Endlich, ein Café;

das Klappern einer Fahne:


knisterndes Feuer.


Eindelijk een vlagAt last there's a flag,
van een café, hij klappert:flapping next to a café --
een knapperend vuur.like a crackling fire.

Gedicht H0128
Julianadorp, 2011-12-28

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit 
 

Zywa Und jetzt alles

Sie konnten mich nicht mehr sehen
Ich war weg, frei
für meine besten Jahre

Und dann die Erweiterungen
die Zufriedenheit
da zu sein

Und jetzt reichen Ruhe und
ein wenig Farbe, deine Augen
sorgsam auf mich

Ich verstecke mich nicht
Ich werde nicht gehen
Ich möchte nicht frei sein

Gedicht 889
Amsterdam, 2016-12-12

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Liebe: Ist alles 
 

Zywa Statist wo du wohnst

In Gilroy werden Knoblauch
-Kaffee, -Äpfel, -Eis, und -Kekse verkauft
In Deventer tönt alles gelb:
Senf, Zungen und Bärte

der Asphalt, Rosen und die Sonne
Gemälde im Museum
Hunde, Kleidung, überall Senf
-Suppe, -Salat, -Bohnen, -Thee, und Eier

Sie leben davon, sie sind
was sie essen, sie möchten
Garlic und Mosterd heißen
um sich mit Hamburg zu messen
Zumindest mit Tabasco, Sardinien, Nîmes
und Genua, Badminton, Bikini, oder Zypern

Aber im Interessenkonflikt
sind das viel zu große Träume
obwohl die Welt immer kleiner wird
vielleicht klein genug für Deventer

um mit nichts als Büchern und Senf
ein Vergnügungspark zu sein, ein Märchen
in dem jeder willkommen ist
einen Tag zu verträumen

Gedicht 1914
Amsterdam, 2018-11-11

Gilroy: in Kalifornien
Tabasco: Tabasco
Sardinien: Sardine
Nîmes: denim
Genua: jeans
Badminton: Badminton
Bikini: Bikini
Zypern: Kupfer
Fez: Fes
Gran Canaria: Kanarienvogel
Damaskus: Damast
Schweden: suède (Wildleder)

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Tourismus 
 

Zywa Trauernd

Fass mich nicht an, ich schlage
Feuer aus meinen unvergossenen Tränen
um die Tentakel in meinem Bauch
ich versenge jede Hand
(meine auch)

Fass mich nicht an, meine Haut
ist straff um die alten Wunden
zu einer scheuernden Rüstung abgehärtet
gegen das, was niemand tun darf
(und doch passiert ist)

Fass mich nicht an, mein Bauch
verträgt keinen Druck
auf die Serosa um die Stacheln
auf die Wunden der Lust
(der Männer)

Fass mich nicht an, ich weine
die wuchernde Vergangenheit
aus meinem Körper für neue
Zellen, die nichts wissen
(jungfräulich)

Gedicht 3003
Amsterdam, 2020-06-09

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Kontakt: Beruehrung 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Auch wenn ich nicht kann,

möchte ich raus, ins Leben --


das niemals wartet.


Ook als het niet kan,Even when I can't,
wil ik naar buiten, meedoen --I want to participate --
Het leven wacht nooit.Life doesn't wait, does it?

Gedicht H2740
Amsterdam, 2020-06-19

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Leben: Erfahren 
Stichwort: Krankheit: Schwer / Toedlich 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Duft von Blauregen

Du sagst: Aufmerksamkeit
ist das liebevollste
was man geben kann

Ich antworte: Unbekümmertheit
ist das liebevollste
was man haben kann

Es entwischt mir oft
Dann liege ich wach
weil ich nichts tun kann

solange es keine Gewissheiten gibt
keine aktuellen Messungen und Schnittbilder
für Erleichterung oder einen neuen Plan

Ich will alles versuchen
um Zeit zu gewinnen
meine ganze Kraft ausschöpfen

mich anpassen
und retten, wer ich bin
was ich wert bin

mein Kopf voller lilablauem Duft
der meine Gefühle blau färbt
Blue Bluish blau

Gedicht 5161
Amsterdam, 2023-05-06

Wisteria
Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Koerper: Und Geist 
Stichwort: Depression 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Ich säte Blumen,

machte Kurven in den Weg --


Kein Ende in Sicht.


Ik zaaide bloemen,I love life, I sowed
legde bochten in de weg --flowers, made bends in the road --
Geen einde te zien.No end in my sight.

Gedicht H4238
Amsterdam, 2023-10-20

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Leben: Lust (Muehe geben) 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Voll und ganz leben,

immer nach Balance suchen --


und mich selbst finden.


Voluit leven, steedsLiving to the full,
zoeken naar een evenwicht --always searching for balance --
en mezelf vinden.and finding myself.

Gedicht H4380
Amsterdam, 2023-12-19

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Energie: Gleichgewicht 
Stichwort: Selbsterkenntnis 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Lebensbeben / Ãœbergange

Zelle für Zelle, mein Stück
Welt, mein Körper
     Mein Bewusstsein Mein Leben
eins nach dem anderen
ist alles, für mich
     Alles Alles Gleichzeitig
während ich routinemäßig
bin, wer ich bin
     Entfaltung Blüte Verbundenheit
bis es nicht mehr geht
Erwartungen scheitern
     Deine und Meine
an Ohnmacht, Unfall oder
Schmerzen mit einer Diagnose
     Einstürzende Neubeuten
keine gemeinsame Zukunft
nicht wirklich genug Dynamik
     Brücken Bleiben Unvollendet
keine Elternschaft, Abschied
von diesen Gedanken über mich
     Transition Ãœbergang Sprung
versuchen, herauszukommen
aus dem Loch, in dem ich
     Traurig Ängstlich Beharrlich
mich verkrochen hab
wartend auf Kraft
     Raum Ein Neues Gleichgewicht
zurück in die Welt
sichere Orte suchen
     Auszug Wüste Neues Land
mit dem Schmerz mitdenken
über was vor sich geht
     Tun, Was Ich Tun Kann
wohin es geht
und was gerettet werden kann
     Mich Wieder Umarmen
das Leben voll auskosten
wie es ist

Gedicht 5402
Amsterdam, 2024-01-01

Die Wunder der Übergänge, die wir in unserem Leben erleben
(sind ebenso groß wie die des jüdischen Pessach und der christlichen Wiederauferstehung)
Einstürzende Neubeuten ist eine deutsche Band, 1980 gegründet

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Veraenderung: Erschuetterung 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Ich woluwe

Wohin gehst du, oder weißt du nicht?
Gefällt dir das Leben, das du siehst?


so wie es ist, heute
mein eigenes heutigen Leben
leise singend auf dem Weg

zur nächsten
Kreuzung im Park
wissend, wohin ich gehe

links oder rechts herum
immer zurück zu Freunden
mit denen ich glücklich bin

Auch wenn ich nicht teilnehme
mit den Nachbarn, ganz Brüssel
Berlin, Beirut und Beijing

mache ich trotzdem mit
aber anders, lebe ich
nahe an mir

im Hause "aussichtslos"
das heutigen Leben, leise
singend auf dem Weg

Gedicht 872
Amsterdam, 2016-12-06

Die Woluwe fließt durch Gemeinden der Region Brüssel
"Do you know where you're going to?" (1973, Text Michael Masser)

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Leben: Lauf (Unterwegs) 
Stichwort: Krankheit: Erleiden 
Gewidmet: Maria Godschalk 
Ehrerweisung an: Masser, Michael 
 

Würde es mir gut

gehen, helfen die Pillen --


bei meinen Sorgen?


Zou het wel goed gaanAm I doing well,
met mij, helpen de pillen --do the pills really help me --
tegen mijn zorgen?against my worries?

Gedicht S1038
Amsterdam, 2020-06-19

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Psycho-Soma 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Blüte in Wassermühl

Diese Straße im Wunderland
eine Allee aus rosa Wolken
muss wohl das Ende

der gewöhnlichen Welt sein, hier
beginnt das Glück und da drüben
muss wohl das Tor sein

aber ich möchte noch nicht dorthin
Lass mich langsam gehen und genießen
von Bäumen voller rosa Kuchen

Lass mich wegfliegen
vor Schmerz und Ãœbelkeit
vor der heiligen Dreifaltigkeit

meiner Gedanken, meiner
Organe und des Restes, meiner
Verzweiflung, Trauer und Angst

vor dem Unerträglichen
Lass mich in den Wolken gehen
Lass die Blüten weiter regnen

Gedicht 862
Amsterdam, 2016-12-02

Watermaal (Wassermühl) ist eine Gemeinde in der Region Brüssel-Hauptstadt
Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Schwer / Toedlich 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Ich kapsle es ein,

sauge es aus, das Hagel-


Schrot in meinem Bauch.


Ik kapsel het in,I encapsulate
zuig het uit, het schot hagel-it, suck it out, the lead shot --
korrels in mijn buik.inside my belly.

Gedicht S1036
Amsterdam, 2020-06-19

Tumoren
Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Psycho-Soma 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Soham

Es ist ein schöner Herbsttag
der Park ist prächtig übersät

mit Stachelkugeln, sie wuchern
überall, ich kann es nicht sehen

Die schlechten Nachrichten greifen an
ich ziehe mich innerhalb

der Mauern zurück, schließe die Tore
Lass mich in Ruhe, kämpfen

mit den Fakten auf meinem weltweiten Schreibtisch
während die Tage vergehen und ich unsicher

Schritte mache in den Tanz zum Abschlussball
mein Ich einfließen lasse, langsam

Das ausatme um ganz zu sein, natürlich
geht es, natürlich geht es vorbei

aber jetzt eine Pille und dann
essen und wissen, dass draußen drinnen

ist - ein schöner Tag

Gedicht 865
Amsterdam, 2016-12-03

Mantra So - Hum (Ich - Das)
Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Schwer / Toedlich 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Ein guter Befund,

Nebenwirkungen halt' ich --


wieder besser aus.


Een goede uitslag,A good test result,
de bijwerkingen houd ik --I will keep the side effects --
nu weer beter vol.up much better now.

Gedicht H2321
Amsterdam, 2018-11-07

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Leben: Lust (Muehe geben) 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Morgana, meine Fee

Zwischen den harten Fakten suche ich
einen Weg hindurch
Die Sonne blendet mich
liefert mich dem Wind aus

Komm, liebe Meeresfee
vom nebligen Avalon, komm
dann geht es mir gut
woran ich nie zweifle

außer nachts
wenn ich mich ausruhen möchte
und Ängste schwitze, müde, so müde
aber zu vital, um aufzugeben

also ziehe ich mir schöne Kleider an
um festlich auszugehen
mich neu zu erfinden
und mit der Welt zu verbinden

Gedicht 4996
Amsterdam, 2023-01-16

Morgana / Morgen, von: Mori-gena = aus dem Meer geboren
Fata Morgana = Fee Morgana

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Schwer / Toedlich 
Stichwort: Hoffnung 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Lass uns doch träumen

von der Zukunft, nicht fallen --


in ihren Abgrund.


Laten we dromenIt's better to dream
van de toekomst, niet vallen --of the future and not fall --
in haar afgronden.into its abyss.

Gedicht H3022
Amsterdam, 2021-08-21

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Hoffnung 
 

Zywa Vor dem Sprung

Seit diesem Tag stehe ich

alter durchgestrichener Tiger
in einem jungen Körper

in einem anderen Licht
das mich entblößt, unerbittlich

die Schnürsenkel meiner Gewissheiten löst
meine Gewohnheiten und Träume aufknöpft

meine Augen offen küsst
für die Schönheit

des Abgrunds
und mit einer sanften Hand

meine Unsterblichkeit auszieht
Der Abgrund ist kein Abgrund

wenn ich fliege und du
meine Hand nimmst: sieh mich

ich sehe dich
in einem anderen Licht

seit diesem Tag, an dem ich so glücklich war
noch zu leben – ich bin

nach einem tiefen Seufzer bereit
für den Sprung

Gedicht 3229
Amsterdam, 2020-11-01

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Schwer / Toedlich 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Gasbakterien

boxen und toben Party --


wild in meinem Bauch.


GasbacteriënIn my belly, gas
stompen en knetteren wild --bacteria punch and rave --
een feest in mijn buik.wildly a party.

Gedicht S1037
Amsterdam, 2020-06-19

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Koerper: Funktion 
Stichwort: Tiere: Bakterie 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Zangen und Messer

Zufrieden mit jedem Schritt
der die Zangen von nicht
und die Messer von wohl

bewegen überwindet
gehe ich immer mehr außerhalb
der gesellschaftlichen Linien

in meinem eigenen Kreis
Die Gefahr klingelt
in meinem langen Atemzug

von Schritt für Schritt
langsam leben
Ich gebe immer mehr

Honig in den Tee
aber ich weigere mich, zu fliehen
im Pulverschnee der Nacht

Gedicht 3236
Amsterdam, 2020-11-02

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Erleiden 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Fiebrige Erde,

irgendwo drinnen brennt es --


Es gibt keinen Plan.


De aarde heeft koorts,Earth has a fever,
ergens binnenin brandt het --it's burning somewhere inside --
Er is nog geen plan.There is no plan yet.

Gedicht S0928
Amsterdam, 2019-08-25

Liebfrauenspital West, Intensivbehandlung
Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Erleiden 
 

Zywa Blumenkind

Freunde wissen sich keinen Rat
mit mir: nicht mit sich selbst
und ihren eigenen Sorgen

mit denen sie willkommen sind
aber die sie bedecken
mit Sorgen um mich

und meine gute Laune
wider besseres Träumen
wider ihre Träume

weil ich einen Teil meines Lebens vermissen würde
wenn ich heute vergesse
für einen Tag von morgen

Habe den Mut mich anzusehen
während es dunkel wird
und ich mich ausruhe

ich bin nicht tot
ich bin ein Blumenkind
im Schoß von Mutter Natur

Gedicht 3231
Amsterdam, 2020-11-01

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Psycho-Soma 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Ja, alle Feiern

feiern das Gleiche: Menschen --


leben zusammen!


Wat we ook vieren,All celebrations
steeds vieren we hetzelfde:are celebrating the same:
we leven samen!we live together!

Gedicht H1625
Amsterdam, 2016-12-21

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Zusammen: Gemeinschaft 
Ehrerweisung an: Toonder, Marten 
 

Zywa !!

Das Gefühl, gelb zu werden und zu fallen
zu einer Verzierung um meine Füße
der Reichtum dessen, was war, was nicht

fehlte, dass kenne ich gut
aber ich sehe es nicht so an
wie es meine Freunde tun

Sie sinken nur für eine Weile hinab
in meine Schönheit und Dankbarkeit
und treten dann schnell wieder

zur Seite
um in den Loch zu schauen
in der ich Knospen treibe

Das Gefühl von harter Arbeit
am Schwebebalken und juchhu
ich lebe, io vivo, das kenne ich gut

Ich falle nicht, ich plus hinzu
und ziehe ab, Schritt für Schritt
gehe ich weiter als sie

Gedicht 2642
Amsterdam, 2020-01-22

Die Abkürzung für io (hi, hurra) war ¡, aber später wurde es der Klarheit halber umgedreht zu !
Das Studentenlied "Io vivat" ("Hurra, er lebt") enstand in Leiden während der Batavische Republik (1795-1801)

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Psycho-Soma 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Die Tagesarbeit

gegen Krebs ist schwer, vielleicht --


gewinne ich Zeit.


Het is hard werkenIt is a hard job
tegen kanker, een dagtaak --against cancer, a day's work --
om tijd te winnen.playing for more time.

Gedicht S1218
Amsterdam, 2021-08-21

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Schwer / Toedlich 
 

Zywa Superschüsse

An guten Tagen schminke ich
     meine Lippen, ziehe schöne Kleider an
     für das Tagestheater

     des Lebens
     in den Straßen und Parks
     Mensch unter den Menschen

     Ãœberall sehen wir rote Rosen
     wie Regen aus dem Himmel strömen
     Wunder nach Wunder werden wir erleben

     Wir bekommen alles, was wir verlangen
     und können unsere Lasten zusammen tragen
     Das sind die guten Tage

nach dem zeitlosen Wahnsinn
des verheerenden Sturms
Ich stoße auf und ab, Panik

rauscht durch mein Blut
Kurzschlüsse in meinem Kopf
Ich wankele vom Cocktail

des Arztes, da ist ein Geist drin
ein Riese, der wild die Superschüsse
in meinem lahmen Körper schüttelt

bis ich formlos und erschöpft
einschlafe und wunderbar normal
aufwache (an einem guten Tag)

Gedicht 3237
Amsterdam, 2020-11-02

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Gesundheit 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Wendepunkt

Dies ist keine fliegende Erkältung
dies ist die üblichen Dinge machen
in einer gekanteten Welt

auf schmerzenden Knien kriechen
über die scharfen Ringe im Metall
einer gefallenen Wendeltreppe

Halte durch, halte durch, ruhe
dich aus in einer Ecke der Kurve
bis die Angst mich wieder liebt

bis meinen Ohren wieder harmonisieren
mit dem, was ich sehe und fühle
im Sturm meiner Gedanken

meine Eingeweide an ihren Platz
fallen in den Hexenkessel
und meine Emotionen

vom Leiden
unter dem geringsten Ãœbel
nach Hause kommen

zu jedem, der mich liebt

Gedicht 3240
Amsterdam, 2020-11-03

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Gleichgewicht: Psycho-Soma 
Stichwort: Psyche 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Seh mich so wie ich

bin, nicht wie ein kranker Freund --


es kann geheim sein.


Zie me zoals ikSee me as I am,
ben, niet als een zieke vriend --don't see me as a sick friend --
gun me dat geheim.let's keep it secret.

Gedicht S1217
Amsterdam, 2021-08-18

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Identitaet: Selbstbild 
 

Zywa Schreibe mir

Je schlimmer es ist, desto weniger
störe ich andere wegen meiner Krankheit
ich möchte schon

verbunden sein, weiß aber nicht, wie
mein Chaos in Freundschaft zu fangen
ich gebe mein Bestes

es gibt kein Geheimnis
es gibt keine verbotenen
Gedanken, ich sehe dich gern

umarme dich, wenn möglich
unter den Blütenbäumen
aber bitte warte

bis es mir besser geht, na, gut
genug, um sich nicht zu schämen
und den summenden Frühling zu genießen

ohne drohende Wolken zu sehen
also schreib mir lieber lieb und liebst
schreibe mir, dass ich dich liebe

Gedicht 3241
Amsterdam, 2020-11-03

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Freundschaft: 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Erstarrt fliegt die Maus

in den Krallen der Eule --


blind für die Aussicht.


Verstijfd vliegt de muisFrozen, the mouse flies
in de klauwen van de uil --in the talons of the owl --
blind voor het uitzicht.it's blind to the view.

Gedicht S0046
Zug Amsterdam-Basel, 2012-02-17

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Angst: Ungewissheit 
Stichwort: Voegel: Eule 
 

Zywa Schmeißende Brandung

Meine Liebste ist eine Meerjungfrau
mit der Flut anspülend
von der schmeißenden Brandung
in der sie sich bereit macht

Ich lasse sie ruhig liegen
bis sie ihre Arme verlängert
und ihre Hände zwingt
präzise zu arbeiten

Solange das Licht brennt, Zeichen
markieren, Wasserstunden, Mondphasen
und Wettervorhersagen
für mich eine Karte

ihrer Liebe
Ich zähle die Serien
ziehe Verbände mit einem Lineal
bestimme ihre Position

auf den tickenden Koordinaten
der gierigen Zeit
Fehler sind nicht erlaubt
in der Gefahrenzone

Gedicht 3242
Amsterdam, 2020-11-03

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Beziehung 
Gewidmet: Maria Godschalk 
Gewidmet: T D 
 

Aus meiner Tiefe

rufe ich, um zu glauben --


an deine Liebe.


Vanuit de diepteI am crying out
roep ik om te geloven --of the depth, deeply wishing --
dat jij van me houdt.you love me, do you?

Gedicht H3023
Amsterdam, 2021-08-21

"De profundis clamavi" ("Aus der Tiefe habe ich gerufen" - Psalm 130)
Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Allein: Unbeantwortet 
 

Zywa Hand in meinem Blut

Ich stecke fest, wie komme ich hier

raus, weg von hier, wer hilft mir
begleitet mich, wenn es sein muss
nur in Gedanken, zum Goldenen Tor
mit freien Vögeln im Schimmer
des Lichts zwischen seinen Türen?

Wer spürt, wie meine Liebe zieht
an den Netzen, die uns verbinden?

Wer wäscht die harten Krusten
von meinem Körper, küsst meine Wunden
zu Blumen wie das schönste
Kleid, das ich je getragen habe, wer
legt seine Hand in mein Blut

wie ein Herz?

Gedicht 3243
Amsterdam, 2020-11-04

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Schwer / Toedlich 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Aus Blut, Urin und

Schleim alle Masken reißen --


von den Erregern.


Uit bloed, plas en slijmFrom my blood, sputum,
alle maskers afrukken --and piss: tearing off all masks --
van de ziekmaker.from the pathogens.

Gedicht H0549
Amsterdam, 2013-08-12

Liebfrauenspital Ost, Abteilung B6
Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Pflege 
 

Zywa Was kann ich machen?

Wieder krank. Panik
in meiner eigenen Haut
zu zerbrechen

Mit aller Macht versuchen
mich festzuhalten
Nach Waffen suchen
und von Listen träumen
Aufwachen ohne

Das Problem aus der Tür
gehen, irgendwo im Gras
mich ausruhen zu müssen, Blut quellen
sehen aus einer Schürfwunde

Es erstaunt betrachten
Mein wertloser Körper
voller frischem Blut, voller Kraft
Es gibt noch so viel zu tun

dass ich dachte, verschieben
zu können, Zeit und Aufmerksamkeit
für Freunde in den Warte-
räumen meines begierigen Lebens

Komm schon, ich lebe, ich kann
bluten und krank sein, mich kümmern
um andere, ich lebe –
keine abgemessenen Stunden

Gedicht 3117
Amsterdam, 2020-07-12

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Schwer / Toedlich 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Turbulenz

Ich sehe zu, tue einen Griff
aus den Fakten, ordne die Beute neu
zu körpereigen und der Welt

Konstruktionen von Fragmenten
der Realität und mir selbst, der Wahrheit
meiner Existenz, mein wer ich bin:

turbulente Wolken
im Schlaf
und rücksichtslose Piloten

von medizinischen Substanzen
die mit mir spielen
mich hin und her werfen

durch die Hölle
die sie aus meinem Leben heranbilden
und ich kann nur zusehen

Manchmal fliegen sie auch tagsüber --
aus meinem eigenen Gedächtnis
werde ich von seltsamen Substanzen gedacht

Gedicht 3248
Amsterdam, 2020-11-05

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Identitaet:  
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Ãœber den Wolken

donnert es, man weiß nicht, wo --


es durchbrechen wird.


Het onweert bovenIt thunders above
de wolken, je weet niet waar --the clouds, you never can know --
het erdoorheen breekt.where it will break through.

Gedicht H3737
Amsterdam, 2023-02-21

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Gefahr 
 

Zywa Stinkender Remix

Es ist kein Nebenproblem zu machen
aus der stinkenden Unbequemlichkeit
zu der mein Körper geworden ist
durch den Remix mit Pillen
die bessere Versionen von mir
ausprobieren

Mit einem Mund voller Latein
lässt der Arzt alle eine Weile
in der Gefahrenzone
meines Schweißes und meiner Gase
mit angehaltenem Atem
sprachlos

in den kalten Schnabel
zwischen meinen Beinen blicken
Da liege ich
und denke an die Wolke
von Freunden um mein Bett
in der ich meine Seele Luft mache

Gedicht 5032
Amsterdam, 2023-01-22

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Pflege 
Stichwort: Krankheit: Schwer / Toedlich 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Der Gartenparty

ist vorbei: leere Ballons --


wie bunte Kirschen.


De tuin na het feest:After the garden
leeggelopen ballonnen --party: deflated balloons --
Kleurige kersen.Colourful cherries.

Gedicht H0291-43
Amsterdam, 2012-05-19

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Feier: Reste 
 

Diese Ãœbungen

für mein Gleichgewicht ziehen --


zurecht was schief ist.


De oefeningenThe exercises
voor mijn balans trekken steeds --just stretch the right body parts --
weer recht wat krom is.to straighten me out.

Gedicht H3024
Amsterdam, 2021-08-21

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Gleichgewicht: 
 

Zywa Schiefes Gleichgewicht

Vertraut waren die Winde
die mich in ihrer weiten Welt gebildet haben

meine Äste nach derselben Seite
über den Rand reichend

dem Druck nachgebend, stolz
in meinem eigenen Stand

Eisenwasser hat mich gehärtet
und das Muster meines Lebens
festgehalten in den Knochen
und in den Adern
meines schiefen Gleichgewichts

Ich mache elastische Sprünge
die meine Sprödigkeit zerbrechen
würden ohne die Präzision von Mist
auf Stunde und Zeit, von Zeit zu Zeit
von meiner Lebensfreude verstellt

Ich lebe nicht in einem Gewächshaus
sondern in den Winden der Welt

Gedicht 3250
Amsterdam, 2020-11-05

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Identitaet:  
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Ich steh auf, kurble

meinen Körper an, müde --


für den neuen Tag.


Onklaar sta ik op,Disabled, I rise,
zwengel mijn lichaam aan, moe --I crank up my body, tired --
voor de nieuwe dag.before the day starts.

Gedicht S1035
Amsterdam, 2020-06-19

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Erleiden 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Vollmutig

Kleiner als ich bin
bin ich in meine eigenen Armen

gefallen, in Stücke
aber ganz Liebe

die die Wunden leckt
Sie gehören mir

Das Bett weiß nichts davon
es trägt einfach, wer sich hinlegen will

weich für schwer
und stachelig, für mich

Ich rede und schreibe meine Beschwerden
unter begeisterten Worten weg

Freunde hoffen losmutig mit
raten, was ich nicht wage

mit ihnen zu teilen und danach
mache ich mir Sorgen

ob ich ihnen unrecht getan habe
ich bin so müde

mein Körper ist die Grenze
die ich überschreiten möchte

Gedicht 3271
Amsterdam, 2020-11-09

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Leben: Lust (Muehe geben) 
Stichwort: Krankheit: Psycho-Soma 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Häuser stehen um

einen Esstisch, um ein Bett --


um ein Heim zu sein.


Huizen staan rondomHouses are around
een eettafel, om een bed --a dining table, a bed --
om een thuis te zijn.built to be a home.

Gedicht H2913
Amsterdam, 2021-03-19

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Zuhause:  
 

Zywa Anfällig

Jeder weiß wohl
aus den täglichen Nachrichten
die Orte und Zeiten

sind manchmal falsch, plötzlich
leben Menschen nicht mehr und wir
vergessen das wieder, so anfällig
sind unsere Gefühle

und Gedanken auch
unter denen wir nicht leiden
und uns nicht beugen wollen

Lieber halten wir groß
dass wir in Sicherheit sind, zweimal täglich
sehen wir neben den Schirmen

das Gute unseres Lebens
und gegen das Pech
das dazwischen rutscht
bewaffnen wir uns mit Humor

Jeder weiß wohl
von still sein, allein
oder zusammen, dann ist es weniger schlimm

Gedicht 3270
Amsterdam, 2020-11-08

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Sicherheit:  
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Der Blitz zaubert nachts

im stockdunklen Innenhof --


kurz eine Blume.


De bliksem tovertFlashes of lightning
's nachts in de donkere tuin --briefly reveal the garden:
heel even een bloem.a flower at night.

Gedicht H0291-35
Amsterdam, 2012-04-22

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus 
 

Zywa Halbe Tage

Aufschreckend schiebe ich sanft
dein Schnarchen hinüber, beruhigt

versinke ich wieder in Müdigkeit und träume
davon, das nachzuholen, wozu ich nicht komme

in meinen halben Tagen der kleinen
Sorgen für Missy, dich und mich

Manchmal muss ich dich immer wieder küssen
muss ich dich nass weinen um mehr

Zeit, mehr zu tun, größer zu leben
mit weniger Schlaf, ich habe so viel

zu geben, wozu ich nicht komme
in meinen halben Tagen der kleinen

Sorgen für Missy, dich und mich

Gedicht 3251
Amsterdam, 2020-11-05

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Leben: Lust (Muehe geben) 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Für Stabilität

dulde ich die Diktatur --


der Medizinen.


Voor stabiliteitFor stability
verdraag ik de dictatuur --I bear the dictatorship --
van medicijnen.of the medicines.

Gedicht S1215
Amsterdam, 2021-08-17

Starke Medikamente (zum Ãœberleben) haben Nebenwirkungen
Die Taliban erobern Afghanistan

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Gewalt:  
 

Zywa Maskierung

Putzleute spuken
in meinem Haus, herrisch
führen sie das große Wort
nehmen mich mir aus der Hand

und erzählen Geschichten
wofür ich mich schäme
Ich liege machtlos weinend
in deinem Schoß, im Schatten

meiner Angst, mich
immer mehr an sie zu verlieren
Ich könnte nicht ohne sie leben
aber mein Wohl leidet

unter der Besetzung
meines Kopfes durch die Bühnen-
maske meines Gesichts
die die Putzleute tragen

Gedicht 3252
Amsterdam, 2020-11-05

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Identitaet:  
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Für glücklich bis ans Ende

Ich will nicht für mich selbst leben
ich bin nicht gut darin und leben
soll auch nicht so sein, aber

es ist notwendig: mein Körper
hat es schwer

und möchte verwöhnt werden
mehr verwöhnt werden
mehr als ich weiß

dass weise ist; mein Verstand
braucht eben Ruhe

keine tiefgehenden Gedanken
nur praktische Sorgen
für mich sorgen

und nur wenn möglich
auch für andere, mein Liebling

ansonsten bin ich nichts
wert, bin ich nicht
der, den ich will und hoffe

sein zu können: gesund
genug für glücklich bis ans Ende

Gedicht 3254
Amsterdam, 2020-11-06

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Gesundheit 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Meine Gäste
(Schwätzkopf, Schwarze und Madam)

Schwätzkopf gackert in alle Richtungen
weil mein Mann wieder eine eigene
Wahrheit folgt und vergebens
suche ich nach Stille

Schwarze ist tief in ihrem Loch
und seufzt, dass sie erstickt
in der sich verdunkelnden Dunkelheit
in der es niemals still ist

So geht es nicht!
Bring Nüsse und Schokoriegel!
Madam installiert sich
um in Stille zu genießen

Wenn es nur so einfach wäre
schreit Schwätzkopf
Plemplem, Fettkloß, Nichtsnutz
verhöhnen sie; Stille, Stille, rufe

ich, Und jetzt raus! Ich werde
an etwas anderes denken
oder gedankenlos
trainieren, müde werden

Wenn es nur so einfach wäre
schreit Schwätzkopf
und das Loch stöhnt
und die Couch schnarcht

Gedicht 3260
Amsterdam, 2020-11-07

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Panik 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Der Gong: ich lebe,

und erschöpft will ich immer --


noch eine Chance!


De gong gaat: ik leef,The bell: I'm alive,
maar ben uitgeput, en toch --but I'm exhausted, yet still --
wil ik nog een kans!I want one more chance!

Gedicht H3017
Amsterdam, 2021-08-17

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Leben: Ueberleben (Anstrengung) 
Stichwort: Leben: Schinden 
 

Zywa Liebes Körperheim [2]

Es ist nicht gemütlich
in meinem Körperheim, schwitzend
auf dem Bett, erstrecke ich mich weit

zu einem X
(Wert unbekannt)
um mich abzukühlen

aber es gibt keinen Wind
und die Luft ist feucht
vor Kummer um mein Schicksal

und vor Angst, dass dies das Letzte ist
was ich noch aushalten kann, dass
es danach zu schlimm sein wird

(Ich bin nicht sicher was -
  mal ist es zu dunkel
  mal strahlt das Licht zu hell)

Ich brauche Raum und Atem
um zu kämpfen, ich bin ein Kämpfer
in meinem Kopf und meinem Bauch

umzingelt, eingesnürt
und erstickt, viel Luft
aber nicht für mich?

Stiche und Krämpfe
für die Gefahr, der Gong läutet
(für eine neue Runde)

Gedicht 3174
Amsterdam, 2020-09-17

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Erleiden 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Nur noch zu Hause,

stundenlang allein suchen --


nach einem Ausweg.


Alleen nog maar thuisJust living at home
leven, urenlang alleen --all alone for hours, trying --
een uitweg zoeken.to find a way out.

Gedicht S1214
Amsterdam, 2021-08-17

Krankenbett / ans Haus gefesselt sein / Gefangenschaft
Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Allein: Einsam 
 

Zywa In meinen Zimmern

Plötzlich war es anders
sind die Kippschalter um
und ich wurde abgeholt

Ich bin angespannt, durch etwas
hingefallen, eine Membran
zwischen Ordnung und Ãœbermacht

Trage mich weg, ich will Himmel
von Pastell und Grau nach den Ausflügen
in meinem Zimmer und auf dem Flur
keine abgehängte Decke

Wieder zu Hause, im Licht
meiner eigenen Fenstern
zwischen den Pflanzen, das Hü
und Hott des Schmerzes

dünn tapeziert mit Angstträumen
unter denen ich nicht eingeschneit werden möchte
egal wie einengend die Bänder quetschen

Im Pyjama leide ich mich
ich klemme meine Schüssel in meine Hände
ich werde nicht loslassen

Gedicht 3274
Amsterdam, 2020-11-10

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Tod: 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Wieder mal Frühling,

jedes Jahr wird's Frühling sein --


jedes Jahr blüh ich.


Het wordt weer lente,It is spring again,
elk jaar wordt het weer lente --every year it will be spring --
elk jaar bloei ik op.every year I bloom.

Gedicht H3013
Amsterdam, 2021-08-16

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Leben: Strom (Mitgehen) 
Stichwort: Fruehling^ 
 

Zywa Meine Lebenslinie

Ich will leben, ohne die Konfektion
meiner früheren Identitäten
keine ehemalige Kollegin sein, keine Patientin

mit einer seltenen Krankheit
der schwersten Kategorie
gerettet in der Krankenhausmühle

Ich will leben, ohne die Traurigkeit
die mir mitleidige Augen zuteilen
Ich bin immer noch die, die ich war

Mit einem neuen Schmuck --
meine verborgen Lebenslinie
die sich krümmt

um meinen Nabel:
hier bin ich
Wiedergeboren

Gedicht 3522
Amsterdam, 2021-03-01

Identität = Identisch sein mit
Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Identitaet:  
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Ich bin nicht hässlich,

meine Risse und Fehler --


sind ein Leben wert.


Ik ben niet lelijk,I am not ugly,
mijn scheuren en gebreken --my ruptures and shortcomings --
zijn een leven waard.are worth a lifetime.

Gedicht H3014
Amsterdam, 2021-08-16

Menschliches Wabi-Sabi (Vergänglichkeit und Unvollkommenheit)
Wabi = sich elend, einsam und verloren fühlen
Sabi = Alter, Verfall, Welken

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Alter: Krankheiten 
 

Zywa Mein Schmuck

Mein Geburtsauge ist blind
für die Narbe um es herum
meinen Schmuck

die lebensgroße Sekante
die meine Finger sehen
und meine Augen fühlen

Ich schmecke die Aktivitäten
meiner Organe, ich schmecke
neue Geschmäcke in meinem Mund

Es werden mehr Identitäten hinzugefügt
als abgezogen, neue Kleider
die eine Nummer kleiner sind

und Erfahrungen als Freundin
Lehrling, Lehrerin und Leidensgenossin
die eine Nummer extra sind

Ich bade im Ãœberfluss, so viel
Hilfe und erneuerte Kontakte
wegen der, die ich bin

Ich lebe, ich mache Webreisen
meine Gedanken rennen herum
und stehen oft still

in langsamen Bewegungen
um das Zentrum
hinter meinem Nabel

Gedicht 3524
Amsterdam, 2021-03-01

Identität = Identisch sein mit
Die Dichterin Anne Boyer (Topeka 1973) veröffentlichte 2019 das Buch "The Undying: Pain, Vulnerability, Mortality, Medicine, Art, Time, Dreams, Data, Exhaustion, Cancer, and Care" ("Das Entsterben")
Zhineng Qigong & Schwerpunkt der Körperenergie (Hara)

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Identitaet:  
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Wolken da drüben:

ich nutze den Tag, immer --


noch scheint die Sonne.


Donkere wolkenClouds are approaching,
op komst, ik pluk de dagen --they are dark, I seize the days --
zolang de zon schijnt.The sun is still shining.

Gedicht H3015
Amsterdam, 2021-08-16

Carpe diem (Pflücke den Tag)
Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Leben: Erfahren 
 

Zywa Solange Liebe fließt

Schau, siehst du, dass ich es bin?
Achte nicht auf die Mohnblumen
achte nicht auf meine Haut, mein Kopf

ohne Haare, gut, die Ohrringe
kannst du sehen, sie zwinkern
zu dem wünschenswerten Gold

das du nur zusammengebunden kennst
fest über unverzierten Ohren
Es war nur zu Hause aufgelöst

Ich habe Lippenstift probiert
und wurde unbesiegbar
eine Roboterfrau voller Energie

Der Schmerz zählt nicht, ich lebe
Erfahrung nach Erfahrung
eine andere Person

Der Schmerz zählt, ich möchte
leben, alle Chancen
ergreifen, alles

dafür geben
solange es geht, solange
ich kann, solange

meine Energie Liebe fließt

Gedicht 3877
Amsterdam, 2021-07-12

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Leben: Erfahren 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Die Blätter sind zart,

lassen beim Geringsten los --


achtung! atme sanft!


De blaadjes zijn teer,The leaves are fragile,
laten bij het minste los --at the slightest they come off --
pas op! adem zacht.caution! breathe softly!

Gedicht H0483
Amsterdam, 2013-06-27

Stoner (John Williams) (0)
Anlässlich "Stoner" (1965, John Williams)
Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Alter: Prozess 
Ehrerweisung an: Williams, John 
 

Zywa Kissen in meinem Rücken

Falte dich wie ein Kissen
in meinem Rücken, forme deinen Körper weich
an meinen, dann sinkt der Schmerz

darin weg, in der Umarmung
deiner Zuneigung, du darfst mich streicheln
leicht über meine Schulter, das ist alles

was ich dir geben kann, wenn du versprichst
nicht zu bewegen, mehr kann ich nicht ertragen
meine offene Blume bleibt geschlossen

Manchmal brennt sie von krampfenden Schmerzen
manchmal von Verlangen, immer zart
innen ist alles zart

zu zart für wilde Leidenschaft
Nektarküsse, himmlischen Schweiß
und totale Befriedigung

Gedicht 3888
Amsterdam, 2017-07-14

Mädchenname Puni: Hawaiianisch Puanani = prächtige Blume, Vagina
Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Liebe: Sex 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Weiße Zunge

Nicht der Kampf macht den Kämpfer
aber seiner Frieden
mit dem Ende

     Meine Tore sind offen
     Energie fließt ein
     mein Gesicht glänzt davon

     Ich lebe, ich lenke dich nicht ab
     mit goldenen Haaren, ich bin
     kahl und unverziert das Leben

Nicht: ich lebe aus Hoffnung
sondern aus innerer Frieden
mit dem Ende

     Ich verlasse mich nicht
     ich ziehe mich nicht zurück
     in Schmerzen und Trauer

     Ich lasse das Leben in und raus
     fließen, ich stehe im Licht
     in dem wir uns finden

Nicht als Kranke bin ich hier
sondern in meinem erfochten Frieden
mit dem Ende

     Meine Brust atmet auf und ab
     mein lieber Körper tut weh
     ich bestrahle es

     Mit heißem Wasser wasche ich
     Schuppen und Seufzer ab
     und ich strecke mich aus, vorsichtig

Gedicht 3892
Amsterdam, 2021-07-15

Chemotherapie
Qigong = Lebensenergie-Fähigkeit

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Schwer / Toedlich 
Gewidmet: Maria Godschalk 
Gewidmet: Honglin L 
 

Ich möchte mit dir

nicht meine Misere, bloß --


mein Leben teilen.


Geef me ook laterI don't want to share
geen medelijden, alleen --my misery, I'll only --
jouw medeleven.share my life with you.

Gedicht H3279
Amsterdam, 2022-04-20

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Tod: Sterben 
 

Zywa Raum, Ruhe, mich selbst

Raum, Ruhe, mich selbst
fühlen, meinen Atem, die Stechen
unter meinen Rippen und den Gift
in meinem Körper, in meinem Kopf

Nicht daran denken
jeden Tag eine Freundin
die sich kümmert
um ihre eigenen Interessen

Keine Neugier
Bevormundung und Trost, nur
eine Umarmung und ein bisschen
verwöhnt werden

Wach sein, nicht träumen
in meinem Schlaf, spazieren
gehen in den Farben der Welt
und gebrannte Erdnüsse essen

im Park, der Park
immer wieder einen Park
einen Wald, einen Deich oder einen Strand
und ansonsten meinen Balkon

Gedicht 3898
Amsterdam, 2021-07-17

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Ruhe: Raum 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Ich will leben, schau

mich an und fühle mit mir --


sehe, wer ich bin.


Ik wil bestaan, kijkI want to exist,
me aan, leef met mij mee, voel --please look at me, sympathise --
en zie wie ik ben.and feel who I am.

Gedicht H3018
Amsterdam, 2021-08-18

Das letzte Lied von "Tommy" (1969, The Who), "We're not gonna take it", endet mit dem Ausruf "See me, feel me, / touch me, heal me"
Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Aufmerksamkeit: Existieren 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Lese mich

PAN-PAN   Komm näher
ohne Nebengedanken
an Krankheit und Sterben

Verschwende keine Zeit
lese mein Gesicht
nicht mein ungewöhnlicher Schädel

Die Sonne scheint, ich atme genauso wie du
Du kannst mich ruhig berühren, ich bin
kein Schatten hinter der Schwelle
von Erinnerungen

Wir können diese Stunden zusammen sein
ohne das unglücklichen Schlangengift
unsere Beziehung überwuchern zu lassen

Es gibt so viel
dass ich von dir hören möchte und
dass du von mir nicht kennst

Sei so tierisch, als du sein kannst
Beantworte meine Körpersprache
streichele die schmerzenden Stellen und
lege deine Seele mal kurz in mich

Gedicht 3926
Amsterdam, 2021-08-11

Eurydike
Jemandes (tödlichen) Krankheit ist nicht seine Identität
"Portrait de la jeune fille en feu" ("Porträt einer jungen Frau in Flammen", 2019, Céline Sciamma)
"PAN-PAN, PAN-PAN, PAN-PAN" ist die Anforderung zur Hilfe (kein Notfall)

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Aufmerksamkeit: Existieren 
Gewidmet: Maria Godschalk 
Ehrerweisung an: Sciamma, Celine 
 

Klatsch, klatsch, Aufkleber

ändern meinen Körper, in --


ein Forschungssache.


Pats, pats, de plakkersSlap, slap, the stickers
veranderen mijn lichaam --instantly turn my body --
in een onderzoeksding.into an object.

Gedicht S1223
Amsterdam, 2021-09-01

Krankenhaus
Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Objektivation 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Das Licht verschiebt sich durch den Raum

Im Bett stelle ich mich nicht vor
eine Kriegerin zu sein, ich liege
und lasse das Katastrophenjahr passieren

die Unannehmlichkeiten meines Körpers
beim Aufwachen nachts
und wenn es Zeit ist

zu pinkeln, zu waschen
die Kissen auf zu schütteln
und etwas zu trinken als Beginn

des Tages, das Licht
das sich durch den Raum verschiebt
und der Besuch, die Freundinnen

die mich lieben, einfach glücklich
bei mir zu sein, fast sorglos
über mein Schicksal, einfach sich selbst

als gute Feen, starke Feen
von Fleisch und Blut wie ich
im Ãœberlebensspiel

Schwächlich drücke ich auf der Hand
auf meiner Hand, das ist das letzte
worauf es ankommt

Gedicht 3938
Amsterdam, 2021-09-20

"Vernunftlos - Ratlos - Rettungslos" (Katastrophenjahr 1678 in den Niederlanden)
Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Freundschaft: 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Aufwachgedanken:

die Ãœberreste dessen --


was ich gelernt hab.


GedachtenflardenJust fragments of thoughts
bij het ontwaken, resten --as I wake up, the remains --
van wat ik leerde.of what I have learned.

Gedicht H0227
De Cocksdorp, 2012-01-31

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Kenntnis: Gedanken 
 

Zywa Sehe immer, wer ich bin

Zwischen Schmerz und Taubheit
gibt es Gesichter
an meinem Bett
und Erinnerungen

noch verständlich
aber begleitet von Chancen
ausgeschieden, und von Fehlern
unbefriedigend erklärbar

Sie ändern sich mit der Zeit
auch die schönsten, mit Sex
das Fest und die Schönheit
meines Körpers

reizend und fruchtbar
heilig von Natur aus
Halte mich, berühre mich
sehe immer, wer ich bin

Gedicht 3971
Amsterdam, 2021-10-01

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Schwer / Toedlich 
 

Sandstrand, die Krümel

marmoriert und glatt geweht --


ähneln wieder Stein.


Zandstrand, de kruimelsSandy beach, the crumbs
gemarmerd en glad gewaaid --being marbled and blown smooth --
lijken weer van steen.look like stone again.

Gedicht H0367
Texel, 2012-10-17

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Vergangenheit 
 

Zywa Verirrt in Sprache

Er fuhr mich zum Meer
Ich mache kleine Schritte
barfuß

Kleine Schritte in den kalten
Sand, ich gebe mein Bestes
Ich lege mich nicht hin

Die Zehen meiner Füßen
kommt mir entgegen
neben seinen Fußstapfen

Wir haben das öfter getan
früher, nichts an der Hand
Immer blies der Wind

Salz in mein Haar
Schaum in meinen Worten
Sie spielen Verstecken

in meinem Kopf, und die Möwen
kreischen schrill da hindurch
Ich verirre mich in Sprach-

differenzen und unterbrochenen
Verbindungen, und trotzdem
bemerkt er es nicht

Gedicht 3980
Amsterdam, 2021-10-04

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Gehirn 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Ich kann nicht viel mehr,

bitte lasse mich mit euch --


die Pläne machen.


Ik kan niet veel meer,I can't do that much
laat me alsjeblieft meedoen --anymore, please let me join --
met plannen maken.you in making plans.

Gedicht H3062
Amsterdam, 2021-10-11

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Psycho-Soma 
 

Zywa Mein Tiger bleibt in Bett

Ich weine vor Elend, innerlich
breche ich zusammen, wieder
wieder muss ich mich anheizen
um durchzuhalten

Die Zeit ist kurz und vergeht so schnell
aber ich muss ins Bett
mich mit meinem Tiger hinlegen
und mit ihm aufstehen

Gemütliches Geplauder in der Küche
die Suppe fängt schon an zu riechen
und ich weiß, dass Kerzen brennen
Wenn ich nur schlafen könnte

Ich zittere, wenn ich die Decke zurücklege
Das Bett muss wieder auf die Winterseite
Mein Tiger bleibt liegen
und dreht sich wieder um

Die trockenen Tränen ziehen
an meiner Haut, komm, raus
es gibt Brombeeren und
rieche, rieche das frische Brot

Ich nehme mich zusammen
streichle die steifen Stellen
und packe mich schön ein
als der Tiger, der ich war

Gedicht 4012
Amsterdam, 2021-10-11

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Wille 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Je kränker man ist,

desto mehr man schuften muss --


um mitzumachen.


Hoe zieker je bent,The sicker you are,
hoe harder je moet werken --the harder you have to work --
om toch mee te doen.to participate.

Gedicht S1260
Amsterdam, 2021-10-11

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Psycho-Soma 
 

Zywa Dazugehören [2]

Mein Körper weiß nicht
dass ich Geburtstag hab, er weiß noch nicht
was heute funktionieren wird, und was nicht

Er kribbelt. Er schmerzt.
Wo bekomme ich die Macht?
die Macht, die Macht

Wirrkopf, bist du schon wach
hier am Rand des Bettes
was denkst du, kann ich schon aufstehen?

Tag! Missy Pinkelkatze
warum sagst du nichts, komm
singst du ein Lied für mich?

Lass das Telefon dort drüben
ich weiß, ich bin lieb
wenn ich ohne Schmerzen fit bin

Gedicht 4016
Noordwijk, 2021-10-13

Für Maria Godschalk, an ihrem Geburtstag
Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Krankheit: Schwer / Toedlich 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Mayday

Ich empfange, mein Haus ist grün
Pflanzen überall, Obst und Kekse
Lass uns das Leben feiern

Ich möchte die Erde riechen
ich möchte den Regen fühlen
der ihren Geruch freigibt
aus den Rissen im Land

Ich empfange, in schönen Kleidern
fröhlich wenn möglich, glücklich
dass du da bist

Öffne das Fenster zum Gärten
lass die Freudenstoffe herein --
der Pollen der Welt
der überall einen Boden findet

Ich empfange, bitte hilf mir
da dies alles ist, hilf mir
dann halte ich es durch

Gedicht 4091
Amsterdam, 2021-11-02

"Mayday" ist die Umformung von: "m'aidez" = "helfe mir"
Mitti attar = Erde Parfüm, riechend nach den ersten Regentropfen des Monsuns auf der trockene Erde, ein Geruch von Erleichterung

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Zusammen: Verbunden 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Die Straßenbahn heult

in der Kurve am Strandweg --


mit den Seemöwen.


Even gilt de tramShortly, the tram screams
in de bocht bij de strandweg --in the bend of the beach road --
mee met de meeuwen.along with the gulls.

Gedicht H0359A
Amsterdam, 2012-10-03

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Gefahr 
 

Zywa Einspur Einzelspur

Wen kann ich fragen
um mit mir zu gehen
hinter mir auf eine Einspur

falscher Hoffnung, unverfälschter Hoffnung
wider besseres Wissen
auf dem Weg für zu wenige

schäbige Minuten, um gemeinsam zu feiern
aber trotzdem Zeit, die ich nicht vermissen möchte
auch wenn er nicht das anbietet, was ich wünsche?

Die wenig getretenen Wege
werden genauso Sackgasse sein
wie die kurze Route in die Nebel

die betäuben und zunehmend
die Aussicht auf die Berge
die kahler werdende Berge wegnehmen

Ich will nicht still stehen, ich gehe herum
und schaue aus nach einen neuen Weg
einen magischen Lebensweg

den ich, über die scharfen Steine
stolpernd und rutschend, wenn es sein muss
mich dort bahnen möchte, wo er nicht ist

Gedicht 4587
Amsterdam, 2022-07-18

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Abschied: Aufschub 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Schmetterlinge um

uns herum, wir verhätscheln --


uns gegenseitig.


Vlinders om mij heen,Butterflies around
en jij, wij samen, lachend --us, you and me, laughing we --
elkaar koesteren.pamper each other.

Gedicht H3537
Amsterdam, 2022-10-28

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Freundschaft: Gespraeche 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Blaue Schmetterlinge

Die blauen Schmetterlinge leben
von Honig aus der Zauberwelt
der Wandlungen -

der Wind und das Wetter
und die Flügelschläge
aller Körper

mit mehr oder weniger Glück
erlittenen Schaden und Tränen
um unerwünschte Ergebnisse

Ich massiere meinen schmerzenden
Bauch voller Vampirmotten
Solange ich lebe

werden blaue Schmetterlinge
hinauffliegen aus dem Schoß
meiner Zuneigung

Gedicht 4766
Amsterdam, 2022-10-28

"Butterfly effect" (Schmetterling-Effekt)
Vampirmotte (Wiesenrauten-Kapuzeneule / Calyptra thalictri)

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Liebe: Ist alles 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Ein stiller Abschied

im Bett, mit leisen Küssen --


ewigen Siegeln.


Een vredig afscheidA quiet goodbye
in bed, met stille kussen --in bed, with silent kisses --
eeuwige zegels.everlasting seals.

Gedicht H0482
Amsterdam, 2013-06-27

Stoner (John Williams) (0)
Anlässlich "Stoner" (1965, John Williams)
Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Abschied: Ritual 
Ehrerweisung an: Williams, John 
 

Zywa Meine Pferde stehen vor dem Meer

Drei Zauberstäbe
Einer ist noch nicht fertig
das Gold wird geschmolzen, aber
die Magie wurde noch nicht gefunden

Der Ätherischer ist auf Abruf erhältlich
um den Schmerz zu betäuben
und der Lebender, aus Holz
liegt auf meinem Nachttisch

als Halt beim Sterben
bevor ich verscheide
Die Geschichten sind erzählt
meine Pferde stehen vor dem Meer

Ich zögere über den Spruch
und zweifle ob ich die Zügel
meines Willens loslassen, die Welt
anderen überlassen werde

Die Fruchtblasen platzen, das Wasser
spült um meine nackten Füße
von den Knöcheln bis zu meiner Scheide
fließt es in mich und aus mir

Gedicht 4769
Amsterdam, 2022-10-31

Die persische Göttin Anahita ("unbefleckt") fährt einen von vier Pferden gezogenen Wagen namens Wind, Regen, Wolken und Nassschnee
Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Tod: Sterben 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Reden und Witze,

mit dir, hier, bei mir, aber --


du bist kein Besuch!


Praten en grapjes,Talking and joking,
met jou, hier, bij mij thuis, maar --with you, here, at my home, but --
je bent geen bezoek!it's not a visit!

Gedicht H3538
Amsterdam, 2022-10-28

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Freundschaft: Gespraeche 
Stichwort: Gleichheit: Selbstachtung 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Tee im Regen

Tee im Regen
im Geruch des Regens
gewöhnlicher Tee, gewöhnlicher Regen
aber zusammen, aber voller
Erwartung: fühle mich
berühre mich, berühre mich

Lippen, Hände, alles
von dir, lieber Lieber
berühre mich, berühre mich
schöner als träumen
schöner als früher
zu träumen, träumen

Wenn du möchtest, kannst du
leise einen Rüssel in den Himmel
schreien, höher höher
klettern und klettern
und lockerer, lockerer gleiten
herunter und hoch

höher höher hoch
Farben um die Sonne
und tief darin hineintauchen
dich wälzen und wickeln
und aus meinen Händen
Funken funken

Aber bleib bei mir
will mich, will mich
sehen und fühlen
halte mich heil
sieh mich, fühle mich
berühre mich, berühre mich

Gedicht 5112
Amsterdam, 2023-03-27

Das werden wir uns nicht gefallen lassen (The Who) (1969)
Schlusslied von "Tommy": "We're not gonna take it"
Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Aufmerksamkeit: Existieren 
Gewidmet: Maria Godschalk 
Ehrerweisung an: The Who 
Ehrerweisung an: Townshend, Pete 
 

Zywa Es blutet

Ich weiß
Väter scheitern
als der große Mann

der die Außenwelt kennt
bei dem du in Sicherheit bist, und
glücklich, wenn er stolz auf dich ist

der dich mitnimmt und dir den Weg
in seinen Bereich zeigt, und Schritt für Schritt
beginnst du zu erkennen, dass es anders ist

Das zählt zunächst nicht
doch plötzlich ist Schluss
Dann du hörst nicht mehr

auf deinen Kosenamen, du kämpfst
Kratzer in deine Seele
Risse in die Hornschwielen

Beim Kratzen blutet es
Bis du frei atmen kannst
und sich die Wunden schließen

Gedicht 3485
Amsterdam, 2021-02-13

Band: ÃœberLeben [1] 
Stichwort: Ego / ~ismus/~zentrik 
 

Zywa
     Band:   ÃœberLeben [1]
GruppeNiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto