| Glück kommt und Glück geht | |
| mal vorbei, immer wieder -- | |
| ist es neu und jetzt. | |
| Geluk komt en gaat | Happiness just comes |
| voorbij, elke keer opnieuw -- | and goes, again and again -- |
| is het nieuw en nu. | it is new and now. |
Amsterdam, 0000-00-00
Heimweh nach der Zukunft - 6 (Marjoleine de Vos) (2013)
Gedicht "Heimwee naar de toekomst - 6" (Band "Uitzicht genoeg")
Band: Innerungen
Stichwort: Zukunft:
Gewidmet: Marjoleine de Vos
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
| Opa zieht sich aus, | |
| schüchtern in Unterwäsche -- | |
| wieder ein Junge. | |
| Opa kleedt zich uit, | Grandpa undresses, |
| verlegen in ondergoed -- | in underwear, he's fragile -- |
| weer een jongetje. | a shy boy again. |
De Koog, 0000-00-00
Gelbes Seilhaar (Raoul de Jong) (2020)
Kolumne "Geel touwhaar"
Band: Innerungen
Stichwort: Alter: Prozess
Ehrerweisung an: De Jong, Raoul
| Kleider wehen auf | |
| aus dem Grasland am Fluss, jetzt -- | |
| wo es vorbei ist. | |
| Kleren waaien op | Clothes being blown up |
| uit het gras langs de rivier -- | from the grass by the river -- |
| nu het voorbij is. | It is over now. |
Amsterdam, 2013-09-30
Hinter dem Ende (Gerrit Achterberg) (1931)
Gedicht "Achter het einde" (Band "Afvaart")
Band: Innerungen
Stichwort: Tod: Stille / Leblos
Ehrerweisung an: Achterberg, Gerrit
| Die Wolken bilden | |
| Figuren, ziehen vorbei -- | |
| mit meiner Kindheit. | |
| De wolken vormen | I'm watching the clouds, |
| figuren, die wegdrijven -- | they form figures and drift by -- |
| met mijn kindertijd. | with my childhood years. |
Amsterdam, 2013-12-25
Die Wolken (Martinus Nijhoff) (1924)
Gedicht "De wolken"
Band: Innerungen
Stichwort: Erinnerung: Wehmut
Ehrerweisung an: Nijhoff, Martinus
| Der Esel: junge | |
| Augen auf hohen Beinen. | |
| Ich war einmal so. | |
| De ezel: jonge | The little donkey: |
| ogen op hoge benen. | proudly young eyes on high legs. |
| Eens was ik ook zo. | Once, I was like that. |
Amsterdam, 2014-02-25
Das Eselchen (M. Vasalis) (1940)
Gedicht "Het ezeltje" (Band "Parken en woestijnen")
Band: Innerungen
Stichwort: Wehmut
Ehrerweisung an: Vasalis, M.
| Reisen wie ein Baum, | |
| als ob ich zu Hause bin -- | |
| Die Welt kommt vorbei. | |
| Reizen als een boom, | Travel like a tree, |
| alsof ik altijd thuis ben -- | as if I'm always at home -- |
| De wereld komt langs. | The world's coming past. |
Amsterdam, 2015-09-17
Ziehende Landschaft (Hilde Domin) (1955)
Gedicht
Band: Innerungen
Stichwort: Ruhe: Stillstand
Ehrerweisung an: Domin, Hilde
| Lebenslang wachsen | |
| die Bäume von zu Hause -- | |
| in meinem Herzen. | |
| Mijn hele leven | Wherever I stay, |
| groeien de bomen van thuis -- | the trees from home keep growing -- |
| verder in mijn hart. | growing in my heart. |
Amsterdam, 2015-09-18
Apfelbaum und Olive (Hilde Domin) (1955)
Gedicht
Band: Innerungen
Stichwort: Selbstdarstellung (Wachstum)
Ehrerweisung an: Domin, Hilde
| Ein schwarzes Wort trifft | |
| einen unwiderruflich -- | |
| und mitten ins Herz. | |
| Een zwart woord is snel; | A black word is quick; |
| het treft onherroepelijk -- | it strikes irrevocably -- |
| midden in het hart. | and right in the heart. |
Amsterdam, 2015-09-22
Unaufhaltsam (Hilde Domin) (1962)
Gedicht (Band "Rückkehr der Schiffe")
Band: Innerungen
Stichwort: Verleumdung
Ehrerweisung an: Domin, Hilde
| Ich werde älter | |
| das Leben junger Leute -- | |
| wird immer schöner. | |
| Hoe ouder ik word, | The older I get, |
| hoe mooier het leven is -- | the more beautiful is life -- |
| van jonge mensen. | in the younger years. |
Amsterdam, 2019-07-19
Briefe über Ethik an Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) (62)
Brief 12
Band: Innerungen
Stichwort: Alter: Zusehen
Ehrerweisung an: Seneca, Lucius Annaeus
| Es ist mir bekannt, | |
| ich erinnere mich schon -- | |
| es wird nur kein Wort. | |
| Ik zoek in mijn hoofd, | I search in my mind, |
| ik herinner het me wel -- | I do remember, yet it -- |
| maar het wordt geen woord. | won't become a word. |
Amsterdam, 2019-10-25
Amen (Marcel Möring) (2019)
Roman
Band: Innerungen
Stichwort: Erinnerung: Vergessen
Ehrerweisung an: Moering, Marcel
| Bequem auf der Couch | |
| laufe ich, und mein Herz tanzt -- | |
| mit den Narzissen. | |
| Liggend op de bank | Lying on the couch |
| wandel ik, en danst mijn hart -- | I walk, my heart is dancing -- |
| met de narcissen. | with the daffodils. |
Amsterdam, 2020-09-18
Ich wanderte einsam wie eine Wolke (William Wordsworth) (1815)
Gedicht "I wandered lonely as a cloud" (Band "The White Doe of Rylstone")
Band: Innerungen
Stichwort: Freude
Ehrerweisung an: Wordsworth, William
| Erinnerungen | |
| legen sich hin wie Hunde -- | |
| wo Sie es wollen. | |
| Herinneringen | Memories lie down |
| gaan liggen net als honden -- | like dogs, you never know where -- |
| waar Zij het willen. | they like to hang out. |
Amsterdam, 2021-08-03
Rituale (Cees Nooteboom) (1980)
Roman "Rituelen"
Band: Innerungen
Stichwort: Erinnerung:
Ehrerweisung an: Nooteboom, Cees
| Hier aufgewachsen, | |
| aber weit weg geboren -- | |
| Nirgends zu Hause. | |
| Hier groeide ik op, | I grew up right here, |
| ver weg ben ik geboren -- | but I was born far away -- |
| Nergens ben ik thuis. | Not home anywhere. |
Amsterdam, 2022-04-14
1944 (Susana Jamala[dinova]) (2016)
Lied über die Krim-Tartaqren (der Refrain stammt aus dem Lied "Ey, güzel Qirim"); "1944" gewann den Eurovision Song Contest
Band: Innerungen
Stichwort: Zuhause: Heimatlos
Stichwort: Ukraina%
Ehrerweisung an: Jamaladinova, Susana
| Vollmond heute Nacht, | |
| hellrosa wie ein Pfirsich -- | |
| perfekt, nichteßbar. | |
| Volle maan vannacht, | A full moon tonight, |
| lichtroze als een perzik -- | light pink like a peach, perfect -- |
| volmaakt, oneetbaar. | and inedible. |
Noordwijkerhout, 2022-10-06
das Meisterwerk: hellrosa Mond, voll (Gerrit Kouwenaar) (1978)
Gedicht "het meesterwerk: lichtrose maan, vol" (Band "het meesterwerk: lichtrose maan, vol")
Band: Innerungen
Stichwort: Mond
Ehrerweisung an: Kouwenaar, Gerrit
| Ich steh auf, spüre | |
| dieses Wetter, die Sonne -- | |
| dieser Samstage! | |
| Ik sta op en voel | I get up and feel |
| het weer van toen weer, de zon -- | that weather again, the sun -- |
| op zo'n zaterdag! | on those Saturdays! |
Amsterdam, 2023-06-29
Morgenzusammenfassung (Gilbert Sorrentino) (1971)
Gedicht "Morning Roundup" (Band "Corrosive Sublimate")
Band: Innerungen
Stichwort: Erinnerung: Wehmut
Ehrerweisung an: Sorrentino, Gilbert
| Er harkt die Asche | |
| der Olivenkerne und -- | |
| er riecht sein Heimweh. | |
| Ik pook in de as | I rake the ashes |
| van de olijfpitten en -- | of the olive stones and I -- |
| ik ruik mijn heimwee. | smell my homesickness. |
Amsterdam, 2023-07-30
Das Power-Book (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", Kapitel "spitalfields"
Band: Innerungen
Stichwort: Zuhause: Herkunft / Heimweh
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Mein Haus wird immer | |
| mehr zugewachsen, ich auch -- | |
| von Erinnerung. | |
| Mijn huis raakt steeds meer | My house is getting |
| overwoekerd, ikzelf ook -- | overgrown, and so am I -- |
| door herinnering. | by my memories. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht von Juntoku (1242)
Gedicht des japanischen Kaisers Juntoku (1197-1242): Momoshiki ya / Furuki nokiba no / Shinobu ni mo / Nao amari aru / Mukashi nari keri
Band: Innerungen
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Juntoku
| Tropfende Wäsche, | |
| damals auf dem Dachboden -- | |
| und halb dein Gesicht. | |
| Druppende hemden | Dripping shirts, back then, |
| aan de waslijn op zolder -- | on the lines in the attic -- |
| en half jouw gezicht. | and bits of your face. |
Amsterdam, 2023-12-31
In einem Theaterspiel (Das Mädchen im Pelz) (Nits) (1987)
Lied "In a play (Das Mädchen im Pelz)" (Album "In the Dutch mountains")
Band: Innerungen
Stichwort: Erinnerung: An Orte
Stichwort: Wehmut
Ehrerweisung an: Nits
Ehrerweisung an: Hofstede, Henk
| Wir hatten es gut, | |
| und jetzt sind wir alt, Abfall -- | |
| und dürre Blätter. | |
| We hadden het goed, | We had a good time |
| en nu zijn we oud, afval -- | then, nowadays we are old -- |
| dorre bladeren. | waste and withered leaves. |
Amsterdam, 2024-01-08
Die tote Blätter (Jacques Prévert) (1946)
Lied "Les feuilles mortes" (für den Film "Les Portes de la nuit"), Musik Joseph Kosma, gesungen von Yves Montand
Novelle "La hojarasca" (1955, "Laubsturm", Gabriel GarcÃa Márquez)
Band: Innerungen
Stichwort: Alter: Wehmut
Ehrerweisung an: Prevert, Jacques
Ehrerweisung an: Garcia Marquez, Gabriel
| Mich zu verlieren, | |
| und zurück, zurück zu dir -- | |
| in deine Arme. | |
| Mezelf verliezen, | I'm losing myself, |
| en terug, terug naar jou -- | to go back, go back to you -- |
| weer in jouw armen. | in your arms again. |
Amsterdam, 2024-02-12
Zurückkehren, zurückkehren (Fernando Maldonado) (1972)
Lied "Volver, volver", gesungen unter anderem von Harry Dean Stanton, im Film "Lucky" (2017, John Carroll Lynch)
Harry Dean Stanton (1926-2017)
Band: Innerungen
Stichwort: Vermissen: Liebe
Ehrerweisung an: Maldonado, Fernando
Ehrerweisung an: Stanton, Harry Dean
