| Nach vielen Bomben: | |
| Einzug mit Trommeln, leise -- | |
| jubeln die Toten. | |
| Na vele bommen: | After many bombs: |
| de intocht met trommels, stil -- | entry with drums, silently -- |
| juichen de doden. | the dead say hooray. |
Vlissingen, 2019-06-05
Der General (José Gomes Ferreira) (1950)
Gedicht "O general" (Band "Poesia II")
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Frieden: Und Krieg
Ehrerweisung an: Gomes Ferreira, Jose
| Die Hunde jagen | |
| durch die Stadt, gelbe Augen -- | |
| grausamen Mäuler. | |
| Er jagen honden | There are dogs hunting |
| door de stad, gele ogen -- | through the city, yellow eyes -- |
| met wrede muilen. | with cruel muzzles. |
Amsterdam, 2020-01-18
Tanzen mit Bashir (Ari Folman) (2008)
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Krieg: Kampf/Widerstand/Guerrilla
Ehrerweisung an: Folman, Ari
| Ein Krieg ist schießen, | |
| töten, Verräter zuerst -- | |
| jeder Hund, der bellt. | |
| Oorlog is schieten, | Warfare is shooting |
| doden, de verraders eerst -- | and killing, the traitors first -- |
| elke hond die blaft. | every dog that barks. |
Amsterdam, 2020-01-18
Tanzen mit Bashir (Ari Folman) (2008)
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Krieg: Kampf/Widerstand/Guerrilla
Ehrerweisung an: Folman, Ari
| Chaotisch schießen, | |
| dann die schreckliche Stille -- | |
| tote Familien. | |
| Lukraak schieten, dan | Shooting randomly, |
| is het verschrikkelijk stil -- | then, the terrible silence -- |
| dode gezinnen. | of dead families. |
Amsterdam, 2020-01-18
Tanzen mit Bashir (Ari Folman) (2008)
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Krieg: Kampf/Widerstand/Guerrilla
Ehrerweisung an: Folman, Ari
| Er grinst mal im Schmerz | |
| seiner Wunden, nimmt den Tod -- | |
| als Aspirinchen. | |
| Hij grijnst in de pijn | He grins in the pain |
| van zijn wonden, neemt de dood -- | of his wounds grown stiff, takes death -- |
| als aspirientje. | as an aspirin. |
Amsterdam, 2020-11-27
Wem die Stunde schlägt (Ernest Hemingway) (1940)
Roman "For Whom the Bell Tolls"
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Tod:
Ehrerweisung an: Hemingway, Ernest
| Bomben fielen, mehr | |
| als einer am Boden noch -- | |
| erzählen konnte. | |
| Er vielen bommen, | A lot of bombs fell, |
| meer dan de groep op de grond -- | more than the men on the ground -- |
| kon navertellen. | could survive to tell. |
Amsterdam, 2020-11-27
Wem die Stunde schlägt (Ernest Hemingway) (1940)
Roman "For Whom the Bell Tolls"
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Krieg: Kampf/Widerstand/Guerrilla
Ehrerweisung an: Hemingway, Ernest
| Nur neutralisiert | |
| und außer Gefecht gesetzt: | |
| du sollst nicht töten. | |
| Geneutraliseerd | You neutralise them, |
| of buiten gevecht gesteld: | or put them out of action -- |
| gij zult niet doden. | You shall not murder. |
Amsterdam, 2020-11-28
Interview mit Major Niels Roelen (2020)
Fünfte (sechste) Gebot (Ex. 20:13): Du sollst nicht töten
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Krieg: Kampf/Widerstand/Guerrilla
Ehrerweisung an: Roelen, Niels
| Raus aus dem Viertel, | |
| Geräusch hinter dem Parkplatz: | |
| der Supersuper. | |
| De wijk uit, gedruis | Leaving the district, |
| achter het parkeerterrein: | noise behind the parking lot: |
| de Supersuper. | the Supersuper. |
Amsterdam, 2021-01-15
Anmut (K. Michel) (2020)
Gedicht "Gratie" (Band "& rol door")
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft
Ehrerweisung an: Michel, K
| Chik chik, die Düsen | |
| bilden vliesdünne Nebel -- | |
| mit Regenbogen. | |
| Tsjik tsjik, de sproeiers | Chick chick, the nozzles |
| vormen vliesdunne nevels -- | form a diaphanous mist -- |
| met een regenboog. | with a pale rainbow. |
Amsterdam, 2021-01-15
Anmut (K. Michel) (2020)
Gedicht "Gratie" (Band "& rol door")
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Regen / Regenbogen
Ehrerweisung an: Michel, K
| Herden von Pferden | |
| oder Kühen sind prächtig! -- | |
| Menschenmassen auch? | |
| Een kudde koeien | A herd of horses |
| of paarden, dat is prachtig! -- | or cows, that is wonderful! -- |
| Een groep mensen ook? | Crowds of people too? |
Amsterdam, 2021-01-19
Lehrgesprächen (Epictetus) (135)
"Dissertationes", notiert von Lucius Flavius Arrianus
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Zusammen: Gruppe
Ehrerweisung an: Epictetus
| Zwischen Relikten | |
| und unverdauten Häusern: | |
| die Tiefgarage. | |
| Tussen wat resten | Between some remains |
| en onverteerde huizen: | and undigested houses: |
| de parkeerkelder. | underground parking. |
Amsterdam, 2022-01-29
Querschnitt (Marjolijn van Heemstra) (2020)
Gedicht "Dwarsdoorsnede" (Band "Reistijd, bedtijd, ijstijd")
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Neugier: Neu / Neuigkeiten
Ehrerweisung an: Van Heemstra, Marjolijn
| Die Menschen schrumpfen | |
| beim himmelhohen Wachsen -- | |
| ihrer Stahltürme. | |
| De mensen krimpen | People are shrinking |
| bij de hemelhoge groei -- | with the ever higher rise -- |
| van hun staaltorens. | of their steel towers. |
Amsterdam, 2022-02-08
Ãœber das Wachsen nach unten (Rolf Jacobsen) (1979)
Gedicht "Om å vokse nedover" (Band "Tenk på noe annet")
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Stadt (Stein & Stahl)
Ehrerweisung an: Jacobsen, Rolf
| Die Kugeln hauen | |
| Löcher in den Körper, Blut- | |
| rot laufen sie leer. | |
| Kogels slaan gaten | The bullets hit holes |
| in het lichaam, het water -- | in the bodies, the water -- |
| loopt er bloedrood uit. | is draining out red. |
Amsterdam, 2022-02-21
Details (Ghayath Almadhoun) (2014)
Gedicht (Band "Weg van Damascus")
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer
Ehrerweisung an: Almadhoun, Ghayath
| Gib meine Leiche | |
| meinen Freunden, die Finger -- | |
| sollen sie teilen. | |
| Geef mijn lijk terug | Please give my corpse back |
| aan mijn vrienden, mijn vingers -- | to my friends, with my fingers -- |
| om te verdelen. | for them to divide. |
Amsterdam, 2022-02-21
Details (Ghayath Almadhoun) (2014)
Gedicht (Band "Weg van Damascus")
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Krieg: Gedenken
Ehrerweisung an: Almadhoun, Ghayath
| Der Krieg ist sterben | |
| an Hunger, im Käfig, ach -- | |
| Kanarengirlitz. | |
| Oorlog is sterven | The war means dying |
| van de honger, in de kooi -- | of hunger, inside the cage -- |
| Arme kanarie. | oh, poor canary. |
Amsterdam, 2022-02-22
Die Hauptstadt (Ghayath Almadhoun) (2016)
Gedicht (im DW B-Magazin (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, und im Band "Ik hier jij daar")
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer
Ehrerweisung an: Almadhoun, Ghayath
| Die Bootsflüchtlinge | |
| ertrinken, und erst nachher -- | |
| schwimmen sie herum. | |
| Bootvluchtelingen | The boat refugees |
| verdrinken, en daarna pas -- | drown, and only after that -- |
| blijven ze drijven. | they're floating about. |
Amsterdam, 2022-02-22
Die Hauptstadt (Ghayath Almadhoun) (2016)
Gedicht (im DW B-Magazin (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, und im Band "Ik hier jij daar")
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Fremden: Unmenschlichkeit
Ehrerweisung an: Almadhoun, Ghayath
| Hör meine Stimme, | |
| vergrabe Gedichten nicht -- | |
| in toten Büchern. | |
| Luister naar mijn stem, | Listen to my voice, |
| begraaf mijn gedichten niet -- | do not bury my poems -- |
| in dode boeken. | in any dead book. |
Amsterdam, 2022-02-22
Die Hauptstadt (Ghayath Almadhoun) (2016)
Gedicht (im DW B-Magazin (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, und im Band "Ik hier jij daar")
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Kommunikation
Ehrerweisung an: Almadhoun, Ghayath
| Ist Frieden: frei sein | |
| während die Kriege wüten -- | |
| in einem Ausland? | |
| Is vrede vrij zijn | Is peace to be free |
| terwijl er een oorlog woedt -- | while a war is raging on -- |
| in een ander land? | in other countries? |
Amsterdam, 2022-02-22
kriegsraps (Anne Vegter) (2017)
Gedicht "oorlogsrappen" (Bände "Wat helpt is een wonder" und "Ik hier jij daar")
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Frieden: Und Krieg
Ehrerweisung an: Vegter, Anne
| Ich schaffe alles, | |
| Menschen nicht, diesen Fehler -- | |
| mach ich nicht wieder. | |
| Ik schep de aarde, | I create the earth, |
| alles, maar mensen, die fout -- | all, but people, that mistake -- |
| maak ik nu niet meer. | I won't make again. |
Amsterdam, 2022-03-21
Nicht wieder (Ali Serik) (2018)
Gedicht "Niet nog een keer" (Band "De stem die baart")
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Menschen: Unvernuenftig
Ehrerweisung an: Serik, Ali
| In den Laufgräben | |
| gehen sie schnell hin und her: | |
| Tausende Mäuse. | |
| In de loopgraven | In the trenches they |
| rennen ze druk heen en weer: | run busily back and forth: |
| duizenden muizen. | the thousands of mice. |
Amsterdam, 2023-09-18
Die Wolken-Inventur (Franco Faggiani) (2023)
Erster Weltkrieg
Roman "L'inventario delle nuvole", § 13
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Tod: Und Leben
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
| Nichts geht mit einem | |
| Knall zur Hölle, es passiert -- | |
| immer mit Stöhnen. | |
| Niets gaat met een klap | Nothing goes to hell |
| naar de knoppen, het gebeurt -- | with a big bang, it always -- |
| altijd met gekerm. | happens with moaning. |
Amsterdam, 2023-10-24
Antwort des Besitzers (Ronelda Kamfer) (2011)
Gedicht "owner's response" - Einspruch des Khoi-Führers Autshumao gegen Jan van Riebeeck in 1651 (Band "Santekraam")
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Veraenderung: Schmerz
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Der schöne weiße | |
| Schwan wird brauner, schön gegart -- | |
| Na, er fliegt nicht mehr... | |
| De mooie witte | The graceful white swan |
| zwaan wordt bruiner, lekker gaar -- | becomes browner, nicely cooked -- |
| Ach, ze vliegt niet meer... | No more flying though... |
Amsterdam, 2023-12-03
Einstens war ich Zierd' des Sees (Carmina Burana) (1200)
Lied "Olim lacus colueram" aus der Sammlung "Lieder aus Benediktbeuern", 1937 von Carl Orff vertont
Band: Menschüberschuss
Stichwort: Voegel: Schwan
Ehrerweisung an: Anon. [Deutschland]
Komponist: Orff, Carl
| Band: Menschüberschuss | |||
| Gruppe |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |