| Ich las einen Brief | |
| und ich las wieder einen -- | |
| bis zur Dunkelheit. | |
| Ik neem weer een brief | I read a letter |
| en ik lees en ik herlees -- | and I read another one -- |
| tot het donker is. | until it is dark. |
Amsterdam, 2014-03-07
Am Abend (Konstantinos Kaváfis) (1917)
Gedicht 064. "En espéra"
Band: Schutzraum
Stichwort: Wehmut
Ehrerweisung an: Kavafis, Konstantinos
| Wenig Licht: eine | |
| Kerze begrüßt die Schatten -- | |
| unserer Liebe. | |
| Weinig licht: één kaars | Little light: just one |
| verwelkomt de Schaduwen -- | candle welcomes the Shadows -- |
| van onze Liefde. | of the Love we shared. |
Amsterdam, 2014-03-07
Dass sie kommen -- (Konstantinos Kaváfis) (1920)
Gedicht 093. "Gia nárthoun"
Band: Schutzraum
Stichwort: Liebe: Sex
Ehrerweisung an: Kavafis, Konstantinos
| Die doppelte Baum- | |
| uns in Richtung Haus, eine -- | |
| sichere Falle. | |
| De dubbele rij | The double row of trees, |
| bomen wuift ons naar het huis -- | waving us towards the house -- |
| een veilige val. | into a safe trap. |
Amsterdam, 2014-04-06
Auf dem Lande (Anna Enquist) (1996)
Gedicht "Op het land" (Band "Klaarlichte dag")
Band: Schutzraum
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Ich helfe: schnapp dir | |
| das Seil, das ich hochwerfe -- | |
| aus dem tiefen Loch. | |
| Ik zal je helpen, | I shout: I'll help you, |
| pak het touw dat ik opgooi -- | grab the rope that I throw up -- |
| uit de diepe put. | from the deep, deep pit. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) (1986)
Roman "Maurits en de feiten", § 19
Band: Schutzraum
Stichwort: Hoffnung
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Still liegen bleiben, | |
| als ob hier niemand mehr lebt -- | |
| dann kommen sie nicht. | |
| Stil blijven liggen, | Lie down quietly, |
| alsof hier niemand meer woont -- | as if nobody lives here -- |
| dan komen ze niet. | then they will not come. |
Vlissingen, 2019-06-06
Aufwachen (Willem van Toorn) (1963)
Gedicht "Wakker worden" (Band "Kijkdoos")
Band: Schutzraum
Stichwort: Angst: Unsicherheit
Ehrerweisung an: Van Toorn, Willem
| Was überdenkst du? | |
| Bist du in Trance, oder -- | |
| steht deine Zeit still? | |
| Waar denk je toch aan? | What are you thinking? |
| Ben je misschien in trance -- | Are you perhaps in trance, or -- |
| of staat jouw tijd stil? | does your time stand still? |
Amsterdam, 2019-11-16
Dornröschen (Anne Sexton) (1971)
Gedicht "Briar Rose (Sleeping Beauty)" (Band "Transformations")
Band: Schutzraum
Stichwort: Ruhe: Stillstand
Ehrerweisung an: Sexton, Anne
| Dünnes Eis, und schon | |
| laufen Erinnerungen -- | |
| Runden im Lokal. | |
| Al bij vliesdun ijs | With the first thin ice |
| schaatsen herinneringen -- | memories already skate -- |
| rondjes in de kroeg. | their laps in the pub. |
Amsterdam, 2019-11-27
Winter (Eeltsje Hettinga) (2019)
Gedicht
Band: Schutzraum
Stichwort: Erinnerung: Wehmut
Ehrerweisung an: Hettinga, Eeltsje
| Du lässt Zeit sickern, | |
| deine Asche vergeht niemals -- | |
| in meiner Sanduhr. | |
| Jouw as vergaat niet, | You let the time seep, |
| je laat de tijd sijpelen -- | your ashes do not perish -- |
| in mijn zandloper. | in my winged hourglass. |
Amsterdam, 2019-12-15
Siegfried - Eine schwarze Idylle (2001)
Novelle "Siegfried - Een zwarte idylle"
Band: Schutzraum
Stichwort: Erinnerung:
Ehrerweisung an: Mulisch, Harry
| Ich möchte alles | |
| so, wie in meiner Kindheit -- | |
| innerhalb des Zauns. | |
| Liefst wil ik alles | I want everything |
| zoals het was in mijn jeugd -- | as it was in my childhood -- |
| binnen de schutting. | inside the fence boards. |
Amsterdam, 2020-06-09
Hinter dem Zaun (Ingmar Heytze) (2008)
Gedicht "Achter de schutting" (Band "Elders in de wereld")
Band: Schutzraum
Stichwort: Wehmut
Ehrerweisung an: Heytze, Ingmar
| In meinem Kopf wehst | |
| du immer noch die Winde -- | |
| deiner Geschichten. | |
| In mijn hoofd zit jij | In my head, we are |
| daar nog, om ons waait de wind -- | still there, sitting in the wind -- |
| van jouw verhalen. | of your sweet stories. |
Amsterdam, 2020-06-27
Gezeiten (Herman Leenders) (2005)
Gedicht "Getijden" (im "Hollands Maandblad" (2005/2) und im Band "Vervalsingen")
Band: Schutzraum
Stichwort: Wehmut
Ehrerweisung an: Leenders, Herman
| Fest, ein Blütenzweig: | |
| schön ist es, dann zu plaudern -- | |
| mit Männern von Stand. | |
| Feest, een bloesemtak: | A peach blossom branch: |
| heerlijk om dan te spreken -- | then it's nice to have a chat -- |
| met een edelman. | with a nobleman. |
Amsterdam, 2020-09-30
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon) (1002)
Tagebuch "Makura no S?shi" #3
Band: Schutzraum
Stichwort: Liebe: Wunsch (Gedacht)
Ehrerweisung an: Shonagon, Sei
| Am Hof verweilen | |
| Adlige, und die Katze -- | |
| die edle Freifrau. | |
| Aan het hof leven | The court is reserved |
| edelen, en ook de kat -- | for the nobles and the cat -- |
| die een Freule is. | who is a Lady. |
Amsterdam, 2020-09-30
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon) (1002)
Tagebuch "Makura no S?shi" #7
Band: Schutzraum
Stichwort: Elite
Ehrerweisung an: Shonagon, Sei
| Sie ist alt, zappelt, | |
| fächert bevor sie sich setzt -- | |
| etwas Staub vom Stuhl. | |
| Ze is oud, wriemelt, | She is old, fidgets, |
| waaiert voor ze gaat zitten -- | before sitting down she fans -- |
| het stof van de stoel. | the dust off the chair. |
Amsterdam, 2020-10-01
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon) (1002)
Tagebuch "Makura no S?shi" #26
Band: Schutzraum
Stichwort: Gewohnheiten
Ehrerweisung an: Shonagon, Sei
| Die Mückenflügel, | |
| sie schwirren um mein Gesicht -- | |
| ich fühle den Hauch. | |
| Om mijn gezicht draait | A mosquito spins |
| een mug, de vleugels zoemen -- | around my face, the wings buzz -- |
| ik voel een zuchtje. | I feel a slight breeze. |
Amsterdam, 2020-10-01
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon) (1002)
Tagebuch "Makura no S?shi" #26
Band: Schutzraum
Stichwort: Tiere: Muecke
Ehrerweisung an: Shonagon, Sei
| Liebe im Sommer: | |
| die Nacht ist früher vorbei -- | |
| als wir einschlafen. | |
| Zomers een minnaar, 's: | A summer lover: |
| de nacht is sneller voorbij -- | the night is over sooner -- |
| dan we gaan slapen. | than we go to sleep. |
Amsterdam, 2020-10-02
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon) (1002)
Tagebuch "Makura no S?shi" #70
Band: Schutzraum
Stichwort: Liebe: Spiel
Ehrerweisung an: Shonagon, Sei
| Der Weiher ist kalt, | |
| der Wind hoch in den Kiefern -- | |
| bringt wieder den Herbst. | |
| De vijver is kil, | The pond is chilly, |
| de wind hoog in de dennen -- | the wind high up in the pines -- |
| brengt weer het najaar. | brings autumn again. |
Amsterdam, 2020-10-02
Der Teich ist kalt (Minamoto no Fusaakira) (939)
Band: Schutzraum
Stichwort: Abschied: Unbequemlichkeit
Ehrerweisung an: Fusaakira, Minamoto
| Es regnet weiter | |
| auf meiner Hütte, weit weg -- | |
| von deinen Blüten. | |
| Nachts in de bergen, 's | Rain on my straw hut, |
| regen op mijn strohutje -- | at night, high in the mountains -- |
| ver van jouw bloesems. | far from your blossoms. |
Amsterdam, 2020-10-02
Sie in der Blütezeit (Bai Juyi) (815)
Band: Schutzraum
Stichwort: Vermissen:
Ehrerweisung an: Juyi, Bai
| Es ist gesellig, | |
| doch ich schaue nach draußen: | |
| der helle Herbstmond. | |
| Het is gezellig, | We are together, |
| maar ik kijk stil naar buiten: | but I am looking outside: |
| heldere herfstmaan. | the bright autumn moon. |
Amsterdam, 2020-10-03
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon) (1002)
Tagebuch "Makura no S?shi"
Band: Schutzraum
Stichwort: Mond
Ehrerweisung an: Shonagon, Sei
| Schnee, keine Wege. | |
| Wird mich jemand besuchen? -- | |
| Dann sind wir Freunde! | |
| Sneeuw, er is geen pad. | Snow, there is no path. |
| Zal iemand me bezoeken? -- | Will someone come to visit? -- |
| Dan zijn we vrienden! | Then we will be friends! |
Amsterdam, 2020-10-03
Dieses Bergdorf (Kanemori Taira) (991)
Band: Schutzraum
Stichwort: Schnee
Ehrerweisung an: Taira, Kanemori
| Wenn die Glocke schlägt | |
| wirst du die Schwingung spüren: | |
| ich vermisse dich. | |
| Bij elke klokslag | Whenever the clock |
| zul je de trilling voelen -- | strikes you'll feel the vibration -- |
| hoezeer ik je mis. | how much I miss you. |
Amsterdam, 2020-10-03
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon) (1002)
Tagebuch "Makura no S?shi" #225
Band: Schutzraum
Stichwort: Vermissen: Abwesenheit
Ehrerweisung an: Shonagon, Sei
| Ihn kennen, schauend | |
| auf seine Art und Weisen -- | |
| sich zu verstecken. | |
| Ik leer hem kennen, | I get to know him, |
| kijkend naar zijn manieren -- | simply by watching his ways -- |
| van zich verbergen. | of hiding himself. |
Amsterdam, 2020-10-28
Notwehr (Marijke Schermer) (2016)
Roman "Noodweer"
Band: Schutzraum
Stichwort: Wahrnehmung: Beobachtung
Ehrerweisung an: Schermer, Marijke
| Flut im Weinkeller: | |
| die Flaschen sind nichts mehr wert -- | |
| ohne Etikett. | |
| Kelder overstroomd: | Flooded wine cellar: |
| de wijnen zijn niets meer waard -- | the bottles become worthless -- |
| zonder etiket. | without their labels. |
Amsterdam, 2020-10-28
Notwehr (Marijke Schermer) (2016)
Roman "Noodweer"
Kapitalismus
Band: Schutzraum
Stichwort: Kapitalismus
Ehrerweisung an: Schermer, Marijke
| Bis zu meinem Tod | |
| träume ich mit dir den Traum -- | |
| von guten Zeiten. | |
| Heerlijk is jouw droom | Lovely is your dream |
| van goede tijden, met jou -- | of good times to come, with you -- |
| droom ik tot mijn dood. | I'll dream till I die. |
Amsterdam, 2020-12-07
Unter dem Stern des Bösen (Gabriel GarcÃa Márquez) (1962)
Roman "La mala hora"
Band: Schutzraum
Stichwort: Hoffnung
Ehrerweisung an: Garcia Marquez, Gabriel
| Auf zwei Stuhlbeinen | |
| balancierend weiß mein Bauch -- | |
| genau, ich lebe! | |
| Op twee stoelpoten | Balancing on two |
| balancerend weet mijn buik -- | chair legs, my belly is sure -- |
| zeker dat ik leef. | that I am alive. |
Amsterdam, 2020-12-08
Unter dem Stern des Bösen (Gabriel GarcÃa Márquez) (1962)
Roman "La mala hora"
Band: Schutzraum
Stichwort: Erfahren
Ehrerweisung an: Garcia Marquez, Gabriel
| Toll, ohne Sonntag | |
| keine neuen Wochen mehr -- | |
| keine Montage! | |
| Zonder zondag zou | No new week ahead, |
| er geen nieuwe week wachten -- | if there were no more Sundays -- |
| heerlijk, geen maandag! | whoopee, no Mondays! |
Amsterdam, 2020-12-09
Unter dem Stern des Bösen (Gabriel GarcÃa Márquez) (1962)
Roman "La mala hora"
Band: Schutzraum
Stichwort: Freiheit:
Ehrerweisung an: Garcia Marquez, Gabriel
| Was damals geschah, | |
| ist jetzt meine Zelle, klein -- | |
| jeden Tag kleiner. | |
| Wat toen gebeurd is, | What has happened then |
| is nu mijn cel, kaal en klein -- | is now my cell, bare and small -- |
| elke dag kleiner. | smaller every day. |
Amsterdam, 2020-12-10
Fluchtpunkt (Wytske Versteeg) (2020)
Erzählung "Verdwijnpunt"
Band: Schutzraum
Stichwort: Trauma
Ehrerweisung an: Versteeg, Wytske
| Ich werde bleiben, | |
| hab also noch was zu tun -- | |
| vor der Winter kommt. | |
| Ik blijf waar ik ben, | I'll stay where I am, |
| heb wat klusjes te doen -- | so I've a few chores to do -- |
| voor het winter wordt. | before winter comes. |
Amsterdam, 2020-12-21
Wintervogel / Wenn der Winter kommt (Paul McCartney) (2020)
Schlusslied "Winter Bird / When Winter Comes" auf dem Album "McCartney III"
Band: Schutzraum
Stichwort: Pflege: Vorausdenken
Ehrerweisung an: McCartney, Paul
| Ein Schutz ist richtig, | |
| ich weiß, ich soll aufstehen -- | |
| und Bäume pflanzen. | |
| Beschutting is goed, | A shelter is good, |
| ik weet het, ik moet opstaan -- | I know, I have to get up -- |
| en een boom planten. | and plant a tree now. |
Amsterdam, 2020-12-21
Wintervogel / Wenn der Winter kommt (Paul McCartney) (2020)
Schlusslied "Winter Bird / When Winter Comes" auf dem Album "McCartney III"
Band: Schutzraum
Stichwort: Pflege: Vorausdenken
Stichwort: Natur: Baeume
Ehrerweisung an: McCartney, Paul
| Mein Wunsch wurde wahr; | |
| was sollte ich jetzt machen? -- | |
| ich spiele herum. | |
| Ik kreeg wat ik wou; | My wishes came true; |
| nu heb ik nergens zin in -- | now I feel very listless -- |
| ik rommel maar wat. | I just mess around. |
Amsterdam, 2021-01-20
Brief an Marcus Fronto (Marcus Aurelius) (160)
Band: Schutzraum
Stichwort: Langeweile: Rast
Ehrerweisung an: Aurelius, Marcus
| Er steckt sein Spielzeug | |
| in die Box, es passt genau -- | |
| in der Garage. | |
| Hij zet zijn speelgoed | He puts his plaything |
| in de doos, het past precies -- | in the box, a precise fit -- |
| in de garage. | the garage is. |
Amsterdam, 2021-03-22
Ein untadeliger Mann (Jane Gardam) (2004)
Roman "Old Filth"
Band: Schutzraum
Stichwort: Spielen:
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Der Mond verzaubert | |
| die Stadt, ich frag mich warum -- | |
| niemand es anschaut. | |
| De maan betovert | The full moon enchants |
| de stad, ik snap niet waarom -- | the city, I wonder why -- |
| niemand ernaar kijkt. | no one is looking. |
Amsterdam, 2021-03-23
Ein untadeliger Mann (Jane Gardam) (2004)
Roman "Old Filth"
Band: Schutzraum
Stichwort: Mond
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Ein wenig Begehr, | |
| ein wenig Erinnerung -- | |
| ein wenig Leben. | |
| Nog wat begeertes, | I still have some drives, |
| nog wat herinneringen -- | I still have some memories -- |
| nog wat in leven. | I still have some life in me. |
Amsterdam, 2021-03-24
Ein untadeliger Mann (Jane Gardam) (2004)
Roman "Old Filth"
Band: Schutzraum
Stichwort: Alter: Prozess
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Ich kann mich sehen, | |
| von oben: ein Punkt, langsam -- | |
| gehe ich zum Ziel? | |
| Ik kan mezelf zien, | I can see myself, |
| van boven: een stip, langzaam -- | from above: a dot, slowly -- |
| op weg naar een doel? | moving to a goal? |
Amsterdam, 2021-03-28
Und es schmiltzt (Lize Spit) (2016)
Roman "Het smelt", 10.30 Uhr
Band: Schutzraum
Stichwort: Herumirren
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Vom Siloberg aus | |
| seh ich, was verschwiegen wird: | |
| alle Dreckigkeit. | |
| Vanaf de kuilberg | From the silagehill |
| zie ik wat verzwegen wordt: | I see what I may not see: |
| alle smerigheid. | all the filthiness. |
Amsterdam, 2021-03-28
Und es schmiltzt (Lize Spit) (2016)
Roman "Het smelt", 12. Juli 2002
Band: Schutzraum
Stichwort: Wirklichkeit
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Sie zog sich aus, war | |
| sorgenlos, ob sie etwas -- | |
| verbergen möchte. | |
| Ze kleedde zich uit, | She took her clothes off, |
| onbezorgd of ze iets zou -- | unconcerned whether she might -- |
| willen verbergen. | want to hide something. |
Amsterdam, 2021-03-28
Und es schmiltzt (Lize Spit) (2016)
Roman "Het smelt", Elisa
Band: Schutzraum
Stichwort: Offenheit
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| In der Praxis fand | |
| ich den Schlüssel zur Freundschaft: | |
| nicht darauf aus sein. | |
| Aldoende vond ik | And as it happened, |
| de passe-partout tot vriendschap: | I found the clue to friendship: |
| er niet op uit zijn. | don't be out for it. |
Amsterdam, 2021-03-28
Und es schmiltzt (Lize Spit) (2016)
Roman "Het smelt", Elisa
Band: Schutzraum
Stichwort: Freundschaft:
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Kirmes: zuhause | |
| hör ich es der Reihe nach -- | |
| vorübergehen. | |
| Kermis in het dorp: | It is summer fair, |
| thuis hoor ik het beurt voor beurt -- | I hear it at home, passing -- |
| aan me voorbijgaan. | me turn after turn. |
Amsterdam, 2021-03-28
Und es schmiltzt (Lize Spit) (2016)
Roman "Het smelt", 15. Juli 2002
Band: Schutzraum
Stichwort: Wuensche
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Wir starren uns an, | |
| als säßen die Anderen -- | |
| auf unsren Sitzen. | |
| Elkaar aanstaren | Having a stare-down, |
| alsof de ander fout is -- | as if the other is wrong -- |
| en op jouw stoel zit. | sitting on your seat. |
Amsterdam, 2021-03-28
Und es schmiltzt (Lize Spit) (2016)
Roman "Het smelt", 15. Juli 2002
Band: Schutzraum
Stichwort: Macht: Demonstration
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Der Wald des Waldes | |
| hat Nesseln und Bärenklau -- | |
| kein Weg, keine Bank. | |
| Het bos van het bos | The woods of the woods: |
| heeft netels en berenklauw -- | lots of nettles and hogweed -- |
| geen paden met bank. | no paths with benches. |
Amsterdam, 2021-03-30
Und es schmiltzt (Lize Spit) (2016)
Roman "Het smelt", 14.15 Uhr
Band: Schutzraum
Stichwort: Natur: Baeume
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Kälte erkennen | |
| von nahebei, von Hause: | |
| jemandes Kummer. | |
| De kou herkennen | To recognize cold, |
| van dichtbij, van thuis, de kou -- | from nearby, from home, the cold -- |
| van iemands verdriet. | of someone's sadness. |
Amsterdam, 2021-04-01
Und es schmiltzt (Lize Spit) (0)
Roman "Het smelt", Pastatang (Spaghettizange)
Band: Schutzraum
Stichwort: Kummer:
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Ich sehe mich um | |
| im alten Haus, ein Erbe -- | |
| so sauber, so tot. | |
| Ik bekijk het huis, | I'm viewing the house, |
| het is oud, een erfenis -- | it's old, an inheritance -- |
| zo netjes, zo dood. | so tidy, so dead. |
Amsterdam, 2021-04-11
Letzte Freunde (Jane Gardam) (2013)
Roman "Last Friends"
Band: Schutzraum
Stichwort: Tod:
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Die Kohlenfrau wäscht | |
| sich mit durchscheinendes Grün: | |
| echte Fee-Seife. | |
| De kolenvrouw wast | The coal woman bathes |
| zich met zeep, doorschijnend groen: | with something translucent green: |
| echte Feeënzeep. | genuine Fairy-soap. |
Amsterdam, 2021-04-11
Letzte Freunde (Jane Gardam) (2013)
Roman "Last Friends"
Band: Schutzraum
Stichwort: Schoenheit: Koerper
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Ãœber die Liebe | |
| Gottes kann man nichts sagen -- | |
| sie ist ein Segen. | |
| Over de liefde | There's nothing to say |
| van God valt niets te zeggen -- | about God's infinite love -- |
| ze is een zegen. | it is a blessing. |
Amsterdam, 2021-04-12
Letzte Freunde (Jane Gardam) (2013)
Roman "Last Friends"
Paradoxon
Band: Schutzraum
Stichwort: Empfangen
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Leben geht zu Fuß: | |
| Wettlauf, Auftritt und Walzer -- | |
| Marsch oder Stehtanz? | |
| Leven gaat te voet: | Our lives go on foot: |
| wedstrijd, parade en wals -- | contest, parade and waltz -- |
| mars of schuifeldans? | march or shuffle dance? |
Amsterdam, 2021-04-13
Letzte Freunde (Jane Gardam) (2013)
Roman "Last Friends"
Band: Schutzraum
Stichwort: Leben: Lauf (Unterwegs)
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Ist es geheim, dass | |
| ich ein Geheimnis habe -- | |
| es also nicht weiß? | |
| Is het een geheim, | Is it a secret, |
| dat ik er misschien een heb -- | that I might have one, and I -- |
| en het dus niet weet? | therefore don't know it? |
Amsterdam, 2021-04-21
Ich hasse den Sturm, ich liebe den Sturm (Lieke Marsman) (2015)
Gedicht "Ik haat de storm, ik houd van de storm" (Magazin "Das Magazin" #12, Januar 2015, Thema Solo)
Band: Schutzraum
Stichwort: Geheimnis
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Die Katze geht Schritt | |
| für Schritt zurück in ihre -- | |
| Pfötchenspur im Schnee. | |
| De poes loopt terug, | The tomcat returns,, |
| stap voor stap in haar eigen -- | step by step in his own track -- |
| pootjes in de sneeuw. | of paws in the snow. |
Amsterdam, 2021-05-24
Fallen ist wie fliegen (Manon Uphoff) (2019)
Buch "Vallen is als vliegen"
Band: Schutzraum
Stichwort: Wahrheit: Verheimlicht
Stichwort: Tiere: Katze
Ehrerweisung an: Uphoff, Manon
| Der Fisch fragt Asyl, | |
| mit einem Reisekoffer -- | |
| Ich öffn' meinen Mund. | |
| De vis vraagt asiel, | The fish requests for |
| met een logeerkoffertje -- | asylum, with a suitcase -- |
| Ik open mijn mond. | I open my mouth. |
Amsterdam, 2021-05-24
Fallen ist wie fliegen (Manon Uphoff) (2019)
Buch "Vallen is als vliegen"
Band: Schutzraum
Stichwort: Zuhause: Heimatlos
Ehrerweisung an: Uphoff, Manon
| Die Schwestern reden | |
| hinten in ihrem Palast -- | |
| von Nikotinrauch. | |
| Mijn zussen praten | My sisters and Mum |
| met mama in hun paleis -- | are talking in their palace -- |
| van nicotine. | of nicotine smoke. |
Amsterdam, 2021-05-24
Fallen ist wie fliegen (Manon Uphoff) (2019)
Buch "Vallen is als vliegen"
Band: Schutzraum
Stichwort: Trost
Ehrerweisung an: Uphoff, Manon
| Ich gehe raus, dann | |
| ist es, als ob ich lebe -- | |
| als ein Mann mit Hut. | |
| Ik ga naar buiten, | I go outside, then |
| dan is het net of ik leef -- | it is like I am alive -- |
| Een man met een hoed. | A man in a hat. |
Amsterdam, 2021-12-17
Der Mann mit Hut (Meity Völke) (2018)
Gedicht "De man met de hoed" (Het Liegend Konijn 2018/2, Band "aan het licht")
Band: Schutzraum
Stichwort: Frustration
Ehrerweisung an: Voelke, Meity
| Ich weiß was Angst ist: | |
| immer mal weiter schrumpfen -- | |
| zwischen vier Wänden. | |
| Ik weet wat angst is: | I know what fear is: |
| steeds verder moeten krimpen -- | shrinking further and further -- |
| tussen vier muren. | between four white walls. |
Amsterdam, 2021-12-17
Flugroute (Meity Völke) (2020)
Gedicht "Vluchtroute" (Band "aan het licht")
Band: Schutzraum
Stichwort: Angst: Gewalt
Ehrerweisung an: Voelke, Meity
| Beim Hinaufsteigen | |
| fragt der Pilot: wer möchte -- | |
| am Leben bleiben? | |
| Bij het opstijgen | Before departure |
| vraagt de piloot: wie wil er -- | the co-pilot asks: who would -- |
| in leven blijven? | like to stay alive? |
Amsterdam, 2021-12-17
Flugroute (Meity Völke) (2020)
Gedicht "Vluchtroute" (Band "aan het licht")
Band: Schutzraum
Stichwort: Ordnung: Chaos
Ehrerweisung an: Voelke, Meity
| Ich möchte bleiben; | |
| aber ich verderbe es -- | |
| mit Sorgen wie dann. | |
| Hier zou ik willen | In this place I would |
| blijven, maar ik bederf het -- | like to stay, but I spoil it -- |
| met piekeren hoe. | with worrying how. |
Amsterdam, 2022-03-09
Alles blau (Peter Terrin) (2021)
Roman "Al het blauw"
Band: Schutzraum
Stichwort: Nachdenken (Gruebeln)
Ehrerweisung an: Terrin, Peter
| Der Tod ist da, lässt | |
| mich ihre Brüste saugen -- | |
| schließt ihren Mantel. | |
| De dood belt aan, laat | Death stands before me, |
| me aan haar borsten zuigen -- | she lets me suck her breasts, then -- |
| en sluit haar mantel. | she closes her cloak. |
Amsterdam, 2022-03-20
Der Tod vor der Tür (Ali Serik) (2015)
Gedicht "De dood voor de deur" (Band "Hartslagen van de mus")
Band: Schutzraum
Stichwort: Tod: Erloesung
Ehrerweisung an: Serik, Ali
| Männer laufen weg | |
| von ihrem Unmut, notfalls -- | |
| ohne zu gehen. | |
| Mannen lopen weg | Men can just walk out |
| uit hun onvrede, desnoods -- | of discontent, if need be -- |
| zonder weg te gaan. | without leaving home. |
Amsterdam, 2022-03-21
Wenn ein Mann geht (Ali Serik) (2015)
Gedicht "Als een man gaat" (Band "Hartslagen van de mus")
Band: Schutzraum
Stichwort: Verlangen: Unruhe
Ehrerweisung an: Serik, Ali
| Ich saß im Wandschrank, | |
| Opa war tot, er schrie laut: | |
| die Goldzähne raus. | |
| Ik zat in de kast, | I watched secretly, |
| opa was dood, hij schreeuwde: | my grandpa was dead, he screamed: |
| gouden tand eruit. | three gold teeth pulled out. |
Amsterdam, 2022-03-21
Die Goldzähne (Ali Serik) (2015)
Gedicht "De gouden tanden" (Band "Hartslagen van de mus")
Band: Schutzraum
Stichwort: Fantasie: Einfuehlung
Ehrerweisung an: Serik, Ali
| Das Stimmengewirr | |
| draußen lässt mich hier ruhig -- | |
| was herumschnüffeln. | |
| Het geroezemoes | The buzz of the guests |
| op het terras laat me hier -- | on the patio lets me -- |
| rustig rondneuzen. | snoop around freely. |
Amsterdam, 2022-03-25
Fischsuppe (Mustafa Kör) (2016)
Gedicht "Vissoep" für Kamiel Vanhole (Band "Ben jij liefde")
Band: Schutzraum
Stichwort: Ruhe: Raum
Ehrerweisung an: Kor, Mustafa
| Ein Unbekannte | |
| ruft, ja, singt mich zum Fenster -- | |
| Kein Vogel in Sicht. | |
| Een onbekende | Someone unknown calls, |
| roept, ja zingt mij naar het raam -- | yes, sings me to the window -- |
| Geen vogel te zien. | No bird in sight though. |
Amsterdam, 2022-06-25
Die Botschaft (Jan van Nijlen) (1947)
Gedicht "De boodschap" (Band "De dauwtrapper")
Band: Schutzraum
Stichwort: Voegel
Ehrerweisung an: Van Nijlen, Jan
| Heute war Kladde, | |
| aber morgen fang ich an: | |
| ein neues Leben. | |
| Vandaag was een klad, | Today was a draft, |
| maar morgen, dan begin ik -- | but tomorrow I will start -- |
| een heel nieuw leven. | a fresh piece of life. |
Amsterdam, 2022-09-07
Drei Schwestern (Anton Tschechow) (1901)
Theaterstück "Tri sestry"
Band: Schutzraum
Stichwort: Passivitaet: Bequemlichkeit
Ehrerweisung an: Tchechov, Anton
| Ich möchte kein Wolf, | |
| kein Spatz sein, nur ausruhen -- | |
| in einem Felsblock. | |
| Een duif, een tijger, | I don't want to be |
| wil ik niet zijn, ik wil rust -- | a dove or wolf, just have peace -- |
| binnen in een steen. | inside a boulder. |
Amsterdam, 2022-09-13
Stein (Charles Simic) (1971)
Gedicht "Stone" (Band "Dismantling the Silence")
Band: Schutzraum
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Simic, Charles
| In den Stein kriechen, | |
| vielleicht gibt es genug Licht -- | |
| an den Wandzeichen. | |
| In een steen kruipen, | Crawl into a stone, |
| misschien valt er genoeg licht -- | maybe there is enough light -- |
| op de wandtekens. | on the wall writings. |
Amsterdam, 2022-09-13
Stein (Charles Simic) (1971)
Gedicht "Stone" (Band "Dismantling the Silence")
Band: Schutzraum
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Simic, Charles
| Die Hygiene | |
| kostet glatte Räume, Strom -- | |
| und viel Einsamkeit. | |
| Hygiëne kost | Hygiene costs smooth rooms, |
| flats met gladde kamers, stroom -- | electricity and a -- |
| en veel eenzaamheid. | lot of loneliness. |
Amsterdam, 2022-09-23
Aufgegeilt (Kristien Hemmerechts) (1991)
Erzählung "Opgegeild"
Band: Schutzraum
Stichwort: Allein: Einsam
| Ich bin die kranke | |
| Frau, nein, ich lerne immer -- | |
| noch meinen Namen. | |
| Ik ben dat zieke | I am that sick girl, |
| meisje, nee, ik leer nog steeds -- | no, I am still learning that -- |
| dat ik Siera heet. | my name is Siera. |
Amsterdam, 2022-11-04
Ich kenne meinen Namen nicht (Honey Love) (2021)
Gedicht "I dont know my name" (Siera Mayhew ["Honey Love"] on AllPoetry.com)
Namen: BPS = Borderline-Persönlichkeitsstörung, Depression, PTBS = Posttraumatische Belastungsstörung
Band: Schutzraum
Stichwort: Gleichgewicht: Psycho-Soma
Gewidmet: Siera Mayhew
Ehrerweisung an: Mayhew, Siera
| Dank all der Pillen | |
| bin ich da, nicht mein Bestes -- | |
| nur ein bisschen ich. | |
| Dankzij de pillen | Thanks to all the pills |
| ben ik er, niet het beste -- | I am there, not the best of me -- |
| maar toch iets van mij. | but a bit of me. |
Amsterdam, 2022-11-04
Irgendeine Version von mir (Honey Love) (2021)
Gedicht "Some Version of Me" (Siera Mayhew ["Honey Love"] on AllPoetry.com)
Band: Schutzraum
Stichwort: Gleichgewicht: Psycho-Soma
Gewidmet: Siera Mayhew
Ehrerweisung an: Mayhew, Siera
| Im Wohnzimmer wohnt | |
| die alte Familie -- | |
| in den Prunkporträts. | |
| In de zitkamer | In the sitting room |
| woont de oude familie -- | resides the old family -- |
| in pronkportretten. | in stately portraits. |
Amsterdam, 2022-12-14
Schwarzer Schal (Luigi Pirandello) (1904)
Erzählung "Scialle nero"
Band: Schutzraum
Stichwort: Vergangenheit
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Ach, beklage mich, | |
| ich weiß nicht, wie alles geht -- | |
| und niemand hilft mir. | |
| Beklaag me, ik weet | Feel sorry for me, |
| niet hoe alles werkt en hoort -- | I don't know how it all goes -- |
| en niemand helpt mij. | and no one helps me. |
Amsterdam, 2022-12-19
Die Standarten des Königs (Luigi Pirandello) (1897)
Erzählung "Vexilla Regis...", die ersten Worte einer Hymne zu Ehren des heiligen Kreuzes
Band: Schutzraum
Stichwort: Zusammen: Solidaritaet
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Für Kinderkummer | |
| gibt's Mama, als Taschentuch -- | |
| und selbst weint das nicht. | |
| Voor kinderverdriet | For children's sorrows |
| is er mama, als zakdoek -- | there's mama, as a hanky -- |
| en die huilt zelf niet. | which doesn't cry itself. |
Amsterdam, 2023-01-07
Ich wollte weinen, aber Taschentücher weinen nicht, also saß ich still auf den Boden (Sarah Sluimer) (2023)
Kolumne "Ik had graag willen huilen, maar zakdoeken huilen niet, dus zat ik stil op de vloer" (in NRC, am 7. Januar 2023)
Band: Schutzraum
Stichwort: Trost
Ehrerweisung an: Sluimer, Sarah
| Früher schämten wir | |
| uns beide, jetzt schäm ich mich -- | |
| für dich, gegen dich. | |
| Vroeger schaamden we | We were once ashamed |
| ons samen, nu schaam ik mij -- | together, now I'm ashamed -- |
| voor jou, tegen jou. | of you, against you. |
Amsterdam, 2023-01-11
Die Freiheit einer Frau (Édouard Louis) (2021)
Memoiren-Roman "Combat et métamorphoses d'une femme", § III
Band: Schutzraum
Stichwort: Scham
Ehrerweisung an: Edouard Louis
| Die Orchideen | |
| bleiben frisch: immer Frühjahr -- | |
| im Hauptgebäude. | |
| De orchideeën | The orchids stay fresh: |
| blijven fris: altijd lente -- | springtime is perpetual -- |
| in het hoofdkantoor. | in the head office. |
Amsterdam, 2023-03-24
Erinnerung an meine traurigen Huren (Gabriel GarcÃa Márquez) (2004)
Roman "Memoria de mis putas tristes", § 2
Band: Schutzraum
Stichwort: Technik
Ehrerweisung an: Garcia Marquez, Gabriel
| Ich spreche leise, | |
| damit ich sie nicht wecke -- | |
| während sie zuhört. | |
| Ik spreek voorzichtig, | I speak carefully, |
| zodat zij niet wakker wordt -- | so it doesn't wake her up while -- |
| terwijl ze luistert. | she listens to me. |
Amsterdam, 2023-03-24
Erinnerung an meine traurigen Huren (Gabriel GarcÃa Márquez) (2004)
Roman "Memoria de mis putas tristes", § 4
Band: Schutzraum
Stichwort: Kommunikation: Unbewusst
Ehrerweisung an: Garcia Marquez, Gabriel
| Ein Gesellschaftsspiel: | |
| er sieht sie unsicher an -- | |
| dann sieht sie mich an. | |
| Een gezelschapsspel: | It's a social game: |
| hij kijkt onzeker naar haar -- | he looks at her, insecure -- |
| dus kijkt zij naar mij. | so she looks at me. |
Amsterdam, 2023-04-25
Ich bin nicht da (Lize Spit) (2020)
Roman "Ik ben er niet", Seite 146
Band: Schutzraum
Stichwort: Zusammen: Sozial
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Klickklick verschließt sie | |
| ihren kleinen Mund und schluckt -- | |
| den kleinen Schlüssel. | |
| Gauw doet ze klikklik | She quickly locks - click - |
| haar mondje op slot en slikt -- | her little mouth and swallows -- |
| het sleuteltje door. | up the little key. |
Amsterdam, 2023-04-25
Ich bin nicht da (Lize Spit) (2020)
Roman "Ik ben er niet", Seite 151
Band: Schutzraum
Stichwort: Wille
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Es macht mich einsam, | |
| dass niemand sieht, wie schwierig -- | |
| es mir zur Zeit geht. | |
| Het maakt me eenzaam | It makes me lonely |
| dat niemand ziet hoe ernstig -- | that no one sees how serious -- |
| ik eraan toe ben. | things are for me now. |
Amsterdam, 2023-04-26
Ich bin nicht da (Lize Spit) (2020)
Roman "Ik ben er niet", Seite 249
Band: Schutzraum
Stichwort: Allein: Einsam
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Der Kummer erlöscht | |
| in breiteren Kreisen des -- | |
| es -- | |
| Het verdriet verdwijnt | Sadness disappears |
| in steeds wijdere kringen -- | in ever wider circles -- |
| van doorvertellen. | of re-retelling. |
Amsterdam, 2023-04-26
Ich bin nicht da (Lize Spit) (2020)
Roman "Ik ben er niet", Seiten 250-251
Band: Schutzraum
Stichwort: Kummer: Aeussern
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Er liegt komisch da, | |
| sein Körper schläft nicht, er wird -- | |
| zurückgelassen. | |
| Hij ligt er raar bij, | He's lying there weird, |
| zijn lichaam slaapt niet, het is -- | his body is not sleeping -- |
| achtergelaten. | it is left behind. |
Amsterdam, 2023-04-26
Ich bin nicht da (Lize Spit) (2020)
Roman "Ik ben er niet", Seite 267
Band: Schutzraum
Stichwort: Koerper: Und Geist
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Der Sand: hier, oder | |
| auf der anderen Seite -- | |
| nicht in der Mitte. | |
| Het zand wil hier zijn, | The sand wants to be |
| of aan de andere kant -- | here, or on the other side -- |
| niet in het midden. | not in the middle. |
Amsterdam, 2023-04-27
Ich bin nicht da (Lize Spit) (2020)
Die Sanduhr als Symbol für Bipolarität
Roman "Ik ben er niet", Seite 331
Band: Schutzraum
Stichwort: Gleichgewicht: Mitte
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Was sind die Fakten? | |
| Unvergesslich, sind meine -- | |
| Rekonstruktionen. | |
| Wat zijn de feiten? | So what are the facts? |
| Juist onvergetelijk, zijn -- | Just unforgettable, are -- |
| mijn reconstructies. | my reconstructions. |
Amsterdam, 2023-04-27
Ich bin nicht da (Lize Spit) (2020)
Roman "Ik ben er niet", Seite 333
Band: Schutzraum
Stichwort: Bewusstsein: Wirklichkeit
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Alles geht langsam, | |
| sein Gehen, sein Antworten -- | |
| Zuerst drei Punkte... | |
| Alles gaat heel traag, | Everything goes slow, |
| zijn lopen, zijn antwoorden -- | his walking, his answering -- |
| Steeds eerst drie puntjes... | Always three dots first... |
Amsterdam, 2023-04-27
Ich bin nicht da (Lize Spit) (2020)
Roman "Ik ben er niet", Seiten 347-348
Band: Schutzraum
Stichwort: Ruhe: Traegheit
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Soll ich ihn weiter | |
| streicheln, durch sein dünnes Haar? | |
| Macht ihn das kahler? | |
| Zal ik hem nog wel | Shall I still caress |
| strelen, door zijn dunne haar? | him, stroking through his thin hair? |
| Maakt dat hem kaler? | Will it make him bald? |
Amsterdam, 2023-04-27
Ich bin nicht da (Lize Spit) (2020)
Roman "Ik ben er niet", Seite 366
Band: Schutzraum
Stichwort: Pflege: Koerper
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Langsame Lava | |
| beschleicht dich und verschlingt dich -- | |
| Da bleibt nichts übrig. | |
| Langzame lava | Slow lava creeps up |
| bekruipt je en verzwelgt je -- | on you and it swallows you -- |
| Er blijft niets over. | There is nothing left. |
Amsterdam, 2023-04-27
Ich bin nicht da (Lize Spit) (2020)
Roman "Ik ben er niet", Seite 374
Band: Schutzraum
Stichwort: Depression
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Es geht nicht anders. | |
| Ich muss weiß sein, wenn er schwarz -- | |
| schwarz, wenn er weiß ist. | |
| Het kan niet anders. | There's no other way. |
| Ik moet wit zijn als hij zwart -- | I must be white when he's black -- |
| zwart als hij wit is. | be black when he's white. |
Amsterdam, 2023-04-28
Ich bin nicht da (Lize Spit) (2020)
Partner mit bipolarer Störung
Roman "Ik ben er niet", Seite 442
Band: Schutzraum
Stichwort: Gleichgewicht: Wiedererlangen
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Ich deichsele wenn | |
| Mama und Papa streiten -- | |
| Ich bin selbst nicht da. | |
| Ik schipper tussen | I must placate mum |
| de ruzies van pap en mam -- | and dad when they are fighting -- |
| Zelf ben ik er niet. | I'm not there myself. |
Amsterdam, 2023-04-28
Ich bin nicht da (Lize Spit) (2020)
Roman "Ik ben er niet", Seite 442
Band: Schutzraum
Stichwort: Kind: Geborgenheit
Stichwort: Streit
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Ich schlafe, meine | |
| Augen von der Welt getrennt -- | |
| Ich bin unsichtbar. | |
| Ik slaap, mijn ogen | I sleep, my eyes are |
| gescheiden van de wereld -- | separated from the world -- |
| Ik ben onzichtbaar. | I'm invisible. |
Amsterdam, 2023-06-20
Leda im ersten Schlaf (Paul Éluard) (1949)
Gedicht "Léda dans son premier sommeil" (Band "Leda")
Band: Schutzraum
Stichwort: Ruhe: Harmonie
Ehrerweisung an: Eluard, Paul
| Zwei Mädchen sitzen | |
| einander gegenüber: | |
| geschlossener Kreis. | |
| Twee meisjes zitten | Two teenage girls sit- |
| recht tegenover elkaar: | ting opposite each other -- |
| een gesloten kring. | form a closed circle. |
Amsterdam, 2023-07-13
Der ehrliche Finder (Lize Spit) (0)
Novelle "De eerlijke vinder", II. Teil
Band: Schutzraum
Stichwort: Freundschaft: Band
| Du schlürfst Wasser, das | |
| dich dann von innen aufschlürft: | |
| ist das Ertrinken? | |
| Je slurpt water, dat | First you slurp water, |
| van binnenuit jou opslurpt: | and from inside, it slurps you: |
| is dat verdrinken? | isn't that called drowning? |
Amsterdam, 2023-07-13
Der ehrliche Finder (Lize Spit) (0)
Novelle "De eerlijke vinder", IV. teil
Band: Schutzraum
Stichwort: Wahrnehmung: Impression
| Er ist sehr berühmt | |
| und schüchtern, niemand achtet -- | |
| auf seine Kleidung. | |
| Hij is heel beroemd | The famous writer |
| en erg verlegen, niemand -- | is awfully shy, no one -- |
| let op zijn kleding. | attends to his clothes. |
Amsterdam, 2023-08-02
Die Königin des Tamburins (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine", § 10. März (1990)
Band: Schutzraum
Stichwort: Allein: Einzelgaenger / Single
Stichwort: Verlegenheit
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Sprechen fällt uns schwer, | |
| jeder von uns ist oft in -- | |
| einer Glasglocke. | |
| Praten is moeilijk, | Talking isn't easy, |
| dus zit ieder van ons vaak -- | so each of us is often -- |
| in zijn eigen stolp. | in our own bell-jar. |
Amsterdam, 2023-08-05
Haifischzähne (Anna Woltz) (2019)
Kinderbuch "Haaientanden", Kapitel "75,4 Kilometer"
Band: Schutzraum
Stichwort: Kontakt: Verschlossenheit
Ehrerweisung an: Woltz, Anna
| Aufruhr der Jugend, | |
| ich fliehe, mein Alter hoch -- | |
| wie eine Krone. | |
| Oproer van de jeugd, | Young people riot, |
| ik vlucht, houd mijn ouderdom -- | I flee, holding up my age -- |
| omhoog als een kroon. | as a rescue crown. |
Amsterdam, 2023-08-14
#StoppStudiengebühren - Oktober 2015 (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Schutzraum
Stichwort: Alter: Freigestellt
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Wo die Drossel singt, | |
| mitten im Baum, dort ist das -- | |
| intimste Versteck. | |
| Waar de lijster zingt, | Where the thrush sings, there |
| daar in de boom, daar is het -- | in the tree it is, the most -- |
| intiemste plekje. | intimate shelter. |
Amsterdam, 2023-09-05
es grollt leise (Antjie Krog) (2006)
Gedicht "Agt menopousale sonnette" - (1) "dit rammel sag" (Reihe "Acht Menopausen-Sonette", Band "Verweerskrif" ["Mitwissen"])
Band: Schutzraum
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Omas Bestattung | |
| ist ein Theater, maskiert -- | |
| erleide ich es. | |
| Oma's uitvaart is | Grandma's funeral |
| theaterspel, gemaskerd -- | is a theatre act, masked -- |
| onderga ik het. | I undergo it. |
Amsterdam, 2023-09-08
Eine andere Mundart (Antjie Krog) (2003)
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 6, "Kapitel acht"
Band: Schutzraum
Stichwort: Kummer: Zurueckhalten
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Mal kurz betrübt sein, | |
| mal kurz den Vorhang schließen -- | |
| mal kurz ausruhen. | |
| Even somber zijn, | Be gloomy, a while, |
| even de gordijnen dicht -- | close the draw-curtains, a while -- |
| even rust nemen. | take a rest, a while. |
Amsterdam, 2023-10-09
halte durch (Ronelda Kamfer) (2021)
Gedicht "hou vas" (Band "Chinatown")
Band: Schutzraum
Stichwort: Rast: Freizeit / Rasten
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Wer missgünstig ist, | |
| missbilligt vieles, ein Job: | |
| schon, arbeiten: nein. | |
| Wie afgunstig is | Envious people |
| keurt veel af, een baan wil je -- | disapprove of many things -- |
| wel, maar werken niet. | A job: yes, work: no. |
Amsterdam, 2023-10-12
Betteln, schwarz zu sein (Antjie Krog) (2009)
Buch "Begging to Be Black", Gedanken zu Südafrika während eines Aufenthalts in Berlin (10. Dezember 2007)
Band: Schutzraum
Stichwort: Missgunst / Neid / Eifersucht
Stichwort: Passivitaet: Bequemlichkeit
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Warum hast du Angst? | |
| Bekommst du als Belohnung -- | |
| sanftere Schläge? | |
| Waarom ben je bang? | Why are you afraid? |
| Krijg je dan als beloning -- | Does it give you the reward -- |
| zachtere klappen? | of fewer hard hits? |
Amsterdam, 2023-10-30
Asterix - Die weiße Iris (Fabcaro) (2023)
Comic Strip "Asterix - L'Iris blanc", Zeichnungen Didier Conrad), der römische Arzt Visusversus sprecht zu den Soldaten
Band: Schutzraum
Stichwort: Angst: Gewalt
Ehrerweisung an: Caro, Fabrice ('Fabcaro')
| Düster ist der Herbst | |
| zur Waldhütte gekommen -- | |
| wo niemand hinkommt. | |
| Somber is de herfst | Gloomy the autumn |
| bij de boshut gekomen -- | has come to the forest hut -- |
| waar nooit iemand komt. | where no people come. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht von Egyo (1100)
Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Egyo (ca. 1100): Yaemugura / Shigereru yado no / Sabishiki ni / Hito koso miene / Aki wa ki ni keri
Band: Schutzraum
Stichwort: Herbst
Ehrerweisung an: Egyo
| Abend, alleine | |
| in der Hütte, draußen auch -- | |
| Und es wird dunkel. | |
| Avond, in mijn hut | Evening, I'm alone |
| ben ik alleen, buiten ook -- | in my cabin, outside too -- |
| En het wordt donker. | And it's getting dark. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht von Ryosen (828)
Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Ryosen (?-828): Sabishisa ni / Yado o tachi idete / Nagamureba / Izuko mo onaji / Aki no yugure
Band: Schutzraum
Stichwort: Allein: Einsam
Ehrerweisung an: Ryosen
| Ich kann nicht schlafen, | |
| draußen bricht der Tag nicht an -- | |
| und ich bin allein. | |
| Ik kan niet slapen, | I can't sleep, I look |
| nog steeds breekt de dag niet aan -- | outside, still the day doesn't break -- |
| en ben ik alleen. | and I am alone. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht von Shun'e (1150)
Gedicht des Mönchs ("Hoshi") Shun'e (1113-?): Yo mo sugara / Mono omou koro wa / Ake yaranu / Neya no hima sae / Tsure nakari keri
Band: Schutzraum
Stichwort: Allein: Einsam
Ehrerweisung an: Shun'e
| In der Einsamkeit | |
| fühle ich mich zu Hause -- | |
| Perfekte Stille. | |
| Ik woon graag alleen, | I live alone, I |
| voel me thuis in eenzaamheid -- | feel at home in solitude -- |
| Perfecte stilte. | The perfect silence. |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfekte Stille (Thomas Verbogt) (2011)
Roman "Perfecte stilte", Kapitel Das innige Ödland
Band: Schutzraum
Stichwort: Allein: Einsam
Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas
| Manchmal hat man Angst, | |
| Angst vor allem, vor dem Licht -- | |
| und der Dunkelheit. | |
| Soms ben je bang, bang | Sometimes you're afraid |
| voor alles, bang voor het licht -- | of everything, of the light -- |
| en voor het donker. | afraid of the dark. |
Amsterdam, 2023-12-31
Tag & die Nacht (Nits) (1994)
Lied "Day & the Night" (Album dA dA dA")
Band: Schutzraum
Stichwort: Angst: Vage
Ehrerweisung an: Nits
| Ohne Vorwarnung | |
| klingelt sie und beginnt sie -- | |
| schimpfend zu schreien. | |
| Zonder waarschuwing | Without a warning |
| belt ze aan en begint ze -- | she rings the doorbell and starts -- |
| scheldend te huilen. | cursing and crying. |
Amsterdam, 2023-12-31
Kummer (Nits) (1994)
Lied "Sorrow" (Album "dA dA dA")
Band: Schutzraum
Stichwort: Kummer: Aeussern
Stichwort: Freundschaft: Hilfe
Ehrerweisung an: Nits
| Meine Geschichte | |
| kleide ich ein, das schützt mich -- | |
| und steht mir besser. | |
| Ik kleed mijn verhaal | Dressed up, my story |
| wat aan, dat beschermt me en -- | protects me, and it also -- |
| het staat me mooier. | looks better on me. |
Amsterdam, 2024-01-17
Danach. Ãœber Ehe und Trennung (Rachel Cusk) (2012)
Autobiografisches Buch "Aftermath: On Marriage and Separation" (2012, "Danach. Ãœber Ehe und Trennung", 2020, Rachel Cusk), in der NRC von 16. Januar 2024 zitiert von Merel Kamp, in ihrem Artikel "Karma, lot of eigen schuld? Vertel het maar" ("Karma, Schicksal oder eigene Schuld? Sag es")
Band: Schutzraum
Stichwort: Geschichten: (Un)Wahrheit
Stichwort: Identitaet: Image
Ehrerweisung an: Cusk, Rachel
| Erst jetzt, im Dunkeln, | |
| treffe ich meine Nachbarn -- | |
| Kerzen in der Hand. | |
| Pas in het donker | I meet my neighbours, |
| ontmoet ik met een handvol -- | only now, in the dark with -- |
| kaarsen mijn buren. | handfuls of candles. |
Amsterdam, 2024-01-25
Schöne Menschen (Melanie) (1969)
Lied "Beautiful people" (Album "Affectionately Melanie")
Band: Schutzraum
Stichwort: Naechsten: Nachbarn
Stichwort: Hilfe
Ehrerweisung an: Melanie (Safka, Melanie)
| Manchmal fährt ein Bus | |
| am Wartehäuschen vorbei -- | |
| unserem Klubhaus. | |
| Net buiten het dorp | Outside the village, |
| komt er soms een streekbus langs -- | we let the local bus pass -- |
| het bushok, ons honk. | the stop, our club house. |
Amsterdam, 2024-02-08
Speedy J - Haltestelle (Ine Boermans) (2024)
Kolumne "Speedy J - Bushalte" im VPRO- Programmzeitschrift (2024 #6)
Wezup
Band: Schutzraum
Stichwort: Kind: Teenager
Stichwort: Zusammen: Gruppe
Ehrerweisung an: Boermans, Ine
