Zywa American Dream [2]

Es gibt einen frischen Wind
eine neue Welt weht
durch die Stadt, ich sehe
mein Leben in der Ferne

zu meinen Füßen liegen
Junge Männer bewerben sich um mich
sie geben mir alles, was nötig ist
für die neue Zeit

Sie sind das Versprechen
ich trage seine Fackel
Sie sind die Tat
ich bin das Versprechen

Ich verspreche den Himmel
auf der Erde, meine Brüste
sind voll, mein Kleid
ist durchsichtig

Nach jeder Befruchtung
bin ich wieder Jungfrau
Nach jeder Befruchtung
bin ich immer noch Jungfrau

Gedicht 4087
Amsterdam, 0000-00-00

Sommer (Edward Hopper) (1943)
Gemälde "Summertime"
"Liberty Enlightening the World" ("Die Freiheit, die die Welt erleuchtet", 1886, Frédéric Bartholdi)

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Zukunft:  
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Dösend vibriere

ich mit der Welt da draußen --


Ein Blättchen im Wind.


Doezelend tril ikDozing, I vibrate
mee met de wereld buiten --along with the world outside --
Een blad in de wind.A leaf in the wind.

Gedicht H0027
Amsterdam, 2011-11-26

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Bewusstsein: Verbindung 
Stichwort: Leben: Strom (Mitgehen) 
 

Ihr Naschmund küsst mich

ganz voller Zuckerwatten --


Sie klebt sich an mir.


Ze geeft me een kusShe gives me a kiss
met haar snoepmond suikerspin --with her sweet mouth of candy
aan mij vastgeplakt.floss sticking to me.

Gedicht H0087
Julianadorp, 2011-12-25

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Liebe: Hingabe 
 

Gestern nur Regen,

und heute leben sie noch --


die Eintagsblüme.


Gisteren regen,Yesterday it rained,
en vandaag leven ze nog --today they are still alive --
de eendagsbloemen.the one-day flowers.

Gedicht H0113
Julianadorp, 2011-12-29

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Leben: Lust (Drang) 
 

Die goldspitzigen

Lanzen stehen Hand in Hand --


mächtig zu zaunen.


Met gouden puntenWith heads of pure gold
staan de lansen hand in hand --the lances stand hand in hand --
sterk te hekwerken.fencing mightily.

Gedicht H0210
Amsterdam, 2012-02-12

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Macht: Reichtum 
 

Samen von wilden

Gräsern schweben hinüber --


über die Zäune.


Er zweven zadenSeeds of wild grasses
van wilde grassen over --are freely floating over --
de hoge hekken.the highest fences.

Gedicht H0307
Amsterdam, 2012-07-04

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Kind: Teenager 
 

Es gießt: die Menschen

fliehen in die Eisdiele --


lecken Wartezeit.


Een bui: de mensenA downpour: people
vluchten de ijssalon in --run to the ice-cream parlour --
en likken wachttijd.to lick waiting time.

Gedicht H0310
Amsterdam, 2012-07-09

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Warten 
 

Die Vögel fliegen

mit mir in gleicher Richtung --


wenn ich kurz hinschau.


De vogels vliegenThe birds fly with me
dezelfde kant op als ik --in the same direction, if --
maar kort genoeg kijk.I look short enough.

Gedicht S0067
Amsterdam, 2012-07-15

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Wahrnehmung: Beobachtung 
 

Läufer in Hightech-

Sweatshirts, mit Geruchsspuren --


von teuren Parfüms.


In hightech sweatersIn high-tech sweatshirts
lopen trimmers geursporen --the joggers are running trails --
van dure parfums.of expensive scents.

Gedicht S0068
Amsterdam, 2012-07-18

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Schein 
 

Ein tobender Wind,

Möwen, die Brandung: Geräusch --


das mich beruhigt.


Bulderende wind,The bellowing wind,
meeuwen, de branding: herrie --the seagulls and the surf: noise --
die mij rustig maakt.that still calms me down.

Gedicht H0357
Amsterdam, 2012-10-01

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Ruhe: Raum 
 

Aus dem Bett sah ich,

dass ein Haus gebaut wurde --


für Menschen nach mir.


Liggend in mijn bedLying in my bed,
heb ik een huis zien bouwen --I saw a house being build --
voor na mijn leven.for after my life.

Gedicht H0422
Amsterdam, 2013-03-04

Krankenhaus (Herzüberwachungsabteilung)
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Abschied: Sterben 
 

Beize, Äpfel, Staub:

liebe Dachbodendüfte --


die ich wegniese.


Beits, zeep, appels, stof:Stain, soap, apples, dust:
ik houd van zoldergeuren --I love the attic scents, yet --
maar ik nies ze weg.I sneeze them away.

Gedicht H0600
Amsterdam, 2013-10-04

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Erinnerung: An Orte 
 

Meine Traurigkeit,

die Leere einer toten --


Erinnerung jetzt.


Mijn verdriet van toen,My sadness from then,
de leegte van een dodethe emptiness of a dead --
herinnering nu.memory today.

Gedicht H1031
Amsterdam, 2014-08-20

Der ewige Quell (Ayn Rand) (1943)
Roman "The Fountainhead" (Der Ursprung /Urquell), 4. Teil, 10. Kapitel
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Erinnerung: Gefuehle 
Stichwort: Leere 
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 
 

Zywa Weggeworfener Tisch

Leere zieht mich über den Bürgersteig
entlang des Hauses, in dem auch
meine Eltern nicht mehr leben

Alles ist anders
Das Herz fehlt
Das Tafelmassiv

der ungeschriebenen Regeln
gepredigt zum Gehorsam -
ein Buch voll in meinem Kopf

Ich fühle das Gewicht
verschieben beim Sehen
des Zimmers, so vertraut

die Sicherheiten wieder schwer
und klar nach Jahren
der Verdünnung, ein unverlier-

barer Glaube, trotz
dem Aufschlagen
der Seiten und

trotz meines Weges
meiner Wahrheit
meines Leben ohne

Gedicht 618
Amsterdam, 2016-04-03

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Ethik: 
 

Die Blechtrommel wirft

mich in die Kindheit zurück --


und alles ist drin.


De blikken trommelThe tin drum throws me
werpt mij terug mijn jeugd in --back into my childhood days --
alles zit erin.everything's in it.

Gedicht H1507
Amsterdam, 2016-09-28

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben 
 

Kapelle im Wald:

drinnen flackern die Flämmchen --


herbstliche Stille.


Kapel in het bos:Chapel in the woods:
flakkerende vlammetjes --inside, the flames are flaring --
herfstige stilte.autumnal silence.

Gedicht H1608
Amsterdam, 2016-11-30

Kapelle 'die Heilige Eiche' (am Beerze, in der Nähe von Oirschot, seit dem 15. Jahrhundert)
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Stille 
Stichwort: Brabant% 
Stichwort: Herbst 
 

Seine Gegenwart

vermissen, so für immer --


dass die Zeit still steht.


Zijn aanwezigheidMissing his presence
samen missen, zo voorgoed --together, so forever --
dat de tijd stil staat.that it makes time stop.

Gedicht H1880
Amsterdam, 2017-12-03

Zum Tod von Herman Huilmand
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Vermissen:  
Gewidmet: Ineke J 
Gewidmet: Mark H 
Gewidmet: Christel H 
Gewidmet: Ellen H 
Gewidmet: Marianne H 
 

Er ist überall

dort, wo er nicht mehr ist, wir --


ihn aber kennen.


Hij is hier nog, thuis,He is here, at home,
overal waar hij niet is --wherever he is absent --
maar wij hem kennen.though still known by us.

Gedicht H1881
Amsterdam, 2017-12-03

Zum Tod von Herman Huilmand
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Abschied: Allmaehlich 
Gewidmet: Ineke J 
Gewidmet: Mark H 
Gewidmet: Christel H 
Gewidmet: Ellen H 
Gewidmet: Marianne H 
 

Freilich zögern wir

in gemeinsamen Wärme:


éin Blut und éin Herz.


Vanzelf blijven we,Of course we linger,
omarmen elkaars warmte:embracing each other's warmth:
één bloed en één hart.one blood and one heart.

Gedicht H1882
Amsterdam, 2017-12-03

Zum Tod von Herman Huilmand
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Familie: Verwandte 
Gewidmet: Ineke J 
Gewidmet: Mark H 
Gewidmet: Christel H 
Gewidmet: Ellen H 
Gewidmet: Marianne H 
 

Seine Liebe fließt

in mich, das, was er mir gab --


gebe ich weiter.


Zijn liefde stroomt nogStill flowing in me:
in mij, ik open mijn hart --his love, I open my heart --
en geef wat hij gaf.and give what he gave.

Gedicht H1883
Amsterdam, 2017-12-03

Zum Tod von Herman Huilmand
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Liebe: Naehrt 
Gewidmet: Ineke J 
 

Immer wieder gibt

es Lücke in den Tagen:


wo er uns dann fehlt.


Steeds opnieuw vallenAppearing again
er gaten in de dagen:and again, gaps in the days:
waar we hem missen.that's where we miss him.

Gedicht H1885
Amsterdam, 2017-12-03

Zum Tod von Herman Huilmand
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Vermissen:  
Gewidmet: Ineke J 
Gewidmet: Mark H 
Gewidmet: Christel H 
Gewidmet: Ellen H 
Gewidmet: Marianne H 
 

Januar, immer

noch kurze Tage, immer --


noch Weihnachtslichter.


Januari, nogJanuary, still
zijn de dagen kort, nog steeds --the days are dark and short, still --
zijn er kerstlichtjes.there are Christmas lights.

Gedicht H1984
Amsterdam, 2018-01-25

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Sonne: Sonnenwende 
Stichwort: Winter^ 
 

Die Alterskrankheit,

du weißt schon, die habe ich --


spezifisch Typ-III.


Die ouderdomskwaal,That old age problem,
weet je wel, die heb ik dus --of course you know, I have it --
maar dan type 3.anyway, type 3!

Gedicht H2422
Amsterdam, 2019-03-28

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Alter: Krankheiten 
 

Nun, älter werden,

es geht, aber weniger --


weniger von selbst.


Tsja, ouder worden,Well, getting older,
het gaat wel, maar steeds minder --it goes, but it goes less and --
steeds minder vanzelf.less without effort.

Gedicht S0895
Vlissingen, 2019-06-06

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Alter: Krankheiten 
 

Warum mich mühe

geben, aufzuräumen, jetzt --


wo der Abend fällt?


Waarom moeite doenWhy make an effort
om het huis op te ruimen --to tidy up the house now --
nu het avond wordt?evening is falling?

Gedicht S0935
Amsterdam, 2019-09-28

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Alter: Deprimiert 
 

Das Leben passiert,

ich habe keinen Köder --


und kann nicht fischen.


Ik laat het levenI just let life pass,
passeren, ik heb geen aas --I don't have any bait and --
en kan niet vissen.I can't even fish.

Gedicht S0947
Amsterdam, 2019-10-14

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Depression 
 

Einsamkeit leckt aus

mir, ein dünner Verlangen --


nach dem tiefsten Punkt.


Er lekt eenzaamheidLoneliness, leaking
uit mij, een dun verlangen --out of me, a thin desire --
naar het laagste punt.for the lowest point.

Gedicht S0948
Vaison-la-Romaine, 2019-10-17

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Allein: Einsam 
 

Das Publikum hört,

und sieht mich an; ich schlage --


Notenblätter um.


Het publiek luistert,The public listens,
en let op mij; stil sla ik --and watches me, silently --
de bladmuziek om.I turn the sheet music.

Gedicht S0950
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18

Der Notenwender
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung 
 

Lieb ich dich wirklich,

oder meine Fantasie --


über dich, und mich?


Houd ik echt van jouDo I love you, or
of meer van mijn fantasiethe rather my fantasy
over jou, en mij?about you, and me?

Gedicht S0952
Amsterdam, 2019-10-20

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Liebe: Romantik 
 

Ich vermisse ihn,

daraus wird keine tote --


Erinnerungen.


Ik blijf hem missen,I keep missing him,
dat gevoel wordt geen dode --this feeling will not turn in-
herinneringen.to dead memories.

Gedicht S0971
Amsterdam, 2019-11-23

Hochzeitstag und Todestag von Herman H
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Vermissen: Tod 
Gewidmet: Ineke J 
 

Es war noch zu früh,

nur ein bisschen waren wir --


uns fremd geworden.


Het was te vroeg, nogIt has been too soon,
maar een beetje waren we --we had only grown apart --
uit elkaar gegroeid.just a little bit.

Gedicht S0972
Amsterdam, 2019-11-23

Vaters Sterbetag
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Vermissen: Tod 
Gewidmet: Mark H 
Gewidmet: Christel H 
Gewidmet: Ellen H 
Gewidmet: Marianne H 
 

Tot und begraben,

in der Stille anwesend --


im Wind noch rauschend.


Begraven mensen,The buried people
aanwezig in de stilte --are present in the silence --
ruisend in de wind.rustling in the wind.

Gedicht H2632
Amsterdam, 2019-11-23

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Erinnerung: An Menschen 
 

Ich bin alt, sitze

und schaue mal zu, erst jetzt --


gehört mir die Welt.


Ik ben oud, ik zitI am old, I am
en observeer, de wereld --quietly watching the world --
is nu pas van mij.only now, it's mine.

Gedicht H2639
Amsterdam, 2019-11-30

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Reichtum: Losloesung 
 

Die Leute im Zug

steigen aus, aus der Landschaft --


und ins Internet.


Mensen in de treinPeople on the train
stappen uit, uit het landschap --get off, out of the landscape --
het internet in.and into the Web.

Gedicht S0977
Amsterdam, 2019-12-04

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Allein: Getrennt 
 

So schön wie zuvor

möchte ich die Welt, und dich --


wie ich dich kenne.


Zo mooi als vroegerI wish the world were
wil ik de wereld, en jou --lovely as before, and you --
zoals ik je ken.just like I know you.

Gedicht S0982
Amsterdam, 2020-01-02

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Veraenderung: 
 

Gedicht 2691
Amsterdam, 2020-02-07

Streichquartett (Fazil Say) (2010)
Vom Borusan Quartet aufgeführt im Musikgebäude am IJ in Amsterdam, am Mittwoch 29. Januar 2020
In dieser Komposition hat Fazil Say (Ankara 1970) die Scheidung seiner Eltern in den Jahren 1974-1975 verarbeitet

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Ehe / Heirat 
Komponist: Say, Fazil 
 

Gedicht 2697
Amsterdam, 2020-02-09

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Zeit: Zeitlichkeit 
 

Zywa Der Duft des Schimmers

Du auf deinem Balkon
mit einer Erinnerung
einer schönen Erinnerung
ein schöner Abend, Stille
du auf dem Balkon, ich im Zimmer

Dämmerungsnebel ein Schimmer
über der Stadt, wie damals

wenn du taub und klamm
aufgewacht bist aus dem Rausch
ein paar Männer
fischen noch, der Duft
der weiten kleinen Welt

des Bodennebels, diese Atmosphäre
die einfach über Jahre hin geht
von diesem Gras bis zu diesem Balkon
eine Erinnerung zum Teilen
über tägliche Sorgen hin

Gedicht 2698
Amsterdam, 2020-02-09

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Erinnerung: 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Midgard in endlos

Schönfärberisch schicken
die Worte dich aus deinem Haus
aus deinen Erwartungen heraus
in den Busch der Hoffnung
das weiße Pulver

das an dir haftet
aber immer fahler wird
mit deinen eigenen Knochen und Fleisch
als einzige Unterstützung
für deine Gedanken

dein Midgard, Mittelgarten
bekannter Regionen
umgeben von endlosen Bergen
einem Dschungel im Süden
und dem Ozean im Westen

wo die Schlange herrscht, das Monster
von dem der färberische Mund spricht
um dich zu retten aus seinem Maul
aufgesperrt, um zu verschlingen
wenn du Angst hast

Gedicht 2721
Amsterdam, 2020-02-22

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Angst: Vage 
Stichwort: Hoffnung 
 

Zywa Heiligen im Stall

Ein Nachmittag mit Vater
er inszeniert ein Stück
im Patronatsgebäude und
währenddessen wandere ich herum
auf dem Dachboden, Raum für Raum
muffiges Zeug aus der Vergangenheit

Heiligen, die ich nicht kenne
aus Holz, das ich nicht kenne
glatt und glänzend gewachst
aber die Gunst verloren
nur manchmal als Fürsprache
auf einem Thron getragen in einer Prozession

hier sind sie echt
hier kann ich sie riechen
und berühren, ihren Blick
von nahem sehen und auf mich
fühlen, vom Himmel aus
fragend sehe ich sie an

Gedicht 2739
Amsterdam, 2020-03-02

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Religion: 
Gewidmet: Dory dK 
 

Zywa Ich weiß nicht wie

Ich habe keine Rede, nicht einmal diese
und keine Abschiede, die dich umarmen
dich noch ein letztes Mal erwärmen

ich weiß, was dich zurzeit gestört hat
und kenne die Bücher, die du gelesen
die Filme, die du gesehen
und das, was du gegessen hast

trotzdem habe ich dich nicht gut genug gekannt
um wirklich sagen zu können, wer du bist
meine Rede über dich ist daher:
aus deinem eigenen Tagebuch zu lesen

Wir suchten und fanden bald
eine schattige Stelle wo
wir einander mehr oder weniger
leidenschaftlich genossen haben

geschützt, aber in der Öffentlichkeit
was sicherlich nicht zu billigen ist
deshalb war es mir unbequem
während ich weinte vor Glück

es war zu wunderbar um auszusprechen
ich fand es schwierig zu erklären
und wusste nicht, wie anzufangen
konnte meine Scham nicht überwinden

aber morgen, wenn ich abends Ruhe
habe, möchte ich, bevor sein Mund mich küsst
meine Tränen mal ernsthaft besprechen
weil ich denke, dass sie ein Zeichen sind

dass wir aufhören sollten, das Angenehme
zu tun, und besser unser Vergnügen
auf einen Kuss beschränken sollten

Gedicht 2757
Amsterdam, 2020-03-10

Ragebuc, 8. Juli (1945)
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Erinnerung: 
Gewidmet: Riet O 
 

Zywa Als ich starb

Als ich starb, hörte ich eine Fliege
zwischen den Sturmhimmel brummen
die Stille im Raum
war wie die Stille in der Luft

Die trocken ausgewrungen Augen herum
sammelten mit ihrem Atem Mut
für diese letzte Stunde
in der der König im Raum erscheint

Ich vererbte meine Andenken, übertrug
den Teil von mir, der übertragbar war
und dann mischte er
sich ein, eine Fliege

mit einem Blauen, unsicher stolperten Brumm
zwischen dem Licht und mir und dann
fielen die Fenster aus und dann
konnte ich nicht sehen, was ich sah

Gedicht 2771
Amsterdam, 2020-03-13

Ich hörte eine Fliege brummen - als ich starb (Emily Dickinson) (1863)
Gedicht "I heard a Fly buzz - when I died"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Tod: 
Ehrerweisung an: Dickinson, Emily 
 

Zywa Freunde, Zusammen Auseinander

Bitte lass mich mal
meine Arbeit machen, mische dich
nicht ein, dann wird es schneller

und besser fertig sein
ich weiß, wie es geht, ich
mache es, du kannst nachdenken

wir sind doch Freunde
wir lachen
über Ökonomen und große Tiere

und über einander
am allermeisten
und wenn wir wollen

schwimmen wir zusammen
auf die andere Seite
von der wir zu träumen wagen

Gedicht 2829
Amsterdam, 2020-03-20

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Freundschaft: 
 

Zywa Café die Lache

Ich denke an Amerika, den Traum
vom Leben, das dich anlächelt
so überschwänglich

singt die Frau es aus
an der Tafel des Café die Lache
Darunter wächst Moos

das das Leben so nimmt, wie es ist
zwischen den Dachziegeln auf dem Bürgersteig
Es muss

letzte Nacht sehr stürmisch gewesen sein
aber alle waren drinnen
und haben die Welt vergessen

die nicht so sicher ist
wie wir wünschen, nicht so solide
wie gedacht beim Bauen

Überall wächst Moos
das das Leben so nimmt, wie es ist
auch in Amerika

Gedicht 2955
Amsterdam, 2020-04-22

Cafe de Lach, Markt 15, Oirschot [NL]
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Traeume 
Stichwort: Brabant% 
 

Menschen stehen still

in Mode und Nostalgie --


wachsen ist schwierig.


De mensen staan stilPeople just stand still
in mode en nostalgie --in fashion and nostalgia --
groeien is moeilijk.it is hard to grow.

Gedicht S1006
Amsterdam, 2020-04-23

Kein Erfolg Blues (Delphine Lecompte) (2017)
Gedicht "Geen succes blues" (Band "Western")
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Ruhe: Stillstand 
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine 
 

Mein Herz spannt sich an

in meinen Ohren: Piep Piep --


immer kein Kontakt!


Mijn hart zet zich schrapIn my ears, my heart
in mijn oren: Tuut Tuut Tuut --braces itself: Beep Beep --
bang van geen contact.no contact at all !

Gedicht S1011
Amsterdam, 2020-05-04

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Liebe: Wunsch (Gedacht) 
 

Zywa Keine Mutter

Verloren was nicht existiert
vielleicht mich selbst, alleine
zwischen nichts, kein vor, kein nach

Nur mein Liebste, und der Gedanke
dass er genug sein kann, aber
wie dann, wie süß

er auch sein mag, kein Vater
der meiner Mutter mein Glück
zeigt

sie ist zu früh gestorben, oder nicht
jetzt, da das nicht passieren wird –
eine Zukunft verloren

an eine andere Zukunft
vor der ich traurig Angst habe
was höchstens ertrinken kann

in Trauer über die Trauer
die mich ertränkt, verloren
im Fluss der Zeit

Gedicht 2973
Amsterdam, 2020-05-13

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft) 
 

Zywa In der Nachmittagshängematte

Die Leute auf der Straße
kümmern sich nicht darum
dass ich sie anschaue
ob ich existiere

es gibt keine Notwendigkeit
die mir weiter hilft
an dem Fenster vorbei

wartend vom Warten
müde, zurück auf dem Stuhl
zurück in die Zeit

verloren in Möglichkeiten
alter sommerlicher Wünsche
von dir berührt zu werden
während das Pferd schnaubt

deine Unschuld
unbewusst und unberührt
von meiner Fantasie

deine Langeweile
die Frauen verführt
und mich wach hält

während ich Notizbücher voller
Gedichte umschreibe, damit deine
errötenden Lippen sie kosten
in der Nachmittagshängematte

Aber das will ich nicht mehr

Gedicht 2976
Amsterdam, 2020-05-21

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Verliebt:  
 

Zywa Mein Leben als Geist

Mein Gedächtnis spricht
gerade lange genug mit den Leuten
um sie ordentlich loszuwerden
Sie fordern keine Antworten
es ist genug, dass ich nicht weglaufe

Warum sehne ich mich dennoch
nach Kontakt, warum fühle ich
nichts? Wegen der Ahnung
dass es nicht möglich ist
oder liegt es an den Pillen?

Werde ich meinen Körper zurückbekommen
werde ich jemals wieder riechen, wo ich bin
und nicht mehr direkt durch
mich und andere tasten
mit dünnen Erinnerungen

aus der Zeit, in der ich gelernt habe
mich so zu verhalten
als wäre es wichtig
als wäre ich interessant
und liebenswert?

Gedicht 2994
Amsterdam, 2020-06-07

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Depression 
 

Die Tränen rollen

über ihre Wange, drei --


Fuß auf der Leinwand.


Er rollen tranenWavering, the tears
over haar wang, een meter --are rolling down her cheek, three --
op het grote scherm.feet on the big screen.

Gedicht H2715
Amsterdam, 2020-06-11

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Kummer: 
 

Vorzeitiger Tod

schleicht blind herum im Schafspelz --


wir schauen ihn weg.


Voortijdige doodBlind premature deaths
sluipt blind rond in schaapskleren --sneak around in sheep's clothing --
we kijken hem weg.we look them away.

Gedicht S1024
, 2020-06-12

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Tod: 
Stichwort: Covid-19^ 
 

Mein Körper fällt still,

mein Kopf hastet noch weiter --


und denkt frei zu sein.


Mijn lichaam valt stil,My body has stopped,
alleen mijn hoofd holt nog door --my head is still running on --
en denkt vrij te zijn.thinking to be free.

Gedicht S1027
Amsterdam, 2020-06-14

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Illusionen:  
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

An der Leine, schon,

aber mit genug Spielraum --


herumzuhüpfen.


Lopend aan de lijnWalking on a leash,
heb ik genoeg speelruimte --I do have enough leeway --
om te huppelen.to hop happily.

Gedicht H2730
Amsterdam, 2020-06-14

Der Hund an der Leine (215)
Zitiert in "Widerlegung aller Häresien" von Antipope Hippolytus von Rom, um 200
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Freiheit: 
Gewidmet: Maria Godschalk 
Ehrerweisung an: Zenon - Citium 
 

Die Maske lächelt,

sehr fröhlich, ich bin nicht krank --


aber frustriert schon.


Mijn mondkapje lacht,My mask is smiling,
heel vrolijk, ik ben niet ziek --quite happily, I'm not sick --
maar wel gefrustreerd.but I'm frustrated.

Gedicht S1032
Amsterdam, 2020-06-15

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Gleichgewicht: Psycho-Soma 
Stichwort: Covid-19^ 
 

Blut ist dir egal

beim lieben, es schmeckt sehr süß --


als deine Beute.


Jij maalt niet om bloedMaking love, you don't
bij het vrijen, het smaakt zoet --care about blood, it is sweet --
dat ik jouw prooi ben.that I am your prey.

Gedicht H2747
Amsterdam, 2020-06-21

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Liebe: Hingabe 
 

Ich vermisse mich,

wie ich mich gekannt habe --


wie ich sein möchte.


Soms mis ik mijzelf,Sometimes I miss me,
zoals ik me heb gekend --as I used to know myself --
zoals ik wil zijn.as I want to be.

Gedicht H2757
Amsterdam, 2020-07-01

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Identitaet:  
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Spalt zwischen Scham und Anstand

Sie schlüpfen hinein durch einen Spalt
zwischen Scham und Anstand
ihr Körper legt sich hin

auf den Einmalabdeckungen
und riecht die Erwartung
nicht das Desinfektionsmittel

an meinen Händen, nicht das Gummi
um ihr schlagendes Verlangen
nach meiner Nähe, ihre Fantasie

macht mich begehrenswert
zur Frau ihrer Träume
leibhaftig gedacht

Draußen wartet der Elefant
seine Augen scheinen sehr klein
hineinzustarren

bis sich die Tür öffnet
und sein Rüssel nach mir sucht
um mich auf seinen Rücken zu schwingen

Gedicht 3105
Amsterdam, 2020-07-11

Ndlovu = (kleiner) Elefant
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Missbrauch (Fuer Geld) 
Gewidmet: Godfrey N 
 

Zywa Sedona

In Schleier der Unsicherheit
stehe ich auf meinem Balkon
die Steine verblassen

ergrauwen hinter einem Schauer
und versinken in den Schatten
schwarzer Wolken, ich warte

auf dampfenden Lichtungen
die wieder Farben schießen
in mein stilles Haus

     Der Tag hat viel Zeit
     und die ganze Zeit stehe ich hier müde
     und arbeite hart, pralle

     hin und her Emotionen ab
     zwischen allem und nichts, bündle sie
     eins nach dem anderen im Prisma

     meines Herzens und streue ihre Farben
     weit über mich hinaus, und dann
     kristallklare Stille

Gedicht 3114
Amsterdam, 2020-07-12

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Gefuehle 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Muttertag

Es gibt ziemlich viel Wind
die Frau an der Ecke zieht ihren Hund

Sie kommt schon wieder zurück
sonst eine leere Straße, noch keine Besucher

Die Kinder rufen nicht an
das ist nicht nötig, wenn sie kommen

für die Gemütlichkeit, nicht zu beschäftigt sind
Und es macht keinen Sinn

etwas darüber zu sagen
Vielleicht sind sie unterwegs

Solange ich nichts vergessen habe
Die Kekse stehen bereit

die Vorhänge sind gewaschen
mein Kleid hat keine Flecken

Gedicht 3116
Amsterdam, 2020-07-12

Muttertag (Marcel van Roosmalen) (2017)
Kolumne "Moederdag" in nrc.next, 15. Mai 2017
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Alter: Zusehen 
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel 
 

Zywa La vie

Im Museum schauen wir
uns die Saalwächter an: einem Gangster
einem Strandmädchen mit schläfrigen Augen
und einem Mann, der fast umfällt
erschreckt und dann weghumpelt
in die Halle mit Glasgrabsteinen

Wir sehen Menschen düster
warten, am Ende noch
eine Zigarre genießen
am Klavier die Katastrophe lachend
verdrängen, von ihrem Ehemann
schreiend ihr Recht bekommen

oder kreischend in die Schaluppen
springen sauve qui peut
(la vie)

Gedicht 3140
Amsterdam, 2020-08-19

Palais de Tokyo (Paris), Freitag 25. August 2000
"Tombeaux" von Jan Vercruysse (Glasgrabsteine)
"In Nacht und Eis" / "Der Untergang der Titanic" (1912, regie Mime Misu), Film, aufgeführt in drei parallelen Projektionen

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Schicksal 
Stichwort: France% 
 

Zywa Postlagernd

Den richtigen Zeitpunkt bestimme ich
manchmal selbst, wenn ich denke

genug zu wissen, aber oft bin ich überrascht
von dem, was vom Himmel kommt

genau zu dem Moment
dass ich meine Augen öffne

     Ich schaue in den Umschlag
     der halb versteckt wartet

     auf mein unbewusstes
     Kenntnis der richtigen Zeit

     um zu lesen was jetzt
     Bedeutung für mich hat

Wenn ich nur über mir stehen könnte
um den Informationsfluß zu sehen

die Windungen der Kanäle
aus dem Universum in meinen Körper

bewundernd zu betrachten
und das Leben verstehend

zu genießen, das manchmal
in meinem Bewusstsein

postlagernd wartet

Gedicht 3262
Amsterdam, 2020-11-07

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Zufall 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Was, wenn? denke ich

nicht, weil für mich würde er --


es schlimmer finden.


Wat als? wil ik nietWhat if? I don't want
denken, want voor mij zou hij --to think that, because he would --
het erger vinden.think it's worse for me.

Gedicht H2832
Amsterdam, 2020-11-24

Hochzeitstag (1978) und Todestag (2017) von Herman Huilmand
In 2020 gibt es eine Pandemie
Für Ineke Jansen

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Liebe: Sorgsamkeit 
Gewidmet: Ineke J 
 

Zywa Kein Zurück

Ich habe nicht einmal an einem Fluss gelebt
dennoch starre ich wieder in die Ferne

auf nichts, auf das Wasser
das auch nicht wählen kann

wo es hinkommt
über welche giftigen Gründe
und stacheligen Erwartungen
verdünnt, gefroren oder gefressen
von tausend Kilometern Sonne

Auf meinen Schultern wachsen
schwarze Flügel des Heimwehs

aber ich weiß, dass ich gedeckt bin
vom Löwen meiner Pflichten

gegenüber Menschen wie mir
die einmal irgendwo träumend
losgefahren sind und gelernt haben
dass es kein Zurück gibt
zu ihrer Jugend

Gedicht 3375
Amsterdam, 2021-01-16

Heimweh (René Magritte) (1941)
Gemälde "Le mal du pays"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Zuhause: Herkunft / Heimweh 
Ehrerweisung an: Magritte, Rene 
 

Zywa Wassernot

Vorsichtig pissen, die Mädchen auf einer Seite
Die Jungs machen es sorglos am weitesten

Wir sind in der Rinne, mein Hintern tut so weh!
Roni rappelt sich auf, er hält es nicht mehr, nee!

Er steht schräg aufrecht, gar nicht prüde
obwohl die Beine weh tun, sie werden müde

Seine Mutter macht sich Sorgen, sie bittet ihn:
Junge, was ist, wenn die Zahnspange bricht?

Dann, ja was, dann schafft dein Körper es nicht
Dann werde auch ich noch vor Kummer sterben

Wenig später sitzt er rittlings auf dem Grat und nur
eine Stunde ist vergangen, unten schlägt die Uhr

Nach einigem Streit zieht Martin seine Kleidung aus
taucht ab und greift, was essbar ist aus dem Haus

gewaschenes Gemüse, weiche Pizza, Käse und Wurst
Wie gut das schmeckt, jetzt noch was für den Durst

Wir haben eine Flut, wenn kommt endlich das Boot?
Los, Aktion, Aktion, sonst erwartet uns der Tod!

Gedicht 3739
Amsterdam, 2021-04-24

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Schicksal 
 

Autos flitzen durch

die grüne Landschaft vorbei --


Es ist Airco-still.


Er flitsen auto'sIn a green landscape,
door het groene boslandschap --cars are flashing around me --
Het is airco-stil.It's aircon-silent.

Gedicht S1220
Amsterdam, 2021-08-24

Van der Valk-hotel Tilburg
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Ruhe: Raum 
 

Trauer um Tibet,

auf dem Platz vor dem Palast --


weit von der Heimat.


Treurend om Tibet,Mourning for Tibet,
op het plein voor het paleis --gathered in the palace square --
ergens ver van huis.somewhere far from home.

Gedicht S1249
Amsterdam, 2021-09-25

Der Dam in Amsterdam (oder anderswo)
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Zuhause: Heimatlos 
Stichwort: Tibet% 
 

Zywa Pause unterwegs

Pause unterwegs, zu müde
für ein Nickerchen, oder
um hier wirklich etwas zu essen
was sie nicht einmal haben

Es lohnt sich nicht
mein Mantel ab zu legen
auch diesen einen Handschuh
behalte ich mal an

Wäre ich nur zu Hause, im Bett
nicht dieses helle Licht, nicht diese
endlose dunkle Nacht
zu gehen

Gedicht 4006
Amsterdam, 2021-10-10

Automatenrestaurant (Edward Hopper) (1927)
Gemälde "Automat"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Unterwegs 
Gewidmet: Maria Godschalk 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Ich räume Pläne

und gebe meinen Vorrat --


weiter an Nutzer.


Ik ruim plannen opI'm cleaning up plans
en geef mijn voorraad spullen --and pass my supplies of things --
door aan gebruikers.on to new users.

Gedicht H3070
Amsterdam, 2021-10-16

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Raum / Weltraum 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Die Menschen in ihren Häusern

Tagträumen im Turm
von Beton, das Büro
bemannen, das geht schon
an einem sonnigen Tag

Ich muss nur meine Nase
nach draußen weisen lassen
die Schornsteine zählen
und nicht auf Wolken achten

Niemand kommt hierher
nur ich, morgens
mit dem Mittagsbrot
und einem leeren Kopf

für neue Ideen
über die Menschen in den Häusern
unter mir, ich kenne einige
die sich zeigen

Gedicht 4043
Amsterdam, 2021-10-21

Büro in einer kleinen Stadt (Edward Hopper) (1953)
Gemälde "Office in a Small City"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Leben: Lauf (Ueberblick) 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Zywa Bloß spiele ich, dass ich nackt bin

Gelegentlich schaut jemand
Dann spiele ich eine Rolle

in seinem Kopf, wie das Mädchen
von drüben, das Mädchen
mit zu langen Haaren
um ihre Brüste gut zu sehen

In den Schattenmonaten
bleiben die Wohnblöcke grau
Dann schließe ich die Vorhänge
und wandere ich durch das Muster

in demselben weichen Stuhl
in dem ich völlig frei bin
und, von außen nach innen
atmend, meine Festigkeit fühle

wissend, was es ist
zu existieren -- dann ist es angenehm
bloß zu spielen, dass ich nackt bin
und jemanden zu verführen

mit dem, was ich begehren
möchte und was ich alles
mitten am Tag tun könnte
wenn ich nicht alleine wäre

Gedicht 4045
Amsterdam, 2021-10-21

Elf Uhr vormittags (Edward Hopper) (1926)
Gemälde "Eleven a.m."
Bloß = unbekleidet, ungeschützt
Nackt = entkleidet, unbedeckt

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Koerper: Nackt 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Zywa Imbiss

Es ist zu hoch hier
und zu kahl, und dieser Mann
beobachtet mich
so unbeholfen

Er hat anscheinend nichts
zu tun und sieht krampfhaft
an mir vorbei, schielend
auf meinen Brüsten

Auch seine zweite Zigarette
beruhigt ihn nicht
sein Daumen ist angespannt
von Begierde

Ich kann nirgendwohin gehen
in diesem Viertel gibt es keine
Geschäfte um zu fliehen
wenn er mir hinterher läuft

Soll ich dann
freundlich wie das Sonnenlicht
einfach nur nicken und
mich mit ihm unterhalten?

Gedicht 4063
Amsterdam, 2021-10-29

Sonnenlicht in einer Imbissstube (Edward Hopper) (1958)
Gemälde "Sunlight in a Cafetaria"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Menschen: Maenner (Aggression) 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Zywa Mann auf der Straße

Auf der niedrigen Vortreppe
für die offene Tür
in der leeren Straße

sitzt ein Mann
mit gekreuzten Armen
seine Lippen lutschend

um eine Zigarre --
dicke Lippen, nie
dürfen sie mich küssen

Er lauert hoch
zu meinem Bauch --
ein Schleicher

in knitterfester Berufskleidung
frei von öffentlichen Verdacht
aber niemals seht jemand um

Er wird höflich gemieden
mit einem Nicken, schnelle Schritte
und Gedanken um zu vergessen

Gedicht 4065
Amsterdam, 2021-10-29

Sonntag (Edward Hopper) (1926)
Gemälde "Sunday"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Menschen: Maenner (Aggression) 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Zywa Sommerwunde

Die Tür steht offen
Etwas ist passiert und ich
wage nicht zu bewegen

War ein Mann da?
Wo sind ihre Kleider?
Was ist das für ein Geruch?

Soll ich die Polizei anrufen?
Ihre Hand liegt schützend
zwischen ihren Beinen

Hat sie mich gehört?
Sie schaut nicht auf, etwas ist
verkehrt, mutlos lehnt sie sich

an das Bett, das Laken
zu dem Boden gezogen
unter ihrem nackten Unterleib

die Spange noch in ihren Haaren

Gedicht 4067
Amsterdam, 2021-10-30

Sommer Interieur (Edward Hopper) (1909)
Gemälde "Summer Interior"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Missbrauch (Zuhause) 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Zywa Chinesische Tee

Die Frau hinter meiner Schwester
guckt hinaus, und ihr Mann
ist auch beschäftigt

mit seinen eigenen Gedanken
Ich frage mich, warum
sie selbst an mir vorbeisieht

obwohl sie eben die Entfernung
die sie fühlte, überbrücken wollte
und jetzt fühle ich die auch

Sie hat sich verändert
ihre Brüste sind zu voll
im engen Pulli

und ihr Lippenstift ist zu rot
so unnahbar mädchenhaft
unter dem Helm ihres Hutes

Wir haben den Tee ausgetrunken
Sie werden uns starren
wenn wir keine neue Kanne bestellen

Gedicht 4069
Amsterdam, 2021-10-30

Chop Suey (Edward Hopper) (1929)
Gemälde "Chop Suey"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Distanz / Zurueckhaltung 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Zywa Erbe

Der Stein ist glatt, immer kühl
immer gleich blau
und zu Hause in meiner Tasche

Wir sind angekommen und auf dem Weg
Wir leben und logieren
heute in diesem Hotel

Der Ausblick ist wunderbar langweilig
Man hört die Züge rasen
über die Passierbahn

Jeanette hat ihre Reisekleidung ausgezogen
Sie liest, es ist noch zu früh
um unten essen zu gehen

Wir haben es gut zusammen, auch genug
zu tun, zwischen den Pausen, genug
zu sehen, in nichts Besonderes

wenn man ein Auge dafür hat
und sorgsam auf andere achtet
als Erbe eines Stücks der Welt

Gedicht 4071
Amsterdam, 2021-10-30

Hotel bei einer Eisenbahn (Edward Hopper) (1952)
Gemälde "Hotel by a Railroad"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Pflege: Naechsten / Erde 
Gewidmet: Ruud J 
Gewidmet: Jeanette vdZ 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Zywa Das Rasen

Das stille Leben liegt auf dem Friedhof
nebenan, das neue Leben rast
daran vorbei über Eisenstäbe
und das macht mich verrückt, es donnert
durch die Zimmer, in denen ich gespielt habe

Ich räume sie aus und ich räuche sie
mit Nag Champa aus, mit Tränen
in meinen Augen schließe ich die Fenster
und trotzdem werden die Wände dicker
vom Rasen, sie essen es auf

genau wie ich, es spukt in meinem Kopf
dass es im Keller stinkt
wo Mama im Schaukelstuhl
befiehlt, dass ich nicht so lieb
wie ihr neuer Freund bin

aber ich will keinen neuen Freund
ich will alles, wie es war
langsam und einfach
ruhig und vertraut, Stille
ohne Friedhof

Gedicht 4073
Amsterdam, 2021-10-30

Haus an der Eisenbahn (Edward Hopper) (1925)
Gemälde "House by the Railroad"
"Psycho" (1960, Alfred Hitchcock)
Haverstraw

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Psyche 
Stichwort: UsA% 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
Ehrerweisung an: Hitchcock, Alfred 
 

Zywa Sommerabend

Auf der Veranda warten wir
auf die Kühle, eine frische Schauer
Nur bei uns brennt Licht

Niemand sieht uns
niemand ist zu Hause
Woran würde er denken?

Nicht an mir, zum Glück
mir ist schon warm
in meiner Unterwäsche

Ich halte mich ruhig
sonst werde er noch Lust bekommen
und das dauert mir zu lange

Die Nächte sind so kurz
wir brauchen Schlaf
kein verschwitzten Sex

Gedicht 4075
Amsterdam, 2021-10-31

Sommerabend (Edward Hopper) (1947)
Gemälde "Summer evening"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Sommer^ 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Zywa Pauschal

An zugewiesen Urlaubstagen
steige ich aus der Ordnung
meiner Arbeit in die Reihe
für nützliche Erholung

Das Getreide kommt auf
die Sonne züchtet die Körner
und färbt den Winter aus unserer Haut

Alles ist inbegriffen, Extras
können an Ort und Stelle gebucht
und in einem der Flügel
angemessen genossen werden

So fliegen wir Runden
in unseren Träumen für eine Woche
und genießen wir unsere Rolle

obwohl es immer jemanden gibt
der nicht mitmacht und hinten anhakt
mit einem Buch, das er zu Hause
hätte lesen können

ohne andere in ihren wohlverdienten
Ferien von exklusivem Verhalten
zu stören

Gedicht 4077
Amsterdam, 2021-10-31

Leute in der Sonne (Edward Hopper) (1963)
Gemälde "People in the Sun"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Ferien / Urlaub 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Zywa Ein Spalt in der Zeit

Die Sonne fällt schräg
entlang des Schattens des Ausbaus
auf die Schwelle des Hauses
auf die Frau in der Tür

Was hat sie an diesem Außenposten
des Alten gelockt?

wo es keinen Weg mehr gibt
um dorthin zu gelangen
wo es keinen Zaun gibt, keine Grenze
wo alles offen ist, leer

ohne einen Anfang
um irgendwo zu gehen

Spalte zwischen den Vorhängen
ihr langes Hemd fällt offen
und ihr Körper spürt
eine Anwesenheit

etwas
das passieren wird

Gedicht 4079
Amsterdam, 2021-10-31

Mittagsstunde (Edward Hopper) (1949)
Gemälde "High Noon"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Zukunft:  
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Zywa Den Hund anschauen

Ich werde zu dick
Ich kann nirgendwohin gehen
Das Gras ist zu hoch

Nicht für Collie
Sie fühlt sich hier zu Hause
Für mich ist es ein Märchen

der Brüder Grimm, der Wald ist dunkel
er macht die ganze Nacht Geräusche
und er drückt gegen das Haus

das nicht so schön ist, wie es scheint
mit dem Luxusglas, den Firlefanz
und dem Schutzdach über der Tür

Es ist hart arbeiten den ganzen Tag
Am Abend schauen wir uns den Laufen
des Hundes an, bis Schlafenszeit

Gedicht 4081
Amsterdam, 2021-10-31

Abend auf Cape Cod (Edward Hopper) (1939)
Gemälde "Cape Cod Evening"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Langeweile: Rast 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Zywa Nachtbühne

Wie sind wir hereingekommen?
Können wir gleich wieder rechts
um die Ecke gehen
und sind die WCs dahinter?

Sind wir hier oder spielen wir das?
Die Stadt schläft, schlafen wir
wenn jeder lebt?

Können wir uns berühren
und einander erröten lassen, oder
sind wir Schatten auf der leeren Bühne
unserer Entfremdung?

Was machen wir hier, in dieser Kulisse
des gestorbenen Friedens? Träumen wir
von letzten Meisterstreichen?

Das Sandwich und die Getränke sind echt
der runde Raum ist kein Podium
er wirft ein Leuchtturmlicht
in leere Straßen -- eine Bake

die Nachtfalter anzieht
und jeder warnt
um hier weg zu bleiben

Gedicht 4083
Amsterdam, 2021-10-31

Falkennachtschwalbe (Edward Hopper) (1942)
Gemälde "Nighthawks"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Nacht 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Zywa Raum im Himmel

Ohne die Lasten
davon in der Stadt
leben zu wollen, über

den Schornsteinen, sauber
in Omas Stuhl zu schaukeln
vor dem Erkerfenster

die schlummernden Münder
der pockennarbigen Dächer
aufwachen zu sehen ohne ihr Gift

riechen zu müssen und es dann
auch noch mal einzuatmen
aus Solidarität mit allen

die schnell leben müssen
in der Steinwelt
wo alles hart ist

Gedicht 4085
Amsterdam, 2021-11-01

Zimmer in Brooklyn (Edward Hopper) (1932)
Gemälde "Room in Brooklyn"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Elite 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Zywa Mein #edz

Der Himmel brennt, Nebel
rücken vor, die Signale kippen nach unten --
Jeder lebt länger

als die Welt, in der er aufgewachsen ist
Er muss sich zurückziehen
oder sich ändern

Der Wachturm ist unbemannt
in der Ferne winseln Hunde
Diese Stadt darf nicht mehr so sein

wie sie war, ihre Theater
wurden unnötig erklärt
Die letzten Spieler sehen zu

aber nun, da es echt ist
finden sie es schwierig, die Schönheit
des Untergangs zu genießen

der seit Hunderten von Generationen
rühmliche Reiche verflacht
zu Heldengeschichten

Wer wird ohne Eigeninteresse
das Gute besingen
das ich gekennt habe?

Gedicht 4089
Amsterdam, 2021-11-01

Sonnenuntergang auf der Eisenbahn (Edward Hopper) (1929)
Gemälde "Sunset on the Railway"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Alter: Zusehen 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Zywa Einen früheren Freund treffen

Es hat sich vieles verändert, alte Wünsche
wurden überholt für neue
Umstände und Erinnerungen

blieben wie es war
Ich hege, was wir geteilt haben
zufrieden mit was nah ist

Wir waren befreundet und suchen jetzt Halt
als Fremde, die von gegenseitiger Unbehaglichkeit
nicht lange bleiben können

Kennen wir uns immer noch
und wollen wir wieder neu anfangen
oder sollten wir dann umziehen?

Lass uns feiern, wer wir waren
lass uns feiern, wer wir sind
und uns innig umarmen

Gedicht 4109
Amsterdam, 2021-11-08

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Wiedersehen 
 

Weit weg in der Nacht

ist eine Stadt eine Schnur --


von Lichtjuwelen.


Ver weg in de nachtFar away at night
is een stad een warrig snoer --a city looks like a string --
van lichtjuwelen.of shining jewels.

Gedicht H3137
Amsterdam, 2021-12-01

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Stadt (Gedraenge) 
 

Zywa Flammen im Topp

Zu Hause singen einsame Herzen
in einer Band, weit weg von unserem
Zimmer, wo ich deine Hand halte

Wir legen einen Regenbogen
von Blumen in die Fensterbank
und loben die harten Arbeiter

Draußen heulen die Feuer des Lichts
aber die Liebe verletzt uns nicht
Wir haben keine Erwartungen mehr

Ärzte können uns nicht helfen
gegen den Aufruhr auf der Straße
Es ist jeder für sich

Mädchen haben Flecken auf ihrem Kleid
Landstreicher klettern auf den Bürgersteig
Bettler rülpsen am Tisch

Die Flammen flattern im Topp
über der Zitadelle der Bande
der Reichen, die jeder kennt

Gedicht 4226
Amsterdam, 2021-12-14

The Rolling Stones (0)
Album "Their Satanic Majesties Request" ("Ihre satanischen Majestäten ersuchen", 1967, The Rolling Stones) und "Beggars Banquet" ("Bettler Bankett", 1968, The Rolling Stones)
Verweis auf "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" ("Sergeant Peppers Einsamen-Herzen-Club-Band", 1967, The Beatles)

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Allein: Einsam 
Ehrerweisung an: The Rolling Stones 
 

Zywa Lass mich bluten

Lass mich meine Gewohnheiten
Lass mich, lass mich hinein
Gib mir einen Schutz
Gib mir einen Kuss

     Nimm mich
     Beschütze mich
     Gib mir deine Magie
     Gib mir, was ich brauche


Dann gebe ich dir mein Blut
Ich pumpe es nach außen
Ich blute auf deinen Bauch
Ich blute in deinen Mund

     Gefahr ist überall
     einen Schlag nah
     Liebe ist überall
     ein Kuss nah


Glück ist ungreifbar
Die Torte dreht im Kreis
Glück ist ungreifbar
nah

     Lass mich bluten
     in deinem Sturm
     Lass mich bluten
     in deinem Herzen

Gedicht 4229
Amsterdam, 2021-12-16

Lass es bluten (The Rolling Stones) (1969)
Album "Let it bleed"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Hingabe 
Ehrerweisung an: The Rolling Stones 
 

Zywa Ganz weg von einander

     Ich hier, du da
     Weg von einander
     Unsere Liebe ein Bett
     voller Vermissen


Auf dem Heimweg
matt vom Verlangen
nach ganzen Tagen
mit unserer Familie

     Ich hier, du da
     Weg von einander
     Unsere Liebe ein Bett
     voller Vermissen


Wilde, wilde Pferde
können uns nicht trennen
Wilde, wilde Pferde
werden wir reiten

     Ich hier, du da
     Weg von einander
     Unsere Liebe ein Bett
     voller Vermissen

Gedicht 4232
Amsterdam, 2021-12-17

Langfinger (The Rolling Stones) (1971)
- "Wild horses" ("Wilde Pferde")
- "I got the blues" ("Ich bin trübsinnig")
- "Moonlight Mile" ("Mondscheinmeile")
Lieder auf dem Album "Sticky fingers" ("Langfinger", 1971, The Rolling Stones)

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Vermissen:  
Ehrerweisung an: The Rolling Stones 
 

Zywa Brave Bürger

Schüler werden mündig
gemacht, anständig
erzogen zu braven Mündern
in der Einkaufsgesellschaft

Sie hungern
nach einem anderen Leben
aber es gibt Gesetze
und Polizeitruppen

für diejenigen, die nicht mitmachen
und sich über mangelnde Chancen
beklagen, aber glaube mir
ich habe es herausgefunden:

Hier kann es nicht passieren
Mama Mia, nicht hier
Mach dir keine Sorgen
Wir sind sicher

Gedicht 4238
Amsterdam, 2021-12-19

Flipp Aus! (The Mothers of Invention) (1966)
- "Hungry Freaks, Daddy" ("Hungrige Jugendlichen, Vater")
- "It Can't Happen Here" ("Es kann nicht hier passieren")
Lieder auf dem Album "Freak Out!" ("Flipp Aus!", 1966, The Mothers of Invention)

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Widerstand 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Ehrerweisung an: The Mothers of Invention 
Komponist: Zappa, Frank 
 

Zywa Pandora's Box, 8118 Sunset Boulevard, West Hollywood

Landsleute, jeder kann wählen
es gibt ein Parlament zum Verkauf
     Wer nicht wählt, macht nicht mit
es gibt Nationen, so viele wie du willst
neue Mamas und Papas
     Sie haben Plastikgedanken
Mit einem Knopf öffnest du Papas Hand
für das Taschengeld dieser Woche
     Plastik stinkt wenn es schmilzt
Es gibt tolle kleine Autos
Cabrios und Oldtimer
     Dein Gehalt geht an die Fabrik
Hunde und Kügelchen: Pup
und Blut für den Autounfall
     Die Fabrik gehört uns allen
herausnehmbare Eingeweide
Tragen und Leichensäcke
     Es stinkt wenn es schmilzt
Neu ist die DeLuxe-Box
     Aber Liebe ist kein Plastik
mit Kreischen, Geschrei und Sirenen
     Liebe ist nicht zu verkaufen

Gedicht 4241
Amsterdam, 2021-12-20

Völlig frei (The Mothers of Invention) (1967)
- "Plastic People" ("Plastikleute")
- "Uncle Bernie's Farm" ("Onkel Bernies Bauernhof")
Lieder auf dem Album "Absolutely Free" ("Völlig frei", 1967, The Mothers of Invention)

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Konsumieren 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Ehrerweisung an: The Mothers of Invention 
Komponist: Zappa, Frank 
 

Zywa Liebespfeile

Wie auch immer der Wind weht
verlieben sich die Menschen
bis das Gift nachlässt
dein Liebling den Pfeil herauszieht
und dich zum Weinen bringt

Keine süßen Worte mehr
nur die beliebten Lieder
über deine eigene Bedauerlichkeit
den weit verbreiteten Unglauben
an echte echte Liebe

und der allgemeine Neid
auf billige Sensationen, als ob die
Menschen sich nichts anderes wünschen
und nichts mehr als das
zu bieten haben

Pass auf, wo immer du bist
es gibt immer ein Liebesbrunnen
in der Nähe, wo die Welt
vor zeitlosem Glück stillsteht
versiegelt mit einer Münze

Gedicht 4244
Amsterdam, 2021-12-21

Auf Tour mit Ruben & die Spritzer (The Mothers of Invention) (1968)
Album "Cruising with Ruben & the Jets"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Liebe: Romantik 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Ehrerweisung an: The Mothers of Invention 
Komponist: Zappa, Frank 
 

Ich selbst sein, sozial,

dann werde ich nicht verrückt --


von der Einsamkeit.


Mezelf zijn, sociaal,Be myself, social,
alleen dan word ik niet gek --only then I don't go mad --
van mijn eenzaamheid.from my loneliness.

Gedicht H3191
Amsterdam, 2022-02-06

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Allein: Einsam 
 

Zywa Paradies-Lied

Im Glück und Unglück
bitte, bitte ich
um Kenntnisse des Universums
der Klischees und über mich
um das irdische Paradies

zu verstehen
Mal um Mal wähle ich wieder
werde ich älter und weiser
Ich zahle gefügig den Preis
außer wenn es ausreicht, zu bitten

Die Jahre langweiliger, langweiliger
Schulstunden des Starrens, Starrens
auf kahle Wände und die Decke
haben sich umgewandelt in Selbstoffenbarung
indem ich bitte, bitte
und lerne, lerne

was wann zu tun, vielleicht
soll ich warten und bleiben
oder abbiegen und weggehen
nicht nur auf den Zufall angewiesen sein
aber selbst entscheiden

Ich rede, rede
mit einem Mädchen wie mich
tiefgründig und oberflächlich
über uns selbst sind wir einverstanden
mit den Sprüchen an der Wand

Wir fragen, fragen
nach den Wos und Wers
den Manieren, den Regeln, den Tuns
und Lassens, allen möglichen
Problemen in unseren Köpfen

Inzwischen spiele ich
jeden Tag Klavier
Das Universum wartete und wartete
auf meine Bitte, Bitte
also fragte ich, und jetzt gehe, gehe ich

um in meinen freien Stunden zu spielen, spielen
auf den Klavieren, noch auf Lager
in einem Depot
Ich spiele, spiele
in einem Paradies

Gedicht 4340
Amsterdam, 2022-02-27

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Erziehung 
Gewidmet: Marije S 
 

Zywa Komm zurück

Um deine Gesellschaft
wiederzufinden
bewege ich mich jeden Tag

zwischen zwei Welten
Ich gehe an Fremden vorbei
Sie sind beschäftigt

Ich spüre keine Wärme
in ihrem Atem, keine Wärme
in ihren berühmten Beschäftigungen

Ich begegne niemanden
weil hier schon alles
gesagt und getan ist

und in der anderen Welt
wo du nicht bist
esse und schlafe ich

Dort halte ich es nicht aus
ohne dich, lieber wandere ich
durch die Gefahr

meiner Erinnerungen
mit dem verlockenden Risiko
mich zu verirren

Gedicht 4364
Amsterdam, 2022-03-11

Die Götter müssen ihre Nummer haben (Hubert Lampo) (1969)
Novelle "De goden moeten hun getal hebben"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Kummer: Erleiden 
Stichwort: Trauma 
Ehrerweisung an: Lampo, Hubert 
 

Zywa Operation #Schneeflocke

Die Partys fielen still
alle Lebhaftigkeit lief aus
den Cafés und den Straßen weg
Und der Himmel erblasste

Wir nehmen nicht mehr teil
solange es Winter ist
und wir ohne können
Nur das Allernötigste

kaufen wir, nichts halten wir instand
dass die Besetzung aufrechterhalten wird
ihre Landfraß, Menschenfraß
Freiheitsfraß

Unser Blut fließt, unser Atem
zaubert uns am schönsten
Kristall nach dem Kristall hervor
Unberührt

Wir werden ein neues Leben sterben
in den Herzen der Soldaten
ungeschützt einmal den Frühling in ihnen
wach küssen

Gedicht 4431
Amsterdam, 2022-03-28

Gewaltloser Widerstand
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Gewalt: Gewaltlos 
 

Blaues Licht, Antwort

rosa, alles Narrheit hier --


Du kannst mitmachen!


Blauw licht, rood antwoord,Blue lights, pink answers,
een en al gekkigheid hier --tomfoolery all about --
Doe maar mee met ons!Feel free to join us!

Gedicht H3265
Amsterdam, 2022-04-08

Wir sind nicht alleine (Frank Zappa) (1983)
Komposition "We are not alone" (Album "The Man From Utopia")
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Feier: Feiern 
Gewidmet: Valentina Bruno 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Komponist: Zappa, Frank 
 

Die Leuchtturmlampe

ist ein hell blinkender Stern --


im Regennebel.


Het vuurtorenlichtThe offshore strobe light
flitst als een heldere ster --flashes up like a bright star --
in de regenmist.in the mists of rain.

Gedicht H3336
Amsterdam, 2022-06-17

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Kultur: Koennen 
Stichwort: Sicherheit: Risiko 
 

Es ist die Stille,

die die ganze Nacht auffällt --


wie in einem Traum.


Het is de stilteIt is the silence
die me heel de nacht opvalt --that I notice all night long --
alsof ik het droom.as if I'm dreaming.

Gedicht H3338
Amsterdam, 2022-06-17

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Stille 
 

Jeden Tag im Park

präsent, die Alten bleiben --


streng für einander.


Elke dag presentEvery day present
in het plantsoen, de oudjes --in the park, the old folks stay --
zijn streng voor elkaar.strict for each other.

Gedicht H3384
Amsterdam, 2022-07-14

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Zusammen: Sozial 
 

Die Wartezimmer

der Poliklinik sind leer --


Hier wird niemand krank.


Lege wachtkamersEmpty waiting rooms
in het ziekenhuis, niemand --in the hospital, no one --
zal hier ziek worden.will become ill here.

Gedicht S1481
Amsterdam, 2022-07-18

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Krankheit: Pflege 
Stichwort: Covid-19^ 
 

Zywa Fischpredigt

Ihr wisst nicht warum
ihr kennt nicht einmal den Unterschied
zwischen dem Regen und meinen Tränen

Ihr habt keine Ahnung
vom Meer, das für euch ist
was die Erde für mich ist

Und was für mich der Himmel ist
musst ihr nicht verstehen
Auch mir entwischt es

genau wie ihr meiner Hand
entwischt und meine Gefühle
meinem Willen entwischen

Na ja, was weiß ich
über Menschen und Tiere
über das Atmen im Boden?

Und dann gibt es noch die Engel
wenn sie existieren, die Chöre
die von allem Gottes Lob singen

und die Boten, die sprechen
was wahr und gerecht ist
Hört, ich weine

um ihre weisen Worte
dass der Tod kein Geheimnis ist
sondern eine Ermutigung zu leben

Gedicht 4589
Amsterdam, 2022-07-18

"Des Antonius von Padua Fischpredigt" (1893, Gustav Mahler)
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Kummer: Erleiden 
Komponist: Mahler, Gustav 
 

Zywa Es gibt so viel mehr

Es gibt so viel mehr
als zusammen
glücklich zu sein
eine Welt voller
Leben

zu genießen
strahlende Augen
Arme, die mich suchen
und trotzdem wanken
durch ein Wort

Allein

Neben einem anderen
in seinen Gedanken
verletzlich traurig
meinen eigenen Weg
gehen

Allein

Es gibt so viel mehr
als Streit
nicht zu vertrauen
was schön erscheint
eine Welt voller

Worte, wankende
Arme, Fakten, Illusionen
von rosa Wünschen
der Liebe
die eine andere Liebe verbirgt

Gedicht 4592
Amsterdam, 2022-07-19

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Allein: Einzelgaenger / Single 
 

Zywa Tage der Woche

Wer bist du, du ungreifbare
Meerjungfrau in meiner Geschichte
des Verlangens und der Langeweile?

Meine Geschichte, meine Geschichte
von Schiffbruch und Strand
Strand, Strand, Kieselstrand

Angespült, durstig
und zitternd der Erschöpfung
von der heißen Sonne geweckt

Strand, Strand, Kieselstrand
angespült, im Fieberwahn
vor Hunger und alleine
ganz alleine mit dir

tanzend in den Wellen des Meeres
das Meer, das Meer, das Wellenmeer
und meine Geschichte, nur meine Geschichte

segelt an diesem Strand vorbei
Strand, Strand, Kieselstrand
Mama, Mama, Oma

Montag, Dienstag, Mittwoch
Donnerstag, Freitag, ich gebe mein Bestes
komm bald, bald, lass mich nicht alleine

Gedicht 4641
Amsterdam, 2022-09-01

Robinson Crusoe (Daniel Defoe)
Die Insel (Anca Damian) (2021)

Buch "Das Leben und die seltsamen überraschenden Abenteuer des Robinson Crusoe aus York, Seemann, der achtundzwanzig Jahre allein auf einer unbewohnten Insel an der Küste von Amerika lebte, in der Nähe der Mündung des großen Flusses Orinoco; durch einen Schiffbruch an Land gespült, bei dem alle außer ihm ums Leben kamen. Mit einer Aufzeichnung, wie er endlich seltsam durch Piraten befreit wurde. Geschrieben von ihm selbst." (1719, Daniel Defoe)
Animationsfilm "The Island" (2021, Anca Damian)

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Allein: Einsam 
Ehrerweisung an: Defoe, Daniel 
Ehrerweisung an: Damian, Anca 
 

Zywa Dünne Vorhänge

Es ist windstill
Plastikwasser im Kanal
Ich esse mit meiner Mutter

Auf dem Heimweg
zögere ich an der Kreuzung
Meine Zimmer sind so leer

und du lebst in der Nähe
Ich kann zu dir gehen
und doch kann das nicht

Hinter den dünnen Vorhängen
lebt die Straße, die Stadt
Niemand sieht mich

Ich möchte Liebesbriefe
von dir lesen, Geständnisse
die du mir nie geschrieben hast

Ich muss immer daran denken
auf den Schlaf wartend, still liegend
wie eine Puppe

Gedicht 4674
Amsterdam, 2022-09-16

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Liebe: Wunsch (Gedacht) 
 

Sonniges Traufbrett,

darunter führleiden wir --


ein Schattenleben.


Zon op de dakrand,Sun on the roof edge,
eronder lijleiden wij --underneath we sufferlead --
een schaduwleven.our cold shadow lives.

Gedicht S1517
Amsterdam, 2022-09-22

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Leben: Muehe 
 

Kultur hat ihren

Preis: das, was wir bezahlen --


für Tours & Tickets.


Cultuur heeft een prijs:Culture has its price:
het geld dat we betalen --the amount we are paying --
voor Tours & Tickets.for Tours & Tickets.

Gedicht S1518
Amsterdam, 2022-09-23

Die Verachtung der Kultur als nicht notwendiger Luxus
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Kultur: Lebensweise 
 

Ich werde hungrig

vom Nichtstun, ich wackle und --


warte auf mich selbst.


Van al het nietsdoenFrom doing nothing
krijg ik honger, ik wiebel --I get hungry, I wobble --
en wacht op mezelf.and wait for myself.

Gedicht S1559
Amsterdam, 2022-11-02

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Passivitaet: Bequemlichkeit 
 

Ãœber alles, was

ich sah, weine ich ohne --


Tränen als Erbe.


Ik huil van allesAbout everything
wat ik zag, zonder tranen --I saw, I cry without tears --
als nalatenschap.as inheritance.

Gedicht S1573
Amsterdam, 2022-11-25

Replikant (Android) Roy Batty (Rutger Hauer) sagt im Film "Blade Runner" (1982, Ridley Scott, nach einem Buch von Philip K. Dick), bevor er das Leben von blade runner (Klingenläufer) Rick Deckard rettet, der kam, um ihn zu töten:
All those moments will be lost in time like tears in rain (Alle diese Momente werden in der Zeit verloren gehen wie Tränen im Regen)

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Abschied: Sterben 
 

Zywa Tote Tage

Ich mag schon viel wollen
und wissen, aber es macht keinen Sinn
Ja Sonne, ja Essen, was sonst?
Aber Geräusche vertrage ich nicht

geschweige denn, dass ich Energie habe
für die Liebe oder eine Leistung
die den Tag zum Leben erweckt -
die toten Tage, zu müde zu sein

für mich und die Welt
Das Denken ist schon schwierig
und die Zeit verläuft zu langsam
um etwas ändern zu können

Liegen ist ja das Beste
mit dichten Augen träumen
dass ich ausgeruht bin, und aktiv
mit schönen Kleidern an

Gedicht 4855
Amsterdam, 2022-11-28

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Passivitaet: Bequemlichkeit 
 

Zywa Neue Liebe

Was mir in der Welt auffällt
ist wichtig: unzufriedene
Gesichter auf der Straße
außer den Männern

die mich forschend ansehen
wenn ich sie etwas frage
So sah ich glückliche Menschen und
viele Frauen mit einem Kinderwagen

meine Gedanken widerspiegeln
als ich schwanger war
und Schilder Haus zum Verkauf
vor unserer Hochzeit

Draußen sehe ich Bilder
aus meinem eigenen Leben
in den Blicken
die mir sagen, was ich will

ein anderes Leben
lustiger und aufregender
mit einem anderen Mann
weil ich genug davon habe

der zu sein, der ich
in meiner Ehe geworden bin
Ich will eine neue Liebe
um wieder so zu sein, wie ich war

Gedicht 4862
Amsterdam, 2022-11-29

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Identitaet: Umgebung 
 

Zywa Meine Fantasie von mir

Ich habe es versucht:
Spiegel sind unbrauchbar
Sie geben ein Spiegelbild

und ich kann darin nicht
das Gesicht sehen, das
ich außerhalb des Spiegels habe

Nur auf Fotos, nahe
und beiläufig genommen
kann ich sehen, wer ich bin

aber meistens erkenne ich
meine Fantasie von mir
in ein paar schlechten Schnappschüssen

halbscharf in gelblichem Licht
wie ein Wahrheitsfilter
das Momentaufnahmen zusammenfügt

in ein dauerhaftes Porträt -
zu Hause sagen sie davon
dass ich schon ein bisschen aussehe

wie Nonna

Gedicht 4864
Amsterdam, 2022-11-30

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Identitaet: Spiegel 
 

Zywa Farbe überschrieben

Meine Haut wird immer dicker
mit nasser Farbe, alles, was ich erlebe
mit einer neuen dünnen Schicht bedeckt
die mit dem noch nassen Untergrund
die Farbe wechselt

Es trocknet langsam auf meinem harten
Kern, den niemand sieht - wer ich
in meiner eigenen Erinnerung bin
sozusagen von innen gesehen
was eine Fantasie ist

denn von Anfang an mischte
die Außenwelt ihre Farben in mir
sodass ich nie wissen kann
wer ich in Krieg, Dürre oder Cholera
gewesen wäre -

ein goldener Held, rosenfingerige Liebe
oder ein stinkender brauner Brei
um einen schwarzen Kern

Gedicht 5016
Amsterdam, 2023-01-19

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Identitaet: Umgebung 
 

Zywa Langsame Kreise

Das geht schon den ganzen Tag so
Die Wartenden hinter
der Regengrenze suchen Schutz

in Nischen auf dem Bürgersteig
entlang der Bar Titanik, keine Hoffnung
auf Zugang noch auf das Ende

der langen Regentränen
über die raue Wand, das Fenster
und die Gitter vor der Heiterkeit

drinnen, wo ich Hand in Hand
in langsamen Kreisen um die Band gehe
über das Schwarz und Weiß

der mit Schlamm bepinkelten Fliesen
Auch gegen die Uhrzeigersinn und einmal
durch die Mitte, die Sängerin

ununterbrochen anguckend, guckend
ob sie zurückblickt, ohne Hoffnung
dass sie es tun wird. Wartend

Gedicht 5020
Amsterdam, 2023-01-20

Verdammnis (Béla Tarr) (1988)
Film "Kárhozat"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus 
Stichwort: Warten 
Ehrerweisung an: Tarr, Bela 
 

Zywa Ohne meinen Namen

Im Reichsmuseum erkläre ich
die Nachtwache. Der Kurator stellt
weiterhin Fragen. Aber was weiß ich?

Jana hat keinen Zweifel, sie sagt:
Wenn du es einmal siehst
musst du dich auch trauen

es zu wissen. Dieses dreijährige Mädchen
das in Rembrandts Werkstatt
Farben mischt

und sich hinter riesigen Pfauen
gemalt hat, das bist du
seine Tochter

und heimlicher Lehrling, die sich nach
seiner Liebe sehnte und bei seinem Tod
notgedrungen und der Kunst wegen

ihren Kameraden Arent heiratete
zu zweit malend
unter seinem Namen

Gedicht 5021
Amsterdam, 2023-01-20

Kathleen Ann Milner über Rembrandt und Cornelia van Rijn, geboren 1654 (!) als Tochter von Hendrickje Stoffels, und über das Gemälde "Stillleben mit Pfauen" (1639)
Auch Rembrandts Frau Saskia van Uylenburgh hatte zwei Töchter namens Cornelia, benannt nach Rembrandts Mutter; sie starben 1638 bzw. 1640 kurz nach ihrer Geburt

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Fantasie: Vorstellung 
 

Zywa Keine Neuigkeiten

Außerhalb des Dorfes liegt die Brücke
ohne Straße, am Friedhof
Ab und zu setzen sich Stadtbewohner hin
um sie zu malen
Manchmal spielen da Kinder

Für mich ist es ein Bild
des Lebens und heute Morgen
traf ich dort eine Frau
Sie lag auf dem Widerlager
und erschrak, traute sich nicht

mitzukommen, wegen mir
hat sie ihr Niemandsland verloren
Sonst passiert hier nicht viel
Es gibt nie Neuigkeiten
und das ist offiziell

Gedicht 5027
Amsterdam, 2023-01-21

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Neugier: Neu / Neuigkeiten 
Stichwort: Fremden: Treffen 
 

Zywa Noch lange, bis der Frühling kommt

Ich sitze am Tisch, schlafe vielleicht
denke ich einen Moment
beim Heulen einer Sirene
die mir den Geruch
von gerösteten Kastanien aus
der Nase nimmt, zu einem Notfall

In der Küche sehe ich
die Katze erwartungsvoll gucken
und die Wolken ziehen schnell
an der dösenden Sonne vorbei
Wir werden gleich spielen
zuerst Kaffee machen

Hoch und niedrig rauschen
das Kochwasser und der Verkehr
meine Augen zu, ich fühle
die Kälte unter der trockenen Luft
des Herbsts, es wird noch lange
dauern, bis der Frühling kommt

Gedicht 5052
Amsterdam, 2023-01-25

Im Anschluss an einen Chat mit Maria Godschalk am 18. Oktober 2017
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Herbst 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Wer sich langweilt, weiß

mit seinen vagen Wünschen --


nichts anzufangen.


Als je je verveelt,In times when you're bored,
weet je niet wat je moet doen --you just don't know what to do --
met je verlangens.with your vague desires.

Gedicht H3696
Amsterdam, 2023-02-01

Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) (2020)
Anlässlich der Erzählung "Edith Wengler": "Langeweile ist nur ein anderes Wort für Verlangen."
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Langeweile: Eintoenigkeit / Leere 
Ehrerweisung an: Grondahl, Jens Christian 
 

Zywa Tausendblättriger Tag

Tausende von Sklaven Des Retters rennen
gebückt zu einem Platz zum Sitzen, Bauch an Gesäß
Nase im Rücken, Abschnitten voller hellrosa
Schultern unter den violett
kahlrasierten Kronen

um das Gehirn unter Sonne
und Mond zu öffnen
zur Großen Seele
und Selbsterkenntnis zu gewinnen
aus den Spiegeln um dich herum

die austauschbare Körper, die
unter der Zucht der Einsamkeit
unter schweigenden Leidensgenossen
an den Gefahren des Alltags
nicht mehr sterben können

Ãœberall siehst du dich
zwischen den harten Gesichtern
bewaffneter Wachen
und du klammerst dich an
das Wechseln des Lichts

das Rauschen des Regens und
vom Wind getragenen Gerüche
Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Aber was ist das für ein Lachen?
Ein Lachen, das nicht geteilt wird...

Gedicht 5109
Amsterdam, 2023-03-20

"Centro de Confinamiento del Terrorismo" (CECOT, "Zentrum zur Eindämmung des Terrorismus") in Tecoluca (El Salvador), 24. Februar 2023
Kronenchakra "Sahasrara" ("Tausendblättrig")

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Allein: Einsam 
Stichwort: Seele 
 

Im Dunkeln sind für

uns nur Tiere und Musik --


die Zeiger der Zeit.


In het donker zijnIn the dark, only
alleen dieren en muziek --the animals and music --
onze tijdwijzers.are our hands of time.

Gedicht H3797
Amsterdam, 2023-04-21

Die Zeiger der Zeit (Jean-Baptiste Robin) (2018)
Anlässlich des Titels der Komposition "The Hands of Time" ("Die Zeiger der Zeit", 2018, Jean-Baptiste Robin) für Orgel, von Una Cintina aufgeführt im Orgelpark am 21. April 2023
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Zeit 
Komponist: Robin, Jean-Baptiste 
 

Zywa Erinnerungen ertrinken nicht

Ereignisse strömen durch meinen Kopf
die Hähne sprühen spontan
Erinnerungen über meine Füße
Frösche springen aus dem Bad

Was so gewöhnlich schien
demonstriert jetzt
und hält mich wach
Zerschmettert die Fensterscheiben

Ich verberge mich hinter den Gardinen
Schatten schlagen die Trommel
Sie wohnen auf der Straße
und erklären mich schuldig

Ich bin nicht mehr sicher
vor den unbewegten Mienen
und dem Zweifel meiner Familie
Sie schleichen durch das Haus

Gedicht 5149
Amsterdam, 2023-05-02

Die weinende Frau (Jayro Bustamante) (2019)
Film "La Llorona" ("Die weinende Frau" [die nach ihren ertrunkenen Kindern sucht], 2019, Jayro Bustamante, über den Völkermord in Guatemala in den 1980er Jahren
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben 
Stichwort: Tod: Erloesung 
Ehrerweisung an: Bustamante, Jayro 
 

Zywa Stocken

Ist mit mir noch zu reden?
Ich kann dich konfrontieren
mit meinem Stocken
Dieses Suchende, das Langsame
das ich selbst kaum ertragen kann
Und was wirst du von mir
denken?

Ich werde kleiner, zu klein
für alles und jeden
den ich kenne, immer mehr
fällt aus
meiner Welt
Auf Freunde angewiesen
die mich brauchen

Es scheint sich also nichts geändert
zu haben, aber es ist nicht so
nicht so, wie es war
nicht das, was ich wert war
Ich weiß zu gut, was es heißt
den Tag deprimiert
zu ertragen

Sie kann lange dauern, die Weile
in der ich nicht da bin
Verloren in unerreichbaren
Gedanken
bis ich wieder so klinge
als würde es mir besser gehen
als ich es dir sage

Gedicht 5165
Amsterdam, 2023-05-07

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Koerper: Und Geist 
Stichwort: Depression 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Auch hier Polizei,

um mich zu deportieren --


in den Martertod.


Ook hier politieHere too, policemen
om me te deporteren --coming to deport me to --
naar een marteldood.a death of torture.

Gedicht S1772
Amsterdam, 2023-05-23

Dieser Nachmittag (Nafiss Nia) (2023)
Nach einem abgelehnten Asylantrag
Film "Die middag"

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Sicherheit: Flucht 
Stichwort: Iran% 
Ehrerweisung an: Nia, Nafiss 
 

Ich häkle, Mischgarn,

wie damals mein Brautschleier --


mit den Blutspritzern.


Haakwerk, mélange,Crochet, blended yarn,
zoals mijn bruidssluier was --as my bridal veil was then --
met de bloedspatten.with the blood spatter.

Gedicht S1773
Amsterdam, 2023-05-23

Dieser Nachmittag (Nafiss Nia) (2023)
Rot-weiße Wolle
Braut widersetzt sich der Verheiratung mit einem alten Mann
Film "Die middag"

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Gleichheit: Frauen 
Stichwort: Iran% 
Ehrerweisung an: Nia, Nafiss 
 

Flüchtlinge sitzen

jahrelang nur im Warte-


zimmer der Hoffnung.


De vluchtelingenFor years, refugees
zitten jaren in de wacht-have to stay in the waiting --
kamer van de hoop.area of hope.

Gedicht S1774
Amsterdam, 2023-05-23

Dieser Nachmittag (Nafiss Nia) (2023)
Flüchtlinge, Asylsuchende
Film "Die middag"

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Sicherheit: Flucht 
Stichwort: Europa% 
Stichwort: Hoffnung 
Ehrerweisung an: Nia, Nafiss 
 

Verzweiflung gegen

Hoffnung, Nase an Nase --


Die Tür dazwischen.


Jouw wanhoop tegenYour despair against
mijn hoop, neus tegen neus, slechts --my hope, nose to nose, only --
een deur ertussen.a door in between.

Gedicht S1775
Amsterdam, 2023-05-23

Dieser Nachmittag (Nafiss Nia) (2023)
Nach einem abgelehnten Asylantrag
Film "Die middag"

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Hoffnung 
Ehrerweisung an: Nia, Nafiss 
 

In der Bushalte-

stelle warten, nirgendwo --


gibtÂ’s ein Zuhause.


Zitten te wachtenI just sit and wait
in het bushokje, nergens --in the bus shelter, nowhere --
een thuis in de nacht.a home in the night.

Gedicht S1776
Amsterdam, 2023-05-23

Dieser Nachmittag (Nafiss Nia) (2023)
Auf der Flucht vor der Deportation nach abgelehntem Asylantrag
Film "Die middag"

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Zuhause: Heimatlos 
Stichwort: Warten 
Ehrerweisung an: Nia, Nafiss 
 

Zwei Männer fegen

mit dem Müll sichtbar auch die --


Minuten voraus.


Twee mannen vegenAlong with the waste,
met het vuil zienderogen --two men visibly sweep up --
de minuten aan.the minutes as well.

Gedicht H3867
Amsterdam, 2023-06-20

Kehreruhr / Besenuhr (Maarten Baas) (2009)
"Sweepers' clock" im Erasmusklinikum in Rotterdam
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Zeit: Verstreichen 
Ehrerweisung an: Baas, Maarten 
 

Die Zeit bewegt sich

in der Uhr, vorwärtsgefegt --


mit zwei Schrubbesen.


Je kunt de tijd zienInside the big clock,
bewegen, vooruitgeveegd --time is moving, pushed forward --
door twee luiwagens.by two road sweepers.

Gedicht H3868
Amsterdam, 2023-06-20

Kehreruhr / Besenuhr (Maarten Baas) (2009)
"Sweepers' clock" im Erasmusklinikum in Rotterdam
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Zeit: Verstreichen 
Ehrerweisung an: Baas, Maarten 
 

Alle schlafen, ein

stiller Eisenbahnwagen --


Arbeit erledigt.


Een stille wagon,Everyone asleep,
iedereen zit te slapen --a silent railway carriage --
Het werk is gedaan.Daily work is done.

Gedicht S1807
Amsterdam, 2023-06-27

Lange Arbeitstage in Südkorea
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Harmonie: Entspannung 
Stichwort: Korea% 
 

In den Büchern, die

ich mag, lese ich leider --


nie etwas Neues.


In alle boekenIn the many books
die mij bevallen lees ik --that I like, I never read --
helaas nooit iets nieuws.anything that's new.

Gedicht H3967
Amsterdam, 2023-07-22

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Welt(bild) 
Stichwort: Tradition 
 

Auf ihre Seite

ist die Leiter mir eine --


Brücke, die nicht bricht.


Tussen mijn benenThe ladder between
is de ladder op zijn kant --my legs is on its side a --
een brug die niet breekt.bridge that will not break.

Gedicht H4177
Amsterdam, 2023-09-23

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Bruecke 
 

Ich bin immer raus:

bedrängte Eingeweide --


WirrWarr, Mikado.


Ik ben steeds weer af:Knocked out all along:
mijn ingewanden bekneld --my intestines a tangle --
wirwar, mikado.a jam, mikado.

Gedicht S1965
Amsterdam, 2023-10-19

Clusterf*
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Krankheit: Erleiden 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Springschwanz-Blues

Mein Schwanz schwächt sich ab
ich springe nicht mehr
schlemme nicht mehr
an Wundern

Mein Stoffwechsel stagniert
und dann ist man noch nicht glücklich
dann gibt es zu viel zu wünschen
um die richtigen Worte finden zu können

Komplikationen, mein Körper
unterernährt, schlaffe Haut
(Umarmungen verraten es)
Auch meine Gedanken sind abgemagert

zu Geistern, mein eigener Horror
wie es enden wird
und hindurch die Bomben
auf Wasserwerke und Krankenhäuser

Ich weiß zu viel
ich kann mich nicht beschränken
auf meine eigenen Alarmsignale
auf nur meine eigenen Heute

Gedicht 5346
Amsterdam, 2023-10-20

Diese Woche hatte Maria Geburtstag
Russische Bomben auf die Ukraine, israelische Bomben auf den Gazastreifen

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Krankheit: Schwer / Toedlich 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Verkleinerte Welt,

mein Leib spukt, viele Freunden --


sind liebe Schatten.


Verkleinde wereld,My world is smaller,
mijn lijf spookt, en veel vrienden --my body haunts, many friends --
zijn lieve schimmen.being dear shadows.

Gedicht H4237
Amsterdam, 2023-10-20

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Abschied: Allmaehlich 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Das Opfer

Das Ritual nach der Arbeit
im Dunkeln am Ende
der Abenddämmerung

Der schwache Licht der tief hängenden Wolken
im Jahr 1883, als die Nächte auf dem Land
noch schwarz waren

Der Bauer bückt sich, er stochert
aus dem Jätsel des Tages
einen trockenen Geruch

der hängen bleibt
in einer Rauchfahne
über den Funken

Gedicht 5385
Amsterdam, 2023-11-17

Unkraut verbrennender Bauer (Vincent van Gogh) (1883)
Gemälde
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Abend 
Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent 
 

Nicht zu Hause, nicht dort,

nicht hier, ich schreie es nachts --


über die Dächer.


Nergens thuis, niet daarNot at home, not there,
en niet hier, ik roep het 's nachts --nor here, at night I shout it --
over de daken.over the rooftops.

Gedicht S2016
Amsterdam, 2023-11-25

Wo ist meine Geliebte? (Alibabaei Behrang) (0)
Lied "Mari priyatama kyan chhe", von Alibabaei Behrang gesungen im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023, begleitet vom Orchester Partout und dem Cello Oktett - 2023 Komposition von Oene van Geel
Wo ist meine Geliebte?

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Zuhause: Herkunft / Heimweh 
Ehrerweisung an: Behrang, Alibabaei 
Komponist: Van Geel, Oene 
 

Ganz hoch ins Leere

singe ich, mein Land, wenn ich --


nur einen hätte.


Steeds hoger zing ikHigh into the void
de leegte in, ach, mijn land --I sing, oh my country, if --
had ik er maar een.only I had one.

Gedicht S2017
Amsterdam, 2023-11-25

Wo ist meine Geliebte? (Alibabaei Behrang) (0)
Lied "Mari priyatama kyan chhe", von Alibabaei Behrang gesungen im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023, begleitet vom Orchester Partout und dem Cello Oktett - 2023 Komposition von Oene van Geel
Wo ist meine Geliebte?

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Zuhause: Herkunft / Heimweh 
Ehrerweisung an: Behrang, Alibabaei 
Komponist: Van Geel, Oene 
 

Um meine Hütte

in den Bergen ist es weiß --


Der Schnee ist hier tief.


Het is wit rondomIt is white around
mijn hutje in de bergen --my cabin in the mountains --
De sneeuw is hier diep.The snow is deep here.

Gedicht H4331
Amsterdam, 2023-12-02

Thema des japanischen Dichters Saigyo (1190)
Saigyo (1118-1190)
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Allein: Verlassen 
Stichwort: Schnee 
Ehrerweisung an: Saigyo 
 

Wenig geschlafen:

du hast nach etwas gesucht --


die Zeit kroch weiter.


Weinig geslapen:Only slept little:
jij zocht naar iets en daarna --you were looking for something --
kroop de tijd voorbij.and then time crawled on.

Gedicht S2041
Amsterdam, 2023-12-08

Zusammen im Bett
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Zeit: Verstreichen 
 

Ich bin mir sicher,

ich muss tot sein, nirgendwo --


gibt es hier Abfall.


Ik weet het zeker,I am very sure,
ik moet dood zijn, want nergens --I must be dead, nowhere here --
is er hier afval.is there any waste.

Gedicht H4351
Amsterdam, 2023-12-09

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Tod: Und Leben 
 

Warten ist nur halb

leben, Aktion aufschieben --


vor sich hin schauen.


Wachten is maar halfWaiting is living
leven, actie uitstellen --half, putting deeds off, looking --
voor je uit kijken.in front of oneself.

Gedicht S2091
Amsterdam, 2024-01-10

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Warten 
 

Zywa Nur noch Fotos

Das gleiche Schwarz-Weiß-Foto
von dir in Gelbgrün
zeigt nur einen Schatten
von dir, noch schattiger
als Fotos sind

und nirgendwo kann ich hin
um deine warme Haut
zu berühren, deinen Atem
zu spüren, sprechen
zu hören und zu küssen

Unsere Liebe
in deinem Blick
nur noch auf Fotos
und auch die werden
nach mir nicht mehr da sein

Gedicht 5424
Amsterdam, 2024-02-19

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Vermissen: Geliebte 
 

Mit Ausreden geht

das Partypersonal weg --


Die Gäste warten.


Op het feest vertrektAt the big party
het personeel met smoesjes --the staff leaves with excuses --
De gasten wachten.The guests are waiting.

Gedicht S2137
Amsterdam, 2024-02-22

Der vernichtende Engel (Luis Buñuel) (1962)
Film "El ángel exterminador" ("Der Würgeengel", 1962, Luis Buñuel)
Lied "Hotel California" (1976, Eagles, Album "Hotel California") - "Relax," said the night man, "we are programmed to receive. You can check out any time you like, but you can never leave." ("Entspann dich," sagte der Nachtmann, "wir sind darauf programmiert, zu empfangen. Du kannst jederzeit auschecken, aber du kannst niemals weg.")

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Passivitaet: Lustlosigkeit 
Ehrerweisung an: Bunuel, Luis 
Ehrerweisung an: Eagles 
 

Zywa Stille Rundgang

Ich bin abgeschweift
kein Unkraut hier
die Zeit rast vorbei
auf einer stark befahrenen Bahnstrecke

Volle Züge ohne mich!
durch einen anderen ersetzt
hoffe ich für meine Kollegen

Keine Sorgen
wir schaffen es schon
du siehst sehr gut aus
du bist frei!


Wortwagen!
Ich stehe hier allein!
Auf geharkten Pfaden

Gedicht 5023
Amsterdam, 2023-01-20

In Pension
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Freiheit: Selbstbestimmung 
 

Gedreht reicht der Stamm

auf dem Sims gerade nach oben:


der Baum macht Yoga.


Gedraaid reikt de stamWith a twist, the trunk
op de richel recht omhoog:on the ledge reaches straight up:
de boom doet yoga.the tree does yoga.

Gedicht H0304
Amsterdam, 2012-07-03

Gedrehte Baumhaltung (Parivrtta vrksasana)
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Gleichgewicht: Bewahren 
 

Zywa Manchmal fällt alles

Manchmal fällt alles
gleich aus
wie gestern
ein leerer Tag
der egal ist

Manchmal fällt alles
enttäuschend aus
wenn ich mich sehne
nach einem anderen
ich

Manchmal fällt alles
scheiternd auseinander, ist das Wenigste
mir zu viel oder bleibt nichts
gehorsam unter meinen Händen
an Ort und Stelle, wie ich es will

Manchmal fällt alles
einfach so in Stücken
meine guten Absichten
und mein ich
liebe dich

obwohl ich nicht einmal weiß, wie das geht

Gedicht 2744
Amsterdam, 2020-03-06

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Rueckschlag 
 

Zywa Schauerschatten

Und nun ist er weg
Mit gebrochenen Träumen
ist alles nur die Hälfte

Ich muss nach draußen
Es gibt alle möglichen Richtungen
aber es ist überall dasselbe

Die Schnäppchen, die Hypes
Links rechts vorwärts rückwärts
alle in einer Reihe

Links rechts vorwärts rückwärts
dabei mache ich nicht mit
Es taugt nichts

Es hat nichts mit mir zu tun
Ich spucke meinen Ärger aus
und krabbele hinter dem Fenster

Ich sehe Leute gefügig
Ich schaue in ihre Augen
niemand ist zu Hause

Vorausschauen macht keinen Sinn
hoffen hoffentlich wohl
Ich bin immer noch jung

Gedicht 4220
Amsterdam, 2021-12-12

Gruselige Monsters (David Bowie) (1980)
Album "Scary monsters"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Depression 
Ehrerweisung an: Bowie, David 
 

Zywa Schön zu hören

Unsere Tochter ist besorgt
wenn sie Zeit hat
und solange es nicht nötig ist

also sage ich begeistert
Wir waren ins Museum
     Dort fragte ich mich

     denkt er an das Leben
     oder die Taube auf dem kahlen Ast
     in der Vitrine mit trockenen Blättern?

     Träumt er vielleicht davon
     wegzufliegen?
     Er stand einfach da

     wie ausgestopft, seine Haut
     und Lippen sind so weiß
     dass ich Angst habe

     in der Küche zu kochen
     während er den Tisch deckt
     an seinem Geburtstag ungeschickt

     eine Flasche entkorkt, als ob
     er das zum ersten mal macht
     und dann dabei umfällt

     ohne dass ich es höre
     ein schöner Tod
     sagen sie

     das mag sein
     aber ich weiß schon
     dass ich sowieso nicht bereit bin

Toll Mama! Schön zu hören
dass es euch gut geht!

Gedicht 2784
Amsterdam, 2020-03-15

Film "En duva satt på en gren och funderade på tillvaron"
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Alter: Prozess 
 

Zywa 20.000 Stunden unter dem Meer

Stille   Stille   Stille

Der Raum schießt weg
über das Panoramafenster

Nebel um unseren Spiraltauchgang
zurück in den Ozean, Kapitän Colin
schwebt uns durch Echos des Lebens
Signale im runden Salon

20.000 Stunden sind weit, wir liegen
auf Säcken, trinken aus Kristall
und leben in der Ewigkeit
Es gibt keine Neuigkeiten

Das Mädchen von zwei
zeigt den Seestern an
ihre Schwester schläft
in Mamas Schoß

Der Sonar lotst uns
vorbei den tief gestimmten Schatten
in den Suchlichtern, das trübe Dunkel
der mondlosen Nacht und Unzeit

bis wir in einen Fjord anschwemmen

Gedicht 4842
Amsterdam, 2022-11-24

Electro Symphonic Orchestra (23. Juni 2018, Concertgebouw, Amsterdam)
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Reise: Erkunden 
Komponist: Benders, Colin 
 

Zywa Hier wo ich stehe

Ich springe unter die ernsthaften Leute
für die Kirche, das Café ist noch geschlossen
und ich denke noch weiter in der Zeit zurück

In einem späten Frühjahr war hier eine Grabenkante
dort eine Mühle, die Wälle und die Krone
des alten Westers

Als wäre es eine dick bemalte Leinwand
wische ich Farbschichten der Geschichte
Ich decke Torfstecher auf, sehe den Wind

im blühenden Sumpf
alles fliegt über viele Jahreszeiten
wieder ins Dasein

Lange Haare der Mammuts
aus dem Westen, bis zum Kamm
auf dem Menschenarten gehen

Mit fernem Blick kann man es sehen
mitten in der Stadt
hier wo ich stehe

Gedicht 4857
Amsterdam, 2022-11-29

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Vergangenheit 
Stichwort: Amsterdam% 
 

Der See ist alles

zwischen die Wolkenufer --


Er trinkt den Regen.


Het meer is allesNothing but the lake
tussen de wolkenoevers --in between the shores of clouds --
Het drinkt de regen.drinking all the rain.

Gedicht H0133
Amsterdam, 2012-01-14

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Voellerei 
 

Es ist Schwerarbeit:

kappen, hacken und sägen --


und Tiere schonen.


Het is hard werken:It's heavy labour:
kappen, hakken en zagen --cutting, chopping and sawing --
en dieren sparen.sparing animals.

Gedicht H0152
Amsterdam, 2012-01-20

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Pflege: Tiere / Sachen 
 

Kein Stein, sein Grab ist

eine leuchtende Insel:


die Erinnerung.


Zijn graf is geen steen,His grave isn't a stone,
maar een lichtgevend eiland:but a luminous island:
mijn herinnering.my recollection.

Gedicht H2317
Amsterdam, 2018-11-05

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Erinnerung: An jemanden 
Gewidmet: Ineke J 
 

Zywa LeerHohl

Manchmal habe ich Heimweh
nach Eisblumen und einer Wärmeflasche
alten Winterfantasien

bei Fotos vom Platz
unserem Haus voller Tanten
dem Garten voller Äpfel

einem Korb voller Nüsse
immer etwas zu feiern
damals, aber im Moment

ist das viel zu weit
jetzt ist es leer
hinter den Fotos

die ich mitnehmen könnte
Ich vermisse das öde Land
das Wunder der Gärten

ich vermisse die unverpackten Düfte
des Marktes und der Leidenschaft
ich vermisse die Lieder aus meiner Jugend

gelöscht und überschrieben
führe ich ein neues Leben
in meiner umgezogenen Hand

Gedicht 4477
Amsterdam, 2020-04-01

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Zuhause: Herkunft / Heimweh 
 

Zywa Mein Haus hat große Betten

Mein Haus hat große Betten
in denen nackte Menschen stöhnen
und Mädchen von der Einsamkeit
anderer Menschen vergewaltigt werden

Die Gäste zahlen für
das Waschen der Vorhänge
die sie nach der Nacht streicheln
mit ihren weichen Händen

Sie erwarten keine Schwielen
von dem Tag, sie ordnen um
und riechen, pflücken die Blumen
nicht selbst, sie leben drinnen

wo sie ohne Leistung
zufrieden sein, denn
die Welt ist anstrengend
wenn man sie verändern will

und der Frühling duldet keinen Aufschub
da muss gelebt, genossen werden
denn niemand verwöhnt dich
besser als du selbst

Gedicht 4295
Amsterdam, 2022-01-31

Die Laster der Menschen kommen darauf hinaus, dass Menschen nicht realistisch sind
Acedia (Faulheit, nicht handeln) und luxuria (Lust/Unzucht, kein Ziel haben)

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Verlangen: Begierde 
 

Unbefriedigte

Bedürfnisse stauen auf --


zu Gewaltwellen.


OnbevredigdeUnsatisfied needs
behoeftes stuwen zich op --will accumulate to waves --
tot golven geweld.of ferocity.

Gedicht S1329
Amsterdam, 2022-02-06

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Beduerfnis 
 

Zywa Wir müssen mal

Alles hat seine Zeit
die Fürsten und Tyrannen
die edle und die reiche Elite
die Rechte der Freiheit
Gleichheit und Bruderschaft
die Aufhetzung des Volkes
und wieder der König
unser Held, unser Champion

Ich muss mal
das Beste daraus machen
Mein Leben ist zu kurz
für den aktiven Widerstand
für ein idealeres später
das sein Zeit nur nach Jahren
des ruhigen Gedeihens
erreichen kann

Bis dahin müssen wir mal
geduldig sein und
uns zufrieden geben
mit den Ängsten des anderen
den Laster, den hässliche
und schönen Worten
aus der Ohnmacht
für einander zu sorgen

Gedicht 4305
Amsterdam, 2022-02-08

Monarchie >> Tyrannei >> Aristokratie >> Oligarchie >> Demokratie >> Populismus >> Monarchie >>
Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Macht: 
Stichwort: Politik^ 
 

Zywa Mein Haus hat glatten Fliesen

Mein Haus hat glatten Fliesen
Wände, die die Vergelter weißwaschen
von der geronnenen Notwendigkeit
um zu bereinigen

jeden der herabschaut auf andere
hinter Deckmänteln arbeitet
keine Vernunft annehmt
oder anders anders ist

Von den Hülsen der Kugeln
mit denen sie betäubt sind
spinnt ein Automat Spulen
voller Kupferdraht

für das elektrische Skelett
der Welt, das alles leitet
und Fakten, Wissenschaft und Schönheit
egalisiert bis mancher Wut explodiert

Vielleicht ist es eitler Wahnsinn
in deinen Augen, in einem erhitzten Kopf
ist es unvermeidlich
die Poesie des Widerstands

Gedicht 4320
Amsterdam, 2022-02-14

(Büroklammer-)Automat: erfunden 2021 von Adelaide Lala Tam (Tam Kwan Yin, Guangdong 1993)
Die Laster der Menschen kommen darauf hinaus, dass Menschen nicht realistisch sind
Ira (Zorn/Wut, keine Ungerechtigkeit akzeptieren) und vaine gloire (Eitelkeit)

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Wut / Zorn 
 

Zywa Mein Haus hat Glocken

Mein Haus hat Glocken
gegen Schlafsucht, überall
wo es eine Hand gibt
um den Knopf zu drücken

Das Licht bleibt auf
es gibt keine Augenbinde
Wir sind wach
von Müdigkeit, kämpfend

gegen die Traurigkeit des Trotts
und das Schrumpfen von allem
So viel zu erleben
und es gibt immer mehr

in Reichweite, wenn man schlau Slalom
fährt und nicht mit einer Show
die Aufmerksamkeit
von rechtschaffenen Menschen auf sich zieht

Die Vorhänge geschlossen
gegen Neid und Kritik
Die Beute ist gemacht
die Glocken warten

Gedicht 4325
Amsterdam, 2022-02-21

Die Laster der Menschen kommen darauf hinaus, dass Menschen nicht realistisch sind
Invidia (Neid) und gula (Völlerei, Nichterfüllung von Pflichten)

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Voellerei 
 

Gedicht 4358
Amsterdam, 2022-03-07

Ein bekannter echofreier Raum befindet sich in den Orfield Laboratories (Minneapolis, MN)
Die Laster der Menschen kommen darauf hinaus, dass Menschen nicht realistisch sind
Superbia (Stolz, Wünsche und Bedürfnisse anderer Menschen nicht erfüllen) und avaritia (Habzucht, Missachtung anderer)

Band: Lokale Wehen 
Stichwort: Wut / Zorn 
 

Zywa
     Band:   Lokale Wehen
GruppeNiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto