| Er erinnert sich | |
| daran, die Vergangenheit -- | |
| verschleißt einfach nicht. | |
| Hij weet nog zo veel | He still remembers |
| van vroeger, zijn verleden -- | so many things from his past -- |
| wil maar niet slijten. | they'll never wear off. |
Amsterdam, 2014-05-07
Er hat kein gutes Gedächtnis (Ellen Deckwitz) (2014)
Gedicht "Hij heeft geen goed geheugen" (in nrc, am 3. Mai 2014)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Gedaechtnis
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Die Erinnerung | |
| schickt ihn immer wieder zu -- | |
| ihrem Augenglanz. | |
| Zijn geheugen stuurt | His memory keeps |
| zijn gedachten steeds op pad -- | sending his thoughts out to see -- |
| langs haar ogenglans. | the shine of her eyes. |
Amsterdam, 2014-05-08
Er hat kein gutes Gedächtnis (Ellen Deckwitz) (2014)
Gedicht "Hij heeft geen goed geheugen" (in nrc, am 3. Mai 2014)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Gedaechtnis
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Erinnerungen | |
| rauschen um das Haus, zittern -- | |
| im Fensterrahmen. | |
| Herinneringen | My memories rush |
| razen rondjes om het huis -- | around the house, they tremble -- |
| trillen voor het raam. | in the window frame. |
Amsterdam, 2015-01-05
In Kreisen um das Haus rauschend (Ellen Deckwitz) (2011)
Gedicht "Rondjes razend om het huis" (Band "De steen vreest mij")
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Ich hab ihn geküsst, | |
| mir brechen die Flügel durch -- | |
| mein Rücken juckt so. | |
| Ik heb hem gekust, | I had to kiss him, |
| nu breken mijn vleugels door -- | my wings are breaking through now -- |
| mijn rug jeukt ervan. | they itch on my back. |
Amsterdam, 2015-01-05
Aber er wollte es so sehr, also habe ich ihn geküsst (Ellen Deckwitz) (2011)
Gedicht (Band "De steen vreest mij")
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Pubertaet
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Im Nebel öffnet | |
| sich eine Luke, die Hand -- | |
| eines Menschchen winkt. | |
| Hoog in de mist zwaait | A small hatch opens |
| een luikje open, de hand -- | in the fog, there's a small hand -- |
| van een mensje zwaait. | waving a little. |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-07
Nebel radiert alles über der Grasebene aus (Ellen Deckwitz) (2012)
Gedicht "Nevel gumt alles boven de grasvlakte uit" (Band "Hoi feest")
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Ein guter Vorsatz | |
| erfordert Selbsterkenntnis -- | |
| und Zufriedenheit. | |
| Goede voornemens | A good intention |
| komen neer op zelfkennis -- | just comes down to self-knowledge -- |
| met tevredenheid. | and being content. |
Amsterdam, 2018-01-02
Weg mit guten Vorsätzen (Ellen Deckwitz) (2018)
Kolumne "Weg met voornemens" (in nrc am 2. Januar 2018)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Wuensche
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Welja, ein gutes | |
| Gedächtnis soll er haben -- | |
| es hat aber ihn. | |
| Mensen denken wel: | People just suppose |
| hij heeft een goed geheugen -- | he has a good memory -- |
| maar ach, het heeft hem. | instead, it has him. |
Amsterdam, 2018-03-03
Er hat kein gutes Gedächtnis (Ellen Deckwitz) (2014)
Gedicht "Hij heeft geen goed geheugen" (in nrc, am 3. Mai 2014)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Gedaechtnis
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Der Held, gefangen | |
| in seiner Vergangenheit -- | |
| in seinem Innern. | |
| Gerafelde held, | The old, frayed hero, |
| gevangen in verleden -- | he is trapped in his past, trapped -- |
| in zijn binnenkant. | in his inner side. |
Amsterdam, 2018-03-03
Er hat kein gutes Gedächtnis (Ellen Deckwitz) (2014)
Gedicht "Hij heeft geen goed geheugen" (in nrc, am 3. Mai 2014)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Gedaechtnis
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Meistens geht es schon, | |
| manchmal bin ich glücklich, dann -- | |
| mach ich ein Foto. | |
| Meestal gaat het wel, | Usually it goes, |
| soms ben ik zelfs blij, dat mag -- | sometimes I'm happy, right then -- |
| dan op de foto. | I take a photo. |
Amsterdam, 2018-09-08
Dunklere Vögel (Ellen Deckwitz) (2018)
Kolumne "Donkerder vogels" (in nrc, am 6. September 2018)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Ach, das Rückzählen, | |
| wie kurz es noch dauern wird: | |
| die Verliebtheitsuhr. | |
| Ach, het aftellen | Counting down how much |
| hoe lang het nog duurt: de klok -- | longer it will last: the clock -- |
| van de verliefdheid. | of being in love. |
Amsterdam, 2018-10-09
Rückzählen (Ellen Deckwitz) (2018)
Kolumne "Aftellen" (in nrc, am 9. Oktober 2018)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Verliebt:
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Ich hab was erreicht, | |
| jetzt gibt es eine Leere -- | |
| die ich füllen will. | |
| Ik heb iets bereikt, | I've achieved something, |
| en nu voel ik een leegte -- | now I'm feeling emptiness -- |
| die ik wil vullen. | which I want to fill. |
Amsterdam, 2018-10-10
Der Wunsch (Ellen Deckwitz) (2018)
Kolumne "Het verlangen" (in nrc am 10. Oktober 2018)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Verlangen: Unruhe
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Ich werde älter: | |
| mehr Erfahrungen von mir -- | |
| mehr anders als du. | |
| Ik word steeds ouder: | I'm getting older: |
| meer eigen ervaringen -- | more experiences, more -- |
| meer anders dan jij. | different from you. |
Amsterdam, 2019-03-07
Aufgelöst (Ellen Deckwitz) (2019)
Kolumne "Opgelost" (in nrc)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Menschen: Individuen
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Mehr gelebt ist mehr | |
| zu erklären, wer ich bin -- | |
| in weniger Zeit. | |
| Meer geleefd is meer | Living more brings more |
| uit te leggen wie ik ben -- | to explain about myself -- |
| in steeds minder tijd. | in less and less time. |
Amsterdam, 2019-03-07
Aufgelöst (Ellen Deckwitz) (2019)
Kolumne "Opgelost" (in nrc.next)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Identitaet:
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Die Stadt vertuscht das, | |
| was dunkel ist, mit viel Licht -- | |
| Ist der Himmel so? | |
| De stad verdoezelt | The big city blurs |
| wat donker is, met veel licht -- | what is dark, with lots of light -- |
| Is zo de hemel? | Is heaven like that? |
Amsterdam, 2019-08-01
Die Dämpfung (Ellen Deckwitz) (2019)
Das Konzept des Himmels
Kolumne "Het dempen" over Tokyo (in NRC)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Wahrheit
Stichwort: Japan%
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Ich weine nicht mit | |
| mit dir, aber mit mir selbst -- | |
| reflektiert von dir. | |
| Ik huil en lach niet | I don't cry and smile |
| mee met jou, maar met mezelf -- | with you, only with myself -- |
| weerspiegeld door jou. | reflected by you. |
Amsterdam, 2019-10-10
Hochzeit (Ellen Deckwitz) (2019)
Kolumne "Bruiloft" (in nrc am 10. Oktober 2019)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Spiegel
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Tiere und Menschen | |
| atmen die Luft ein und aus -- | |
| Dann stürmt es manchmal. | |
| Dieren en mensen | With the animals |
| ademen lucht in en uit -- | we're breathing air in and out -- |
| En dan stormt het soms. | Then sometimes, it storms. |
Amsterdam, 2020-02-11
Es ist als ob (Ellen Deckwitz) (2020)
Kolumne "Het is net" (in nrc.next)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Erde: Biosphaere
Stichwort: Atem
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Schließlich begraben, | |
| also endlich der Schwerkraft -- | |
| doch nachgegeben. | |
| Begraven worden | Well, to be buried |
| is eindelijk toegeven -- | is giving in after all -- |
| aan de zwaartekracht. | in to gravity. |
Amsterdam, 2020-05-07
Ãœbergesund (Ellen Deckwitz) (2020)
Kolumne "Overgezond" (in nrc.next)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Leben: Muehe
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Meine Zunge putzt | |
| den Teller, Opa warnt mich -- | |
| es ernst zu machen. | |
| Mijn tong lapt mijn bord | My tongue is washing |
| leeg, opa vindt het niet goed -- | my plate, Grandpa doesn't like it -- |
| want ik meen het niet. | that I don't mean it. |
Amsterdam, 2020-06-09
Iss, iss ruft Großvater aus (Ellen Deckwitz) (2011)
Gedicht "Eten, eten roept grootvader" (Band "De steen vreest mij")
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Hingabe
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Die Schöpfung: Geister | |
| die aus Fleisch Körper blasen -- | |
| und sich abfüllen. | |
| Schepping: geesten die | Creation: spirits |
| uit vlees lichamen blazen -- | blowing bodies out of flesh -- |
| en zich bottelen. | and bottling themselves. |
Amsterdam, 2020-06-09
Bäume umzingeln das Haus (Ellen Deckwitz) (2011)
Gedicht "Bomen omsingelen het huis" (Band "De steen vreest mij")
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Fantasie:
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Gedichten lesend | |
| folge ich meiner Reise -- | |
| wo und wer ich war. | |
| Gedichten lezend | Reading poems, I |
| volg ik tekens van mijn reis -- | follow signs of my journey -- |
| waar en wie ik was. | where and who I was. |
Amsterdam, 2020-06-11
Leerraum ist da, um voll zu kritzeln (2020)
Kolumne "Witruimte is er om vol te kladden" (in nrc.next)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Poesie: Eine Entdeckung
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Sportschweiß, Tabletten, | |
| und eine Diät opfern -- | |
| Gesundheit fordern. | |
| Een dieet, sportzweet, | A diet, sports sweat, |
| en pilletjes offeren -- | and supplements are offered -- |
| Gezondheid eisen. | health is demanded. |
Amsterdam, 2020-07-10
Tempel (Ellen Deckwitz) (2020)
Kolumne "Tempel"(in nrc am 10. Juli 2020)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Gesundheit
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
Amsterdam, 2020-09-12
Heimspaß (Ellen Deckwitz) (2020)
Kolumne "Heimpret" (in nrc.nxt)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Krankheit: Erleiden
Gewidmet: Maria Godschalk
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Beim Lesen treffe | |
| ich Menschen, fern oder tot -- | |
| intim wie Nachbarn. | |
| Lezend ontmoet ik | While reading I meet |
| verre en dode mensen -- | distant people as neighbours -- |
| intiem als buren. | so intimately. |
Amsterdam, 2020-09-24
Ein guter Nachbar (Ellen Deckwitz) (2020)
Kolumne "Een goede buur" (in nrc.next)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Menschen: Mitmensch
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Mein Gähnen atmet | |
| die frische Luft, ich huste -- | |
| eine Fliege aus. | |
| Mijn gaap in de tuin | My yawn breathes fresh air |
| ademt frisse lucht, ik hoest -- | on a walk in the garden -- |
| een vlieg uit mijn mond. | I cough out a fly. |
Amsterdam, 2020-10-21
LieblingsEx (2020)
Kolumne "Favoriete ex" (in nrc.next)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Atem
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Heimisch zu Hause, | |
| áber… Nein, Aber meint Nein -- | |
| Heimisch zu Hause! | |
| Thuis ben ik veilig, | At home, I am safe, |
| máár... Nee, Maar betekent Nee -- | bút… No, no But, Buts are No's -- |
| Thuis ben ik veilig! | At home, I am safe! |
Amsterdam, 2020-10-22
Gespenst (Ellen Deckwitz) (2020)
Kolumne "Spook" (in nrc.next)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Sicherheit: Zuhause
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Liebe ist ein Wort | |
| das zu groß geworden ist -- | |
| um nützlich zu sein. | |
| Liefde is een woord | Love is a concept |
| dat te groot geworden is -- | that has become way too big -- |
| om van nut te zijn. | to have any use. |
Amsterdam, 2021-04-29
Die Liebe (Ellen Deckwitz) (2021)
Kolumne "De liefde" (NRC, 29. April 2021)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Liebe: Romantik
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Ich schließe mich ein | |
| in zwei Räume: den aus Stein -- | |
| und den aus viel Zeit. | |
| Ik zonder me af | I seclude myself |
| in twee kamers: een van steen -- | in two rooms: one made of stone -- |
| en een van veel tijd. | and one made of time. |
Amsterdam, 2021-05-04
Drittes Legen (Ellen Deckwitz) (2021)
Kolumne "Derde leg" (in nrc am 4. Mai 2021)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Schreiben
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Je länger du lebst, | |
| desto mehr Gründe hast du -- | |
| schwermütig zu sein. | |
| Hoe langer je leeft, | The longer you live, |
| hoe meer redenen je hebt -- | the more reasons you can have -- |
| om somber te zijn. | for melancholy. |
Amsterdam, 2021-07-08
Hieb (Ellen Deckwitz) (2021)
Kolumne "Dreun" (in NRC)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Depression
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Pass auf vor Hoffnung | |
| auf das Gute, was da war-- | |
| Sie löscht dein Glück aus. | |
| Pas op voor de hoop | Beware of the hope |
| op het goede dat er was -- | for something good that has been -- |
| Ze dooft je geluk. | It kills happiness. |
Amsterdam, 2021-09-19
Erinnerungen (Ellen Deckwitz) (2021)
Kolumne "Herinneringen" (in NRC)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Hoffnung
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Ich staffier mein Haus | |
| mit immer mehr Sachen, um -- | |
| den Abführkanal. | |
| Ik stoffeer mijn huis | I furnish my house |
| met steeds meer spullen, rondom -- | with more and more stuff, around -- |
| de riolering. | the sewer system. |
Amsterdam, 2021-10-21
Nicht verrückt (Ellen Deckwitz) (2021)
Kolumne "Niet gek" (in nrc)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Besitz
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Verrottungsstücke | |
| von Jugend, Wunsch und Trauma: | |
| mein eigener Mist. | |
| Rottende stukjes | These rotting pieces |
| jeugd, verlangen en trauma: | of youth, desire, and trauma: |
| mijn eigen mestvaalt. | my own manure heap. |
Amsterdam, 2021-12-02
Das Geheimnis (Ellen Deckwitz) (2021)
Kolumne "Het geheim" (in NRC)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Leben: Erfahren
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Was ich in dem Brief | |
| sorgfältig sagen wollte -- | |
| hab ich verschwiegen. | |
| Wat ik voorzichtig | What I meant to say |
| wilde zeggen in mijn brief -- | carefully, in my letter -- |
| heb ik verzwegen. | I have omitted. |
Amsterdam, 2021-12-16
Wer schweigt (Ellen Deckwitz) (2021)
Kolumne "Wie zwijgt" (in NRC)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Frieden: Gewaltlos
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Die Flammen lodern, | |
| unsere Geschichten auch -- | |
| Wir glühen im Kreis. | |
| Het vuur laait hoog op, | The fire is blazing, |
| en onze verhalen ook -- | so are the stories we tell -- |
| We gloeien ervan. | setting us aglow. |
Amsterdam, 2022-01-16
Höhere Physik #1 (Ellen Deckwitz) (2019)
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde")
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Geschichten: Verbundenheit
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Auf Straßenkasten | |
| Fetzen der Zeit, irgendwo -- | |
| gab's etwas zu tun. | |
| Op de straatkastjes | Upon street boxes |
| scheursels tijd, flarden van iets -- | tears of time, shreds of something -- |
| dat er te doen was. | to be seen somewhere. |
Amsterdam, 2022-01-16
Höhere Physik #3 (Ellen Deckwitz) (2019)
Zerrissene Plakate
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde")
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Verfall
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Als ob mein Körper | |
| neu wäre, ich die Bremse -- | |
| noch suchen müsste. | |
| Alsof mijn lichaam | As if my body |
| nieuw is, en ik opnieuw moet -- | is new, and I, again, have -- |
| zoeken naar de rem. | to search for the brake. |
Amsterdam, 2022-01-16
Höhere Physik #12 (Ellen Deckwitz) (2019)
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde")
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Koerper: Funktion
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Dinge gehen kaputt, | |
| und sie vergehen, zum Glück -- | |
| langsamer als ich. | |
| Dingen gaan kapot, | All things break down, and |
| en ze vergaan, gelukkig -- | they perish, fortunately -- |
| langzamer dan ik. | slower than I do. |
Amsterdam, 2022-06-16
Verhältnisfrage (Ellen Deckwitz) (2022)
Kolumne "Verhoudingskwestie" (in NRC)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Zeit: Zeitlichkeit
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Im Supermarkt lehrt | |
| die Armut dich zu knien -- | |
| bis zum billigsten. | |
| In de supermarkt | Poverty teaches |
| leert armoe je te knielen -- | in supermarkets: you must |
| naar het goedkoopste. | kneel -- to the cheapest. |
Amsterdam, 2022-06-23
Rechnen (Ellen Deckwitz) (2022)
Kolumne "Rekenen" (in NRC am 21. Juni 2022)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Armut: Praxis
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Samstag: Taschentag. | |
| Einkäufe, Sport, und Abfall -- | |
| Der Unruhetag. | |
| Zaterdag: tassen. | Saturday: bags-day. |
| Boodschappen, sport, en afval -- | Groceries, sport, and rubbish -- |
| Het is onrustdag. | The day of unrest. |
Amsterdam, 2022-10-26
Freizeit (Ellen Deckwitz) (2022)
Kolumne "Vrije tijd" (in NRC am 25. Oktober 2022)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Rast: Freizeit / Rasten
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Vieles stimmt doch nicht, | |
| denke ich, sehr ungesund -- | |
| sind sie: Meinungen. | |
| Ik vind van alles | Well, I think a lot |
| niet deugen, erg ongezond -- | is wrong, very unhealthy -- |
| zijn ze: meningen. | they are: opinions. |
Amsterdam, 2023-06-15
Nicht ärgerlich (Ellen Deckwitz) (2023)
Kolumne "Niet vervelend" in NRC (15. Juni 2023)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Nachdenken (Gruebeln)
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Auf Erwartungen | |
| liegt die Latte hoch: ich geh -- | |
| darunter hindurch. | |
| Op verwachtingen | On expectations |
| ligt de lat zo hoog, dat ik -- | the bar is set so high that -- |
| er onderdoor loop. | I pass under it. |
Amsterdam, 2023-07-04
Einfach aussitzen (Ellen Deckwitz) (2023)
Kolumne "Gewoon uitzitten" (NRC 4. Juli 2023)
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Erwartung
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Es hilft mir nicht mehr, | |
| diese falsche Umarmung: | |
| kein Alkohol mehr! | |
| Het helpt me niet meer, | It stopped working, |
| het is een valse knuffel: | it's fake love, not a real hug: |
| geen alcohol meer! | no more alcohol! |
Amsterdam, 2023-11-16
Versprechen (Ellen Deckwitz) (2023)
'Falsche Umarmung'
Kolumne "Belofte", im NRC am 16. November 2023
Band: Der Tod auf Wurf
Stichwort: Ruhe: Freizeit / Rasten
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Band: Der Tod auf Wurf | |||
| Gruppe |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |