| Wolken segeln schwer | |
| durch den See meiner Augen -- | |
| Schwäne fliegen auf. | |
| Zwaar varen wolken | The clouds heavily |
| door het meer van mijn ogen -- | sail through the lake of my eyes -- |
| Zwanen vliegen op. | Swans are flying up. |
Amsterdam, 2014-02-04
Leda, lebhafter besessen als die Natur (Paul Éluard) (1949)
Gedicht "Léda plus vive possédée que la nature" (Band "Léda")
Band: Lösen
Stichwort: Voegel: Schwan
Ehrerweisung an: Eluard, Paul
| Wir sind unerwünscht | |
| und warten auf den Engel -- | |
| der Vergessenheit. | |
| We zijn ongewenst | We are unwanted, |
| en wachten op de engel -- | so we wait for the angel -- |
| van het vergeten. | of oblivion. |
Amsterdam, 2019-09-01
Engel des Vergessens (Maja Haderlap) (2011)
Roman
Band: Lösen
Stichwort: Fremden: Unmenschlichkeit
Ehrerweisung an: Haderlap, Maja
| Ein Blitz: abermals | |
| male ich im Sandkasten -- | |
| mit Mutschiematschie. | |
| Een schicht: nog een keer | A bolt: once again |
| schilder ik in de zandbak -- | I sit in the sand, painting -- |
| met moedemodde. | with moddymuddy. |
Amsterdam, 2020-12-23
Gewitterstille (May Ayim) (1995)
Gedicht (Band "blues in schwarz weiß")
Band: Lösen
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Ayim, May
| Ich küss mich nicht hin | |
| durch deinen Nabel, nicht hin -- | |
| in deine Träume. | |
| Ik kus me niet meer | I will not kiss me |
| naar jouw navel, niet erdoor -- | to your navel, not through it -- |
| niet jouw dromen in. | not into your dreams. |
Amsterdam, 2020-12-23
Night singing (May Ayim) (1995)
Gedicht (Band "blues in schwarz weiß")
Band: Lösen
Stichwort: Abschied: Wahl
Ehrerweisung an: Ayim, May
| Jeder, der nichts wagt, | |
| setzt eben alles aufs Spiel: | |
| sein ganzes Leben. | |
| Juist als je niets durft, | If you don't take risks, |
| zet je alles op het spel: | you put everything at stake: |
| je hele leven. | you risk all your life. |
Amsterdam, 2021-05-16
Angst vorm Fliegen (Erica Jong) (1973)
Roman "Fear of flying"
(Ebenfalls als Reaktion auf dem Tagebuch "Let Us Have Faith" ["Lasset uns glauben"], 1940, Helen Keller)
Band: Lösen
Stichwort: Angst: Unsicherheit
Stichwort: Sicherheit: Risiko
Ehrerweisung an: Jong, Erica
| Ihm fehlt den Kontakt | |
| mit dem Leben, sein Blut fließt -- | |
| ohne Energie. | |
| Hij maakt geen contact | He makes no contact |
| met het leven, zijn bloed stroomt -- | with life, his blood is flowing -- |
| zonder energie. | without energy. |
Amsterdam, 2023-02-20
8/12/- 10:30 (Hans Groenewegen) (2013)
Gedicht (Band "blijven & verreizen")
Band: Lösen
Stichwort: Leben: Energie
Ehrerweisung an: Groenewegen, Hans
| Blumen welken, auch | |
| wenn sie nicht in der Sonne -- | |
| und aus Papier sind. | |
| Bloemen verwelken, | Flowers wilt, even |
| ook als ze uit de zon staan -- | if they are out of the sun -- |
| en van papier zijn. | and made of paper. |
Amsterdam, 2024-02-24
Genug (Bart Moeyaert) (2019)
Gedicht "Genoeg" (Band "Helium")
Band: Lösen
Stichwort: Zeit: Zeitlichkeit
Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart
