far you can go there. |
Amsterdam, 2020-06-28
Auftritt von Wim Kan (1970)
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Werte und Normen
Ehrerweisung an: Kan, Wim
| Mach es schon aus Angst: | |
| heiße Fremde wilkommen -- | |
| Zuhause bei dir. | |
| Doe het maar uit angst: | You can, just do it |
| verwelkom vreemdelingen -- | out of fear: welcome strangers -- |
| in je eigen huis. | into your own home. |
Amsterdam, 2020-08-15
Interview mit Andrea Voets (2020)
Filoxenia (Gastfreundlichkeit)
Interview in nrc.next
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Fremden: Treffen
Ehrerweisung an: Voets, Andrea
| Der Hauptstadt ist Staub, | |
| der in meine Kleider kriecht -- | |
| um mich herum wolkt. | |
| De Hoofdstad is stof, | The Capital: dust |
| dat in al mijn kleren kruipt -- | creeping into all my clothes -- |
| het wolkt om me heen. | clouding around me. |
Amsterdam, 2020-10-11
Die Hauptstadt (Che Su) (1085)
Im Posthaus von Yongqiu
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Stadt (Gedraenge)
Ehrerweisung an: Su, Che
| Erinnerungen, | |
| man muss immer abwarten -- | |
| was sie dich antun. | |
| Herinneringen, | You get memories, |
| het is altijd afwachten -- | and you have to wait and see -- |
| wat ze met je doen. | what they'll do to you. |
Amsterdam, 2020-11-03
Umstände (Koos van Zomeren) (2020)
Roman "Omstandigheden"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Erinnerung:
Ehrerweisung an: Van Zomeren, Koos
| Es ist oft: Warten, | |
| für alle, die dabei sind -- | |
| und den Sterbenden. | |
| Vaak is het: wachten, | Often it's: waiting, |
| voor ieder die er bij is -- | for everyone present and -- |
| en de stervende. | the dying person. |
Amsterdam, 2020-11-12
Umstände (Koos van Zomeren) (2020)
Roman "Omstandigheden"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Tod:
Ehrerweisung an: Van Zomeren, Koos
| Die Umlaufbahnen | |
| anderer verraten mir -- | |
| wo Mama jetzt ist. | |
| De omloopbanen | It is the orbits |
| van anderen verraden -- | of others that give away -- |
| waar mama nu is. | where Mummy is now. |
Amsterdam, 2020-11-13
Umstände (Koos van Zomeren) (2020)
Roman "Omstandigheden"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft)
Ehrerweisung an: Van Zomeren, Koos
| Wir haben gekämpft | |
| über unsere Väter -- | |
| wer der Schlimmste war. | |
| We wedijverden | We have competed |
| vaak over onze vaders -- | a lot over our fathers -- |
| wie de ergste was. | which of them was worse. |
Amsterdam, 2020-11-13
Umstände (Koos van Zomeren) (2020)
Roman "Omstandigheden"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Menschen: Maenner
Ehrerweisung an: Van Zomeren, Koos
| Na, ich werde grau. | |
| Nur meine Haare, oder? | |
| Doch nicht mein Ego? | |
| Ik word grijs, nou en? | Well, I do go grey. |
| Het zijn toch mijn haren maar! | So what? Isn't it just my hair? |
| Toch niet mijn ego? | Still not my ego? |
Amsterdam, 2020-11-13
Umstände (Koos van Zomeren) (2020)
Roman "Omstandigheden"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Alter: Prozess
Ehrerweisung an: Van Zomeren, Koos
| Stechen in der Brust: | |
| ist schon mal passiert, ich weiß -- | |
| nur keine Bange! | |
| Steken in mijn borst: | Pressure in my chest: |
| eerder gebeurd, ik ken het -- | it's happened before, I know -- |
| maak je geen zorgen! | nothing to worry! |
Amsterdam, 2020-11-13
Umstände (Koos van Zomeren) (2020)
Roman "Omstandigheden"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Angst: Erkrankung
Ehrerweisung an: Van Zomeren, Koos
| Ich geh spazieren, | |
| ich bin alt, schaue meistens -- | |
| auf den Bürgersteig. | |
| Ik wandel, ik ben | I still like to walk, |
| oud, daarom kijk ik vooral -- | but I'm old, I mostly look -- |
| naar de stoeptegels. | at the paving stones. |
Amsterdam, 2020-11-13
Umstände (Koos van Zomeren) (2020)
Roman "Omstandigheden"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Alter: Krankheiten
Ehrerweisung an: Van Zomeren, Koos
| Gedanken vielleicht | |
| nicht, aber die Folgen schon: | |
| wahre Wirklichkeit. | |
| Gedachten misschien | Ideas may not be, |
| niet, maar wel hun gevolgen: | but their consequences are: |
| die zijn altijd echt. | real reality. |
Amsterdam, 2020-12-11
Fluchtpunkt (Wytske Versteeg) (2020)
Erzählung "Verdwijnpunt"
"Das Kind in Amerika: Verhaltensprobleme und Verbesserung" (1928, William & Dorothy Thomas)
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Wirklichkeit
Ehrerweisung an: Versteeg, Wytske
| Bänke winden sich | |
| entlang der Gartenwege -- | |
| für alte Leute. | |
| Er slingert een rij | A row of benches |
| banken langs de tuinpaden -- | bends along the garden paths -- |
| voor oude mensen. | for the elderly. |
Amsterdam, 2020-12-11
Fluchtpunkt (Wytske Versteeg) (2020)
Erzählung "Verdwijnpunt"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Alter: Freigestellt
Ehrerweisung an: Versteeg, Wytske
| Ich tue so, als | |
| wäre es real, aber -- | |
| ich meine es ernst. | |
| Afwezig ben ik | Absent, I'm busy |
| bezig alsof het echt is -- | as if my actions were real -- |
| maar ik meen het wel. | but I do mean it. |
Amsterdam, 2020-12-12
Puppenstube (Esther Gerritsen) (2020)
Kolumne "Poppenhuis" in der VPRO-Fernsehzeitung
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Gewohnheiten
Ehrerweisung an: Gerritsen, Esther
| Eisblumenglas, bleich | |
| ist die Welt, ich geh freudlos -- | |
| wie ein Saatkrähe. | |
| Het ijzelt bloemen, | Frost flowers, so pale |
| de wereld is bleek, ik schrijd -- | and bleak is the world, I stride -- |
| somber als een roek. | gloomy like a rook. |
Amsterdam, 2021-03-20
Winterlandschaft, mit Saatkrähen (Sylvia Plath) (1956)
Gedicht "Winter Landscape, with Rooks"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Depression
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia
| Pflücke die Perlen | |
| von meiner Haut, die Würmer -- | |
| des Ãœbungstodes. | |
| Pluk de plakparels | Pick the sticky pearls |
| van mijn bleekhuid, de wormen -- | off my pink skin, the pale worms -- |
| van mijn oefendood. | of my death trial. |
Amsterdam, 2021-03-20
Frau Lazarus (Sylvia Plath) (1962)
Gedicht "Lady Lazarus" (Band "Ariel")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Depression
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia
| Ich kann gut sterben, | |
| stehe aber strahlend auf: | |
| Ãœbung misslungen. | |
| Ik kan goed doodgaan, | I'm good in dying, |
| maar ik sta stralend weer op: | yet I get up, bright and strong: |
| oefening mislukt. | I tried and I failed. |
Amsterdam, 2021-03-20
Frau Lazarus (Sylvia Plath) (1962)
Gedicht "Lady Lazarus" (Band "Ariel")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Rueckschlag
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia
| Asche, weiter nichts, | |
| nur diese zwei Goldklumpen -- | |
| von Füllung und Ring. | |
| As, as, er is niets | Just ashes, nothing |
| dan deze twee klompjes goud -- | but these two nuggets of gold -- |
| van vulling en ring. | from filling and ring. |
Amsterdam, 2021-03-20
Frau Lazarus (Sylvia Plath) (1962)
Gedicht "Lady Lazarus" (Band "Ariel")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Verfall
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia
| Ein Wunder: Vorsicht! | |
| Männer, ich lebe, ich werd -- | |
| euch schlucken, wie Luft! | |
| Een wonder: pas op! | A miracle: men, |
| Mannen, ik leef nog, ik slik -- | beware! I'm alive, I will -- |
| jullie in als lucht! | swallow you like air. |
Amsterdam, 2021-03-20
Frau Lazarus (Sylvia Plath) (1962)
Gedicht "Lady Lazarus" (Band "Ariel")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Selbstvertrauen
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia
| Schenkel und Haare, | |
| fliegender Tau in den Tag -- | |
| ich bin die Löwin! | |
| Dijen en haren, | Jumping thighs and hair, |
| vliegende dauw de dag in: | flying dew into the day -- |
| die leeuwin ben ik! | I'm the lioness! |
Amsterdam, 2021-03-20
Ariel (Sylvia Plath) (1962)
Gedicht (Band "Ariel")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Selbstvertrauen
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia
| Du musst heilen, denn | |
| dann werde ich dich töten -- | |
| Papa Panzermann. | |
| Je moet genezen, | You should recover, |
| dan zal ik jou vermoorden -- | because I have to kill you -- |
| papa Pantserman. | Daddy Panzer-man. |
Amsterdam, 2021-03-20
Papa (Sylvia Plath) (1962)
Gedicht "Daddy" (Band "Ariel")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Rache
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia
| Ich steh jungfräulich | |
| in Flammen, rein und rußfrei -- | |
| auch mein Docht bleibt weiß. | |
| Ik sta maagdelijk | I'm virginally |
| in brand, zuiver en roetvrij -- | on fire, pure and soot-free; watch -- |
| ook mijn lont blijft wit. | my wick remains white. |
Amsterdam, 2021-03-20
Fieber 39.4° (Sylvia, Plath) (1962)
Gedicht "Fever 103°"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Idealismus
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia
| Engel? Perlrosen? | |
| Küsse? Weiß ich was rosa -- | |
| ich geh damit auf. | |
| Engelen? Rozen? | Angels? Wild roses? |
| Kussen? Wat voor roze ook -- | Or kisses? Whatever pink -- |
| ik stijg ermee op. | I go up with it. |
Amsterdam, 2021-03-20
Fieber 39.4° (Sylvia Plath) (1962)
Gedicht "Fever 103°"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Harmonie: Entspannung
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia
| Die perfekte Frau | |
| ist aus Marmor, und barfuß -- | |
| bleibt sie, wo sie ist. | |
| De volmaakte vrouw | The perfect woman |
| is van marmer, en blootsvoets -- | is from marble, and barefoot -- |
| blijft ze waar ze is. | she stays where she is. |
Amsterdam, 2021-03-20
Rand (Sylvia Plath) (1963)
Gedicht "Edge" (Band "Ariel")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Idealismus
Ehrerweisung an: Plath, Sylvia
| Ach, unglücklich sein | |
| sucht Gesellschaft, es gedeiht -- | |
| mit vielen Zeugen. | |
| Ongelukkig zijn | Being unhappy |
| zoekt gezelschap, het gedijt -- | seeks company, it thrives on -- |
| bij veel getuigen. | many witnesses. |
Amsterdam, 2021-07-25
Angerichtet (Herman Koch) (2009)
Roman "Het diner"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Glueck (Ungluecklich sein)
Ehrerweisung an: Koch, Herman
| Kleine Ohrringe | |
| sind feierlich, und große -- | |
| sind noch festlicher. | |
| Kleine oorbellen | Small rings in her ears |
| zijn feestelijk, en grote -- | are festive, and big earrings -- |
| nog feestelijker. | even more festive. |
Amsterdam, 2021-07-25
Angerichtet (Herman Koch) (2009)
Roman "Het diner"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Feier: Feiern
Ehrerweisung an: Koch, Herman
| Etwas ändert sich, | |
| sobald Leute so tun, als -- | |
| wär' alles normal. | |
| Er verandert iets | Something is changing |
| zodra mensen doen alsof -- | as soon as people pretend -- |
| alles gewoon is. | that things are normal. |
Amsterdam, 2021-07-29
Angerichtet (Herman Koch) (2009)
Roman "Het diner"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Neugier: Geheimnis / Welt
Ehrerweisung an: Koch, Herman
| Ein Mann im Flachland | |
| schüttelt ein Sieb leer: Licht sprüht -- | |
| Licht sprüht endlos raus. | |
| Een man staat een zeef | A man, shaking out |
| leeg te schudden: er spuit licht -- | a sieve in the plain: light sprays -- |
| eindeloos licht uit. | endless light sprays out. |
Amsterdam, 2021-07-30
(Peter Verhelst) (2021)
Gedicht (Band "2050")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Leben: Energie
Stichwort: Reiki^
Ehrerweisung an: Verhelst, Peter
| Alarm, ich höre's | |
| fünfmal hintereinander: | |
| meinen Vornamen! | |
| Alarm, al vijf keer | Alarm, already |
| in minder dan een minuut -- | five times in just a minute -- |
| hoor ik mijn voornaam! | I hear my first name! |
Amsterdam, 2021-08-01
Angerichtet (Herman Koch) (2009)
Roman "Het diner"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Gefahr
Ehrerweisung an: Koch, Herman
| Bin ich dann verliebt | |
| in jemanden, in etwas -- | |
| bis es mich langweilt? | |
| Ben ik weer verliefd | Am I just in love |
| op iemand, verliefd op iets -- | with someone, or with something -- |
| tot het me verveelt? | until it bores me? |
Amsterdam, 2021-08-01
Älterwerden (Billie Eilish) (2021)
Lied "Getting Older" (Album "Happier Than Ever")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Verliebt: Vertraeumt
Ehrerweisung an: Eilish, Billie
| Ich bin so verliebt | |
| in meine Zukunft, um mich -- | |
| später zu treffen. | |
| Ik ben zo verliefd | I am so in love |
| op mijn toekomst, om mijzelf -- | with my future, to meet -- |
| dan te ontmoeten. | myself later on. |
Amsterdam, 2021-08-01
meine Zukunft (Billie Eilish) (2021)
Lied "my future" (Album "Happier Than Ever")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Zukunft: Unbekannt
Ehrerweisung an: Eilish, Billie
| Schneiden, das Messer | |
| selbst verwenden, angreifen -- | |
| Feinden zuvor sein. | |
| Snoeien, zelf het mes | Trimming trees, apply |
| erin zetten, aanvallen -- | the knife yourself, and attack -- |
| vijanden vóór zijn. | forestall enemies. |
Amsterdam, 2021-09-12
Die Eisträger (Anna Enquist) (2002)
Novelle "De ijsdragers"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Gewalt:
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Es ist uns passiert, | |
| und wir tragen es bei uns -- | |
| Ein Rucksack mit Eis. | |
| Zo is het gegaan, | It happened to us, |
| we dragen het met ons mee -- | and we carry it with us -- |
| Een rugzak vol ijs. | A backpack with ice. |
Amsterdam, 2021-09-12
Die Eisträger (Anna Enquist) (2002)
Novelle "De ijsdragers"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Trauma
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Es gibt Girlanden, | |
| Geschenke und Kuchen, nur -- | |
| wo ist die Party? | |
| Er hangen slingers, | There are long garlands, |
| en er zijn cadeaus met taart -- | and there are presents with cake -- |
| maar waar is het feest? | but where is the party? |
Amsterdam, 2021-09-12
Die Eisträger (Anna Enquist) (2002)
Novelle "De ijsdragers"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Feier: Tradition
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Schleudersitz, stürzen, | |
| von der Tiefsee hinstürzen -- | |
| Brüllende Kälte. | |
| De schietstoel: vallen, | The ejector seat: |
| vallen vanuit de diepzee -- | I fall down from the deep sea -- |
| Briesende ijskou. | Roaring freezing cold. |
Amsterdam, 2021-09-12
Klarer Himmel (Tom Lanoye) (2012)
Novelle "Heldere hemel"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Himmel / Hoelle
Ehrerweisung an: Lanoye, Tom
| Wenn man nicht vergibt, | |
| trinkt man ein Gift, hoffend, dass -- | |
| der Täter leidet. | |
| Als je niet vergeeft | If you don't forgive |
| drink je gif, terwijl je hoopt -- | you'll drink poison, hoping that -- |
| dat de dader lijdt. | the other suffers. |
Amsterdam, 2022-02-19
Interview mit Mpho Andrea Tutu (2022)
Interview in nrc, 19. Februar 2022
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Trauma
Ehrerweisung an: Tutu, Mpho Andrea
| Am Abgrund spritzt uns | |
| eine Flamme raus, geleckt -- | |
| vom Gesamtfeuer. | |
| Aan de afgrond schiet | Then, at the abyss, |
| een vlam uit ons op, gelikt -- | a flame shoots up from us, licked -- |
| door het totaalvuur. | by the total fire. |
Amsterdam, 2022-06-14
Erinnerst du dich? (Peter Verhelst) (2014)
Gedicht "Weet je nog?" (Band "Wij totale vlam")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Universum: Verbundenheit
Stichwort: Seele
Ehrerweisung an: Verhelst, Peter
| Ein langsamer Tanz | |
| von Wurfangeln; sie fangen -- | |
| friedliche Ruhe. | |
| Een langzame dans | Casting fishing lines |
| van werphengels; ze vangen -- | is a slow dance; I'm catching -- |
| een vredige rust. | peaceful quietness. |
Amsterdam, 2022-06-16
Die Ritualisten (William Carlos Williams) (1940)
Gedicht "The Ritualists" (The New Yorker, 18. Mai 1940, Seite 80)
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Ruhe: Harmonie
Ehrerweisung an: Williams, William Carlos
| Sie ist ohne Mann, | |
| ich möchte alles mit ihr -- | |
| nur, wie soll ich das? | |
| Ze is zonder man, | She is without man, |
| ik wil van alles met haar -- | I'd like to do things with her -- |
| maar hoe moet dat dan? | but I whouldn't know how. |
Amsterdam, 2022-07-22
Judith (Maarten van Roozendaal) (2000)
Lied (Album "Aan gezelligheid ten onder")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Pflege: Naechsten
Ehrerweisung an: Van Roozendaal, Maarten
| Suchend nach Wörtern, | |
| sagen: Ich sage das nie -- | |
| Ich auch nicht, sagst du. | |
| Zoekend naar woorden | I never say this, |
| zeggen: Ik zeg dit niet gauw -- | I say, and I search for words -- |
| Ik ook niet, zeg jij. | Neither me, you say. |
Amsterdam, 2022-10-02
Jemand anderes (Arnon Grunberg) (2005)
Erzählung "Iemand anders"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Kommunikation
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
| Die Führer meiden | |
| die Prophetin. Es hilft nicht -- | |
| Sie hat schon gesät. | |
| De leiders mijden | The leaders avoid |
| de profetes. Het helpt niet -- | the prophetess. It doesn't help -- |
| Ze heeft al gezaaid. | because she has sown. |
Amsterdam, 2022-11-03
Dokumentarfilm "Nothing compares" ("Nichts ist zu vergleichen", 2022, Kathryn Ferguson) über Sinéad O'Connor
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Offenbarung
Ehrerweisung an: O Connor, Sinead
| Ich erforschte den | |
| kranken Mann, seinen Daumen -- | |
| auf dem Fingerling. | |
| Ik bestudeerde | I studied the sick |
| de zieke naast mij, zijn duim -- | man next to me, his hooked thumb -- |
| op de wijsvinger. | on the forefinger. |
Amsterdam, 2022-12-17
Die Hand des armen Kranken (Luigi Pirandello)) (1917)
Erzählung "La mano del malato povero"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Kenntnis: Untersuchung
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Die Neujahrsfrage: | |
| Wie blöd will ich sein, geschützt -- | |
| von einer Mehrheit? | |
| De eindejaarsvraag: | The year-end question: |
| Hoe dom wil ik zijn, samen -- | How stupid will I be, with -- |
| met de meerderheid? | the majority? |
Amsterdam, 2022-12-23
Wir sind Kühe (Marcel van Roosmalen) (2022)
Kolumne "We zijn koeien" (in NRC am 23. Dezember 2022)
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Pflege: Vorausdenken
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Ruhe vor dem Sturm | |
| meiner Kreativität: | |
| mir ist langweilig! | |
| Stilte voor de storm | Calm before the storm |
| van mijn creativiteit: | of my creativity: |
| ik verveel me zo! | I am very bored! |
Amsterdam, 2022-12-28
Die fröhliche Wissenschaft (Friedrich Nietzsche) (1882)
"Für den Denker und für alle erfindsamen Geister ist Langeweile jene unangenehme 'Windstille' der Seele, welche der glücklichen Fahrt und den lustigen Winden vorangeht" (1882, Friedrich Nietzsche, in: "Die fröhliche Wissenschaft")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Langeweile: Eintoenigkeit / Leere
Stichwort: Kreativitaet
Ehrerweisung an: Nietzsche, Friedrich
| Lobende Worte | |
| machen den Ehrengast groß -- | |
| und auch die Redner. | |
| Lovende woorden | Praises magnify |
| maken de eregast groot -- | the guest of honour, and yes -- |
| maar ook de sprekers. | also the speakers. |
Amsterdam, 2022-12-30
Das Loben (Friedrich Nietzsche) (1881)
Passage "Das Loben" (#273) im 4. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Ehre / Ruhm
Ehrerweisung an: Nietzsche, Friedrich
| Wie ein kleiner Frosch. | |
| springt sein Vorschlag in den Teich: | |
| nur Kräuselungen. | |
| Als een kikker springt. | His proposal jumps |
| zijn voorstel in de vijver: | like a frog into the pond: |
| slechts een rimpeling. | only a ripple. |
Amsterdam, 2022-12-31
Das Nest (Luigi Pirandello) (1895)
Erzählung "Il nido"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Kreativitaet
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Gelassen hält er | |
| sich, mutig ist sein Lächeln -- | |
| unter dem Schnurrbart. | |
| Berustend houdt hij stand, | Resigned he stands firm, |
| met een moedige glimlach -- | while he keeps smiling bravely -- |
| onder zijn krulsnor. | under his moustache. |
Amsterdam, 2023-01-01
Die zwölf Briefe (Luigi Pirandello) (1897)
Erzählung "Le dodici lettere"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Mut
Stichwort: Warten
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Die Leute lachen | |
| über Papa, wie er spricht -- | |
| wie er sich kleidet. | |
| De mensen lachen | I know, people laugh |
| om papa, om hoe hij spreekt -- | at Daddy, at how he speaks -- |
| en hoe hij zich kleedt. | and how he dresses. |
Amsterdam, 2023-01-04
Fragment einer Chronik von Marco Leccio und seinem Krieg auf der Karte in der Zeit des Großen Krieges in Europa, II (Luigi Pirandello) (1919)
Erzählung "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", II
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Alter: Einsam
Stichwort: Fremden: Anders
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Mutig vom Trinken, | |
| und vorsichtig nach dem Rausch -- | |
| greift die Armee an. | |
| Moedig van de drank | Brave from drinking, care- |
| en voorzichtig na de roes -- | ful after the drunkenness -- |
| valt het leger aan. | the army attacks. |
Amsterdam, 2023-01-04
Fragment einer Chronik von Marco Leccio und seinem Krieg auf der Karte in der Zeit des Großen Krieges in Europa, V (Luigi Pirandello) (1919)
Erzählung "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", V
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Mut
Stichwort: Vorsicht
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Doch! Jede Lüge | |
| braucht eine Garderobe -- | |
| der Beredsamkeit. | |
| Elke leugen heeft | Really every lie |
| een garderobe nodig -- | does need a decent wardrobe -- |
| van welsprekendheid. | of nice eloquence. |
Amsterdam, 2023-01-05
Die Garderobe der Beredsamkeit (Luigi Pirandello) (1908)
Erzählung "Il guardaroba dell'eloquenza"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Ethik: Laster
Stichwort: Macht: Manipulation
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Wenn man die Chance | |
| verpasst, zu schweigen, kann man -- | |
| leicht viel verlieren. | |
| Als je de kans mist | Who misses the chance |
| om te zwijgen, heb je kans -- | to stay silent, has a chance -- |
| veel te verliezen. | to lose quite a lot. |
Amsterdam, 2023-04-16
Das stille Mädchen (Claire Keegan) (2022)
Seán (Andrew Bennett) zu Cáit (Catherine Clinch) im Film "An Cailin Ciúin" (Regisseur Colm Bairéad, Text Claire Keegan): "Many's the man lost much just because he missed a perfect opportunity to say nothing" ("Viele Leute haben viel verloren, nur weil sie eine perfekte Gelegenheit verpasst haben, nichts zu sagen")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Stille
Ehrerweisung an: Keegan, Claire
| Ich starre immer | |
| hin auf die Vielleicht-Inseln -- | |
| Werde ich leben? | |
| Ik blijf maar turen | I keep staring at |
| naar de Misschien-Eilanden -- | the many Maybe Islands -- |
| Waar ga ik leven? | Will I live somewhere? |
Amsterdam, 2023-07-28
Die steinernen Götter (Jeanette Winterson) (2007)
Roman "The Stone Gods", Kapitel "DER BLAUE PLANET"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Passivitaet: Angst
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich bereite mich | |
| vor, kämpfe mit mir selbst, um -- | |
| auf Zack zu bleiben. | |
| Ik bereid me voor: | I prepare myself: |
| ik vecht alsmaar met mezelf -- | I keep fighting with myself -- |
| om scherp te blijven. | to stay on my toes. |
Amsterdam, 2023-07-29
Das Power-Book (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", Kapitel "NEUES DOKUMENT"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Pflege: Vorausdenken
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ich vertraue Gott, | |
| meine Unbesonnenheit -- | |
| muss Sein Wille sein. | |
| Ik vertrouw Gods wil, | I trust in God's will, |
| dus mijn onbezonnenheid -- | so my rashness surely is -- |
| is zeker Zijn werk! | and must be His work! |
Amsterdam, 2023-08-01
Die Königin des Tamburins (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine", § 1. April (1989)
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Hochmut / Stolz
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Könnte ich trösten, | |
| mit der kleinen Kuckucksuhr -- | |
| tick tick tick im Kopf? | |
| Hoe kan ik troosten | How should I console |
| terwijl het koekoeksklokje -- | with the little cuckoo clock -- |
| in mijn hoofd doortikt? | ticking in my head? |
Amsterdam, 2023-08-02
Die Königin des Tamburins (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine", § 1. Mai (1990)
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Passivitaet: Ohnmacht
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Das Demonstrieren | |
| ist betrachtend, eine Art -- | |
| von Gebetsmühle. | |
| Het demonstreren | Demonstrating is |
| is meditatief van aard -- | meditative in nature -- |
| een gebedsmolen. | like a prayer wheel. |
Amsterdam, 2023-08-26
Der Komödiant (Freek de Jonge) (1980)
Programm "De Komiek"
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Meditation
Stichwort: Widerstand
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Apartheid, das heißt, | |
| man sieht die anderen nicht -- | |
| sieht durch sie hindurch. | |
| Apartheid is dat | Apartheid means that |
| je de anderen niet ziet -- | you do not see the others -- |
| maar door hen heen kijkt. | you're looking through them. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) (2003)
Bericht "A Change of tongue", Teil 4
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Hochmut / Stolz
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Soldaten meiden | |
| das Gefährliche, Angriff -- | |
| und Verteidigung. | |
| Soldaten mijden | The soldiers avoid |
| wat gevaarlijk is, aanval -- | what is dangerous, attack -- |
| en verdediging. | and steadfast defence. |
Amsterdam, 2023-09-17
Die Wolken-Inventur (Franco Faggiani) (2023)
Roman "L'inventario delle nuvole", § 2
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Pflege: Koerper
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
| Kummer ist in dir, | |
| zuerst Knallkörper, und dann -- | |
| heulende Hunde. | |
| Verdriet zit in je, | Sadness is within, |
| eerst een reeks rotjes, en dan -- | first a series of crackers -- |
| jankende honden. | and then howling dogs. |
Amsterdam, 2023-11-15
Minenräumer (Ronelda Kamfer) (2016)
Gedicht "Minesweeper" (Band "Hammie")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Kummer: Erleiden
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Trinke auf den Wirt, | |
| auf meine Genossen und -- | |
| auf mein letztes Geld... | |
| Ik drink op de waard, | I drink to the host, |
| op mijn lotgenoten en -- | to my drinking fellows and -- |
| op mijn laatste geld... | to my last money... |
Amsterdam, 2023-12-03
Wenn wir sitzen in der Schenke (Carmina Burana) (1200)
Lied "In taberna quando sumus" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Trost
Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland]
Komponist: Orff, Carl
| Niemand hört zu, da- | |
| her gibt es keine Zensur -- | |
| der Proteste mehr. | |
| Er luistert niemand, | No one's listening, |
| dus is er geen censuur meer -- | so there is no censorship -- |
| op de protesten. | of the protesters. |
Amsterdam, 2024-01-04
Deine Stimme wird dich nicht schützen (Ellen Deckwitz) (2024)
Kolumne "Je stem zal je niet beschermen", im NRC (4. Januar 2024)
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Widerstand
Stichwort: Zensur
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Wir tun lieber nichts, | |
| wollen weder Ablehnung -- | |
| noch Annäherung. | |
| We doen niets, willen | We don't do any- |
| geen afwijzing, en zeker -- | thing, we avoid rejection -- |
| geen toenadering. | avoid rapprochement. |
Amsterdam, 2024-01-06
letztens (Anjet Daanje) (2016)
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 11. November 1989
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Passivitaet: Ohnmacht
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Die Leute reden | |
| gern über die Wegweiser -- | |
| aber wer geht los? | |
| Mensen praten graag | People like to talk |
| over de wegwijzers, maar -- | about the required signposts -- |
| wie gaat er op weg? | but who is going? |
Amsterdam, 2024-01-12
Niemand folgt mehr den Wegweisern (Stine Jensen) (2024)
Kolumne "Niemand volgt de richtingaanwijzers nog" (in der NRC, 12. Januar 2024)
"Pour une critique de l’économie politique du signe" und "Simulacres et Simulation" ("Requiem für die Medien", 1972, und "Abbilder und Nachbildungen", 1981, Jean Baudrillard)
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Unterwegs
Stichwort: Politik^
Ehrerweisung an: Jensen, Stine
Ehrerweisung an: Baudrillard, Jean
| Sie macht ihre Show, | |
| bewirft die Dummköpfe mit -- | |
| gequälte Blicke. | |
| Ze voert haar show op, | She performs her show, |
| strooit naar de stommelingen -- | spraying looks at the dumbos -- |
| gekwelde blikken. | her tormented looks. |
Amsterdam, 2024-01-23
Außenseiter (Renate Dorrestein) (1983)
Roman "Buitenstaanders", § 3
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Kommunikation: Senden
Stichwort: Ego: Egozentrik
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Großvaters Mund spricht | |
| eine deutliche Sprache -- | |
| auch wenn er nichts sagt. | |
| Opa is knokig, | Grandpa is bony, |
| zijn mond spreekt duidelijke taal -- | his mouth speaks clearly, even -- |
| ook al zegt hij niets. | though he says nothing. |
Amsterdam, 2024-02-24
Großvater (Bart Moeyaert) (2019)
Gedicht "Grootvader" (Band "Helium")
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Kommunikation: Koerpersprache
Stichwort: Familie: Oma / Opa
Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart
| Er blickt herum, ist | |
| ungefährlich, traut sich nicht -- | |
| mir was anzutun. | |
| Hij kijkt om zich heen, | He looks around, so |
| hij is dus ongevaarlijk -- | he isn't dangerous, he dares -- |
| hij durft niets te doen. | not do anything. |
Amsterdam, 2024-03-21
Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) (1995)
Roman "De opdracht", Kapitel (3-) 24
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Unsicherheit / Ungewissheit
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel
| Ich gebe nicht nach, | |
| niemand merkt es, eigentlich -- | |
| macht es keinen Sinn. | |
| Ik geef niet toe, maar | I don't give in, but |
| niemand merkt dat, eigenlijk -- | no one notices, in fact -- |
| heeft het dus geen zin. | it does make no sense. |
Amsterdam, 2024-03-22
Der Auftrag (Wessel te Gussinklo) (1995)
Roman "De opdracht", Kapitel (4-) 43
Band: Aktiv Passiv
Stichwort: Identitaet: Gesehen werden
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel
| Band: Aktiv Passiv | |||
| Gruppe |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |