Zywa Rebell

Er macht das
was in unserem Mund steckenbleibt
Er wirft den Kram weg

der nicht von ihm ist, weil
die Genehmigungen nicht geeignet sind
und er hat keine Angst

vor der Polizei, keine Angst
vor Scherben, Krankenhaus
und Narben, keine Angst

die Tiefe eines Sturzes
zu erfahren, und dann Funken
sprühend von Kurzschlüssen

in Millisekunden das Verspritzen
seines Kopfes zu fühlen
und das ist es

Die Genehmigungen sind nicht geeignet
und er macht das
was in unserem Mund steckenbleibt

Gedicht 1064
Amsterdam, 2017-02-22

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Held(in) 
 

Mein Selbstkenntnis ist,

dass ich mich ablenke von --


besserem Wissen.


Mijn zelfkennis isMy self-knowledge is
dat ik mezelf steeds afleid --that I do distract myself --
van beter weten.from knowing better.

Gedicht S0668
Amsterdam, 2018-01-25

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Selbsterkenntnis 
 

Gedicht 1808
Amsterdam, 2018-08-11

Ines im Film 'Toni Erdmann' (Maren Ade) (2016)
Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Veraenderung: 
Ehrerweisung an: Ade, Maren 
 

Überall Zäune

auf den Dächern: Hochstände --


für die Stadtvögel.


Overal hekkenEverywhere, railings
op het dak: uitzichtpunten --on top of the roofs: high seats --
voor de stadsvogels.for the city birds.

Gedicht S0929
Amsterdam, 2019-09-01

Liebfrauenspital Ost, Abteilung B8
Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Stadt (Stein & Stahl) 
 

Ich spür die Augen

der Zuhörer, können sie --


die Musik sehen?


Ik voel de ogenUpon me, I feel
van de luisteraars op mij --the eyes of the audience --
Zien ze mijn muziek?Watching my music?

Gedicht S0951
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung 
 

Schlitten aufs Bankett,

die Glanzlackstreifen im Staub --


schreiben, wie es war.


Sleeën in de berm,Limos off the road,
strepen glanslak in het stof --stripes of gloss paint in the dust --
schrijven hoe het was.write how it has been.

Gedicht S1023
, 2020-06-11

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Verfall 
 

Wir bauen ein Haus,

das Wichtigste am Anfang:


die Notausgänge.


We bouwen ons huis,Building our house, we
het belangrijkste het eerst:start with the most important:
de nooduitgangen.the escape exits.

Gedicht H2720
Amsterdam, 2020-06-12

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Verstand: 
 

Gername noch mal!

Helfe uns doch, verflixter --


Gername noch mal!


Genaam nog aan toe!For your Lyname's sake!
Sta ons toch eens bij, domme --Darned, why don't you help us --
Genaam nog aan toe!for your Lyname's sake!

Gedicht H2722
Amsterdam, 2020-06-13

(Heili)ger Name
Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Wut / Zorn 
 

Zywa Die Deiche

Ich meißele ein Loch um ein kleines
Loch zu finden, Wasser fließt
aus dem Beton, ich haue es
bis ich nicht mehr kann und dann

meißele ich weiter, ein größeres Loch
in den Beton, sorry, liebe Nachbarn
sorry auch für ihre Decke
aber es leckt und ich könnte heulen

dass ich meinen Finger nicht hinein-
stecken kann, alles ist so gut geregelt
mit Rohren und funktionierenden Hähnen
die ich jetzt leider zudrehen muss

es ist ein Problem für uns alle
ich gebe nicht auf, von einem Leck
will ich nicht die Besitzerin sein
die Deiche müssen dicht

Gedicht 3404
Amsterdam, 2021-01-26

Leckage bei Magda Sosnowska
Europa

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Oekonomie 
Gewidmet: Magda S 
 

Zywa Die Bäume fallen

Wir haben Musiker bestellt
aber können wir sie bezahlen?
Gebt ihnen Tee

     Hört, die Bäume fallen
     Herrlich, das Geräusch der Äxte
     die den Obstgarten fällen

     Die Zeiten ändern sich
     Spielt! Ich will feiern!
     Dann könnt ihr danach gehen

Ich weiß nicht, ich will gehen
Warum sind wir so alt geworden?
Ich erinnere mich alle

waren glücklich, unwissend
warum, haben wir nicht oft
darüber geredet! Das ist vorbei

Wir werden sowieso sterben
während das Leben weitergeht
als hätten wir nie gelebt

Gedicht 3608
Amsterdam, 2021-04-01

Der Kirschgarten (Anton Tschechov) (1904)
Theaterstück
Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Alter: Zusehen 
Ehrerweisung an: Chechov, Anton 
 

Zywa Der Vertreter

Der Vertreter möchte meine Wünsche
erfüllen, wenn möglich, aber zuerst
wird er meine Probleme lösen

indem er Regeln hinzufügt
die alles fest verpacken
bis es leicht zu behandeln ist

für saubere Hände
Er kümmert sich um mich, mit einem Büro
voller ambtlicher Liebe

und gelegentlich mit Machtworten
vom großen Stuhl
bis sie verbraucht sind

und er balancierend
in der Höhe Politik spricht
mit seinem Kopf in den Wolken

die verschleiern, wo es schief geht
die die Leere des Himmels verschleiern
und den Stuhl hoch halten

Gedicht 3818
Amsterdam, 2021-05-17

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Macht: 
Stichwort: Politik^ 
 

Zywa Was sie nicht gesagt haben

Sitzung auf hoher Rangstufe
Der König kann nicht anders
Der Ruf des Landes

wird angegriffen und verteidigt
mit dem größten Philosoph: sind
die Ungläubiger minderwertig?

Müssen wir sie bekehren
mit Kanonen und Zwangsarbeit
und dafür belohnt werden?

Oder berauben und ermorden wir
zivilisierte Menschen zu Verdammnis
von uns, eine unauslöschliche Schuld?

Die Meinungen bleiben
aufgeteilt, der König ist machtlos
Er kann keine Entscheidung treffen

Die Weisen gehen auseinander
Betend entschuldigen sie ihre Seelen
von dem, was sie nicht gesagt haben

Gedicht 3863
Amsterdam, 2021-07-09

Valladolid in 1550
Sitzung unter Leitung von Karl V, über die Gräueltaten gegen die Azteken in Mexico

Die Siedler verteidigen sich mit Argumenten von Aristoteles (384-322), die Moralisten stellen seine Definition der Zivilisation dagegen

In 1511 sprach Antonio de Montesinos die gleichen Anschuldigungen gegen die spanischen Siedler in Hispaniola (Haïti und der Dominikanischen Republik) aus

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Kolonialismus 
 

Zywa Unser großes Herz

Vielleicht wegen meines großen Herzens
das trotzdem Angst hat für alles
was schief gehen könnte

und oft keinen Platz bietet
für das, was ich brauche, keinen Raum
macht für das, was ich wünsche

Oder um die Entfernung zu überbrücken
von meinen hohen Beinen und meinem langen Hals
zu dir, und nicht auf dich herabzuschauen

mit bewaffneten Liebe
um ein unerfülltes Bedürfnis
halbherzig zu beruhigen

Vielleicht bilde ich mich nur ein
was du tust und zu mir sagst
vielleicht wollen wir dasselbe

vielleicht bist auch du unter der Haut
eine Giraffe, vielleicht können wir
einfach Giraffen sein

Gedicht 3867
Amsterdam, 2021-07-10

Gewaltfreie Kommunikation
Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Frieden: Gewaltlos 
 

Zywa Riesen auf den Dächern

Hoch in den Bergen
schlafen die Riesen auf den Dächern
niemand, der sie sieht
wir träumen sie

wenn wir jung sind
und in uns selbst gepackt
große Pläne machen
für die Welt, die wir kennen

wir sind schon unterwegs
nur eben hier
gelandet, um zu wachsen
auf unserem Himmelbett

bis wir aufwachen
als Helden, die richtigstellen
was von den kleinen Menschen
schief gemacht ist

Gedicht 3884
Amsterdam, 2021-07-13

Die Riesen (Ella & Pitr) (2013)
"Les Colosses"
Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Held(in) 
Ehrerweisung an: Ella 
Ehrerweisung an: Pitr 
 

Ich sitze, sehe

einfach meine Hände an:


was werde ich tun?


Ik zit te zitten,I'm sitting, busy
en ik bekijk mijn handen:viewing these two hands of mine --
wat zal ik gaan doen?thinking what to do.

Gedicht H3004
Amsterdam, 2021-08-10

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Nachdenken (Meditation) 
 

Es gibt Effizienz,

sobald man anderswo ist --


wo es schlechter ist.


Efficiënt werkenEfficient work does
bestaat, mits je elders bent --exist, once you are elsewhere --
waar het slechter is.where it is less good.

Gedicht S1259
Amsterdam, 2021-10-11

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Wohlstand 
 

Armut gibt es nicht

im Kaufhaus, sie verbirgt sich --


und bleibt zu Hause.


Armoe bestaat nietThere's no poverty
in de winterwinkelstraat --in the whopping shopping street --
Ze blijft heel stil thuis.it's hiding at home.

Gedicht S1294
Amsterdam, 2021-12-15

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit 
 

Zywa Prêt-à-porter

Umständlich
neue Socken

Um meine Knöchel
nicht einzuengen
hebe und schneide ich
das Kragengummiband
Runde nach Runde
Sorgfältig
Nicht den Draht
Von Hemden die Labels
losziehen, auch das
Unsichtbare, das
reiben würde
in meinem Nacken
die Schlaufe (überholt)
und die drei zusammengeklappten
Informationslabels - Konfektion
hat Vorteile

ist aber nicht fertig
getragen zu werden

Gedicht 4321
Amsterdam, 2022-02-20

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Kleidung 
 

Automatische

Türen: immer geschlossen --


und zugleich offen.


AutomatischeAn automatic
deuren voor wat er beweegt --door for everything that moves --
zijn dicht ook open.is closed still open.

Gedicht S1382
Amsterdam, 2022-04-04

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Paradoxon 
 

Automatische

Hosengürtel schalten nicht --


Sind sie analog?


AutomatischeAutomatic belts
broekriemen schakelen niet --work without having to switch --
Zijn ze analoog?Are they analogue?

Gedicht H3255
Amsterdam, 2022-04-04

Es gibt übrigens auch automatische Hosengürtel, die doch schalten, in einen Zahnrad
Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Einfalt 
 

Automatische

Waffen schießen nicht von selbst --


Es gibt Bedenkzeit.


AutomatischeAn automatic
wapens schieten niet vanzelf --gun does not fire by itself --
Er is bedenktijd.There is time to think.

Gedicht H3256
Amsterdam, 2022-04-04

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Verstand: 
 

Automatische

Antworten machen Schlangen --


Länge unsichtbar.


Een automatischAn automated
antwoord creëert een wachtrij --answer produces a queue --
Lengte onzichtbaar.Length invisible.

Gedicht S1383
Amsterdam, 2022-04-04

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Warten 
 

Automatische

Piloten: keine Fehler --


höchstens tödliche.


AutomatischeAn automatic
piloot: hij maakt geen fouten --pilot does not make mistakes --
hooguit fatale.fatal ones at most.

Gedicht H3257
Amsterdam, 2022-04-04

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Sicherheit: Risiko 
 

Automatische

Zahlungen verhindern Schuld --


außer an der Bank.


AutomatischeAn automated
incasso's voorkomen schuld --payment guards you from a debt --
maar niet bij de bank.except to the bank.

Gedicht S1384
Amsterdam, 2022-04-05

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Geld 
 

Die Automatik-

Uhren bekommen Stöße --


von ihren Sklaven.


AutomatischeAn automatic
horloges krijgen duwtjes --wristwatch gets little pushes --
van hun polsslaven.from its wearer-slave.

Gedicht H3258
Amsterdam, 2022-04-05

Mechanik mit Selbstaufzug (eine alte Neuigkeit für Uhren, die seit den Smartphones überflüssig geworden sind)
Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Kenntnis: Untersuchung 
 

Automatische

Ãœbersetzungen: Wege --


die Irrwege werden.


AutomatischeAn automated
vertalingen zijn wegen --translation leads you further --
waarop je verdwaalt.till you are astray.

Gedicht S1385
Amsterdam, 2022-04-07

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Sprache 
 

Automatische

Vertragsverlängerungen:


leicht, nicht vernünftig.


AutomatischeAn automatic
contractverlenging: gemak --contract extension is ease --
in plaats van verstand.instead of reason.

Gedicht S1386
Amsterdam, 2022-04-07

Konservatismus
Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Passivitaet: Bequemlichkeit 
 

Automatische

Gesichtserkennung: Masken --


um privat zu sein.


AutomatischeAutomatic face
gezichtsherkenning: maskers --recognition: wearing masks --
op voor privacyfor your privacy.

Gedicht S1387
Amsterdam, 2022-04-07

Gesichtserkennungssysteme
Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Privatsphaere 
 

Zywa Europa 2.1

Charles war der erste
König von Spanien
ein Belgier

aus dem Wasserland
von Brügge und Gent
Mecheln Löwen Brüssel

die Vorhöfe und die Kammern
das Herz Europas
2.1

Charles sprach Französisch
Deutsch zu seinem Pferd
und Italienisch mit Frauen

später auch Spanisch
zu Gott und den Spaniern
aber am liebsten war er zu Hause

in der Mitte des Strömens
der Kultur, des neuen
Gesegneten Reiches

Gedicht 4493
Amsterdam, 2022-05-26

Europa 1: die Römer
Europa 2.0: Otto I und Karl der Große

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Zusammen: Staat 
Stichwort: Politik^ 
 

Zywa Unser Hinten

Unser Hinten ist ein Wald ohne Pfade
Ururgroßvaters sechzig Eichen
an seinem Hochzeitstag gepflanzt
als das Haus fertig war, das Haus

in dem die Pläne gemacht wurden
es abzureißen
und die Bäume

können dafür bezahlen

Alles neu, keine Vergangenheit mehr
die wir berühren können, sondern
junge Anpflanzung ohne Schatten
über die achte Generation

Unser Hinten: kein Wald, kein Garten
ein Loch, gefüllt mit hohem Gras
in dem sechzig Zweige Schutz suchen

Auch im Haus ist es überall hell

Gedicht 4494
Amsterdam, 2022-05-26

Erwägung einer 90-jährigen Frau, der 5. Generation seit dem Vorfahr, der die gekappten Bäume gepflanzt hat, die selbst Urgroßmutter ist
Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Leben: Strom (Voruebergehen) 
 

Zywa Indiana durchqueren

Ich nahm das Mädchen mit, nach Lexington
Am Busbahnhof aßen wir friedlich
einen Imbiss von der Automaten

und ich kaufte ihr ein Ticket
für die 11-Stunden-Fahrt nach Chicago
Vielleicht habe ich sie gerettet
sechzehn Jahre alt, trampend

auf einer dunklen Straße in Kentucky
um ihre Oma zu besuchen, sagte sie
Ich mache mir immer noch Sorgen um sie

Gedicht 4497
Amsterdam, 2022-05-28

Rothaarige Anhalterin (edval) (2019)
Gedicht "Red Haired Hitchhiker" (AllPoetry.com, 7. März 2019)
Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Naechsten: Unterwegs 
Ehrerweisung an: Edval ("warreng58") 
 

Zywa Eine Stimme auf mir selbst

Ich kann es tun, weil ich denke
ich kann es besser machen
als jemand anderes, lass mich

nicht darüber nachdenken
denn die Not ist hoch
und die Meinungen stecken fest

Filter nehmen das Licht weg
Ich muss sie weg lachen
bis wir wieder unserem gesunden
Menschenverstand ausgesetzt sind
und von vorne anfangen können
eine bessere Welt
durchzusetzen
gegen die Leute
die mir nicht vertrauen

Die anderen werden folgen
bis alles wieder stecken bleibt
und das Lachen verstummt

wieder jemanden wählen wird
der sagt, er könnte besser machen
was noch niemand tun könnte

Gedicht 4495
Amsterdam, 2022-05-28

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Idealismus 
Stichwort: Politik^ 
 

Zywa Matriarchin

Was meine Schwester tat, war eine halbe Arbeit
zuerst der eine, dann der andere

König Freude machen und dafür nichts zurück
bekommen, nein, weg mit dem Papst
wenn es nicht anders geht
Ich werde die Matriarchin des Landes

Er hat seinen Sohn ungeboren zu Tode geschlagen
Es ist sein wütendes Blut

das gegen meins kämpft
Verdamm diese Näherin
aber lobe meinen Mann
obwohl er mich loswerden will

Er ist mir lieb und ich bin unschuldig
Ich werde die Matriarchin des Landes

Gedicht 4496
Amsterdam, 2022-05-28

Anne Boleyn,
1532 (Heirat) und 1536 (Hinrichtung)

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Macht: Mord / Vernichtung 
 

Zywa Haltet den Dieb!

Die Stabsmitglieder sind das Schlimmste
sie machen ihre Arbeit nur halb
und spähen den Leiter und einander aus
um mit dem Wind zu wehen
wenn er dreht

Sie passen auf
ihre Karriere, was gut
für sie ist, heißt gut
für das Unternehmen, sie bestehen
und werden alles verderben

Auch wenn es nur vom Hörensagen ist
eine gute Geschichte ist unzerstörbar
Sie stiehlt, was man haben will
und wer widerspricht, schwärzt man an
um selbst weiß zu erscheinen

während man als erster schreit
Haltet den Dieb!
mit einer beiläufigen Randbemerkung
die die Gerüchte verstärkt
indem sie ihnen widerspricht

Gedicht 4559
Amsterdam, 2022-06-27

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Macht: Manipulation 
 

Die Frau schlingt das Seil

um den Poller, ihr Mann schaut --


und macht es noch mal.


De vrouw lust het touwThe girl loops the rope
om de meerpaal, haar man kijkt --around the bollard, he looks --
en doet het over.and does it over.

Gedicht S1471
Amsterdam, 2022-07-13

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Menschen: Maenner 
 

Zu viele Kartons

gibt es, zu viele Sachen --


zu wenig benutzt.


Veel te veel dozenThere are too many
zijn er, veel te veel spullen --boxes and too many things --
te weinig gebruikt.used way too little.

Gedicht S1476
Amsterdam, 2022-07-14

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Konsumieren 
 

Zywa AUFräumen

Unterwäschetag zu Hause
nach frischer Luft schreiend
von meinen Zimmern gelangweilt
auf der Couch liegend
nach einer weiteren Dusche

Ich musste mal aufräumen
Das Haus würde gepfropft voll sein
mit allem, was ich jemals hatte
Nicht so sehr die Pflanzen
auf der Straße, die ich gerettet habe

das Katzenfutter oder der Berg
an Medikamenten, nur das Ãœbliche:
Kleiderhaufen, diese eine Jeansjacke
von dem Foto, mein Taucheranzug
Opas Werkzeug und ein Bett

Ich stellte es auf den Bürgersteig
und brachte die Ãœberreste nach
einem Tag zu einem Weitergabe-Laden
wo ich mit vollen Taschen herauskam
mit vollen Taschen herauskam

Gedicht 4602
Amsterdam, 2022-08-01

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Besitz 
 

Der Zwang hat keine

Täter, er hat nur Opfer --


und Helfershelfer.


Dwang heeft geen daders.,Compulsion has no
alleen maar slachtoffers en --perpetrators, just victims --
medeplichtigen.and accomplices.

Gedicht S1624
Amsterdam, 2023-01-02

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Macht: Zwang / Gewalt 
 

Zywa Wie sonst

Mehr Computer
mehr arbeitende Roboter
mehr nicht arbeitende Menschen

Es gibt so viel Widerwillen
und kreativen Widerstand
gegen Verzögerung, die Wiederholung

zeitraubender Aufgaben
und genug Eigensinn
sich nichts darum zu kümmern

wie die Dinge nun einmal laufen
So läuft es nun einmal
heutzutage, wie sonst

könnten wir Wohlstand
erwarten, den wir nicht erwarten
weil wir eben Angst haben

vor Computern
vor arbeitenden Robotern
vor nicht arbeitenden Menschen

Gedicht 4969
Amsterdam, 2023-01-12

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Wohlstand 
Stichwort: Technik 
 

Wir trinken darauf:

Auf unsere Gesundheit! --


Kein Alkohol mehr!


We heffen het glas:We raise our glasses:
Op ons aller gezondheid! --To the health of all of us! --
Geen alcohol meer!No more alcohol!

Gedicht S1653
Amsterdam, 2023-02-04

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Pflege: Koerper 
Stichwort: Gesundheit 
 

Die neuen Häuser

sind eingestürzt: ein Beben --


irdischer Lügen.


De nieuwe huizenThe new apartment
zijn ingestort: een beving --buildings have collapsed: a quake --
van aardse leugens.of underground lies.

Gedicht S1741
Amsterdam, 2023-04-19

Erdbeben in der Türkei (und in Syrien) am 6., 20. und 25. Februar 2023
Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Ethik: Luege 
Stichwort: Turkiye% 
Stichwort: Habgier 
 

Ein Signalausfall:

alle Züge fahren noch --


Sie sind aber leer.


Grote seinstoring:A signal failure:
alle treinen rijden nog --all trains are still running, but --
Zonder passagiers.without passengers.

Gedicht S1793
Amsterdam, 2023-06-11

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Sicherheit: Regeln 
Stichwort: Technik 
 

Gegen die Hitze

pflanz ich Bäume vor dem Haus --


Für nach meinem Tod.


Tegen de hitteAgainst summer heat
plant ik bomen om het huis --I plant trees around the house --
Voor na mijn leven.For after my life.

Gedicht H3849
Amsterdam, 2023-06-11

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Pflege: Vorausdenken 
 

Ein Produzent muss

(produzieren), oder nicht --


wenn ein Gesetz gilt.


Een producent moetAny producer
wel (produceren), of niet --has to (produce), or may not --
als er een wet geldt.if a law applies.

Gedicht S1882
Amsterdam, 2023-08-24

Gesetze wahren das öffentliche Interesse
Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Oekonomie 
Stichwort: Kapitalismus 
 

Der Stadtführer schaut

runter, sein Rücken murmelt --


den Touristen zu.


De gids kijkt omlaagThe tour guide looks down
en mompelt wat met zijn rug --and mumbles on with his back --
naar de toeristen.turned to the tourists.

Gedicht S1941
Amsterdam, 2023-10-04

Damrak, Amsterdam
Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Kommunikation: Halb(herzig) 
Stichwort: Amsterdam% 
 

Wir verstehen uns

nicht. Was fühlst du? Verstehst du --


was ich dir sage?


Ik begrijp jou niet,We don't understand
en jij mij niet. Wat voel je?each other. What do you feel?
Snap je wat ik zeg?What am I telling?

Gedicht S2117
Amsterdam, 2024-02-07

Kommunication: von deiner Beziehung zu einem Kleinkind bis zur Beziehung zu deinem Lebenspartner
Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Kommunikation: Unverstaendnis 
 

Zywa Mehrfachtötung

Starker Mann! Starker Mann!
Wir sind bereit und trauen uns halb
nur halb, nur wenn Sie es sagen
werden wir einer Streitmacht
Geld geben

Das Komplettpaket
das wir verschicken:
Stacheldrahtrollen
Pfähle, Bagger, Kies
Zementsäcke und

eine Gebrauchsanweisung
verrät unseren Mangel
an Erfahrung mit Wölfen
die unverfroren so tun
als gehörten sie hierher

Wie Schafe gehen wir mal sehen
was passiert und unabsichtlich
machen wir es noch schlimmer
der Wolf kann nichts anders
es ist sein Instinkt, oder?

Gedicht 5456
Amsterdam, 2024-03-09

Gelegenheit für übermäßiges Töten (Übertötung) bieten
Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer 
Stichwort: Ukraina% 
Stichwort: Tiere: Wolf 
 

Zum Wachstum bringen,

und dann neue Gesetze --


um es zu stoppen.


Iets tot groei brengen,Bringing things to growth,
en het dan moeten stoppen --and then having to stop them --
met nieuwe wetten.with newly passed laws.

Gedicht H2493
Vlissingen, 2019-06-06

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft 
Stichwort: Politik^ 
 

Lieber schneide ich

die Knoten und die Enden --


würd' ich wegwerfen.


Het liefste hak ikI prefer to cut
de knopen door, de eindjes --all the knots, and the loose ends --
zou ik weggooien.I would throw away.

Gedicht S1025
, 2020-06-14

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Macht: Hochmut 
 

Der Saugroboter

blinkt einen Code für mich:


jetzt du, saug mich leer!


De robotzuigerThe robot cleaner
knippert een code voor mij:is signaling me a code:
nu jij, zuig mij leeg!now you, clean my drum!

Gedicht H2726
Amsterdam, 2020-06-14

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Technik 
 

Ich gab dir meine

Hilfe, Antwort auf Fragen --


die ich mir stellte.


Ik gaf jou mijn hulp,I gave you my help,
ik beantwoordde vragen --I answered all those questions --
die ik zelf stelde.that I was asking.

Gedicht S1125
Amsterdam, 2021-01-17

Ungebetener Ratschlag
Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Hilfe 
 

Manchmal möchte ich

Steine werfen, soll das dann --


zuerst auf mich selbst?


Soms wil ik dringendSometimes I want to
stenen werpen, maar moet dat --cast stones, but do I have to --
echt eerst op mezelf?throw on myself first?

Gedicht S1341
Amsterdam, 2022-02-18

Joh. 8:7 (0)
Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.
Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Ethik: Laster 
 

Zywa Ödland

Eine explodierte Welt
innen raus
unerschütterlich

das Wasser verschlungen
und die Kruste ein Asphaltmeer
ein totes Meer, Ödland

wo kein Vieh weiden kann
und jeder hungert
ist ein Horrortraum

von anderthalb Stunden
im Kino-Raum
Draußen vertrauen wir

auf Atombomben und schlaue Lösungen
für ein menschenfreundliche Umwelt
weil es kein Wachstum gibt

in Mutterkuchen Erde

Gedicht 4322
Amsterdam, 2022-02-20

A-sphalt = un-erschütterlich
Asphalt wurde in dem "Asphaltsee" = das Tote Meer gewonnen

Band: Die Halbe Arbeit 
Stichwort: Erde: Mutter 
 

Zywa
     Band:   Die Halbe Arbeit
GruppeNiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto