Ich kenne dich nicht,

aber der Abend fällt schon --


Bleibe noch mit mir.


Ik ken je niet, maarI don't know you, but
de avond valt al, blijf toch --the evening is falling, stay --
liever hier bij mij.and abide with me.

Gedicht H2410
Amsterdam, 2019-03-12

Lukas 24:29
Band: Ungewrungen 
Stichwort: Pflege: Naechsten 
Stichwort: Bibel^ 
 

Zywa Wind in meinem Herzen

Ich gehe, nehme meine Tasche, schließe das Tor
tschüss blaue Briefkästen auf der hohlen Straß
tschüss gelber Ginster mit deinem bezaubernden Odor
hier auf der Bank, wo Opa Apfel immer saß
darüber nachzudenken, was die Sonne sah
auf ihren Reisen über Asien und Afrika
Heut gehe ich, heut gehe ich

Ich fühl den Wind, wo weht er hin?
ich möchte glücklich sein und suche ein Beginn
ich fühl mich stark genug, ich bin nicht bang
herauszufinden, wonach ich verlang


Ich geh damit mein neues Leben beginnen kann
zuerst ein Zimmer finden, einen Job, und dann
werde ich bestimmt wieder wachsen, weil das geht
nicht in diesem Dorf mit endlos dem gleichen Gered'
wo jeder und alles so bleibt wie es ist, wie ein Stein
ich sperre mich nicht in diesem Gefängnis ein
Heut gehe ich, heut gehe ich

Ich fühl den Wind. . .

Wie eine Prüfung, so komisch fühlt es sich an
hier oben auf Opa Apfels Bank, wo ich mich traue
mich zu verabschieden, während ich in die Ferne schaue
nach irgendwo am Horizont den Vorort
das Treiben der Unterhaltung und Freunde, fort und fort
all das Neue, Unbekannte, das wartet, dort
Jetzt gehe ich, jetzt gehe ich

Ich fühl den Wind. . .

Ich fühl den Wind, ich gehe, ich will mehr
niemals oder glücklich komme ich wieder hierher

Gedicht 2740
Amsterdam, 2020-03-04

Sand in meinen Schuhen (Dido) (2003)
Lied "Sand in my shoes" (Dido Armstrong & Rick Nowels, Album "Life for rent")
Band: Ungewrungen 
Stichwort: Abschied: Abfahrt 
Ehrerweisung an: Dido (Armstrong, Dido) 
 

Zywa Nicht

Ich habe dich gesehen, nicht
gegrüßt, ging vorbei und schaute nicht
zurück, aber so, wie es scheint, ist das nicht

Deine Wünsche reimen sich nicht
mit meiner Trauer, nicht
mit deinen Gründen und die glaube ich nicht

Tränen sind meine Liebe nicht
meine Zukunft nicht
ohne dich, sonst ist es unmöglich

Gedicht 2754
Amsterdam, 2020-03-09

Kurzfassung des Gedichts 2753. Ich schwenke nicht (9. März 2020)
Band: Ungewrungen 
Stichwort: Kummer: Verarbeiten 
 

Zywa Ich schwenke nicht

Du denkst, dass ich dich jetzt nicht mehr
lieben sollte, aber ich kann nichts dafür
ich würde die liebste sein für dich
aber jetzt bin ich nur noch frei
in meinen Träumen von dir und mir

Ich werde alle Tagen an dich denken
nur nie die weiße Fahne schwenken
nur nie mich deiner Macht verschenken


Viel ist schief gelaufen
und unterlassen, nicht verstanden
mein Traum für uns werde ich nicht erleben
ein neuer Anfang wird es nicht geben
ich weiß, es ist wirklich vorbei
und das ist weise von dir

Ich werde alle Tagen an dich denken
nur nie die weiße Fahne schwenken
nur nie mich deiner Macht verschenken


Und wenn ich dich jemals wieder treffe
erkläre ich dir meine Liebe nicht
ich gehe vorbei und drehe mich nicht um
fortan verstecke ich meinen Kummer

Gedicht 2753
Amsterdam, 2020-03-09

Weiße Fahne (Dido) (2003)
Lied "White flag"
Band: Ungewrungen 
Stichwort: Gleichheit: 
Ehrerweisung an: Dido (Armstrong, Dido) 
 

Zywa Das Gras, in dem du lagst

Ich erinnere mich an das Gras
das Gras in dem du
über mein Lächeln gelacht hast
die Zeit vergeht, aber
deine Blumen blühen immer noch
sie riechen den ganzen Tag
Wann kommst du wieder, kommst du wieder?

    Du musst hier nichts, du hast hier Ruhe
    und ich bereite zu, was du gerne isst
    Komm doch, komm doch bald
    Wann kommst du, wann?

So friedlich mag es sein
ein Pärchen auf dem Platz
  ein schwenkender Zweig
  mit einem tschilpenden Spatz
    ein rosa Heißluftballon
    jenseits der Abendsonne
Wann kommst du wieder, kommst du wieder?

    Du musst hier nichts, du hast hier Ruhe
    und ich bereite zu, was du gerne isst
    Komm doch, komm doch bald
    Wann kommst du, wann?

Die Zeitung ist gelesen, das Haus ist sauber
ich erwäge und ich wiege noch das Telefon
es gibt nicht viel zu sagen, aber
ein guter Zuhörer bin ich schon
    Komm doch, komm doch bald
    komm doch, komm doch bald
    komm doch, komm doch bald
    wann kommst du, wann?

Gedicht 2755
Amsterdam, 2020-03-09

Verlasse das Haus nicht (Dido) (2003)
Lied "Don't leave home" (Dido und Rollo Armstrong, Album "Life for rent")
Band: Ungewrungen 
Stichwort: Alter: Einsam 
Ehrerweisung an: Dido (Armstrong, Dido) 
 

Zywa Das Mädchen aus dem Lager

Ich denke viel über das Mädchen
aus dem Lager in Guantánamo
sie ist eine Blume unter den Blumen
ein Berg in den Bergen, sie lebt
und muss niemals irgendwohin

Dort singen Vögel in den Palmen
ein Bach fließt durch das Tal
das Wasser glänzt weicher als Gold
und sie ist eine weiße Rose
im Juni und im Januar

Von ihr möchte ich Sonnenstrahlen
dichten im ewigen Wald
ein brausendes Lied aus meinem Herzen
in hellgrünen Worten
und flammender roter Musik

Sie ist meine Seele, sie schmilzt
Waffen mit Federn und Korallen-
wasser, mit Lorbeer heilt sie
den verwundeten Hirsch, das Mädchen
aus dem Lager in Guantánamo

Gedicht 2788
Amsterdam, 2020-03-16

Wenn du viel Schaum siehst (José Martí) (1891)
"V. Si ves un monte de espumas" ("V. Wenn du viel Schaum siehst")
"Versos Sencillos" - I, III, V, XXXIX ("Einfache Gedichte")
"Guantanamera, Guajira Guantanamera" ("Guantánamo-Mädchen, Mädchen aus dem Lager von Guantánamo", 1958, Julián Orbón)

Band: Ungewrungen 
Stichwort: Schlichtheit 
Stichwort: Cuba% 
Ehrerweisung an: Marti, Jose 
 

Zywa María, 18 Jahre alt

Der Totengräber kannte deine Gefühle
für mich, deinen freien Helden aus Havanna
Er rief mich an und gab die Adresse

der Leichenhalle an, in der du dich befandest
ich küsste dich, deine Stirn
glühte eiskalt auf meinen Lippen

Ich küsste die Hand auf deinen Bauch
und auch deine weißen Schuhe, nein
ich konnte mich nicht verabschieden

Ach María, du bist in den Fluss gegangen
wo du vor Liebe gestorben bist
weil du mich gesehen hast

zurück in deiner Stadt, verheiratet
mit Carmen aus Mexiko, der Frau
die du so gerne sein wollte

Wir begraben dich in Seide
umgeben dich mit Jasmin
und bedecken dich mit Lilien

Gedicht 2794
Amsterdam, 2020-03-17

Das Mädchen aus Guatemala (José Martí) (1891)
Gedicht "Poema IX" ("La niña de Guatemala")
Band: Ungewrungen 
Stichwort: Liebe: Kummer 
Ehrerweisung an: Marti, Jose 
 

Zywa Die rosa Schuhe

Mit gesenktem Kopf arbeitet Pilar
durch den Sand, sie hat gespielt
entlang der Kante, wo das Wasser weiß ist
von Schaum, der kommt und zurückfließt
viel weiter als sie sehen kann

Mama weiß es sofort
Pilar, wo sind deine Schuhe?
Sag mir, wo hast du sie hingelegt?
Hier Señora, schauen Sie, ich habe sie

Wissen Sie, ich habe ein Mädchen wie sie
aber sie ist krank, sie hat Fieber
und kalte Füße, wir haben kein Geld
um Schuhe zu kaufen, und plötzlich
trug sie diese rosa Schuhe!

Drei Frauen hören zu
sie schlagen ihr Taschentuch aus
als Pilar ihren Reifen gibt
ihren Eimer mit der Schaufel

und ein Kuss zum Abschied
von dem kranken Mädchens
das erwachsen wird und
die rosa Schuhe aufbewahren wird
in einem Glas

Gedicht 2800
Amsterdam, 2020-03-18

Die rosa Schühchen (José Martí) (1889)
Gedicht "Los zapaticos de rosa"
Band: Ungewrungen 
Stichwort: Gleichheit: 
Stichwort: Cuba% 
Ehrerweisung an: Marti, Jose 
 

Zywa Wo das Abenteuer beginnt

In den Augen des Kindes
lese ich, was es von mir hält
es sieht oder errät, wie schön
ich träumend eine Löwin will sein

mächtig groß in Rat und Tat
jeden Tag bin ich parat
wilder als das weite Meer
mit den Winden hin und her
stürme ich entlang der Küsten
durch den Dschungel und die Wüste
springe über alle Schluchten

zu dem Ort, an dem ich sein möchte
und in den Augen eines Kindes
von selbst die neuen Fragen finde
mit denen ein Abenteuer beginnt

Gedicht 2827
Amsterdam, 2020-03-23

Tagtraum (1882)
Gedicht "Sueño despierto"
Band: Ungewrungen 
Stichwort: Traeume 
Ehrerweisung an: Marti, Jose 
 

Zywa Erfahrungsgerät

Meine Gedanken kommen
von außen, nicht von innen

Sie finden ihren Weg
von meinen Augen, Ohren, Nase, Zunge
und Hände zu meinem Gehirn
wo sie nach einen Platz suchen
zwischen den Wahrnehmungen

die vorhin hereinkamen
und zusammen geben sie mir eine Idee
wer ich als ihre Summe bin:
ein Erfahrungsgerät
das behaltet was es erlebt

und sich dabei manchmal gut fühlt
zufrieden, glücklich, froh
oder sauer, traurig, ängstlich
genau wie es gelernt hat
von der Außenwelt

Ich denke, also bin ich
in der Lage, den Unterschied zu erkennen

zwischen wertenden Gedanken und
Gefühle, die mich einschließen
in alten Erfahrungen
wenn ich wieder sauer bin
wieder traurig, wieder ängstlich

und Gefühle, die mich verbinden
mit allem um mich herum, und nichts
mich beschränkt
auf das System der gelernten
Gedanken und Gefühle

Gedicht 3137
Amsterdam, 2020-07-29

Band: Ungewrungen 
Stichwort: Identitaet:  
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Zywa Die stille Schritte

Nach dem Springen lerne ich
zwischen Tränen und Lachen
mit festen Partnern
die stillen Schritte

Manchmal weine ich über später
immer wieder über früher
und seine Wiederholung
als müsste es noch einmal

Tanzend denke ich
auch an das Angenehme
das nicht möglich ist und
von dem ich befreit bin

obwohl ich es vermisse
was ich reime, wenn ich mich ausruhe –
durch einen alten Riss
schleicht Fantasie sich hinein

und da ist, was war

Gedicht 3226
Amsterdam, 2020-10-31

Band: Ungewrungen 
Stichwort: Erinnerung: 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Ich balanciere

den Energiefluß in mir:


Meditation.


Ik balanceer steedsI keep balancing
de energiestroom in mij --the energy flow in me --
een meditatie.a meditation.

Gedicht H2867
Amsterdam, 2020-12-22

Zhineng Qigong = weise und geschickt mit Lebensenergie umgehen, so dass sie in einem Gleichgewicht fließt (Yin und Yang)
Band: Ungewrungen 
Stichwort: Meditation 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Mein Körper handelt,

lässt mich tun, was er sich wünscht --


lässt mich das wissen.


Mijn lichaam handelt,My body reacts,
laat me doen wat het verlangt --it makes me do what it likes --
laat me dit denken.it makes me think this.

Gedicht H2868
Amsterdam, 2020-12-22

Band: Ungewrungen 
Stichwort: Bewusstsein: Sinne 
Gewidmet: Marianne H 
Gewidmet: Ali I 
 

Nein, Körperfehler

greifen meinen Geist nicht an --


ich bin    (ein Denker)!


LichaamsgebrekenPhysical defects
tasten mijn verstand niet aan --don't affect my sanity --
ik ben     (een denker)!I am    (a thinker)!

Gedicht H2870
Amsterdam, 2020-12-23

Ich denke, also bin ich (1644)
"Je pense, donc je suis" ("Cogito ergo sum" / "Ich denke, also bin ich", 1644, "Discours de la Méthode", René Descartes) befasst sich mit der Frage, ob physische Existenz real ist, und trennt dabei die physische und mentale Seite der Existenz; diese Aufteilung ist imaginär, kann aber eine Hilfe für ethische Entscheidungen und Willenskraft sein
Band: Ungewrungen 
Stichwort: Gleichgewicht: 
Gewidmet: Maria Godschalk 
Ehrerweisung an: Descartes, Rene 
 

Zywa Komplett

Meine Familie ist die Welt
in Miniatur. Halt!
Dreh es um: die Welt
ist ein Haus voller Typen

die ich glückicherweise nicht oft sehe
aber auf einer Party vermissen würde
wenn wir nicht vollständig sind
weil mein Herz offen ist

meine Kammern sind leer
genug um zu empfangen
und mein Mund läuft nicht über
um Gäste zu füllen

mit verschönerter Selbstgefälligkeit
Komm schon, Cousins
unwissend, wer du bist
und triff dich

Gedicht 3321
Amsterdam, 2021-01-05

Band: Ungewrungen 
Stichwort: Familie: Verwandte 
Gewidmet: Vincie vG 
 

Zywa Humores

Meine Farben sind orange
vor Freude, rosa

vor Mitgefühl, und Brauntöne
voller stiller Zufriedenheit, aber
meistens sind sie unbestimmt

eine Mischung aus heiß und kalt
aus gestern, heute und meiner Fantasie

von morgen, mit Unterströmungen
aus dem Meer der Menschen, die
Flut für Flut in mich hinein spülen

entlang meiner Felsen, über meine Deiche
und durch meine Membranen

Es gibt keine festen Orte
an denen ich meine Gefühle aufbewahren
und besuchen kann, sie sind

größer als ich, sie haben keine Grenzen
und können ohne Pass

zum Zusammen teilen springen
Ich tausche sie mit Familie und Freunden aus
und lasse ihre Farbe ändern

Gedicht 3327
Amsterdam, 2021-01-06

Band: Ungewrungen 
Stichwort: Gefuehle 
Gewidmet: Marianne H 
 

Zywa Hast du etwas Zeit?

Sind wir noch wir?
Nimm doch mal frei
von deiner Gier
und Verfügbarkeit
Hast du etwas Zeit
hast du etwas Zeit für mich?

Du bist so gut
in allem, was du tust
für jede Schwierigkeit
stehst du sofort bereit
Hast du etwas Zeit
hast du etwas Zeit für mich?

Ich möchte dich nicht stören
will nur zu dir gehören
dir ganz ganz nahe sein
für immer bin ich dein
Hast du etwas Zeit
hast du etwas Zeit für mich?

Du hast an mich gedacht
die Wartezeit verbracht
um zu schreiben: 'ich
vermiss und liebe dich'
Dann nimm dir etwas Zeit
dann nimm dir etwas Zeit für mich

Renne nicht herum
und fühl den Grund
auf dem du stehst
das Leben geht
so schnell vorbei
so schnell vorbei

Gedicht 3363
Amsterdam, 2021-01-13

Hast du etwas Zeit (Dido) (2003)
Lied "Do you have a little time?" von Dido Armstrong, Rick Nowels und Mark Bates (Album "Life for rent")
Band: Ungewrungen 
Stichwort: Beziehung 
Ehrerweisung an: Dido (Armstrong, Dido) 
 

Zywa Durch die Wände höre ich

Durch die Wände höre ich
dich so schön singen, dass ich wünschte
du wärst hier, nah bei mir

Bitte, bitte
bin ich endlich, nun endlich
verliebt?

Ich sehne mich nach dir, deinem Lied
deinem Glück und deinem Leid
Ich hoffe, du wirst meine sehen

dann sind wir füreinander
die süßen Arme, wo wir uns
vor Gefahren verstecken
aber

mein Herz und meine Hand sind frei
Ich gebe sie gern, sie gehören mir
Wenn ich sie gebe, immer noch mir
So geht das Geben nie vorbei

Durch die Wände höre ich
dich so schön singen, dass ich wünschte
du wärst hier, nah bei mir

Gedicht 3575
Amsterdam, 2021-03-26

Dieses Land gehört mich (Dido) (2003)
Lied "This land is mine" (Album "Life for rent")
Band: Ungewrungen 
Stichwort: Liebe: Harmonie 
Ehrerweisung an: Dido (Armstrong, Dido) 
 

Freunde beherrschen

die Kunst, zusammen zu sein --


ohne zu reden.


Vrienden beheersenFriends master the art
de kunst om samen te zijn --of just being together --
zonder te praten.with no need to talk.

Gedicht H2944
Amsterdam, 2021-04-28

Band: Ungewrungen 
Stichwort: Freundschaft: 
 

Es gibt kein Problem,

ich muss gar nicht wach liegen --


weil ich wach liege.


Rustig, ik hoef nietThere is no problem,
ervan wakker te liggen --I don't have to lie awake --
dat ik wakker lig.from lying awake.

Gedicht H3136
Amsterdam, 2021-12-01

Band: Ungewrungen 
Stichwort: Schlaf 
 

Auf der Wiese liegt

glänzend nass ein dicker Wurm --


Ein Wellblechschuppen.


In het weiland ligtIn the meadow lies
blinkend nat een vette worm --shiny wet a big fat worm --
Een stal van golfplaat.Corrugated shed.

Gedicht H3345
Amsterdam, 2022-06-24

Stall - Heimische Tierställe (Servaas van Belle) (2022)
Fotobuch "Stal - Vernacular Animal Sheds"
Band: Ungewrungen 
Stichwort: Pflege: Tiere / Sachen 
Ehrerweisung an: Van Belle, Servaas 
 

Zywa Ungewrungen

An öffentlichen Tischen und
auf Partys miteinander reden
gemischt mit der Musik

und sehen, wie
ein gelber Gedanke orange wird
offen und errötend

im Trubelnest
warm verwischend
in gastfreundliche Behaglichkeit

nass vom Leben
ungewrungen
ineinander aushängen

und dann wieder ummantelt
raus in die Musik
des Regens

Gedicht 5002
Amsterdam, 2023-01-17

Band: Ungewrungen 
Stichwort: Feier: Feiern 
 

Zywa Anbau

Die Leute sehen mich nicht
sie berühren mich nicht, aber
ihr Ausweichen schreit mich an:
Findest du uns wohl erbärmlich?

Ohne teure Kleider
handgefertigte Schuhe
Arme voller schöner Freunde
und die Gefälligkeiten eines VIPs?

Ohne Schlüssel zu einer Villa
den Glanz großartiger Pläne
und Gefälligkeiten zu verteilen
Nennst du das nicht Leben?


Zitternd lächele ich
den Jungen im Annex an
der Tee bringt und sich umsieht
ob ich ihn zufällig beobachte

Er erinnert mich
an etwas und irgendwo
an meine Leere
und dich

Gedicht 5005
Amsterdam, 2023-01-17

Vaison-la-Romaine
Band: Ungewrungen 
Stichwort: Vermissen: Abwesenheit 
Stichwort: Vaucluse% 
 

Zywa Homo curans

Zum Gutmachen war da eine gute Fee

Sie gab mir ihren Schleiermantel als Bett
als ein Zelt, eine Wirklichkeit
des Unsichtbar-Seins oder
Unsichtbar-Machens, des

Vergessens falscher Küsse
für die Lippen von heute
des immer neuen Tages
des Negierens dessen, was wehtut

des Niemals, Niemals Aufgebens
des Ausspuckens des Treibsands
des Lernens, dass ich mit mir trage
was ich zurückgelassen habe

Dieser kleine Lappen ist noch übrig
vom Schleier, oft zerrissen
um die Hälfte von dem, was ich hatte
jedem zu geben, den ich traf

Gedicht 5060
Amsterdam, 2023-01-27

Band: Ungewrungen 
Stichwort: Zusammen: Solidaritaet 
 

Es gibt Trost und Trost:

'Wird alles gut', und: 'Geht schon' --


und es gibt auch Glück.


Er is troost en troost:Solace and solace:
'Het komt goed', en: 'Het gaat wel' --'I'll be fine', and: 'Not too bad' --
en er is geluk.and there's happiness.

Gedicht H3966
Amsterdam, 2023-07-22

Band: Ungewrungen 
Stichwort: Glueck (Verbundenheit) 
Stichwort: Trost 
 

In der Medina

singt ein Mann, jemand macht mit --


und ein anderer.


Avonds zingt een man, 'sAt night a man sings
in de medina, iemand --in the Medina, someone --
antwoordt, en nog een.answers, and a third.

Gedicht H4304
Amsterdam, 2023-11-25

Eröffnung des Konzerts "Common Features" ("Gewöhnliche Gesichter") des Orchesters Partout und des Cello-Oktetts im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023 (Komposition von Oene van Geel)
Band: Ungewrungen 
Stichwort: Abend 
Komponist: Van Geel, Oene 
 

Zywa Bi

Offene und geschlossene Türen
Fenster Fensterläden Burgen
Abteilungen und Geschäfte
Städte Straßen Grenzen
Ich gehe, wo ich kann
wenn ich dorthin will

Offene und geschlossene Klöster
Vereinigungen und Visiere
Briefe Blüten Blicke
Lippen Augen und Ohren
Ich höre zu und bin blind
für das, was ich nicht sehen möchte

Offene und geschlossene Bücher
Kredite Leitungen und Gefäße
Fragen Geister Herzen
Arme Wunden und Chakras
Ich spreche und verschweige
was verschwiegen wird

Offene und geschlossene Gärten
Himmel Ventile Wasserhähne
Abwasserkanäle und Schleusen
Tresore Särge und Gräber
Ich halte mich zurück und finde
mich damit ab, einsam zu sein

Offenes und nicht-offenes
Wasser Feuer und Küchen
Pfannen Vorhänge Enden
Gespräche und Beziehungen
Ich bin gastfreundlich und lebe
allein, weil es zu viele Leute gibt

Gedicht 5465
Amsterdam, 2024-03-18

Band: Ungewrungen 
Stichwort: Leben: Umwelt 
 

Zywa Alter Hunger

Du warst weg, ich war noch
verliebt und plötzlich
stehst du vor meiner Tür
mit einer Liegematte

Ich beobachte dich
Du wirfst Anker
und willst allerlei

zeigen und mit deinen Händen
erklären und ich habe keine Ahnung
wie es angefangen hat

Es geht alles von alleine
Ich bin froh
dass ich zu Hause war, zu Hause bin

Ich koche Suppe
es gibt Roggenbrot
Wir haben Hunger
alten Hunger

Gedicht 5007
Amsterdam, 2023-01-18

Band: Ungewrungen 
Stichwort: Wiedersehen 
 

Zywa
     Band:   Ungewrungen
GruppeNiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto