Die Zukunft ist wie

Vergangenheit, wenn Nachbarn --


vertrieben werden.


De toekomst herhaaltThe future repeats
het verleden als buren --the past when citizens chase --
weggejaagd worden.their neighbours away.

Gedicht S2005
Amsterdam, 2023-11-17

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Naechsten: Nachbarn 
Stichwort: Toleranz 
 

Zywa Regenbogen

Niemand achtete darauf
bis das Wasser über den Kamm
in den See floss
Es regnete den ganzen Sommer
ein dichtes graues Luft-

meer stürzte sich
wie ein Weltozean
über die Erde, eine dicke Haut
hämmerndes Holz schwebte an
die Oberfläche, achte nicht auf die Tiere

Suche nicht nach Menschen
du weißt schon
die alte Welt
sprudelt immer noch ein bisschen
aus den ertrunkenen Bäumen

Das Wasser streckt
und spannt einen glatten Spiegel
unter dem Himmel und dem Regenbogen
Mein Boot schwimmt
bis es gestrandet ist

Gedicht 3123
Amsterdam, 2020-07-13

Bogen (Ton Bruynèl) (1966)
Komposition "Arc"
Türkei (Schwarzes Meer, Ararat 6300-6200 vC)
Noach

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Band: Org Elp Ark 
Stichwort: Leben: Ueberleben (Anstrengung) 
Stichwort: Turkiye% 
Komponist: Bruynel, Ton 
 

Morgens eröffnen

wir den Tag mit dem Schlüssel --


Wozu wir da sind.


Morgens openen, 'sIn the morning we
we de dag met de sleutel --open the day with the key --
Waartoe wij bestaan.What our life is for.

Gedicht H3687
Amsterdam, 2023-01-29

Morgengebet / Antroposofischer Morgenspruch (Rudolf Steiner)
Katechismus: Wozu sind wir auf Erden? Wir sind auf Erden, um Gott zu erkennen, ihn zu lieben, ihm zu dienen und einst ewig bei ihm zu leben.

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Zukunft: Richtung 
Ehrerweisung an: Steiner, Rudolf 
 

Zywa Eröffnung

Draußen ist die Erde, das Leben
der Lungen, Herzen und Beine
Draußen erfahren wir das Wunder
von allem um uns herum
Draußen erleben wir das Wunder
wer wir sind

Innen ist der Himmel, die schöpferische Seele
unseres gemeinsamen Lebens
Innen entfalten wir uns
und geben wir unser Bestes
Innen sind wir offen
für das, was die Welt bietet

Offen lasse ich
das Äußere hinein- und
das Innere heraus-
strömen
Offen empfange ich
und gebe ich mich hin

Gedicht 5076
Amsterdam, 2023-01-30

"Genesis" ("Bereschit")
"Morgenspruch für die Klassen 5-12" (7. Sept. 1919, Rudolf Steiner)

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Leben: Erfahren 
Stichwort: Reiki^ 
Ehrerweisung an: Steiner, Rudolf 
 

Der Bauer über-

schaut das Land, das Vieh, den Wind --




De boer overzietThe farmer watches
het land, het vee en de wind --the land, the livestock, the wind --
en het vele werk.the amount of work.

Gedicht H0257
Amsterdam, 2012-02-12

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Oekonomie 
 

Zywa Die Haushalter

Niemand lebt für sich
singen wir bei Beerdigungen
Wir leben füreinander, die anderen
leben für uns und arbeiten für uns

mit Ausnahme der Haushalter
die Reichtum anhäufen
weil sie glauben wollen
dass es das Beste ist, und weil

niemand begreifen kann
dass die Schöpfung aus dem Nichts
alles ist, das Universum mit der Erde
und der Menschheit als Diener

der Gewächsen, zuerst in Eden
dann außerhalb des Gartens, und
später die zweite Vertreibung, aus der Stadt
in der sie zusammengearbeitet haben

in alle Regionen vertrieben
um Gott weltweit zu loben
mit der Landwirtschaft, als ob die Erde
ohne sie nicht gut genug wäre

Gedicht 4884
Amsterdam, 2022-12-08

Lied "Niemand leeft voor zichzelf" ("Niemand lebt für sich", Text Huub Oosterhuis), für die Beerdigung von Bischof Wim Bekkers am 14. Mai 1966
Lukas 16:1-8 Gleichnis vom reichen Haushalter (Verwalter), der den Schuldnern hilft
Diener: Genesis 2:5,15, 3:23 Der Mensch muss die Erde bebauen, zuerst im Garten Eden, dann außerhalb des Gartens
Zusammenarbeiten: Genesis 11:1,4 Die Menschen wollen zusammenbleiben, also bauen sie eine Stadt mit einer Zitadelle
Vertrieben: Genesis 11:9 Die Menschen werden aus ihrer Stadt vertrieben, um die ganze Erde zu bebauen

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Zusammen: Arbeit / Buero 
Stichwort: Bibel^ 
 

In den Baum schauen:

kann ich so hoch klettern, da --


wo der Drachen ist?


De boom in kijken:Looking at the tree:
kan ik zo hoog klimmen, daar --can I climb that high, up there --
waar de vlieger zit?where the kite is stuck?

Gedicht H0496
Winschoten, 2013-07-06

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Verstand: Schaetzen 
 

Zywa Die ersten Menschen

Männer sind vorsichtig
sie verschmähen lieber ihre Chancen

als sich auf ihre Nasen zu verlassen, aber
zu einem Bissen können sie verführt werden

wenn du darauf bestehst und
selbst nicht krank davon geworden bist

In der Tat, es hat angefangen
mit dem berühmten Apfel, einer Feige

Nach dem ersten wollte auch er mehr
Wir haben gelernt

durch das Laub zu schauen
uns zu merken, wo die Bäume stehen

und wie dorthin zu kommen, zu riechen
wo die Früchte reif sind

Wir sind früher aufgestanden als die anderen
und gingen weg im Mondlicht

um gerade etwas weiter entfernt die ersten
zu sein und die Beute zu bekommen

Wir sind in unserem Kopf gewachsen
und wurden Menschen

Gedicht 4520
Amsterdam, 2022-06-11

Antrittsvorlesung von Karline Janmaat am 10. Juni in Leiden: mit der Entwicklung bedecktsamiger Pflanzen entwickelten sich Primaten zum Menschen
Der Baum der Erkenntnis von Gut (nützlich) und Schlecht (schädlich): Genesis 2:19,17

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Gehirn 
 

Das Mädchen erklärt

ihrer Oma, wie es ist --


mit der Fortpflanzung.


Het meisje legt uitThe little girl tells
aan haar oma, hoe het zit --her grandmother everything --
met de voortplanting.about conception.

Gedicht H0263
Zug Amsterdam-Basel, 2012-02-17

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Kenntnis: Erwerben 
 

Zywa Ein Loch in die Brust

Es ist eine falsche Geschichte
eine lokale Geschichte von Frau und Frauer
das die Welt überwuchert hat
Nur im Osten

blieb Frauen und Männern
die kulturelle Lüge erspart
die Frau sei ein Loch
in die Brust des Mannes

und koste ihn immer wieder eine Rippe
armer Mann, zuerst von Gott
aus dem Lehm gezogen
dann von sieben Pferden

Ich trete aus seiner Fantasie
von Männin, dem Traumbild
das eine Frau spielen muss
um beguckt, nicht gesehen

zu werden, ein Männchen
ein bisschen Fee, ein bisschen Hure
manchmal eine Muse für seine Seele
und die Mutter seiner Kinder

Gedicht 4894
Amsterdam, 2022-12-19

(Genesis 2:23) Ishsha wurde aus Ish gebildet, Männin aus Mann
Aus evolutionärer Sicht wäre es besser zu sagen: Frau und Frau-er (männliche Frau), oder Mensch und Mensch-er
Gleichwertige Namen sind am besten: Frau und Mann
Mannequin = Männchen, eine Schneiderpuppe
Fee und Hure sind die beiden Wörter, die keine männliche Wortform haben

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit 
Stichwort: Bibel^ 
 

Wir lernten uns gut

kennen, meist im Geplauder --


über alle Jungs.


We leerden elkaarWe got to know each
goed kennen door te praten --other well, talking a lot --
over de jongens.about all the boys.

Gedicht H0291-06
Amsterdam, 2012-03-10

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Freundschaft: Gespraeche 
 

Zywa Lehm, Rippen und Blut

Lilith war genau wie er -
aus dem Ton, nicht so folgsam
wie ich; sie hat ihn verlassen

Sie streift lieber
um die Welt, verführt
Männer am Abend und beraubt

Familien ihrer Babys
sagen die bösen Zungen
die alle anschwärzen

die nicht in ihre Regeln passen
Es stimmt, dass sie wie eine Schlange
in Bäumen lebt, ich hab ihr einst getroffen

zumindest, ich denke, dass sie es war
die mich für meinen Verstand lobte
und mich die reifen Früchte wies

Mit Adam bekam ich zwei Kinder
Rippe aus seinen Rippen, Blut meines Blutes
Der dritte wurde später erfunden

von den falschen Zungen
die alles weißwaschen
was nicht in ihre Regeln passt

Gedicht 4526
Amsterdam, 2022-06-13

Kain, der älteste, wurde von seinen Nachkommen Set genannt, um zu vertuschen, dass er einen Mord verübt hat
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Geschichten: (Un)Wahrheit 
Stichwort: Bibel^ 
 

Die Kinder kosten

den frischen Kuchen aus Sand --


und ein wenig Meer.


Met paneerhandenWith their breadcrumb hands
proeven kinderen de taart --children taste the cake of sand --
van zand en wat zee.and a little sea.

Gedicht H0354
Amsterdam, 2012-09-14

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Spielen: Lernen 
 

Zywa Der Segen der ungehorsamen Unreife

Wenn es um Gott geht
wird es immer kompliziert
denn die Vernunft
gibt nicht leicht nach
und will ihre Logik bewahren

jeden Anfang suchend, denkend
von einer vollkommenen Schöpfung
nach die bekannte Welt
mit starken Neigungen
zu Genußsucht und Neugier

Um der Moral willen
schuf Gott die Unreife
der menschlichen Ungeduld
und unvernünftig sein
um vernünftig zu werden

Adam und Eva waren die ersten
Kinder, die erwachsen wurden und erkannten
dass das Leben mit Krankheiten, Altern
und Tod nicht so perfekt ist
Und das hat sie enttäuscht

Gedicht 4911
Amsterdam, 2023-01-03

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Ethik: Praxis 
Stichwort: Erwachsensein 
 

Ich habe Sorgen,

ich denke ständig daran:


ich hab sie – erdacht!


Ik zucht van zorgen,I sigh with worry,
ik denk aan niets anders meer:I keep thinking about it:
ik heb ze -- bedacht!I have it -- thought up!

Gedicht S0113
Amsterdam, 2014-01-12

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Nachdenken (Gruebeln) 
 

Zywa Nützlich oder Schädlich

Kleine Kinder essen
vom Baum des Lebens
Sie haben noch nicht gehört
dass es auch andere Bäume gibt

aber sobald sie das erfahren
wollen sie diese Früchte probieren
vorsichtig, wenn nötig, stark sein
und mit einem sauren Gesicht darin beißen

Sie wechseln auf die neue
Ernährung und es wird sie klar
dass das Leben nicht ewig ist
und nicht so sorglos, wie es schien

Immer muss man wählen
zwischen nützlich und schädlich
muss man eine Welt schaffen
wie Gott es getan hat

weil du es willst und kannst
weil du weißt und herausfindest
wie es geht, klüger
als das klügste Tier

Gedicht 4888
Amsterdam, 2022-12-12

Nicht für immer und nicht so sorglos: Genesis 3:19
Es wird sie klar: Gut (nützlich) von schlecht (schädlich - eine praktische Qualifikation, nicht das ethische Konzept des "Bösen") unterscheiden (Genesis 3:5,22)
Wie Gott: Genesis 1:26-27, 3:5,22
Klügste Tier: die Schlange (Genesis 3:1)
Studie "Worte werden zu Welten" ("Worte werden Welten", 1994, Ellen van Wolde): § 2 und 3, separat erschienen 1989

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Verstand: Unterscheidung 
Stichwort: Bibel^ 
 

Klartöne in mir,

meinem Tempel der Freude:


Schalen des Schmerzes.


In mij, mijn TempelClearly resounding
van Vreugde klinken helderin me, my Temple of Joy:
schalen levenspijn.the bells of life's pains.

Gedicht H2741
Amsterdam, 2020-06-20

Dule si (Tempel der Freude der Einzelnen, in Tianjin, Guanyin gewidmet, erbaut 984)
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Freude 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Paradieskinder

Junge Menschen sind schlechte Denker
Man muss sie zuerst speisen

mit den Früchten dieses einen
besonderen Baumes der Erkenntnis

was nützlich und schädlich ist
bevor sie etwas wissen

und sobald sie das verstehen
begreifen sie

dass es so sein muss
wenn man nicht ein Paradieskind bleiben will

für das alles bereit sein muss
in einer Welt ohne Gefahren

Was dafür schädlich ist, ist gut
für die Menschheit, obwohl es schade ist

dass viele Erwachsene nicht weiter essen
von den Früchten dieses Baumes

Gedicht 3517
Amsterdam, 2021-02-27

Genesis 2:9,17
Baum der Erkenntnis von Gut (nützlich) und Schlecht (schädlich eine praktische Qualifikation, nicht der ethische Begriff des 'Bösen')

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Kenntnis: Erwerben 
Stichwort: Bibel^ 
 

Die Sonne kommt auf

und sie geht unter, endlos --


lebte ich, als Kind.


De zon gaat onderThe sun goes down and
en komt weer op, eindeloos --comes up again, endlessly --
leefde ik, als kind.I lived, as a child.

Gedicht S0064
Amsterdam, 2012-06-17

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Zeit: Ewigkeit 
 

Zywa Wir folgten dem Fluss

Adam zeichnete es
im Sand: der Fluss
fließt in die Mitte

des Tages, gegenüber
liegen die Berge fest
am Platz

obwohl sie scheinen zu schweben
wie Wolken, an denen der Wind
keinen Halt findet

Wir folgten dem Fluss
Das Leben wurde schwerer
mit Sorgen um die Kinder

und die Enkelkinder
Ich hätte es nicht entbehren wollen
Nur Abel, ach Abel

der so hochmütig war
unüberlegt zu glauben
dass er es besser wusste

Gedicht 4528
Amsterdam, 2022-06-13

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Leben: Lauf (Unterwegs) 
Stichwort: Bibel^ 
 

Viele denken, sie

haben den Himmel verdient --


Die Besserwisser.


Veel mensen denkenA lot of people
een hemel te verdienen --think they deserve a heaven --
Ze zijn betweters.They are know-it-all's.

Gedicht S1884
Amsterdam, 2023-08-25

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Hochmut / Stolz 
 

Zywa Braver Abel

Braver Abel
schlief nicht zu Hause
Er dachte er sei besser

und zog es vor, alleine
bei den Tieren auf dem Feld zu bleiben
mit den Hunden als Aufpasser

weil alles wie damals im Paradies
sein musste, diese Gegend
der Geschichten

nach denen er immer wieder gefragt hat

Er wollte alles über unser Leben wissen
das Herumziehen, die Beeren
Nüsse, Ziegen und Kühe

Und er hatte einen Trick
um weiße Rauch zu machen
Damit verspottete er seinen Bruder

Auch Adam und mich warf er
Kains Bedürfnis nach Bequemlichkeit vor
Er quälte ihn, provozierte ihn

Gedicht 4530
Amsterdam, 2022-06-13

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Hochmut / Stolz 
Stichwort: Bibel^ 
 

Wir kennen uns doch,

wir wissen, was wir wissen --


wollen und was nicht.


We kennen elkaar,We know each other,
we weten wat we willen --we clearly know what we want --
weten en wat niet.to know, and what not.

Gedicht S0216
Amsterdam, 2014-05-29

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Kommunikation: Halb(herzig) 
 

Zywa Kampf im Flussland (Geträumter Sohn)

Du bist mein älteres ich
aufgehört zu träumen, Papa
Du willst weiter
umherziehen
du willst ein neues Land
zum Herumziehen

Du willst nicht weiter blicken
Du willst weiter blicken
und nicht bleiben
im neuen Land
dem Gelobten Land
Gemeinsam zweifeln wir

ringen wir
um die Bedeutung
des Versprechens
Du, dein geträumter Sohn
und ich, man kann nicht reden
mit diesem Phantom

In Gedanken nehme ich ihn mit
irgendwohin ins Feld
um mich endgültig
um ihn zu kümmern
bevor wir aufbrechen
und uns wieder auf den Weg machen

Gedicht 5370
Amsterdam, 2023-11-08

Kain und Adam
Flussland: Mesopotamien
Phantom: siehe auch Gedicht 4897. Mutter Erde "Abel ist aus Pappe, eine Kulisse / für den Erstgeborenen / Er sagt nichts, er folgt // und wird ermordet / um Kain, dem Stammvater / der Menschen, einen Grund zu geben // in die weite Welt hinauszugehen / Dazu wurde der Mensch geschaffen: / die Erde muss bestellt werden //"
Feld: "Da sprach Kain zu seinem Bruder Abel: 'Lass uns aufs Feld gehen!' Und es begab sich, als sie auf dem Felde waren, erhob sich Kain wider seinen Bruder Abel und schlug ihn tot." (Genesis 4:8)
Studie: "Words become Worlds" ("Worte werden zu Welten", 1994, Ellen van Wolde); § 4 ist die Veröffentlichung "The Study of Cain and Abel. A Narrative Study" (1991, "Studie von Kain und Abel. Eine narrative Untersuchung)

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Eltern: Vater(schaft) 
Stichwort: Bibel^ 
 

Möglichkeiten und

Illusionen - das Ãœbel:


es könnte anders.


Mogelijkheden,Possibilities,
illusies: het ongemak --illusions - the discomfort:
dat het anders kan.there are other ways.

Gedicht S1942
Amsterdam, 2023-10-04

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Veraenderung: Schmerz 
Stichwort: Gewissen 
 

Zywa Mutter Erde

Abel ist aus Pappe, eine Kulisse
für den Erstgeborenen
Er sagt nichts, er folgt

und wird ermordet
um Kain, dem Stammvater
der Menschen, einen Grund zu geben

in die weite Welt hinauszugehen
Dazu wurde der Mensch geschaffen:
die Erde muss bestellt werden

um jeden von uns zu ernähren
Sie ist unsere erste Mutter
sie darf nicht bluten

für unsere Taten, wenn wir
ihre Natur vergewaltigen
werden wir zugrunde gehen

lebensecht sterben, nicht als Figuren
in der Geschichte eines anderen, ein anderer
wird es dann nicht mehr geben

Gedicht 4897
Amsterdam, 2022-12-26

Abel: Genesis 4:8
Kain: Genesis 4:1
Die ganze Erde muss bestellt werden: Genesis 2:5, 3:23, 4:1, 9:19 Bluten: Genesis 4:10-12
Studie "Words become Worlds" ("Worte werden zu Welten", 1994, Ellen van Wolde): § 4 ist die Veröffentlichung "The Study of Cain and Abel. A Narrative Study" (1991, "Studie von Kain und Abel. Eine narrative Untersuchung)

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Erde: Mutter 
Stichwort: Bibel^ 
 

Um das grüne Land

einen Zaun, mit einem Tor --


zu vielen Ernte.


Om het groene landAround the green land
slaan we een hek, met een poort --we drive a fence, with a gate --
naar onze oogsten.to future harvests.

Gedicht H3304
Amsterdam, 2022-05-23

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Kultur: Koennen 
 

Zywa Schöpfer Set

Nach einem Skandal
seinen Namen ändern, er funktioniert
mit der Zeit

Kain könnte alles tun
er machte Werkzeuge
züchtete Bohnen und Gräser
mit essbaren Samen und
baute ein Haus aus Lehm

Er schuf, was er sich ausgedacht hat
aber wer will es jetzt noch wissen?
Sein Name wurde angeschwärzt

also mussten die Enkelkinder
ihn schon leugnen, nein
ihr Großvater war Set
der einzige echte
Sohn von Adam und Eva

der Kanälchen grub
und Bettgestellen machte
der schuf, was er sich ausgedacht hat

Gedicht 4532
Amsterdam, 2022-06-13

Die Geschichte der Flut löste das Stammbaumproblem. Lamech und seine Familie überlebten, während Lamach und seine Familie ertranken.
Set >> Enos >>>> Jered >> H >> Methusalem >> Lamech
Kain >> Henoch >> Irad >> M >> Metuschaël >> Lamach

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Kultur: Lebensweise 
Stichwort: Bibel^ 
 

Die Katze kriegt ihr

Spatz-Opfer zurück, als Gott --


bin ich großzügig.


Dank je, poes, je krijgtThank you, cat, you get
jouw mereloffer terug --your blackbird offering back --
Zo gul zijn goden.Gods are generous.

Gedicht H0335
Amsterdam, 2012-08-07

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: Allmaechtigkeit 
 

Zywa Kains Zeichen

Die ältesten Söhne zählen
als Vorfahren ab Adam
Set und Enos bis zu Methusalem

Kain ist eine andere Geschichte
von einer Zeit, dass es mehr Menschen gab
mehr Frauen, um zu heiraten

Es ist die Geschichte des Opfers
das abgelehnt wurde
als ob Gott nicht existierte

so dass Kain seinen Glauben verlor
und das betrauerte
und Gott bedauerte

so dass Er verbot, ihn
und andere Ungläubige zu töten
du sollst Menschen nicht töten

haute Moses in zwei Steinen aus
die er sofort in Stücken gesmissen hat
um das Volk eine Lehre zu erteilen

mit dem rasenden Mord
an 3000 Männern, das Blut klebt
für immer an den Priestern

aber es war ihr gutes Recht
denn Gott wollte es
selbst tun

Gedicht 3667
Amsterdam, 2021-04-11

Der Name Abel ist verwandt mit Ablu (Sohn) und Abal (Trauer)
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Tod: Toeten 
Stichwort: Bibel^ 
 

Eine Wasserwelt:

niedrige Wolken regnen --


auf hohen Wellen.


Een waterwereld:A world of water:
lage wolken regenen --clouds, heavy and low, raining --
in hoge golven.into sky-high waves.

Gedicht H0293
Amsterdam, 2012-06-26

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Meer 
 

Was neu ist, ist alt,

indem es sich erinnert --


was gewesen ist.


Wat nieuw is, is oud,What is new is old,
omdat het zich herinnert --because it does remember --
wat er is geweest.what has been before.

Gedicht H0420
Amsterdam, 2013-03-02

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Evolution 
 

Gedicht 3516
Amsterdam, 2021-02-27

Arche Noach
Genesis 8:4-5
Farbkörper: chromosomen

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Band: BlutKoffer 
Stichwort: Evolution 
Stichwort: Bibel^ 
 

Die Welt ist ernsthaft

verkehrt, denn der Chor tritt auf --


mit schwarzen Masken.


Het is plechtig misIt's solemny wrong
met de wereld, het zangkoor --with the world, the choir members --
draagt zwarte maskers.are wearing black masks.

Gedicht S1274
Egmond aan Zee, 2021-10-27

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Angst: Erkrankung 
Stichwort: Covid-19^ 
 

Zywa Gottes Duldung

Menschen misshandeln und streiten
und das war nicht vorausgesehen -
eine unbeabsichtigte Folge
ihrer Selbständigkeit

Natürlich kann Gott seine Meinung ändern

Weg mit der Schöpfung
weg mit der Trennung der Wasser
im Himmel und auf Erden:
eine Sintflut, und Schwamm drüber!

Noch einmal: anderer Plan!
Voraus, ein neuer Anfang
eine Rettung und die Akzeptierung
dass es nun einmal Böses gibt

im Menschen, aber gemildert
durch den neuen Stammvater
der verspricht, sich gut zu benehmen
und für die Erde und die Menschen

zu sorgen

Gedicht 4890
Amsterdam, 2022-12-12

Moralische Schlechtigkeit: Genesis 6:5,11-13
Seine Meinung ändern: Genesis 6:6-7,13
Seine Meinung noch einmal ändern: Genesis 6:8-9, 8:21
Neuer Stammvater: Noach
Studie "Words become Worlds" ("Worte werden zu Welten", 1994, Ellen van Wolde): § 6, eine erweiterte Version der Veröffentlichung "Noah and God in the Story of the Flood" (1991, "Noach und Gott in der Sintflutgeschichte")

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Ethik: Laster 
Stichwort: Bibel^ 
 

Keine Feinde mehr,

so alt ist die starke Burg --


Alle Willkommen!


Geen vijanden meer,No more enemies,
zo oud is de kasteelburcht --the strong-castle is that old --
Welkom, iedereen!Welcome everyone!

Gedicht H0429
Amsterdam, 2013-03-21

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Frieden: 
 

Zywa Schuldig

Wir kennen die Geschichte
der großen Flut
als Strafe von Gott

Das war einmalig
hat Er versprochen, Er gibt
seitdem andere Strafen

und wie Ijob und Franz K
glauben die Gläubigen
dass sie immer schuldig sind

und sich darüber freuen sollten
dass sie leben und
das Gott sie nicht zerquetscht

Doch Gott braucht keine Diener
aber Menschen
brauchen einander

Mit dem Glauben is das
das einzige
an dem sie Schuld haben können

Gedicht 3669
Amsterdam, 2021-04-11

Genesis 9:11
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Naechsten: Liebe 
Stichwort: Bibel^ 
 

Mein Trauer geweint,

in mein Unglück mich gefügt --


Mich selbst vergessen.


Mijn verdriet gehuild,Shed.. my tears of grief,
in mijn ongeluk berust --rested.. with my misfortune --
Mezelf vergeten.Forgotten.. myself.

Gedicht H1987
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Missbrauch (Psycho-Soma) 
 

Zywa Emzaras Klage

Schweigen war das Beste
Ham ist stark und er hat mir
mit einem tödlichen Unfall gedroht
Es gab ein Kind

Oh, mein lieber Mann
der unermüdliche
Forscher des vergorenen Safts
von süßen Trauben

Sein Alter wurde besudelt
von der gelogenen Anekdote
die die Vergewaltigungen verbarg
unter einem Moment der Schamlosigkeit

Aber die Bestrafung verrät es
trotzdem, der ewige Fluch
vom ersten Schrei
des Babys, unschuldigen

Kanaan, meines jüngsten Sohnes an
Seine Generationen zu Generation
unterworfen und zu Tode gequetscht
im lila Flachland

Gedicht 4538
Amsterdam, 2022-06-16

Buch der Jubiläen 4:33, Genesis 9:22
Kanaan = "Flach(land)" / "Unterworfenes (Land)" / "Land der "Lila"

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Missbrauch (Zuhause) 
 

Immer das Gleiche:

dies könnte doch besser sein --


Soll ich es selbst tun?


Het is weer zover:It's always the same:
dit kan duidelijk beter --there must be a better way --
Zal ik het zelf doen?So, should I do it?

Gedicht H0289
Amsterdam, 2012-03-03

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Pflege: Naechsten 
Stichwort: Aktion 
 

Zywa Frieden und Vernunft

Waren der Regen und die Flut
eine Bestrafung für Eva
und unseren freimütigen Verstand
der nicht immer das richtige tut?

Oder verwenden wir diesen Verstand einfach
zu wenig, wie damals, als mein Mann
mit unserem Sohn nachsichtig war
und wütend auf das Baby wurde?

Was war los mit ihm? Er ist alt
und macht sich Sorgen um die Welt
seit der Katastrophe, wo wir alle acht
verschont blieben

Vergessen wir doch seine Worte
lass uns einfach ein gutes Leben führen
und eine Stadt des Friedens gründen
als Zentrum der ganzen Welt

Gedicht 3668
Amsterdam, 2021-04-11

Emzara, Noach, Cham und Kanaan
Genesis 10:6

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Frieden: Neuanfang 
Stichwort: Bibel^ 
 

Menschen verirren

sich manchmal in der Hektik --


nie in Ewigkeit.


Mensen verdwalenPeople may get lost
wel eens in alle drukte --in the rush sometimes, never --
nooit in eeuwigheid.in eternity.

Gedicht H0981
Amsterdam, 2014-06-01

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Herumirren 
 

Zywa Kavkas

Mit siedender Hand schlug der Himmel
die neue Stadt und den riesige Turm
auseinander, die Hängenden Gärten flogen

Zimmer wurden zu Flugzeugen
und Teppiche mit gedeckten Tischen
landeten weit entfernt im langen Meer

Ein starker Regen
von Räumen bildete mit einer Fontäne
einen himmelhohen Bergrücken

Die Menschen vom Turm
zerstreuten sich in fünfzig Sprachen
und kämpften um Grenzen

In umgekehrter Zeit würde unsere Welt
in einer Nußschale hinauffliegen, aneinander-
klumpen und in Babel landen

Der Himmel würde sich öffnen
und das Wunder würde geschehen
dass jeder den anderen versteht

Gedicht 3528
Amsterdam, 2021-03-01

Von Babel und Etemenanki zum Kaukasus (von 562 vC zurück in die Zeit bis 6100 vChr)
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Herumirren 
 

Das Seil knarrt, das Holz

seufzt und die Wellen platschen --


im Sturmorchester.


Krakend touw, zuchtendCreaking rope, sighing
hout en klotsende golven --trees and timber, sloshing waves --
in het stormorkest.The storm orchestra.

Gedicht S0112
Amsterdam, 2014-01-09

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Gefahr 
 

Zywa Hiobsbotschaft

Gottes Weisheit steht über allem
über dem Unmöglichen, über der Zeit
und dem Seufzer der Jahrhunderten
in denen der Mensch existiert, sie ist
als Wunder in allem enthalten

in Tag und Nacht, Sternen und Planeten
in Esel, Stier, Strauß und Geier
dem Nilpferd und dem mächtigen Krokodil
den unvorstellbar vielen Arten
wie die Tiere leben

und in jedem Tropfen Wasser, Tau
Reif, Regen, Hagel, Schnee und Eis
Kein Mensch kann das begreifen
noch seine eigene Anwesenheit
und seinen Lebenslauf

so winzig in Gottes Hand
der nichts zu lenken braucht
denn seine Weisheit schafft
automatisch - auch Pech
und das Böse der Menschen

Gedicht 4949
Amsterdam, 2023-01-09

Das Buch Ijob 36-42
(Hiobsbotschaft: Ijob 1:13-19)

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Schicksal 
Stichwort: Bibel^ 
 

Die Blumendüfte

verwirren mich, verführen --


mich hier zu bleiben.


De bloemengeurenFlower aromas
verwarren mij, verleiden --are confusing me, tempting --
mij om te blijven.me to stop and stay.

Gedicht H0291-46
Amsterdam, 2012-05-20

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Aufmerksamkeit: Erregen 
Stichwort: Natur: Blumen 
 

Zywa Ziegenherz

In seinem Herzen lebte eine wilde
Ziege, die vom Paradies träumte
also beschloss er, dorthin zu gehen
und es war größer als gedacht

Er schaute wochenlang aus
nach dem schönsten Wohnort
bis er sich eines Tages
der Grenze näherte, eine Mauer

von Bergen, und ihr Gewicht füllte
seine Beine, er konnte er nicht weiter
gehen und blieb, wo er war
ohne Antwort

als sein Sohn fragte, ob dies
es war, das Beste, und sie
die glücklichste aller Menschen
hier im Paradies

Gedicht 3514
Amsterdam, 2021-02-25

Genesis 11:31
Terach und Abram in 1970 v. Chr.
Terach = wilde Ziege, Wanderer

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Migration 
Stichwort: Bibel^ 
 

Die langen Wellen

des Flusses durch die Landschaft --


Träger Flügelschlag.


De lange golvenThe wide river flows
van de rivier door het land --through the pastures in long waves --
Trage vleugelslag.with a slow wing stroke.

Gedicht H1042
, 2014-11-04

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Ruhe: Raum 
 

Zywa Nordparadies

Es gibt keine Gästezimmer
weil das Land zu voll ist
für ein Paradiesleben

Die Dörfer bewaffnen sich
gegen Neuankömmlinge
sie werden nicht gebraucht

Sie müssen weiter gehen, zum harten Boden
der Berge, am Rande
des Nordparadieses

oder in einer Kurve zurück
nach Süden, nirgends
willkommen, nirgends gibt es genug

Milch und Honig, genug Platz
selbst wenn Felder frei fallen
durch Dürre, Pocken oder Pest

Die Nachbarn kämpfen dafür
weil das Land zu voll ist
für ein Paradiesleben

Gedicht 3513
Amsterdam, 2021-02-25

Terach, Abram, Sarai und Lot in 1970 vC
Terach = wilde Ziege, Wanderer

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Migration 
 

Ich packe den Sack,

ich brauche wirklich nicht viel --


um ein Gast zu sein.


Ik pak mijn tas in,I'm packing my bag,
ik heb echt niet veel nodig --I really don't need that much --
om een gast te zijn.to be someone's guest.

Gedicht H0162
Amsterdam, 2012-01-11

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Gastfreundlichkeit 
 

Zywa Land meiner Träume

Ich spüre Opas Seele in mir

Sie schrumpft vor Verlangen
nach Land, nicht nach Feldern
sondern nach eigenen Grasland
Nicht länger vertrieben zu werden
von Bauernsöhnen

mit ihren Hunden, Mäusen
und Wanzen in den Betten
für ihre Kranken und ihre schmerzenden
Rücken vom Pflügen und Pflanzen
Jäten, Ernten und Mahlen des Getreides

Ich bin weitergezogen, weiter
als mein Vater, mit meiner Herde
auf dem Weg zu unbewohnten Feldern
aber ich habe sie nicht gefunden, nirgendwo
war das Land meiner Träume

Nur die Wüste ist frei

Gedicht 3515
Amsterdam, 2021-02-25

Abraham, 1900 v. Chr.
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Migration 
 

Ein Raubvogel kreist

über meinem Haus: was ist's?


geht mir im Kopf um.


Een vogel cirkeltA bird is circling
boven mijn huis: wat is er?above my house: what is it?
maalt het in mijn hoofd.it runs in my mind.

Gedicht S0047
Zug Amsterdam-Basel, 2012-02-17

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Ungewissheit 
 

Zywa Glück ist ein Vogel

Er lebte in Wohlstand
und wollte einen Vertrag schließen
mit seinem Gott, um es zu behalten

denn er opferte immer noch ohne Gewissheit
was er zurückbekommen würde, während
er wusste, dass das Glück ein Vogel ist

der selbst wählt, wo er ruht
und wer er füttert als seine jungen
Er hatte Angst

er würde wegfliegen und entschied
sich für ein zusätzliches Opfer
aller seiner Haushalte

Alle Männer und Jungen mussten
sich seinem Willen fügen und
der Regenbogen versiegelte es

Gedicht 3591
Amsterdam, 2021-03-29

Abraham
Genesis 17:1-2,10-11

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: 
Stichwort: Bibel^ 
 

Die Menschen hegen

das Schöne, was sie denken --


im Speicher Wehmut.


Mensen koesterenPeople cherish all
al het moois dat ze denken --the beauty they imagine --
in Pakhuis Weemoed.in Warehouse Wistful.

Gedicht S0105
Amsterdam, 2013-10-10

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Wehmut 
 

Zywa Vater Vieler

O süßes Versprechen! Ich bin kinderlos
dennoch für immer gesegnet
und bedroht, mit der Ausrottung
meiner Nachkommen
wenn sie ungehorsam werden
und ihre Vorhaut behalten

In den finstersten Nächten
meiner Zweifel lege ich mich
auf einen warmen Stein unter den Sternen
um zu sehen, wie unzählig viele
Menschen geboren werden

Ich träume von einem großen Volk
obwohl mein Sohn ein wilder Esel ist
der gegen alle kämpft
und alle kämpfen gegen ihn

Gedicht 3758
Amsterdam, 2021-04-27

Abram = Edler Vater
Abraham = Vater Vieler (Genesis 15:5 und 17:5)
Ismaël ist sein ältester Sohn, ein wilder Mann (Genesis 16:12)

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: 
Stichwort: Bibel^ 
 

Haben Lebende

Statuen wohl die Muskeln --


zum plötzlich Niesen?


Een levend standbeeldA living statue
lijkt geen spieren te hebben --does not seem to have muscles --
voor ineens een nies.for a sudden sneeze.

Gedicht H0505
Amsterdam, 2013-07-14

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Kunst 
 

Zywa Neben der Straße

Neben der Straße steht ein Engel
mit wilden Haaren und einem Mund voller
Erstaunen, ein Engel aus Stein:

Mama, du bist zurückgeblieben
du hast zu viel gesehen
vom kohlschwarzen Himmel

Nachts bebte der Boden, die Tür
klapperte von wütenden Nachbarn. Geh weg!
Rief Papa. Was wollt ihr?

Meine Töchter? Soll ich sie schicken?
Sie sind immer noch jungfräulich.
Er rief uns
aber schnell schnell verließen wir die Stadt

die dann gesteinigt wurde
Wir haben keine Freundinnen mehr
Nächstes Jahr würden wir heiraten

Gedicht 3529
Amsterdam, 2021-03-02

Lot (in Sodom am Jordan)
Genesis 19:4-8 und Richter 19:22-29

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Sicherheit: Flucht 
Stichwort: Bibel^ 
 

Rieche die Düfte

auf meinem Ãœbergangsfest --


von vollen Pfannen!


Ruik al de geurenSmell the aromas
op mijn overgangsfeestje --at my transition party --
uit volle pannen!from lots of full pans!

Gedicht H0212
Amsterdam, 2012-01-27

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Reichtum: Ueberfluss 
Stichwort: Feier: Feiern 
 

Zywa Prost (Es Nütze Dich)

Prost auf
das Paradies
meinen Vater
seinen Traum

Prost auf
die Hügel
und das Asyl
während der Hungersnot

Prost auf
meine schöne Frau
unsere Kinder und
die ferne Zukunft

Eure Segnungen
sind meine
für immer
Amen

Gedicht 3754
Amsterdam, 2021-04-26

Abraham (Genesis 12:1-2,6-7,10,14-16, 13:14-17, 15:1-5,12-21, 17:1-27, 20:11-12)
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: 
Stichwort: Bibel^ 
 

Ein Opfer zu sein,

mich ergeben, mein Blut fließt --


wirklich, ich fühl es.


Een offer te zijn,A sacrifice: I
me overgeven, mijn bloed --surrender and feel my blood --
echt voelen stromen.is really flowing.

Gedicht H2742
Amsterdam, 2020-06-21

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Liebe: Naehrt 
 

Zywa Tod blutet mein Herz immer noch

Tod blutet mein Herz immer noch
drüben in der brennenden Sonne
das Messer, das glänzende Messer

in meiner Hand und dann
der Glanz seines Blutes
Was um Gottes willen habe ich getan

drüben auf diesem Berg

verkaufte ich meine Seele an den Teufel
für Wohlstand, meine Völker so zahlreich
wie die Sterne, aber nicht gesegnet

durch meine Schuld, durch meine große Schuld
starb meine Frau vor Trauer
ich begrub sie in einer Höhle

in der Nähe unserer Zelte und der Stadt
die nach dem Bund benannt ist
meine Geistesverwirrung

vergib mir Gott
vergib mir Sara
vergib mir mein Sohn

Gedicht 2931
Amsterdam, 2020-04-16

Abraham bei Hebron ("Bund") nach dem Opfer auf dem Berg Moriah
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Bedauern 
Stichwort: Bibel^ 
 

Schwarzes Loch, Stare,

verschlungen und ausgespuckt --


Herz das saugt und pumpt.


Het zwarte gat slurptThe black hole swallows
spreeuwen op en spuwt ze uit --starlings up and spews them out --
Zuigend, pompend hart.Sucking, pumping heart.

Gedicht H1117
Amsterdam, 2015-02-14

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Voegel: Star 
 

Zywa Die Tat

Es hätte es anders laufen sollen
Mit einem Nachtrag, ein glückliches Ende
Jetzt kann ich mir nur vorstellen
dass es mehr als Opfern
und Rauch für Gott gibt
für uns das Fleisch
weil es ein Feiertag ist
und dann essen wir Fleisch

Hier bin ich
sagten wir, Gott zuerst
und dann ich
zu meinem Sohn
Ich habe das Opfer gebracht
ich habe die Tat vollbracht
folgend auf meinen Wort
Hier bin ich

Keine Spur von einem Engel

Gedicht 3808
Amsterdam, 2021-05-11

Hier bin ich: "Hin(n)eni" in Genesis 22
22:1 Gott zu Abraham
22:7 Abraham zu Isaak
22:11 Abraham zum Engel

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: 
Stichwort: Bibel^ 
 

Ich rufe: alles

ist Unsinn! und das Echo --


sagt: ist Unsinn Sinn?


Op de berg roep ik:I shout: it's nonsense!
er is niets! en de echo --and the echo answers me:
antwoordt: is niets iets?is nonsense sense?

Gedicht H0882
Amsterdam, 2014-03-16

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: Glaube 
Ehrerweisung an: Reve, Gerard 
 

Zywa Ibrim Abram

Vati ist verrückt, Brüderlein wohl auch
aber der älteste und ich sind normale
Herumziehenden wie Opa Terach
aus den Geschichten, Männern

keine Habenichtse
wie andere Ibrim

Wir brauchen keine Götter
wir sind keine Bauern, keine Fantasten
die das werden möchten
träumend von eigenen Land

glaubend an die Macht
ihres Verlangens

El Schaddai, Allmächtiger Gott
nennt Vati sie, Brüderlein kämpfte mit ihr
und sie trafen ein Abkommen: totale
Ehrfurcht für die Macht, Land für sie

Anstatt ihren Vernunft
zu nutzen, glauben sie, blind

Gedicht 3807
Amsterdam, 2021-05-11

Ibrim = Habiru = Hebräer, "Herumziehenden" (Genesis 14:13 Der Hebräer Abram, Ibrim Abram)
Esau, Sohn von Abraham und Rebekka
Isma-El, ältester Sohn von Abraham (und Hagar)
Jakob "Isra-El" = "God herrscht", also: totale Ehrfurcht

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: Glaube 
Stichwort: Bibel^ 
 

Ein Messer leuchtet

nachts, in meiner Hand, oh nein!


im Traum, hoffe ich.


Er licht een mes opA knife is flashing
in de nacht, in mijn hand, nee! in the night, in my hand, no!
in mijn droom, hoop ik.in my dream, I hope.

Gedicht H0035
Amsterdam, 2011-11-26

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Angst: Fantasie 
 

Zywa Der Engel auf dem Berg

Es war ein aufregendes Geheimnis
Leute spielten darauf an
besonders außerhalb der Familie

aber es gab auch Gäste, die wagten
es trotz ihres Respekts zu nennen
ja, wenn das damals nicht passiert wäre
drüben auf diesem Berg...


Aber ich konnte es meinen Kindern nicht sagen
ich wollte ein guter Vater sein und erzählen
dass ihr Großvater seinen Plan bereute
und seinen Sohn wieder los band

weil weil
ein Engel erschien
ein Engel Gottes

aber ich fand das zu kompliziert
also habe ich beim zweiten Mal
das Bedauern weggelassen
nur der Engel blieb übrig

Gedicht 2933
Amsterdam, 2020-04-16

Jakobs Geschichte über seinen Halbbruder Isaak
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Tabu 
Stichwort: Bibel^ 
 

Am helllichten Tag

unerwartet berührt, von --


einer Schattenhand.


In het volle lichtWalking in full light,
toch onverhoeds aangeraakt --yet unexpectedly touched --
door een schaduwhand.by a shadow hand.

Gedicht H0499
Zug Groningen-Amsterdam, 2013-07-08

Auf der Straße
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Sicherheit:  
 

Zywa Kampf auf der Tenne

Opa war normal. Fruchtbarer Samen
sofort einen Sohn von seiner zweiten Frau
Doch der nächste ließ ihn warten

Es trieb Opa zum Wahnsinn, in Gedanken
rang er mit Gott und seinem Versprechen
eines großen Nachwuchs

Und als Onkel Ysa endlich kam
wurde der Kleine zu sehr verwöhnt
wurde den Ysa ein Weichling

ein Abelchen, ganz anders
als sein großer Bruder
Er konnte nicht geeignet sein

für Gottes unergründlichen Plan
so gut kannte er Gott schon
Also erdachte er ein Opfer

Ein Mann erschien
Er musste wohl ein Engel sein
als Gottes Tarnung

und sie stritten um das Messer
Opa hat gewonnen, Ysa ist gestorben
und Oma hat kein Wort mehr gesagt

Gedicht 5360
Amsterdam, 2023-11-06

Genesis 22:1-2,9-12 Abraham opfert seinen jüngsten Sohn
2 Samuel 24:24 David kauft einen der Morija-Berge, den späteren Tempelberg

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: Versprechen 
Stichwort: Bibel^ 
 

Fragend steht er da:

erkläre mir deinen Plan --


Mein Vaters Sessel.


Vragend staat hij daar:There it stands, asking:
overtuig me van jouw plan --please convince me of your plan --
Mijn vaders zetel.My father's arm chair.

Gedicht H0291-15
Amsterdam, 2012-03-28

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Eltern: Vater(schaft) 
 

Zywa Drüben auf diesem Berg

Die Tat war zu grausam
kein Vater, der so etwas tut
kein Gott, der so etwas fragt

und würde er es fragen
dann wird es nicht zulassen
wenn er der wahre ist

Der Junge musste am Leben bleiben
glücklich bis ans Ende seiner Tage
der älteste Patriarch von allen

Neben seinem Halbbruder Ismael
wurde er zwischen den großen Namen
gestellt, die seines Vaters

und der Zwillinge Esau und Jakob
die jüngsten Halbbrüder, die
für seine Söhne gehalten werden könnten

Sonstig wissen wir nichts
über ihn, sein kurzes Leben
er war noch ein Kind

drüben auf diesem Berg

Gedicht 2935
Amsterdam, 2020-04-16

Isaak
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Geschichten: (Un)Wahrheit 
Stichwort: Bibel^ 
 

Stars strahlen weit weg,

unberührbar, von nahem --


verlöschen sie gleich.


Op aarde stralenOn earth, stars twinkle
sterren ontastbaar ver weg --untouchably far away --
Dichtbij doven ze.Close by they die out.

Gedicht H0598
Amsterdam, 2013-10-03

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Ansehen 
 

Zywa Bestellte Geschichten

Erzähler lieben Aufmerksamkeit
und Führer pflegen Freundschaft mit ihnen
um der Großen Geschichte willen

rosig von Anfang bis Ende
Niemand muss murren
denn eines Tages wird alles klappen

Seid nicht missgünstig, seid froh
dass wir die Geschichten wiederholen
die ihr hören möchtet

Besser kein Mörder
besser ein fiktiver Sohn
und ein paar Doppelgänger

Besser ein betrunkener Vater
als ein Sohn, der mit seiner Mutter
ein Kind zeugt und stolz darauf ist

Besser ein Phantomvater
mit einem leeren Leben
als ein verrückter

Besser eine gelogene Zukunft
als die komplizierte Wahrheit
und persönliche Verantwortung

Gedicht 5376
Amsterdam, 2023-11-09

Fiktiver Sohn und ein paar Doppelgänger: Kain bekam Seth als Doppelgänger (siehe Gedicht 4532 Schöpfer Set), Henoch >> Enos, Irad >> Jered, Metuschael >> Methusalem, Lamach >> Lamech , und dann kam die Sintflut, die Kains Zweig bis zu Lamach abtrennte und Seths Zweig bis zu Lamech in der Arche Noah rettete
Sohn: Ham; Vergewaltigung: Genesis 9:21-25 en Leviticus 18:7-8
Phantomvater: Der Mord an Isaac wird vertuscht, indem die Vaterschaft über Esau und Jakob von Abraham auf ihn übertragen wird, was durch die Tatsache erleichtert wurde, dass ihre Mutter Rebekka viel jünger als Abraham war (um mehr Söhne als nur Ismael zu bekommen, nahm er Rebekka als seine dritte Frau; sie stammte aus dem Zweistromland, was Esau und Jakob einen höheren Status als Ismael verlieh)
Leeres Leben: über Isaak werden keine Details erwähnt

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Geschichten: (Un)Wahrheit 
Stichwort: Bibel^ 
 

Gibt es hier Geister?

Ich will mich gruseln, aber --


sie wagen es nie.


Nachts zoek ik spoken, 's,I'm looking for ghosts,
ik wil wel eens griezelen --I'd like to have a horror --
maar ze durven nooit.but they never dare.

Gedicht H0445
Amsterdam, 2013-05-06

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Angst: Fantasie 
 

Zywa Kampf am Blauen Fluss

Vater träumte weiter als Opa
Er träumte hoch in den Himmel
Doch der Gedanke, ins Tiefland
zurückkehren zu müssen
wo
er vor seinem Bruder nicht sicher war
machte ihn wahnsinnig. Keine Herde
von Geschenken würde groß genug sein
um ihn zu versöhnen
aber
es gab keine Alternative
Er musste mit seiner Familie dorthin
um uns, den Enkelkindern
seinen Eltern zu zeigen
Nachts
rang er mit Gott und Seinen Versprechen
Ein Mann erschien
Er musste wohl ein Engel sein
als Gottes Tarnung
und sie
stritten darüber, ob er Gottes Unterstützung
verdiente, um seinem Bruder zu widerstehen
Vater hat gewonnen, er hat Mut gefasst
trotz der gebrochenen Hüfte

Gedicht 5362
Amsterdam, 2023-11-06

Genesis 28:12-13 Jakob träumt
"Kanaan" = "Tiefebene"
Genesis 32:28 Beiname "Isra-El" = "Der gegen Gott kämpft"

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: Versprechen 
Stichwort: Bibel^ 
 

Die Stationen

auf dem Weg kenne ich nicht --


dennoch ist's vertraut.


Stations onderweg:Stations on the way:
ik heb ze nog nooit gezien --I haven't seen them before, yet --
toch ken ik ze wel.they are familiar.

Gedicht H1107
Amsterdam, 2015-01-23

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Reise: Erkunden 
 

Zywa Verwandten

Es muss kein Blut fließen
wir können auch auseinandergehen
und nur in Geschichten dafür kämpfen
wer wir sind, Brüder und Schwestern

mit dem normalen Bedürfnis
nach einem eigenen Platz und mit Tugenden
die manchmal Untugenden sind -
besser wissen, besser denken

zu sein, bereit sein
Leben zu opfern
in Abwesenheit eines Engels
der uns aufhält

und in den Geschichten den Zwiespalt
lesen, verschweigen
dass wir Brüder und Schwestern sind
als ob wir es nicht sind

Gedicht 3797
Amsterdam, 2021-05-06

Isaak und Ismael
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Zusammen: Verbunden 
 

Je älter, desto

mehr Früher, und weniger --


Menschen von damals.


Hoe ouder, hoe meerThe older you get,
verleden om te delen --the more past there is to share --
met minder mensen.with fewer people.

Gedicht H0370
Amsterdam, 2012-10-22

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Alter: Deprimiert 
 

Zywa Aber was wissen sie davon?

Vierhundert Schekel Silber
haben sie notiert
unser Grab war kostbar
schon bevor wir darin lagen

weil wir wichtig sind
in den Geschichten unserer Völker
aber was wissen sie davon?

Sie verschweigen meine Töchter
nennen meine Söhne beim Namen
der Länder um uns herum

alles unter dem Himmel
geben sie einen Platz
als wären sie Gott

aber auch ihre Knochen werden spröde
Staub wie wir in dieser Höhle
meine Frauen und Kinder

außer dem ersten, mein Liebster
seine Asche verwehte
drüben auf diesem Berg

Gedicht 2937
Amsterdam, 2020-04-18

Abrahams Nachkommen
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Geschichten: (Un)Wahrheit 
Stichwort: Bibel^ 
 

Abends sind wir da:

grau-raue Mauern, zitternd --


ziehen wir uns an.


Avonds zijn we er, 's:We arrive at night:
grauwruwe muren, rillend --walls, grey and rough, shivering --
kleden we ons aan.we start getting dressed.

Gedicht H2744
Amsterdam, 2020-06-21

(Adam und Eva)
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Kultur: Lebensweise 
 

Zywa Die Falle im Nest

Der Tempel steht fest wie ein Stier
im Schilf, ein Hochhaus
am Horizont, mit einer Halle
in der die Elemente zusammenkommen
und die Menschen anlegen können

um Lob zu singen und das Gebet
der Ehre und Pacht zu vergießen
über das himmlische Licht
das dem Nest Leben gibt
in dem ich aufgewachsen bin

Im Blumenbeetkammer
in dem das Heilige ruht, sitzen
die Führer auf dem Podium
der höheren Mächte
um an ihrem Prestige teilzuhaben

Sie verstricken sich
in den Ketten der Gaze
des Sonnenmantels
eine Falle
die sie nicht durchschauen

Gedicht 3403
Amsterdam, 2021-01-26

Hymnen an den Tempeln (Enheduanna) (-2225)
Enheduanna = "Hohe-priesterin, Zierde des Himmels" (Ur, 2300-2225 vC)
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: 
 

Auf die Turmspitze

dreht der Schwan nach dem Winde --


Warnung oder Rat?


Op de torenspitsOn top of the spire
draait de vaan mee met de wind --the vane's turning to the wind --
waarschuwing? advies?warning or advise?

Gedicht S0022
Julianadorp, 2011-12-29

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Gleichgewicht: 
 

Zywa Offene Geheimnisse

Träume erzählen eine Wahrheit
die man noch nicht wissen will, aber
auf einem Diwan kannst du frei sprechen

zu einem Außenseiter
der dich versteht
und deine Geheimnisse erklärt

die jeder sehen kann
und viele flüstern
es ist eine Schande

Reichtum ist verschwendet, und
wer kommentiert, wird geschlagen
mit Doppelsprache und verschwindet als Strafe

für seine brutalen Lügen, seine Verleumdung
und Hochverrat; sogar die schlimmsten Plagen
bringen keine Einsicht und Demut

Aber manchmal, aus heiterem Himmel
ist der Verstand gesund genug
und werden Träume wahr

Gedicht 3790
Amsterdam, 2021-05-04

Diktatorische Repression
Doppelsprache: nach Neusprech (Newspeak) und Doppeldenk (Doublethink) in "1984" von George Orwell
Josef erklärt Träume (Genesis 40-41)
Händler Juja wurde Berater der Pharaos Thut-mosis IV (1397-1388) und Amen-horep III (1388-1351). Er war ein Einwanderer in Ägypten und lebte in Akhmim (Oberägypten) am Nil, stromabwärts der Königsstadt. Angesichts der Schreibweise seines Namens war er wahrscheinlich dieselbe Person als Joseph, der später als elfter Sohn dem Stammbaum von Jacob hinzugefügt wurde.

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Traeume 
Stichwort: Bibel^ 
 

Sich Sorgen machen,

ob es weiterhin gut läuft --


so ohne Sorge.


Ik maak me zorgenI worry, whether
of het goed zal blijven gaan --my life will keep going well --
zo zonder zorgen.so without worries.

Gedicht S0215
Amsterdam, 2014-05-29

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Nachdenken (Gruebeln) 
 

Zywa Die Einsicht eines Außenseiters

Er war neu hier, jung
keine Bedrohung, er durfte
ja ein wenig nachhelfen

Um zu überleben, musste er
sich selbst wert sein und in diesem Land
die Leute kennenlernen

Es war kein Weg für ihn geplant
Niemand hat etwas von ihm erwartet
Bald begann er sein eigenes Geschäft

Er wurde reich an der Dummheit
und dem Selbstinteresse der Regenten
Er kaufte überschüssige Ernten auf

und baute teure Scheunen
um die Nahrung zu schützen
vor Regen und Ungeziefer

Er war unverzichtbar, eine Autorität
die die Dynastie verstärkte
Seine Tochter wurde Königin

Gedicht 3786
Amsterdam, 2021-05-04

Josef lagert Vorräte ein (Genesis 41)
Händler Juja wurde Berater der Pharaos Thut-mosis IV (1397-1388) und Amen-horep III (1388-1351). Er war ein Einwanderer in Ägypten und lebte in Akhmim (Oberägypten) am Nil, stromabwärts der Königsstadt. Angesichts der Schreibweise seines Namens war er wahrscheinlich dieselbe Person als Joseph, der später als elfter Sohn dem Stammbaum von Jacob hinzugefügt wurde.
Juja war verheiratet mit Tuja (Anath), eine ägyptischen Edelfrau. Ihre Tochter Teje (geb. 1398) wurde 1388 Königin, als Ehefrau von Amen-horep III, und ihr Sohn Eje (geb. 1376) wurde 1323 Pharao, als Ehemann von Ankh-es-en-Amon

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Erfolg 
Stichwort: Bibel^ 
 

Zuhause weiß ich

Bescheid, hier läuft es anders --


Wer werde ich sein?


Thuis weet ik de weg,At home I know things,
maar hier gaat alles anders --here they go differently --
Wie zal ik nu zijn?Who will I be now?

Gedicht H0512
Amsterdam, 2013-07-18

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Identitaet: Umgebung 
 

Zywa Stiller Einzug

Es ist ein stiller Einzug
unter dem Joch der Gelassenheit
und Höflichkeit um Arbeit, ein Haus
und eine Zukunft zu finden

Sie treffen einander
der bekannte Klang der Worte
gibt im neuen Land eine Band

wie Gechwister, aufgewachsen
mit den gleichen Gewohnheiten
und den gleichen Geschichten

Einige möchten für immer bleiben
andere solange es notwendig ist, sie warten
im Dienst anderer

Die Zeit vergeht langsam
aber einer von ihnen hat Erfolg
Josef, das unleugbare Symbol

eines göttlichen Planes -
der elfter Sohn, im Nachhinein
natürlich der Liebling des Patriarchen
der vielleicht von ihm geträumt hat

Gedicht 3788
Amsterdam, 2021-05-04

Josef ist ein Nachzügler (Genesis 37)
Keinen Auszug (Exodus) ohne Einzug
Händler Juja war Berater von den Pharaos Thut-mosis IV (1397-1388) und Amen-horep III (1388-1351). Er war ein Einwanderer in Ägypten und lebte in Akhmim (Oberägypten) am Nil, stromabwärts der Königsstadt. Angesichts der Schreibweise seines Namens war er wahrscheinlich dieselbe Person als Joseph, der später als elfter Sohn dem Stammbaum von Jacob hinzugefügt wurde.
Juja war verheiratet mit Tuja (Anath), eine ägyptischen Edelfrau. Ihre Tochter Teje (geb. 1398) wurde 1388 Königin, als Ehefrau von Amen-horep III, und ihr Sohn Eje (geb. 1376) wurde 1323 Pharao, als Ehemann von Ankh-es-en-Amon.

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Erfolg 
Stichwort: Bibel^ 
 

Schieben und ziehen

an den Karren in dem Schlamm --


mein Junge hat Spaß.


Duwen en trekkenPushing and pulling
aan de kar in de modder --at the wagon in the mud --
mijn zoontje heeft lol.my son has great fun.

Gedicht H0197
Amsterdam, 2012-01-22

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Langsam 
 

Zywa Südparadis

Sie haben das Südparadies erreicht
das Land ihres Traums
wo das Leben gut ist
Aber sie sind neue

sie wissen es noch nicht
von den Stechmücken, den Stechfliegen
und dem hohen Wasser über den Feldern
diese langen Monate

in denen sie sich abmühen werden müssen
um Steine zu hauen oder zu backen
für das Große Haus
Sie wissen nichts

von den Familien in ihren Hütten
die an Masern und Pocken starben
nichts von dem Hunger
durch Hagel und Heuschrecken

Jeder ist willkommen
in den unsichtbaren Mauern
auf den schnellen Beinen
bewaffneter Reiter

Gedicht 3502
Amsterdam, 2021-02-22

Pharao = "Großes Haus"

Exodus 8-10
3. Plage: Stechmücken
4. Plage: Stechfliegen (Ungeziefer, Hundsfliegen, Geschmeiß, Bremsen)
5. Plage: Viehpest (Beulenpest)
6. Plage: Pocken (Schwarze Blattern, Geschwüre)
7. Plage: Hagel
8. Plage: Heuschrecken (Wanderheuschrecken)

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Paradies 
 

Über die Gräber,

über die Zeit: der Efeu --


aller Geschichten.


Over de graven,Overgrowing graves,
over de tijd heen: klimop --overbridging time: ivy --
van de verhalen.of all the stories.

Gedicht H1001
Amsterdam, 2014-06-28

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Geschichten: 
 

Zywa Die Erzähler

Die Eltern des Großen Führers
sind immer einfache Leute
oder Nachkommen aus einem berühmten Geschlecht

Die Erzähler wissen das
also sind sie nicht kritisch
über die Fakten

Sie nahmen die Geschichte
des größten Königs
in der Vergangenheit: Sargon

"der legitime König"
obwohl er anonym angetrieben
kam in einem Kästlein von Rohr

Das ist ein guter Beginn
vor allem, wenn man eine Familie hinzufügt
- nicht die seines Großvaters Josef

aber Aaron und Mirjam, die Führer
der Männern und der Frauen
die sich sehnten nach einem anderen Land

Gedicht 3772
Amsterdam, 2021-05-01

Mose (Exodus 2:1-10)
Sargon war König von Akkad von 2334 bis 2279 v.Chr.
Sargon = Šarrru-K?num = der König ist legitim
• Jakob >> Levi >> Amram >> Aaron, Mirjam "und Mose"
"Jakob >> " Josef = Juja, der hebräische Mann von Tuja (Anath), eine ägyptische Edelfrau >> Teje, die Ehefrau des Pharaos Amen-horep III >> Kronprinz Thut-mosis = Mose

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Geschichten: 
Stichwort: Bibel^ 
 

Der Luchs rennt und greift

geschmeidig das Beutetier --


im Vorbeigehen.


De lynx rent soepelThe lynx runs smoothly
door het veld en grijpt haar prooi --through the field and grabs its prey --
in het voorbijgaan.simply in passing.

Gedicht H0159
Amsterdam, 2012-01-10

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Meisterschaft 
 

Zywa Schlangenbeschwörer

Tempelbeamte haben das Land
groß gemacht, aber jetzt lassen sie es
fallen, in eigene Stücke; meine Freunde
sind viel zu teure Freunde

Vater gab mir aus Vorsicht
nach meine Stillzeit weg
an Ägypten, dem Tempel im Delta

und als die Dynastie verloren schien
weil die Äthiopier vorrückten
hielten die Priester sich für schlau
indem sie mich zum Feldherr ernannten

Aber ich nahm die heiligen Vögel
mit in Körben, in der Wüste haben sie
die Vipern totgebissen vor unseren Füßen

Wir überraschten den Feind im Schlaf
trafen ihn in seinen nackten Flanken
und haben gewonnen; die Tempel-
Kobras erheben sich wieder

Gedicht 3796
Amsterdam, 2021-05-06

Kronprinz Thut-mosis = Sohn von Thoth, abgekürzt: Mose, der Hohepriester im Tempel des Ptah bei Memphis im Nildelta

Ägypten = Haus des Schöpfers
hwt k3 pth = Haus der Kaa (Seele) von Ptah (der Schöpfer)
hwt k3 pth >> hi-ku-ptah >> ai-gu-ptos >> Ägypten

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: 
Stichwort: Bibel^ 
 

Ein raues Wetter,

es gibt Grippe, die Sonne --


brennt in den Menschen.


Het is koud en guur,The weather is bleak,
de mensen zijn grieperig --there is a flu, the sun burns --
in hen brandt de zon.inside the people.

Gedicht H0368
Den Hoorn (Texel), 2012-10-19

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Verlangen: 
 

Zywa Das Licht scheint in der Finsternis

Auswanderer, Gastarbeiter, Menschen
die nirgendwo hingehen können und weiter träumen
von einem freien Leben als Hirten und Viehherren
in einem eigenen Land von grünen Weiden
Milch und Honig (das alte Versprechen)

Die jungen Männer sehnen sich
nach den schönen Mädchen
des Nordens
während sie hier im Delta
arbeiten, wo sie sich nur zu Hause fühlen

in den Geschichten
des alten Gottes, der die Welt erschaffen hat
mit Gedanken aus seinem Herzen, lebendigen
Worten aus seinem Mund, der Töpfer
der den Menschen geformt hat

Geschichten
die ihre Seele kneten, ein bisschen Licht geben
wenn es dunkel ist in ihren Herzen
voller alter Asche, in der noch glüht
das Feuer des Zerstörers

Gedicht 3795
Amsterdam, 2021-05-05

Kronprinz Thut-mosis = Sohn von Thoth, abgekürzt: Mose, der Hohepriester im Tempel des Ptah bei Memphis im Nildelta
Ptah = Macher (der Welt)
El Schaddai = Gott der Zerstörer

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Freiheit: 
Stichwort: Bibel^ 
 

Ein helles Licht scheint

über dem schneeweißen Strand --


dennoch kniet niemand.


Een helder licht straaltA very clear light
boven het sneeuwwitte strand --shines above the snow-white beach --
toch knielt er niemand.still nobody kneels.

Gedicht S0084
Zug Amsterdam-Groningen, 2013-07-05

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: 
 

Zywa Und die Finsternis hat's nicht ergriffen

Lebewohl, kleine Schwester, du bist die Schönste
Niemand wird jemals schöner sein
Du lässt dich nichts merken
Du lässt die Tränen uns

Lebewohl, Bruder, ich bin kein Hohepriester mehr
seit Vater die Götter abgeschafft hat
und jetzt, wo er ermordet wurde
ruht der Himmel

ganz auf dir, so wie er es wollte
wirst du der König des Flusses sein
Du lässt die Sonne strahlen, wie ich
sie zum Strahlen bringen werde, an der Küste

wohin ich Großvaters Volk
zurückbringen werde, lebewohl liebe Mama
Du wirst die Familie leiten
Du bist stark, du bist die weiseste

von uns alle, wir Kinder
des Lichts, das überall auf der Erde
scheint, und die Finsternis
hat's nicht ergriffen

Gedicht 3794
Amsterdam, 2021-05-05

Kronprinz Thut-mosis = Sohn von Thoth, abgekürzt: Mose, ist der Bruder von Echn-Aton und der Halbbruder von Nofretete; er war der Hohepriester im Tempel des Ptah bei Memphis im Nildelta, aber sein Vater, Pharao Amen-hotep III, ersetzte die traditionellen Götter wie Amun und Ptah durch Aton (die Sonne, das abstrakte Göttliche)
1351 v.Chr. wurde Amen-hotep III von Amun-Priestern ermordet, aber Echn-Aton setzte den neuen Kult durch

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Abschied: Abfahrt 
Stichwort: Bibel^ 
 

Die Sonne reicht nicht

so hoch wie die Blaureiher --


die mir zuwinken.


De zon reikt minderThe sun reaches less
hoog dan de purperreigers --high than the purple herons --
die naar mij wuiven.that wave me goodbye.

Gedicht H0346
Amsterdam, 2012-08-15

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Voegel: Reiher 
Stichwort: Herbst 
 

Zywa Götterdämmerung

Ich stand am Rande
der Bühne und sah es an:
das Königsdrama vollzog sich
auf Leben und Tod
und das galt auch mich

Schon als Baby wurde ich
zu einem befreundeten Tempel gebracht
nach Vaters Verzweiflungstat
um die unersättliche Macht
der Priester zu brechen

mit einer Götterdämmerung
die ihren Dienst beendete
und ungültig erklärt hat, überholt
von einem höheren Begriff
des göttlichen

Vater hatte recht, fast vollständig
Als König konnte er keine Marionette
der Priester sein, aber die Sonne
war zu hoch, der Schöpfer
war irdischer, älter, eine bessere Wahl

Ich konnte Vater nicht schützen
er wurde ermordet, der Streit eskalierte
Mein jüngster Bruder kämpfte weiter
er konnte nicht anders
als König zu sein oder nicht zu sein

Gedicht 3802
Amsterdam, 2021-05-10

Kronprinz Thut-mosis (Mose) wird als Baby im Tempel des Ptah bei Memphis im Nildelta in die Sicherheit gebracht
Um die Macht der Amun-Priester zu brechen, führt Pharao Amen-hotep III die monotheistische Anbetung von Aton (die Sonne, das abstrakte Göttliche) ein, aber 1351 v.Chr. wird er ermordet

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Macht: 
Stichwort: Bibel^ 
 

Meine Gedanken

strecken sich weiter im Licht --


von weisen Worten.


Steeds verder reikenMy thoughts reach further
mijn gedachten in het lichtand further in the bright light --
van wijze woorden.of sensible words.

Gedicht H0709
Amsterdam, 2014-01-30

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Schreiben 
 

Zywa Ihren Führer in mir

Es gab keinen Platz mehr
für mich, in diesem Land
Ich war eine Bedrohung

für die Macht, erfochten
von den Priestern und dem König
gegen die Priester, ich war da

ich sah es an und ich wusste
dass die Gastarbeiter fortgehen wollten
und die Sklaven unzufrieden waren

Sie kamen gerne zu meinem Tempel
sie glaubten an den Schöpfergott
und suchten ihren Führer in mir

Gemeinsam könnten wir eine Zukunft
haben, die Freiheit unserem Glauben
zu folgen, unsere Hoffnung

in Taten umzuwandeln
und dann mal zu sehen
was davon kommt

Gedicht 3804
Amsterdam, 2021-05-10

Berufung von Mose (Exodus 6)
Kronprinz Thut-mosis (Mose) war der Hohepriester im Tempel des Ptah (der Schöpfer) bei Memphis im Nildelta
• Nach dem Mord an ihrem Vater setzt Echn-Aton als Pharao den Kampf gegen die Amun-Priester fort, und Mose beschließt, mit den hebräischen Gastarbeiter und Sklaven nach Kanaan zurückzukehren

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Hoffnung 
Stichwort: Bibel^ 
 

Nachts wache ich auf,

Papa schreit und Mama weint --


ich ruf: ich träume!


Nachts schrik ik wakker, 's:At night I wake up,
papa schreeuwt en mama huilt --Dad shouts and Mum is weeping --
ik roep dat ik droom.I cry: I'm dreaming!

Gedicht S0092
Amsterdam, 2013-08-11

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Angst: Traum 
 

Zywa Razzia

Das Leben ist nicht so schlimm
im Vergleich zu Horror
In den Geschichten ist es Spaß
sich zu gruseln, wir Erzähler wissen das
schmierig gut

Ihre ältesten Kinder starben
Es gab Hungersnot, und sie
haben das meiste Essen bekommen
aus den letzten Vorräten
die faul waren

mit toxischer Pilze
Das ist keine so spannende Geschichte
als göttliche Bestrafung oder die Rache
eines blutigen Razzia
in der Nacht des Auszuges

Natürlich hatten die Auswanderer
etwas anderes zu tun, im stillen
um nicht das Risiko einzugehen
dass jemand Alarm schlagen würde
Also schweige und kommentiere nicht

Gedicht 3806
Amsterdam, 2021-05-10

Der Tod der Erstgeborenen (Exodus 11-12)
Die hebräischen Gastarbeitern und Sklaven im Nildelta hatten während der Hungersnot schon ein bisschen frisches Essen, aber die Ägypter, die nicht zwischen den Feldern lebten, waren vollständig von der Getreide abhängig, die in den Scheunen durch Stechmücken, Stechfliegen und Heuschrecken kontaminiert war, vielleicht auch mit Mutterkorn

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Geschichten: 
Stichwort: Bibel^ 
 

Gedanken sind frei,

singen die Gefangenen --


ihrer Gedanken.


Gedachten zijn vrij,Thoughts are free, they sing
zingen de gevangenen --it out loud, the prisoners --
van hun gedachten.of their own free thoughts.

Gedicht S0407
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09

Die Texte "Die Gedanken siind frei" wurde 1780 veröffentlicht und zum ersten Mal in Bern in Musik gesetzt, zu Beginn des 19. Jahrhunderts, und in der "Lieder der Brienzer Mädchen" aufgenommen. Fast ein Jahrhundert später, 1898, setzte Gustav Mahler den Text in Musik.
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Freiheit: 
 

Zywa Wenn sie einen Gott des Donners und des Feuers wollen, werden sie ihn bekommen

Wir sind im richtigen Moment weggegangen
die Zukunft war offen
Verwandte empfingen uns gerne

Sie haben die Beute geteilt
und jeder war sich sicher, wer
sie geführt hat: der Zerstörer
aus ihner brennenden Vergangenheit

Also gehe ich auf den Berg
und ich bleibe lange weg
um etwas Greifbares zu machen
als Geschenk von ihrem Gott

Ich sage ihnen
dass Er Sich mir gezeigt hat
als ein Licht, heller als die Sonne
erblindend für den, der schauen würde

das Allerhöchste
von dem ich der Hohepriester bin
mit einem halben Namen im Dienste
von den Halbgläubigen, die ich führe

weil besser zu ertragen
als eine offene Wunde
ist eine halbe Wahrheit

Gedicht 3793
Amsterdam, 2021-05-05

Unter der Führung von Mose (Thut-mosis) ziehen die Rückwanderer durch Hedschas und Edom
Gott zeicht sich auf der Horeb, in Tabuk, im nördlichen Teil von Hedschas, in einem brennenden Dornbusch (Exodus 3:2), und auf dem Sinai in Lichtblitzen (Exodus 19:16, 20:18) und einem lodernden Feuer (Exodus 19:18, 24:17)
El Schaddai = Gott der Zerstörer

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: 
Stichwort: Bibel^ 
 

Seile den Abgrund

entlang, ich wage es nicht --


voraus zu sehen.


Roodwitte lintenRed-white lines along
langs de afgrond, ik durf niet --the abyss, I do not dare --
vooruit te kijken.to look ahead now.

Gedicht S0021
Julianadorp, 2011-12-28

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Gefahr: Abgrund 
 

Zywa Freiheitskämpfer

In mageren Jahren verlangen
wir Knechte auf dem Feld
nach einem günstigen Zeichen

um zurückzukehren
zu einem freien Leben
und es ist gekommen

Donner und Dunkelheit
Die hohen Herren höhnen
Das sind die Konsequenzen!

Sie lassen uns gehen
ohne Rinder, wir lachen
sie unverholen aus und bleiben

angeblich
Wir packen heimlich
gehen nachts durch die Dörfer

töten ein Kind in jedem Haus
und zeigen mit den Blutmessern
Gold und Silber an

als unsere Löhne von Jahren
Nach einer schnellen Mahlzeit fahren wir ab
ein langer Karawan von Karren und Rindern

Wir schaffen es bis zum Schilfmeer
bevor die Armee kommt und
es anfängt echte Steine zu hageln

Zweifler fangen an zu jammern

Gedicht 3635
Amsterdam, 2021-04-05

Auszug, geführt von Moses (1440 v. Chr.)
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Freiheit: Befreiung 
Stichwort: Bibel^ 
 

Der Wind weißt das Meer

und jagt den Sand in die Luft --


sicher für die Flut.


De wind wit de zeeThe sea is whitened,
en jaagt het zand de lucht in --the sand's blown up in the air --
veilig voor de vloed.secure from the flood.

Gedicht H0365A
Texel (Hoornderslag, Paal 9), 2012-10-16

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Wind 
 

Zywa Ulu ulu

Eine Befreiung muss man machen
und man muss Glück haben, wie wir
zurückziehend unter dem Zeichen
der Rauchwolke, einer Feuersäule in der Nacht
hoffnungslos eingeklemmt wurden

zwischen der Armee und dem Scheidmeer
wir bekamen Angst, wollten nicht sterben
und gingen weiter, das Wasser war niedrig
es fiel fast trocken – voraus, weiter
auf die andere Seite

Im Morgengrauen verfolgten die Streit-
wagen uns, das steile Ufer hinunter
mit Reitern und Lanzenträgern, erregt
uns überholt zu haben und begierig
um zu ermorden und vergewaltigen

aber zu unserer Verwunderung überraschte
das Wasser sie, eine Flutwelle, schnell
und höher als je zuvor, verschluckte sie
Miriam nahm die Trommel
die Frauen tanzten und sangen

Ulu, ulu, ulu, ulu
wir leben! wir leben!
wir sind entkommen!
nach all den Jahren
haben wir es geschafft!


Josephs Knochen klapperten vor Freude

Gedicht 3636
Amsterdam, 2021-04-05

Auszug
Genesis 50:28, Exodus 13:19,21, 14:11, 15:20

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Freiheit: Befreiung 
Stichwort: Bibel^ 
 

Ich redete und

achtete nicht auf den Ball --


bis daß er mich schlug.


Ik stond te pratenI was talking and
en lette niet op de bal --didn't take notice of the ball --
tot hij mij raakte.until it hit me.

Gedicht H0004
Amsterdam, 2011-10-12

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung 
 

Zywa Die Revolution

Hätten wir nur den Einwanderern unterrichtet
ihnen unsere Sprache gelehrt
und die ihre verboten

Seit die neue Königin
war es gefährlich, ihre Verwandten
am Hof waren kreativ

Sie schrieben
in der Sprache, die sie immer gesprochen
haben, als Lehre für ihre Kinder
dass dies nicht ihr Land ist

Sie schrieben ihre Sprache in neue Zeichen
als ein Alphabet der Selbstständigkeit
und hielten ihre eigenen Geschichten fest
ihr Verlangen nach Freiheit

Man konnte ihnen nicht vertrauen
aber wir haben einen Aufstand befürchtet
wenn wir die Führer verhaften würden

Aaron und Mirjam, und Mose den Verräter
und dann stürze die Gewalt ihrer Worte
die Ordnung

Gedicht 3769
Amsterdam, 2021-04-30

Die Vaterschaft in Bezug auf Manasse und Ephraim wird in jüdischer Tradition dem hebräischen Juja (Josef) übertragen, um ihn von seiner ägyptischen Position als Vater von Teje und Eje zu trennen
Königin Teje, 1398-1338, war mit Amen-ophis III (Pharao 1388-1351) verheiratet, der den Aton-Kult einführte; ihr ältester Sohn war Kronprinz und Hohepriester Thut-mosis (abgekürzt: Moses)
Ihr Bruder Eje, der königliche Schriftsteller im Pempel von Karnak, war zweifellos einer der hebräischen Mitglieder der Elite, die die ägyptischen Hieroglyphen vereinfachten, um in ihre eigene Sprache schreiben zu können; diese neue Schreibzeichen waren der Beginn des Alphabets; er wurde der letzte Pharao der 18. Dynastie

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Freiheit: 
 

Ich berühre leicht

den Himmel, und die Sonne --


Sie sind aus Wasser.


Voorzichtig raak ikI carefully touch
de hemel aan, en de zon --the sky, and the sun as well --
Ze zijn van water.They are just water.

Gedicht H0247
Amsterdam, 2012-02-09

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Fantasie: Vorstellung 
 

Zywa Meistergaukler

Wunder sind ein wunderbarer Glaube
an eine höhere Macht, von den Führern
genährt zum Wohl der Volkes

Es gibt hier noch Augenzeugen
unwissend über die Wahrheit
anderer Zeugen

ehrliche Leute
die auch die Katastrophe
des Vulkanausbruchs überlebt haben

der Knossos begrub und die Flotte
zerschmetterte, aber
ihre Stimme reicht nicht weit

außerhalb der Hafenstädte
nicht ins Land
in dem Hirten umherwandern

und Bauern niederknien
den Göttern ihrer Großeltern opfern
und glauben

an ihre eigenen großen Geschichten, klugen
Kombinationen von alten Ereignissen
und kostbaren Erinnerungen

Halbwahrheiten, geheilt
indem was ausgelassen, was übertragen
und die Aufmerksamkeit abgelenkt wird
v Das ist die Tradition, geheiligt
vom Meistergaukler
den die Führer gemeinsam sind

Gedicht 3637
Amsterdam, 2021-04-06

Moses, Aaron, Josua
Ausbruch der Thera auf Santorin, ca. 1600 v. Chr.

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Wunder 
Stichwort: Bibel^ 
 

Eine Weltreise,

bevor man den Osten sieht --


als das Abendland.


Het is ver reizenIt's a long journey
voor je het oosten kunt zien --before you can see the east --
als het avondland.as the Occident.

Gedicht H0593
Amsterdam, 2013-10-01

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Reise: Erkunden 
 

Zywa Wanderuhr

Um das Rinder grasen zu lassen
ziehe ich von Oase zur Oase, schleppend

mit einer riesigen Sanduhr
einem Turm auf Rädern

und ich zähle Korn nach Korn
bis die Zeit abgelaufen sein wird

ich zähle meine Mutlosigkeit:
was werde ich erreicht haben

als alter Mann? Nur dass ich in der Wüste
selbst ein Wanderuhr bin

mit Körnern voller Glück: Familie
ein paar Freunde und die Schönheit

des Sternenhimmels, ein Becher
klares Wasser, eine geschützte Nacht

und manchmal das Gottesgeschenk
eines Wachtels oder etwas Honig

Gedicht 3638
Amsterdam, 2021-04-06

Auszug (40 Jahre in der Wüste)
Exodus en Numeri

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Leben: Lauf (Unterwegs) 
Stichwort: Bibel^ 
 

Rillen von Rädern,

gekommen und gegangen --


schon fast verregnet.


Sporen van wielen,The tracks of the wheels
gekomen en weer gegaan --that came and then went again --
bijna verregend.are almost rained out.

Gedicht H0266
Grossdietwil, 2012-02-18

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Zeit: Zeitlichkeit 
 

Zywa Die Karawanen berichten

In diesem Jahr berichten die Karawanen
   dass die Große Königin mit großer Ehre
   begraben ist, ach Mama
   ohne mich

In diesem Jahr berichten die Karawanen
   dass der Sonnenkönig krank ist
   seine Frau auch, und die Leute flüstern

   dass die Götter sie bestrafen
   dass sie nur Menschen sind
   dass jeder weiß, was kommt

   aus Inzucht, oh Brüderlein
   oh meine liebe Schwester, wie hart
   ist ihr Schicksal, die Sonne steht zu hoch

   zu weit von unserer Familie
   auch hier im Zwischenland, in dem ich
   mit den Rückkehrern steckengeblieben bin

In diesem Jahr berichten die Karawanen
   dass die Sonne aus dem Namen
   des Königs verbannt ist

   dass er blass und fiebrig ist, mit einem Klump-
   fuß und dem Rückgrat einer Schlange
   die sich mit einem Stock vorwärts drückt

   Mein kleiner Neffe – ich kenne dich nicht
   es heißt, du bist so schön wie Nefertiti war –
   ich bete den Himmel, sich über dich zu erbarmen

In diesem Jahr berichten die Karawanen
   dass der Königin-Witwe nur ihren Großvater hat
   um zu heiraten

   Der König des Nordens antwortet nicht
   ihren Brief, ihre Bitte um einen Mann neben ihr
   auf dem Thron, der nicht gerettet werden kann

Gedicht 3791
Amsterdam, 2021-05-05

1338 vC Königin Teje stirbt; sie ist Moses Mutter (Mose = Thut-mosis)
1334 vC Sonnenkönig Echn-Aton, Moses Bruder, stirbt
1330 vC Pharao Tuth-ankh-Aton, Moses Neffe, ändert seinen Namen in Tuth-ankh-Amon; Nefertiti ist ihre Halbschwester
1323 vC Ankh-es-en-Amon, Tuth-ankh-Amons Frau und die Enkelin von Schwester und Bruder Teje und Eje, schreibt an König Šuppiluliuma I von Hatti: "Mein Mann ist gestorben und ich habe keine Söhne. Angeblich haben Sie viele Söhne. Sie könnten mir einen Ihrer Söhne als Ehemann geben. Ich würde keine meiner Untertanen heiraten."

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Wehmut 
Stichwort: Bibel^ 
 

Die Bergbesteigung:

ich stoße Dampfwolken aus --


oben pfeife ich.


Ik beklim de berg,I climb the mountain,
stoot hijgend stoomwolken uit --gasp and emit vapour clouds --
en boven fluit ik.on top I whistle.

Gedicht H0719
Amsterdam, 2014-01-31

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Wille 
 

Zywa Die Worte (Tue es)

Behalte nur das Gute, wiederhole es
Tag am Tag, lebenslang
Mache immer einen Neuanfang, tue es
gründlich, vergiss alte Gedanken
gehe ihnen aus dem Weg, um dich selbst zu retten

Töte sie, wenn es nicht anders sein kann
Deine Söhne, deine Brüder und deine Nachbarn
schlage sie tot und lasse sie liegen
für Geier und Hyänen
Es muss so sein

Nicht aus Grausamkeit, nicht aus dem Blutdurst
sondern weil das, was sie glauben, nicht existiert
so ihr Leben ist nicht wichtig
Dein Dolch verurteilt sie nicht
sondern es vollzieht die Worte

Lese sie, lese sie vor
Säe Angst und Gehorsam
Die ewige Strafe
erwarten
ist Weisheit! Einsicht!

Gedicht 3792
Amsterdam, 2021-05-05

Mose bringt die Zehn Worte (Aseret ha-dibberot) von der Horeb, wonach das Volk durch Tabuk zieht; dort töten Leviten die Ungläubigen des Volkes (Exodus 32:25-28)
Syrien (ar-Raqqa im Jahr 2014)

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: 
Stichwort: Bibel^ 
 

Der Hund jagt bellend

die Passanten vom Zaun weg --


Mit großem Erfolg!


Blaffend jaagt de hondThe dog barks passers-
passanten weg van het hek --by away from the fencing --
Wat heeft hij succes!It's a great success!

Gedicht S0097
Amsterdam, 2013-09-27

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Macht: 
 

Zywa Turbane und Dolche (glauben, nicht besser wissen)

Wohl zwölf Gruppen von Clans
sie sind zueinander verurteilt
bleiben aber lieber getrennt
rufend um Raum, freien
Raum, der es nicht gibt

Die Führer organisieren, sie schmücken
weise Cousins mit einem Turban
und mit der Autorität zu sprechen
umgeben von den jungen Neffen
die den Worten Kraft verleihen

Gesetz für Gesetz sagen sie auf
sie wiederholen und wahren
mit einem Dolch im Gürtel
mit Seilen und Säcken
für jedermanns Beitrag

Jeder ist vor dem Gesetz gleich
also muss jeder mitmachen
und glauben, nicht besser wissen
als das Recht zu haben
auf das Land

Von Angesicht zu Angesicht
jemanden ermorden ist schwierig
Du musst blind sein
dann kannst du es machen
für die Kameraden neben dir

Gedicht 3507
Amsterdam, 2021-03-23

Theokratie (eine Bündelung von gesetzgebende, aus-führende, und rechtsprechende Gewalt [Trias Politica])
Die Gesetze und Regeln in den Büchern Levitikus, Deuteronomium und ein Teil von Numeri machen zusammen 40% der Torá aus
Torá = Weisung (Gesetz)

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: 
 

Menschen sagen nach

was ihnen erzählt wurde --


Kindergeschichten.


Mensen herhalenPeople just repeat
de verhalen uit hun jeugd --the stories from their childhood --
kinderverhalen.the children's stories.

Gedicht H0394
Amsterdam, 2012-11-30

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Geschichten: 
 

Zywa Stark wie unsere Geschichten

Es waren schwierige Zeiten
Einige suchten über die Grenze
und fanden dort Arbeit, ein neues Leben

Später kehrten sie zurück
mit starken Geschichten
und jeder wollte glauben

selbst dabei gewesen zu sein - im Nachhinein
schien ein ganzes Volk von der Wüste
zurückgekommen zu sein

Die Enkelkinder wissen nicht besser
als dass sie besonders sind
mit solchen Vorfahren und dem Segen

der auf ihnen ruht - woher
auch immer die Geschichten kamen
jetzt sind sie ihre

ihre ureigene Geschichte
für immer und ewig
ihre gesicherte Zukunft
die Ordnung

Gedicht 3781
Amsterdam, 2021-05-03

Der Exodus ist von allen
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Geschichten: 
Stichwort: Bibel^ 
 

Vater starb, seitdem

sind wir uns näher, ja, doch --


eine Familie.


Sinds vader dood is,Since father is dead,
zijn wij hechter met elkaar --we're closer to each other --
toch een familie.family indeed.

Gedicht H1565
Amsterdam, 2016-10-22

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Familie: Geschwester 
 

Zywa Eín Volk

In das echte Paradies wollten wir gehen
weg aus dem täuschenden Traum
Aber wir waren los

wie der Sand der Wüste
und wir konnten nicht dorthin gehen
Es war schon besetzt

Wir sollten kämpfen müssen
Menschen wie wir
ermorden müssen

Also sind wir in Blutsbrüder
geschmiedet, éin Volk
von Auserwählten unter dem Auge

eines Gottes mit Dolchen
in den Händen seiner Diener
unter der Paradiesflagge

die uns befreit hat
von Zwangsarbeit für die Reichen
die unsere Sprache nicht sprechen

Wir machen Umwege
die über Leiche gehen
bis wir dort leben werden

Gedicht 3504
Amsterdam, 2021-02-22

Exodus 32:25-28
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Paradies 
 

Die kahle Berge

sind kalt und unwirtlich, Wind --


streichelt Murmeltiere.


De kale bergenThe bald mountains are
zijn koud, onherbergzaam, wind --cold and inhospitable --
streelt de marmotten.wind strokes the groundhogs.

Gedicht H0230
De Cocksdorp, 2012-02-03

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Wind 
 

Zywa Urur

Ururgroßmutter, warum
habt ihr das Wasserland verlassen?
Gab es zu wenig Raum für ihr

Vieh zwischen den vollen Feldern?
Was waren deine Träume? Meiner
sind dünn, wie durchscheinenden Daunen

Mein Bett ist hart, ich schleppe
Wasser und Brennholz
und die Männer können nicht anders

als auf Streifzug zu gehen, es kocht
Unruhe im Blut meiner Söhne
Wenn sie nur unverletzt zurückkommen

mit einem Gramm Gold für die Gefahr
des Versprechens des Landes
von dem der Hunger euch vertrieben hat

Der Glanz ihrer Schwerter
zerronnen, dicke Mauern bezwungen
Städte und Könige, wer weiß

dass es Sträucher waren, Höhlen
und Hütten, Dorfvorsteher, die Beute
einige Rinder und ein paar Mädchen

Kein Land von Kühen und Tulpen
in dem das Gras immer grün ist und süß
der Honig der jungen Jahre

als du im Paradies gelebt hast

Gedicht 3777
Amsterdam, 2021-05-02

Denkend an Sarai, die von Ur am Euphrat, durch das nördliche Zweistromland, nach Goschen am Nil ging, die drei Paradiesregionen für Nomaden
Wanderung durch Edom, geführt von Josua

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Zukunft: Wunsch 
Stichwort: Bibel^ 
 

Die Menschen feiern

das Leben, an einem Tisch --


voller Geschichten.


Mensen vieren hetPeople celebrate
leven, de tafel gedekt --life, around a large table --
met hun verhalen.set with their stories.

Gedicht H2736
Amsterdam, 2020-06-19

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Zusammen: Sozial 
 

Zywa Mit Geschichten bilden wir einen Staat

Mit Geschichten bilden wir einen Staat
aus einzelnen Dörfern, ballen wir die Jahre
zusammen in einem Gottesbeweis von Macht:

die Überquerung des Grenzflußes
die Zugangsstadt mit Geschmetter
für immer zerstört, das Land rein-
gewaschen von hoch bis niedrig
in einem Wischen, wie ein Essteller

Mit Geschichten rechtfertige ich im Nachhinein
mich und die Vergangenheit
Zukunftspläne inbegriffen

Täglich binden Worte uns
zusammen zu einem Nationalstaat
Wenn wir schweigen, wäre es das Ende
auch wenn wir es wagen würden
die Wahrheit zu erzählen

der Menschen, die vorher hier gelebt haben

Gedicht 3778
Amsterdam, 2021-05-02

Einzug in Palästina, geführt von Josua ("Rettung")
Numeri 6,21,24,31, Deuteronomium 34, Josua 10-11, 2 Köninge 21:13
Israel seit 1947

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Geschichten: Verbundenheit 
Stichwort: Bibel^ 
 

Im Web von Menschen

schwermen meine Worte aus --


mit ihren Echos.


In het mensenwebMy words swarm around
waaieren mijn woorden uit --throughout the web of people --
met al hun echo's.with all their echos.

Gedicht H0474
Amsterdam, 2013-06-21

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Zusammen: Verbunden 
 

Zywa Das Gelobte Land

Nicht in einem Ghetto, Ödland oder einer Slumstadt
geboren zu sein, ist eine Tatsache, kein Gefallen:

niemand soll mich ermahnen
weil ich das Feld nicht selbst kultiviert habe
die Straßen nicht pflästerte und Obst esse
von Bäumen, die ich nicht gepflanzt habe

Wohl in einem Ghetto, Ödland oder einer Slumstadt
geboren zu sein, ist eine Tatsache, kein Fehler:

niemand soll mich ermahnen
weil ich hierher gekommen bin
auf Straßen, die ich nicht gepflastert habe
um auf den Feldern anderer Leute zu arbeiten

und die Früchte mitzuessen
von Bäumen, die ich nicht gepflanzt habe

Gedicht 3115
Amsterdam, 2020-07-12

Josua 24:13
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Fremden: Gast 
Stichwort: Bibel^ 
 

Mein Haus, verfallen.

Es tut mir leid, ich höre --


die Risse seufzen.


Mijn huis, verwaarloosd.Dilapidated:
Vol spijt hoor ik de scheuren --my house, I'm sorry to hear --
kreunen en zuchten.the cracks moan and sigh.

Gedicht S0041
Amsterdam, 2012-02-09

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Bedauern 
 

Zywa Haus der Sonne

Sie haben zu viel gesehen:
die Truhe, die Außenseite
des Geheimnisses, weil ein Geheimnis

keine Außenseite hat
nur per Definition
ein verborgener Inhalt

Obwohl sie sich nicht interessierten
obwohl sie nicht geschaut haben
aber getanzt, es ist zu viel

Wenn man nichts tun würde
wird es Geschichten geben
über eine Truhe und nichts

was spürbar war, keine Macht
die schöpft und zerstört und
keine heilige Stille

Die Priester müssen also
im Dunkel der Nacht
die Zeugen im Schlaf

überraschen mit einer Hand
auf ihren Mund und einer schnellen Schnitt
durch ihren Hals, überall im Feld

rote Flecken der Vorsehung

Gedicht 3675
Amsterdam, 2021-04-12

Bet Schemesch, 1000 v.Chr. (1 Samuel 6:19)
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: Heiligkeit 
Stichwort: Bibel^ 
 

Die strengen Wörter,

Kälte und kahlen Wände --


mildes Sonnenlicht.


De strenge woorden,The words are rigid,
de kou, de kale muren --it's cold and the walls are bare --
het zachte zonlicht.soft is the sunlight.

Gedicht S0003
Amsterdam, 2011-11-18

Kirche
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: Gebote 
 

Zywa Der Prophet

Gott hat wieder mal Mitleid
mit den Menschen, und all ihren Rindern

Hier bin ich, der Prophet
des Unheils, das nicht kommt

der Prophet eines Gottes der
nicht definiert sein will

von Ungläubigen
ihrer Schuld und Strafe

Kain, Sodom, Ninivé
den herumziehenden Männern

mit Frauen, die ein Haus
mit einem Garten wünschen

Ihre Schuld, ihre Schuld
die große Schuld

ihres Urteils, die Kreuze
ihrer Taten und ihres Wegsehens

Schuld, die man nicht für etwas Geld
verkaufen kann, noch für eine Wahrheit

mit einer Erlösung und einem Trost
für diejenigen, die Gott mag

Gedicht 3674
Amsterdam, 2021-04-12

Jona, 8. Jahrhundert v. Chr.
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Ethik: Karma 
Stichwort: Bibel^ 
 

Falsche Mahnungen:

Arbeite hart! Spiel später! --


Die Braven hören.


Valse adviezen:False admonitions:
Luister! Werk hard! Speel later! --Listen! Work hard! Play later! --
De braven doet het.The good ones obey.

Gedicht S0943
Amsterdam, 2019-10-08

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Erziehung 
 

Zywa Auf strenge Männer hören

Sie sind strenge Männer, die glauben
dass die Vergangenheit wichtig ist
Ihnen wird etwas zugesteckt
um an den Feiertagen zu opfern
und um Geschichten zu erzählen

die sie verschönern
für die Menschen, die zahlen
So läuft das

Was gewöhnlich ist, muss besonders sein
was mächtig ist, allmächtig
was Glück oder Pech ist, die Vorsehung
Sie mögen keinen launischen Zufall
also bündeln sie die Kräfte

des Schicksals in eine große Kraft
so unverständlich groß
dass es keinen Namen dafür gibt

Ein Name ist nur ein Name
zu klein, und zu verlockend
ihn zu rufen
und an eine aufrufbare Kraft zu glauben
anstatt zu hören

In einer umgekehrten Welt
geben die Menschen unverfroren
dem Namenlosen Namen

Gedicht 3631
Amsterdam, 2021-04-05

Gott ist namenlos und die Namen von Josua und Jesus sind nicht mehr bekannt; sie werden benennt mit ihrem Titel: Rettung
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Geschichten: Verbundenheit 
 

Alles blüht in Licht

und Wärme, die Beachtung --


ist wie Sonnenschein.


In licht en warmteEverything blossoms
bloeit alles op, je aandacht --in light and heat, attention --
is als zonneschijn.is just like sunshine.

Gedicht H2930
Amsterdam, 2021-04-03

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Aufmerksamkeit: Sonne 
 

Gedicht 3673
Amsterdam, 2021-04-12

Eine Liebe (Bob Marley) (1977)
Jeremia 9:25-26, Ezechiel 11:19-20, Hosea 6:6
Lied "One love"

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Zusammen: Verbunden 
Stichwort: Bibel^ 
Ehrerweisung an: Marley, Bob 
 

Bitte, hör mein Herz,

leider ist es gebrochen --


Kannst du das hören?


Luister naar mijn hart,Listen to my heart,
het is een gebroken hart --I'm afraid it is broken --
Kun je dat horen?Are you hearing this?

Gedicht S0093
Amsterdam, 2013-08-11

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Kummer: 
 

Zywa Die Hölle

Es gibt zwei Höllen
außerhalb der Mauern
drüben an der Quelle

Dort gingen Kinder durchs Feuer
für ihre Eltern, wissend und ängstlich
das Ende nicht erreichen zu können

geopfert als das Liebste
das ein Mensch seinem
königlichen Gott geben kann

Und auf dem Blutacker bei der Enge
kämpften sich die Aufständischen
zu Tode für ihren neuen König

sich klammernt
an den ersten Sonnenstrahlen
während das Licht in ihren Augen erblasste

und ihr Blut das Wasser
der Quelle verbitterte
für alle, die es wussten

Gedicht 3660
Amsterdam, 2021-04-09

MLK = Moloch = König, der Gott (Lev. 18:21, 20: 1,3,4, 2,17: 17, 23:10, Jeremia 32:35)
MLK = Malchus = König, der König der Juden (John 18:10)
Tal von Hinnom = Ge-Hinnom = Gehenna = Hölle (Matthäus 5: 21-23), von der Quelle En Rogel aus nach Westen; in diesem Tal war das Tofet (aus Tefet = Feuerstapel), wo Kinder geopfert wurden
Der Blutacker (Matthäus 27: 8) ist der westliche Hang von rotem Ton im Tal des Kidron, nördlich der Quelle En Rogel

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: Grausamkeit 
Stichwort: Bibel^ 
 

Ich bete, öffne

meine Seele weit und tief --


Tief genug für Gott?


Ik bid en openI pray and open
mijn ziel heel wijd en heel diep --my soul very wide and deep --
Diep genoeg voor God?Deep enough for God?

Gedicht H2626
Amsterdam, 2019-11-17

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: Gebet 
 

Zywa Warten auf das Jenseits

Der alte Misserfolg wird heraufbeschwört
von einem Fanatiker, der es erneut
versuchen will, in feurigen Worten

erzählt er den Traum
als Versprechen, als Pflicht
ja, das ist unsere Kultur

besorgt sorglos leben
und Geschichten erzählen
wie in unbeschriebenen Zeiten

ohne Propheten, die konsequent
sein wollen und drohend
mit Hölle und Verdammnis

ein heiliges Versprechen
von Frieden und Gesundheit
für Folgbereitschaft verkaufen

Was wir zu haben glauben
würden wir verlieren
wenn wir es nicht aufgeben

Dann gib uns lieber einen König
oder einen General, alles eher
als auf das Jenseits zu warten

Gedicht 3510
Amsterdam, 2021-02-24

Simson (situiert in 1100 vC)
Makkabäer 167-164 (Maqqaba = Hammer)

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: 
 

Kreuz auf der Rinde:

schade, ein gesunder Baum --


ist Produktionsholz.


Een stip op de bast:A mark on the bark:
zonde, een gezonde boom --too bad, such a healthy tree --
is productiehout.is production wood.

Gedicht S0710
Amsterdam, 2018-05-14

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Konsumieren 
 

Zywa Der Weg

Merkwürdigerweise gibt es Regeln
Wirklich, die Leute sind merkwürdig
nicht vernünftig und unvernünftig

genug zu glauben
dass Gesetze notwendig sind (nicht stehlen
nicht ermorden, Verträge halten)

obwohl es so einfach ist:
wir leben und wir leben
nicht alleine, also

was du nicht willst
erleben, tu das nicht
einem anderen an

Das ist der Weg
des Wahren, die nicht aufgezeichnete
Wahrheit und das nicht aufgezeichnete

Leben
Es ist alles
das einzige

Gebet, deine Sicherheit
und Pflicht, die einzige Regel
der Liebe und Vernunft

Gedicht 3672
Amsterdam, 2021-04-11

Tobit 4:16 (ca. 200 v. Chr.)
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Naechsten: Liebe 
Stichwort: Bibel^ 
 

Meine Eltern sind

immer zu Hause, mit mir --


in meinem Herzen.


Mijn ouders zijn thuis,My parents are home,
altijd zijn ze thuis, bij mij --they are always home, with me --
kloppend in mijn hart.beating in my heart.

Gedicht H0115
Julianadorp, 2011-12-25

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Eltern: Elternschaft 
 

Zywa Das Haus

Ich schnupfe den alten Duft ein, die Heiligkeit
von Weihrauch und Vorhängen, geheimnisvoll
weichem Kerzenlicht und dahinter das Versprechen

der Stärke, der Wunder und des Glück

Stein für Stein, Tuch für Tuch
haben wir das Haus restauriert
acht Tage lang brannte das Öl

der Stärke, der Wunder und des Glücks

Dafür haben wir gekämpft
sind wir jahrelang besiegt
haben wir gewonnen mit sieben Armen

der Stärke, der Wunder und des Glücks

Gedicht 3671
Amsterdam, 2021-04-11

Makkabäer (Jerusalem in 164 vC)
1 Makk. 6:51-52, 4:36
Chanukka (Einweihung des Tempels)

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Tradition 
Stichwort: Bibel^ 
 

Die Erde ist voll,

wir müssen hier raus, folge --


mir ins Paradies!


De aarde is vol,The planet is full,
we moeten hier weg, volg me --let's get out of here, follow --
naar het paradijs!me to paradise!

Gedicht S1082
Amsterdam, 2020-11-15

Ideologie
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Paradies 
 

Zywa Händewaschen [1]

Wir wollen unsere eigenen Regeln
ohne scheele Augen auf Ungläubige
Wir wollen mehr als nur
ein sicheres Leben

Wir fordern das Recht
apart zu leben
und wir strengen unsere Forderungen an
weil es noch nicht gelungen ist

Wir beten mit Ritualen
und mit der heiligen Pflicht
die Offenbarung
nicht zu leugnen

Mit jeder Wiederholung
werden die Worte bewahrheitet
werden sie härter, unerschütterlicher
werden sie unantastbar

für unsere Zweifel
Sie waschen alles von uns
Wir haben ein gutes Gewissen
und wir machen reinen Tisch

Gedicht 5367
Amsterdam, 2023-11-07

Die Apartheid der orthodoxen Gläubigen - jüdischen, christlichen, islamischen oder hinduistischen
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Religion: Gebote 
 

Sicherheit: Mauern

ringsum und eine Glocke --


mit Feuerengeln.


Veiligheid: murenSafety: high walls all
rondom en een grote stolp --around and a large bell jar --
met vuurengelen.with firing angels.

Gedicht S1989
Amsterdam, 2023-11-06

Israels Luftverteidigungssystem "Kipat barzel" ("Eisenkuppel"), seit 2011 in Betrieb
Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Sicherheit: Beschuetzung 
 

Zywa Händewaschen [2]

Jahrhundertelang lebten wir mit unserem Vieh
zwischen den Städten, aber jetzt...
Wer sind wir in diesem fremden Land?
Wer sind wir als unfreie Arbeiter?

Wir wollen zurückgehen und erzählen uns
in immer fantastischeren Geschichten
dass wir zusammengehören, Geschichten
über eine gemeinsame Vergangenheit

Dass einige unserer Vorfahren
schon einmal, 40 Jahre lang
weg waren und ihre Rückkehr
mit Siegen übertrieben haben

als wären sie Tausende
und hätten noch größere Anzahlen
von Menschen ermordet -
worauf sie stolz waren?

Ach, dieses Land
nach dem wir Heimweh haben
Sollten wir es tatsächlich
erobern, tatsächlich

unsere Hände waschen
in der Unschuld der alten Geschichten
und der Selbstverteidigung, wollen wir das?
Wollen wir das wirklich?

Gedicht 5374
Amsterdam, 2023-11-09

Palästinenser und Israelis
Deportation: nach Assyrien
Josua 8-13 Unter der Führung von Josua ("dem Befreier") erobern die Israeliten Kanaan, das östliche Jordanien und den südlichen Libanon, - nicht jedoch das Küstengebiet der Philister: 'Palästina' (Gaza, Aschdod, Aschkelon, Gat und Ekron), - bei dem sie das Vieh erbeuten und die Menschen töten
Siehe auch: die Gedichte 3778. Mit Geschichten bilden wir einen Staat, und: 3115. Das Gelobte Land (Josua 24:13 "Und ich habe euch ein Land gegeben, um das du dich nicht gemüht hast, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, um darin zu wohnen, und du esst von Weinbergen und Ölbäumen, die ihr nicht gepflanzt habt.")

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Angst: Unsicherheit 
Stichwort: Palestina% 
Stichwort: Bibel^ 
 

Zywa Kampf im Tiefland

Wir sind von Generation zu Generation
wir selbst geblieben, wir leben
und lebten mit anderen
gegenseitig getrennt

bis wir gehen müssen, schließlich
gibt es immer noch keinen Ort
wo wir keine Fremden sind
wo keine Fremden sind

Seit Jahrhunderten zweifeln wir
an unserem Schicksal, ringend
mit Dem Namen kämpfen wir
für ein sicheres Zuhause

Wir suchen Frieden am Berg
Die neuen Philister, die
uns nach dem Leben trachten
vertreiben wir aus dem Tiefland

Wenn ihre Gebäude einstürzen
sterben sie zu Tausenden
Keine Säule bleibt stehen
denn nur das Land, dieses Land

das ganze Land, die ganze Stadt
der ganze Berg, alles
vom Fluss bis zum Meer
kann unsere Zweifel lindern

Gedicht 5364
Amsterdam, 2023-11-06

Der Name: "HaSchem", die Bezeichnung Gottes
Ringend: nach dem Beinamen "Isra-El" = "Der gegen Gott kämpft" (Genesis 32:28)
Der Berg: Morija und Zion, das Zentrum Jerusalems
Tiefland: "Kanaan", mit dem Gazastreifen, wo früher die Philister lebten
Säule: Simson zerstört einen Tempel in Gaza (Buch der Richter 16:26-30)
Vom Fluss zum Meer: die palästinische Losung "From the river to the sea", die auch die Politik des Staates Israel prägt

Band: Aus Heiligen Schriften [1] 
Stichwort: Sicherheit: Zuhause 
Stichwort: Palestina% 
Stichwort: Bibel^ 
 

Zywa
     Band:   Aus Heiligen Schriften [1]
GruppeNiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto