Tanzendes Mädchen:

in alle Jungenaugen --


hungrig verschlungen.


Een dansend meisje:Just a dancing girl,
in alle jongensogen --yet in all boys eyes she is --
gretig verslonden.eagerly devoured.

Gedicht H1562
Amsterdam, 2016-10-14

Band: NachtWache 
Stichwort: Verlangen: Begierde 
 

Sie winken zu mir:

die Kinder in dem Schnellzug --


den ich verfehlte.


Ze zwaaien naar mij:They're waving to me:
kinderen in de sneltrein --children in the express train --
die ik gemist heb.which I just have missed.

Gedicht H0116
Julianadorp, 2011-12-25

Band: NachtWache 
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft 
 

Zywa Viadukt

Unter den Kindern
die auf den Zehenspitzen
vorüber auf der Mauer
lehnen (nie ein Wagehals
der darauf klettert)
zittere ich wieder
von einem Güterzug

Zuerst wollten meine Eltern
dass jemand mit mir ging
als ich direkt nach der Schule
und am Wochenende
(viel zu oft, dachten sie)
stundenlang zuschaute
von dieser Brücke am Bahnhof

Ich erkenne die alten und neuen
Modelle blind, an ihren Klang
an der Vibration des Viadukts
dem Doppler-Effekt, und ihrem Geruch
egal wie stark der Wind weht
Von hier kann man hinaus
in die weite Welt

Gedicht 4794
Amsterdam, 2022-11-09

Kleinstadtstation (Edward Hopper) (1920)
Gemälde "Small Town Station"
Band: NachtWache 
Stichwort: Aufmerksamkeit: Observieren 
Stichwort: Reise: Im Geiste 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Zywa Dämon

Das gelbe Leuchten macht mir Angst
Heute Nachmittag schon, als alles verschwommen
wurde, ich dennoch kurz wach zu sein schien
von den Schmerzen in meinem Bauch

Es ist nicht gestattet, ich will es nicht
Mein Bauch muss sicher sein
für das Baby, hoffentlich
geht es bald vorbei

hier, in meinem eigenen Bett
oh, was ist los?
Ich muss raus, den Vorhang schließen
gegen diesen grässlichen Mond

Alles ist gut, sagte der Arzt
aber ich konnte nicht aufstehen
und mich nicht bedanken
ich lag einfach da

Wido lächelte und der Arzt schob
etwas in mich, nicht so angenehm und lieb
wie ich es mit Wido gewohnt bin
nicht einmal in meinen kühnsten Träumen

Gedicht 4802
Amsterdam, 2022-11-11

Innenraum im Mondlicht (Edward Hopper) (1923)
Gemälde "Moonlight Interior"
"Rosemary's Baby" (Buch 1967, Ira Levin; Film 1968, Roman Polanski)
Faust-Sage (1587, Johann Spies)

Band: NachtWache 
Stichwort: Engel / Teufel 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
Ehrerweisung an: Levin, Ira 
 

Ein Geräusch schwillt an,

meine Traumohren lauschen --


denn sie schlafen nie.


Een rumoer zwelt aan,A swelling clamour,
mijn droomoren horen het --I hear it with my dream-ears --
want ze slapen nooit.they're never asleep.

Gedicht H0291-11
Amsterdam, 2012-03-23

Band: NachtWache 
Stichwort: Sinne 
 

Hand in Hand sitzen

wir zusammen im Garten --


unserer Liebe.


Hand in hand zittenHand in hand we sit
wij te praten in de tuin --together in the garden --
van onze liefde.of our affection.

Gedicht H0025
Amsterdam, 2011-11-25

Band: NachtWache 
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben 
 

Zywa Gegenwärtig

Noch nicht Essenszeit, ich liege
auf das Bett und zeichne dich, deinen
Rücken, das Buch und die rote Kerze
das fast leere Spiegelbild

Wir haben heute genug
von der Stadt gesehen
und springen uns nicht gleich an
obwohl wir im Urlaub sind

Ich liebe dich ebenso tief -
schauend, zeichnend und spürend
wie abwesend vollkommen gegenwärtig
du bist, deine nackte Schulter

die ich mit meinen Augen streichle
deine volle Aufmerksamkeit
für die Geschichte und für mich
sobald du das Buch hinlegst

Es ist etwas von Jahren
ungreifbar anwesend
auch wenn wir nicht darauf achten
oder wenn es eine Weile nicht da ist

Gedicht 4808
Amsterdam, 2022-11-12

Interieur (lesende Frau) (Edward Hopper) (1925)
Gemälde "Interior (Model Reading)", Hotel in Santa Fe, New Mexico
Band: NachtWache 
Stichwort: Engel / Teufel 
Gewidmet: Dory dK 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Kleine Meerjungfrau:

sie bekam Gesäßbacken --


von all den Sitzen.


Kleine zeemeermin:The little mermaid:
ze heeft billen gekregen --on her tail, she got buttocks --
van al het zitten.from all the sitting.

Gedicht S0020
Julianadorp, 2011-12-25

Band: NachtWache 
Stichwort: Evolution 
 

Die alte Weide

mit ihrem knorrigen Kopf:


sie grault mich hinweg.


De oude knotwilgThe pollard-willow
met zijn knoestig dikke kop:with its thick and gnarled old head
boos kijkt hij -- mij weg.freezes me -- away.

Gedicht H0292
Amsterdam, 2012-06-26

Band: NachtWache 
Stichwort: Wut / Zorn 
 

Ich strenge mich an,

doch wer sieht meine Schuhe --


blinken und drücken?


Ik doe zo mijn best,I'm trying so hard,
al ziet niemand mijn schoenen --though nobody seems to see --
blinken en knellen.my shoes shine and pinch.

Gedicht S0063
Amsterdam, 2012-05-23

Band: NachtWache 
Stichwort: Ambition 
 

Die Braut: ein Geschenk

in Tüll, der umso besser --


ihre Liebe zeigt.


De bruid: een geschenkThe bride: a present
in tule, die des te meer --in tulle, the veil that reveals --
haar liefde onthult.her love all the more.

Gedicht H0294
Amsterdam, 2012-06-27

Band: NachtWache 
Stichwort: Ehe / Heirat 
 

Zywa Das Himmelbett

Schweifend gehe ich an den Geschäfte entlang
die die Stockdunkelheit weniger beängstigend machen
obwohl man nie weiß, wer auftaucht

und das sei kein Traumprinz
der seinen Zauber mit meiner Liebe
durchbrechen kann, so dass sofort
das Schaufenster ein Hochzeitsbett
mit himmelblauen Tüchern ist

und wir wegen des Verschmähens
der Kautabletten einen Einlauf bekommen
um die Vergangenheit loszulassen
und nur in einer Krone gekleidet
unsere Zukunft zu versiegeln

mit dem roten Plug in seinem Po
und dem grünen in meinem
Die Mädchen aus meiner Arbeit
begleiten uns zum Bett
das wir unter Applaus besteigen

Ihre Hände legen uns nieder
und reiben uns auf
für das große Finale

Gedicht 4796
Amsterdam, 2022-11-09

Drogerie (Edward Hopper) (1927)
Gemälde "Drug Store"
Abführmittel "Ex-Lax" (Kautabletten)

Band: NachtWache 
Stichwort: Liebe: Romantik 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Geschützt von der Nacht

komme ich heimlich zu dir --


so sagt das Gerücht.


Beschut door de nachtCovered by the night
kom ik heimelijk bij je --I visit you secretly --
zo gaat het gerucht.That is the rumour.

Gedicht S0083
Amsterdam, 2013-06-27

Anlässlich "Stoner" (1965, John Williams)
Band: NachtWache 
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft 
Ehrerweisung an: Williams, John 
 

Zywa Hinüber die Straße

Sie bückt sich, den Hintern zur Schau
und stellt ihre Schuhe weg
Nie schaut sie durch das Fenster

Nie kann ich hinüber die Straße
einen Kontakt mit ihr knüpfen und mich
und mein Verlangen aufdecken

Es ist heiß, es weht so heiß
durch die Stadt, dass ich zwischen uns
Raum lassen würde, nur sehr leicht

sie streicheln, nicht gegen sie liegen
und zuerst das Licht ausschalten oder
die Vorhänge schließen würde, mit einem Spalt

am Fenster, froh von der Hitze
wach zu liegen, neben ihr
nah an ihrem Körper

Gedicht 4606
Amsterdam, 2022-08-08

Nachtfenster (Edward Hopper) (1928)
Gemälde "Night windows"
Band: NachtWache 
Stichwort: Verlangen: Wunschtraum 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Märchenhaft, so schön

ist das Haus unter dem Schnee --


Gar keinen Mangel.


Sprookjesachtig mooiFairy-beautiful
is het huis onder de sneeuw --is the house under the snow --
Geen gebrek te zien.No imperfections.

Gedicht H0340
Amsterdam, 2012-08-08

Band: NachtWache 
Stichwort: Schoenheit: Umgebung 
 

Zywa Traum-Superfrau

Ich stelle mir vor, wie ich hier sitze
von der Brücke aus gesehen, mit dem dunklen Raum
hinter mir, aus dem die Hand eines Schattens
für einen Moment erscheinen könne

um mich, außer Sicht, einen Schubs zu geben
so dass ich zerschelle, wie Diktatoren
das mit Gegnern machen lassen
Ich träume manchmal davon

dass ich sie und ihre Nachfolger ausschalte
um die Repression wegzunehmnen, ich
als eine unbekannte Superfrau
der Mitmenschlichkeit

Es sollte sich im Großen ereignen
alles auf einen Schlag, endlich eine Allmacht
der niemand entwischen kann
Ja, wenn das, ja wenn, wenn

Gedicht 4784
Amsterdam, 2022-11-07

Von der Williamsburg-Brücke (Edward Hopper) (1928)
Gemälde "From Williamsburg Bridge"
Band: NachtWache 
Stichwort: Religion: Allmaechtigkeit 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Ich nippe Grüntee,

die Tasse ist durchsichtig --


mit vielen Rissen.


Ik nip jasmijntheeI'm nipping jasmine
uit een doorschijnend kopje --from a translucent teacup --
bijna gebarsten.with cracks on all sides.

Gedicht H0538
Amsterdam, 2013-08-11

Band: NachtWache 
Stichwort: Wohlstand 
 

Die Luft dröhnt und bebt:

Los, weg! Ich verstecke mich --


halb hinterm Fenster.


De lucht dreunt en trilt:The air roars and shakes:
Wegwezen! Ik verschuil me --Move, move! I hide myself, half --
half achter het raam.behind the window.

Gedicht H0283
Amsterdam, 2012-03-03

Band: NachtWache 
Stichwort: Neugier: Neu / Neuigkeiten 
 

Zwischen den Schiffen

schwimme ich zu dir: deine --


Seite wird meine.


Tussen de schepenIn between the ships
door zwem ik over naar jou:I'm swimming over to you:
jouw kant wordt mijn kant.your side becomes mine.

Gedicht H0869
Amsterdam, 2014-03-13

Band: NachtWache 
Stichwort: Verliebt:  
 

Zywa Deine Straße

Es ist noch früh, keine Kunden
niemand auf dem Weg zur Arbeit
alles genau wie gestern
der Ãœberflurhydrant immer bereit
und Nachtrunden gegen Diebstahl

Hier machst du deine Einkäufe
hier gehst du zum Friseur
hier leben deine Freunde
dies ist deine Aussicht, deine Straße
deine Nachbarschaft, dein Zuhause

wo du friedlich schlafen kannst
ohne beängstigende Träume
so gut ist das Leben hier
in Ordnung, mit Nachbarn
die dich alle kennen

Ich würde hier sterben
oder verrückt werden, es sei denn
ich würde mit dir leben -
jeden Abend nichts anderes
zu tun, als bei dir zu sein

Gedicht 4778
Amsterdam, 2022-11-06

Früh Sonntagmorgen (Edward Hopper) (1930)
Gemälde "Early Sunday Morning"
Band: NachtWache 
Stichwort: Leben: Umwelt 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Salz beißt meine Haut,

Gezeiten spülen mich aus --


das Meer zieht mich mit.


Zout bijt in mijn huid,Salt biting my skin,
getijden spoelen me uit --tides rinsing me out, the sea --
de zee trekt me mee.pulling me along.

Gedicht H1239
Amsterdam, 2015-07-27

Band: NachtWache 
Stichwort: Meer 
 

Zywa Versatzstück

Auf dem Foto sieht man nicht
dass das Wasser still steht
und kann man denken

dass das Meer fast das Land
genommen hat, und das Haus
bald wegtreiben wird

Ein Mensch muss nun einmal
andere Standpunkte einnehmen
um etwas herauszufinden

und in der Welt zu leben
nicht im Schein, in Versatz-
stücken der eigenen Fantasie

leer, es sei denn, Schauspieler bevölkern sie
von denen du nach einer Weile nicht mehr weißt
ob sie Bekannte von dir sind

aber die eigenen Bilder nisten sich
in deinen Kopf, sie passen genau
wohingegen die Welt unbequem ist

Gedicht 4817
Amsterdam, 2022-11-14

Haus in einem Einbuchtung (Edward Hopper) (1930)
Gemälde "House By An Inlet"
Band: NachtWache 
Stichwort: Wahrnehmung: Kritisch 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Weit von zu Hause,

den Leuten, die ich kenne --


weit von einem Kuss.


Ik ben ver van huis,I'm away from home,
van de mensen die ik ken --from the people I know, far --
ver weg van een kus.away from a kiss.

Gedicht H0173
Amsterdam, 2012-01-15

Band: NachtWache 
Stichwort: Vermissen:  
 

Zywa Liebe alleine

Stunden alleine, kleines Leben
in einem Hotelzimmer
ohne zu sterben

verrückt zu werden oder
für immer allein
zu bleiben

wie abends
auf der Bühne
Hölle und Fegefeuer

Ich vermisse meine Kinder hier
neben mir auf meinem Bett, mein Liebling
mein Leben ohne Drama

ohne das entscheidende Ende
von dem das Publikum lernen will
zu verstehen was das Leben ist

Gedicht 2820
Amsterdam, 2020-03-21

Hotelzimmer (Edward Hopper) (1931)
Gemälde "Hotel room"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: Visionen der Realität", 2013, Gustav Deutsch)

Band: NachtWache 
Stichwort: Vermissen: Abwesenheit 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
Ehrerweisung an: Deutsch, Gustav 
 

Mein lieber Bock schnaubt

zornig, mit seinen Hörnern --


verstrickt im Gebüsch.


Ik omhels mijn bok,I embrace my buck,
die briest en driest zijn horenssnorting fiercely, with his horns --
verstrikt in de struik.entangled in shrubs.

Gedicht H0176
Zug Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15

Band: NachtWache 
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben 
 

Zywa Der Dunkelheit bricht langsam herein

Meine Liebe, meine Liebe
und ich langweilen uns
er sieht sich um

im Internet und ich übe
um ihn nicht zu stören
Fingersätze in der Luft

ich werde gehen, umziehen
und er? verbeißt sich
und sucht nach einem Ausweg

der Dunkelheit bricht langsam herein
ich schließe leise das Klavier
wenn ich ihm nur helfen könnte

Fuß für Fuß vier Schritte
bis hinter seinem Sitz, vorsichtig
berühre ich ihn, streichle

einen Arm, er legt den Bildschirm weg
und lehnt sich zurück, lässt mich
meine Arme um ihn legen

schweigend legt er seine Hände auf meine
wenn er nur Tränen hätte, Worte
wenn es sein muss, leidenschaftliche Küsse

Gedicht 2808
Amsterdam, 2020-03-19

Zimmer in New York (Edward Hopper) (1932)
Gemälde "Room in New York"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: Visionen der Realität", 2013, Gustav Deutsch)

Band: NachtWache 
Stichwort: Liebe: Veraenderung / Ende 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
Ehrerweisung an: Deutsch, Gustav 
 

Ãœberall Fahnen

von Rauch aus den Schornsteinen:


Komfort und Essen.


Overal pluimenSmoke plumes everywhere,
van rook uit de schoorstenen:curling up from the chimneys:
comfort, warm eten.comfort, a hot meal.

Gedicht H0288
Amsterdam, 2012-03-03

Band: NachtWache 
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit 
 

Ãœberwucherung:

von Bebauung und Pflanzen --


übereinander.


Overwoekering:We live in over-
van bebouwing en planten --growth, of constructions and plants --
over elkaar heen.over each other.

Gedicht H0302
Zug Amsterdam-Terborg, 2012-06-30

Band: NachtWache 
Stichwort: Kultur: Lebensweise 
 

Zywa Meine Leben

Ein kleiner Hügel in der Landschaft
diese Schieferdächer des Bauernhofs
unter dem hohen Rücken und der runden Pobacke
entlang der Alte Landstraße

Muss man ein Stadtbewohner wie ich sein
um den Schornstein rauchen zu lassen
und die Bilder zusammenzufügen
zu meinem eigenen nackten Körper

auf einem Schaffell vor dem Kamin
wartend auf Liebkosungen meines Mannes
oder eines Liebhabers - ist das Ferienromantik
oder passiert das einfach hier?

Ich erlebe es im Vorbeigehen -
eine unsichtbare Teilnahme am Leben
anderer Menschen, ausgedrückt
in meinem Tun und Lassen

Gedicht 4806
Amsterdam, 2022-11-12

Stramm Cobbs Haus, Süd-Truro (Edward Hopper) (1933)
Gemälde "Burly Cobb's House, South Truro"
Band: NachtWache 
Stichwort: Zusammen: Verbunden 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Na, ist mein Haar gut?

Leben meine Augen wirklich?


Wer bin ich heute?


Zit mijn haar nog goed?Is my hair still good?
Zijn mijn ogen levendig?Are my eyes really alive?
Wie ben ik vandaag?Who am I today?

Gedicht H1573
Amsterdam, 2016-10-26

Band: NachtWache 
Stichwort: Leben: Energie 
 

Zywa La grande bellezza

Der Filmpalast ist Wohltätigkeit
für Fans und alte Leute
ich helfe ihnen durch die Zeit hindurch
schaue mit ihnen, und lerne
die Texte von Mama Capra

über die große Schönheit
des Traums der Sinne
Giulietta wird weggeschickt
vom Markt, mit ihrem
hausgemachten Ziegenkäse

Zuhause in ihrem kleinen Paradies
dem ehemaligen Bachbett
jetzt mein Tagtraum in der Ecke
am Eingang zum Kinoraum
schwirrt es von Bienen

Würde ich lieber spielen?
Mich selbst sehen?
In hundert Rollen größer als das Leben?

Gedicht 2693
Amsterdam, 2020-02-08

New York Kino (Edward Hopper) (1939)
Gemälde "New York Movie"
Giulietta Masina (1921-1994)
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: Visionen der Realität", 2013, Gustav Deutsch)

Band: NachtWache 
Stichwort: Schoenheit: Umgebung 
Stichwort: Paradies 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
Ehrerweisung an: Deutsch, Gustav 
 

Hunde um den Ball

und um die Grillen herum:


es gibt zu viel Glück!


Honden rennen rondThe dogs run around
de bal en de barbecues:the ball and the barbecues:
veel te veel geluk!too much happiness!

Gedicht S0088
Amsterdam, 2013-07-31

Band: NachtWache 
Stichwort: Glueck (Erfuellung) 
 

Ein Schrei und ein Schwarm

Möwen kommt, um zu sehen --


was Neues es gibt.


Eén schreeuw en een zwermOne scream and a flock
meeuwen komt krijsend kijken --of seagulls flies in, squawking --
wat voor nieuws er is.what news there might be.

Gedicht H0607
Amsterdam, 2013-10-06

Band: NachtWache 
Stichwort: Neugier: Neu / Neuigkeiten 
 

Zywa Sturmwarnung

Wir haben schon für eine Weile nichts gesagt
es ist ruhig, das Segel ist gespannt
Dünung, kein Problem
ein klarer Tag, hellblau
soweit ich sehen kann

Und doch starren wir alle
auf die Glockenboje, alarmierend
verweht den Schall
Keine Vögel, Federwolken
Sturmwarnung

Der Krieg scheint weit weg zu sein
Es gibt vage Nachrichten
über Mobilisierung
Wird es jeder für sich sein
oder gibt es einen siegreichen Plan?

Gedicht 4776
Amsterdam, 2022-11-06

Dünung (Edward Hopper) (1939)
Gemälde "Ground Swell"
Band: NachtWache 
Stichwort: Zukunft: Verstehen 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Wellen schlagen auf

im versandeten Hafen --


ein Schiff fährt vorbei.


Opslaande golvenSplashing, dashing waves
in de verzande haven:in the shoaled harbour: a ship --
een schip vaart voorbij.it is sailing pastt.

Gedicht H0291-38
Amsterdam, 2012-04-23

Band: NachtWache 
Stichwort: Ruhe: Stillstand 
 

Zywa Die Höhle

Das Fenster ist hoch
vorbeifahrende Züge
blasen kühlere Luft herein

die Zeit würde stillstehen
wenn kein Licht durch den Raum fuhr
wir gehen

ich räume die Ordner auf
schließe das Fenster
und das Rollo

Peter denkt nach
ohne etwas zu sagen
macht er das Licht aus

und schließt ab
Bis morgen
wieder

Gedicht 2628
Amsterdam, 2020-01-17

Büro am Abend (Edward Hopper) (1940)
Gemälde "Office at night"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: Visionen der Realität", 2013, Gustav Deutsch)

Band: NachtWache 
Stichwort: Zeit 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
Ehrerweisung an: Deutsch, Gustav 
 

Nachthimmel, Bäume

hoch über den Trinkplätzen --


auf der Autobahn.


Nachthemel, bomenNight sky, trees above
hoog boven de drenkplaatsen --silent watering places --
aan de autoweg.on the motorway.

Gedicht H3312
Amsterdam, 2022-05-30

Zum Foto der Tankstelle Hendriksbos auf der A28 (in der Nähe von Nunspeet), gemacht von Sander van Wettum
Band: NachtWache 
Stichwort: Unterwegs 
Ehrerweisung an: Van Wettum, Sander 
 

Zywa Das Netzwerk

Um etwas zu tun zu haben
putzt der Tankwart die Pumpen auf
Im Wald ist es schon dunkel

Hier bleibt es Licht, offen
wenn man mal wartet
bis er aus dem Bett ist

Aber das muss er nachts nicht mehr
Die Dörfler tanken tagsüber
und Passanten fahren vorbei

Die Wirtschaft bewegt sich weiter
Das Land, jeder, lebt dank
des Netzwerks (das konkrete)

und es wird wohl noch eine Weile dauern
bis es automatisiert wird
Dann wird gelegentlich jemand kommen

um die Pumpen sauber zu sprühen
bleiben die Fliegen Rückstände
und gibt es kein Wachsen mehr

Gedicht 4790
Amsterdam, 2022-11-08

Benzin (Edward Hopper) (1940)
Gemälde "Gas"
Band: NachtWache 
Stichwort: Oekonomie 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Schafe in der Stadt:

nachts ist die Welt viel größer --


ohne die Menschen.


Schapen in de stad:Sheep in the city:
's nachts is de wereld groter --the world is bigger at night --
zonder de mensen.without the people.

Gedicht H0291-49
Amsterdam, 2012-06-19

Band: NachtWache 
Stichwort: Welt(bild) 
 

Die Abendsonne

gießt eine Tagvoll Farben --


aus in den Weiher.


De avondzon gietThe evening sun pours
een dagvol diepe kleuren --a dayful of deep colours --
uit in de vijver.into the fish pond.

Gedicht H0854
Amsterdam, 2014-03-08

Band: NachtWache 
Stichwort: Abend 
 

Zywa Draußen donnert es

In einem Sessel an der Rezeption
des Hotels übe ich meinen Text
draußen donnert es
der Regen klappert jedes Mal
wenn die Türen geöffnet werden

Sätze wiederholen
zwischendurch mal schauen
nach das Publikumstheater
der schönen Außenseite
des älteren Ehepaares

das nippt an einem Drink
und ungeduldig auf ein Taxi wartet
plaudernd über Freunde und Bekannte
in denen sie die Innenseiten erkennen
der Charaktere aus dem Stück

Gedicht 2802
Amsterdam, 2020-03-18

Hotel Lobby (Edward Hopper) (1943)
Gemälde "Hotel lobby"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: Visionen der Realität", 2013, Gustav Deutsch)

Band: NachtWache 
Stichwort: Ego / ~ismus/~zentrik 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
Ehrerweisung an: Deutsch, Gustav 
 

Neuigkeiten: neu

sein ist ihre Bedeutung --


noch Ohne Titel.


Nieuwigheden: nieuwNews and novelties:
zijn is hun betekenis --being new is their meaning --
nog Zonder Titel.still Without Title.

Gedicht H0415
Amsterdam, 2013-02-23

Band: NachtWache 
Stichwort: Neugier: Neu / Neuigkeiten 
 

Kühe mit Hühner

und ein Schwein hält der Bauer --


und Sommergäste.


Koeien, wat kippenThe farmer has cows,
en een varken houdt de boer --some poultry with a watchdog --
en zomergasten.and holiday guests.

Gedicht H0221
Amsterdam, 2012-01-28

Band: NachtWache 
Stichwort: Handel 
 

Zywa Traumhotel

Der Villa mit den schwarzen Markisen
und die Räume des hinteren Gebäudes
in denen man nie jemanden sieht
haben immer Licht auf

Die Touristen, die hier kommen, müssen wohl
eine Tarnung sein, es ist ein ruhiges Hotel
Manchmal wird Klavier gespielt -
eine klare Spannung in der Nacht

Die ganze Situation lässt mich denken
an Handlungen, die ich weiß
aus Filmen und nur so
erleben möchte:

ein schöner Mann, der mich begehrt
mit dem ich alles machen kann, verschleiert
in der Mitte, umgeben von Lust
und Vergnügen als eine zweite Haut

Gedicht 4800
Amsterdam, 2022-11-10

Zimmer für Touristen (Edward Hopper) (1926)
Gemälde "Rooms for Tourists"
Buch "Traumnovelle" (1925, Arthur Schnitzler)
Film "Eyes Wide Shut" ("Augen weit geschlossen", 1999, Stanley Kubrick)

Band: NachtWache 
Stichwort: Fantasie: Spiel 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
Ehrerweisung an: Schnitzler, Arthur 
 

Alles könnte sein,

dennoch ist es unmöglich --


so glutheiß ist es.


Alles zou kunnen,Everything could be,
vanavond, maar het kan niet --tonight, and it cannot be --
zo bloedheet is het.It's so sweltering!

Gedicht S1267
Zug Amsterdam-Alkmaar, 2021-10-22

Band: NachtWache 
Stichwort: Sommer^ 
 

Der Hund tritt zurück,

drückt sein Kinn auf der Erde --


schaut auf die Sonne.


De hond stapt terug,The dog steps backwards,
drukt zijn kin op de aarde --presses her chin on the earth --
en kijkt naar de zon.and looks at the sun.

Gedicht H0008
Amsterdam, 2011-11-17

Band: NachtWache 
Stichwort: Sonne: Sengend 
 

Es ist noch dunkel,

der Hahn fängt an zu krähen --


gleich nimmt der Wind zu.


Het is nog donker,The night is still dark,
de haan begint te kraaien --the rooster begins to crow --
de wind wakkert aan.the wind gathers strength.

Gedicht H0113
Julianadorp, 2011-12-25

Nach dem Lied "All along the watchtower" (1967, Bob Dylan)
Band: NachtWache 
Stichwort: Voegel: Huhn / Hahn / Henne 
Stichwort: Erwartung 
 

Zywa Morgensonne

In der Morgensonne auf dem Bett
vor dem weit geöffneten Fenster
atme ich die Welt ein und
meinen Atem in die Welt

ich fühle keine Liebe mehr
von ihm, nur seine Sorgen
er will nicht reden, das Leben
fließt an uns vorbei

er ist ein guter Mann
trotzdem werde ich gehen
in ein neues Zuhause
leer, aber hell und geräumig

Gedicht 2821
Amsterdam, 2020-03-21

Morgensonne (Edward Hopper) (1952)
Gemälde "Morning sun"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: Visionen der Realität", 2013, Gustav Deutsch)

Band: NachtWache 
Stichwort: Liebe: Kummer 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
Ehrerweisung an: Deutsch, Gustav 
 

Die Stadt, die Menschen,

das schnell fließende Leben:


brausende Schönheit!


De stad, de mensen,The city, people,
het snel stromende leven:its pulse of fast flowing life --
bruisende schoonheid!all bustling beauty!

Gedicht H0960
Amsterdam, 2014-05-29

"La grande bellezza" ("Die große Schönheit", 2013, Paolo Sorrentino)
Band: NachtWache 
Stichwort: Stadt (Gedraenge) 
Ehrerweisung an: Sorrentino, Paolo 
 

Feiner Sand legt sich

und stößt immer wieder auf --


so atmet der Strand.


Het zand gaat liggen,The sand, lying down
het zand vlaagt even weer op --and blasting up, this is how --
zo ademt het strand.the beach is breathing.

Gedicht H0099
Amsterdam, 2011-12-20

Band: NachtWache 
Stichwort: Atem 
 

Zywa Strandhaus

Deine Tücher sind schon lange trocken
aber ich lasse sie einfach flattern
damit wenigstens etwas passiert
an diesem verlassenen Ort

Du sitzt nur da und schaust hinaus
und tauchst von Zeit zu Zeit ein
Dann tupfst du vorsichtig
die kurzen Haare auf deinen Schädel

In der Bar gefielst du mir besser
obwohl du prahltest
mit deinem Haus und dem Strand
ganz für dich

Du hast deine braune Brust gezeigt
Ich möchte gerne darauf liegen
und mich auch ein bisschen bräunen lassen
herrlich am Meer

Nein, gemütlich bist du nicht
der Tag ist noch lang
und es gibt nichts
um mal gut zu kochen

Gedicht 4812
Amsterdam, 2022-11-13

Seebetrachter (Edward Hopper) (1952)
Gemälde "Sea Watchers"
Band: NachtWache 
Stichwort: Liebe: Verfuehren 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Der Turmkran leitet

die Stauer, die sich schinden --


Von oben herab.


Lossers en ladersStevedores work hard,
werken hard onder de kraan --down under the tower crane's --
op hoge poten.elevated legs.

Gedicht S0014
Amsterdam, 2011-12-15

Band: NachtWache 
Stichwort: Macht: Ausuebung 
 

Ich bin müde, Jungs

jagen mich, der Umweg --


geht in das Zwielicht.


Jongens jagen meThere are boys, hunting
naar een omweg, ik ben moe --me to a detour, I'm tired --
Het wordt al donker.It is getting dark.

Gedicht S0091
Amsterdam, 2013-08-11

Band: NachtWache 
Stichwort: Macht: Zwang / Gewalt 
 

Zywa Wie immer

Er ist zu spät, wie immer
Es ist sein Auto, er entscheidet
wenn wir nach Hause gehen
Zumindest wenn er noch kommt

Und nach der Party wird er sagen: Komm
es war ein schöner Abend, oder?

aber wenn er unbedingt muss
werde ich ihn, werde ich ihn

kommen lassen, bis er schreit
um Gnade - niemand hört es
Der Wind wird wehen, das Gras wird wiegen
und ich werde mich zum Schlafen drehen

Ich liebe ihn, ich weiß warum
und er sollte besser können sein
ich bin das wert, und er auch
Könnte ich ihm es nur beibringen

Gedicht 4788
Amsterdam, 2022-11-08

Morgen in Süd-Carolina (Edward Hopper) (1955)
Gemälde "South Carolina Morning"
Band: NachtWache 
Stichwort: Liebe: Fehlerhaft/Zweifel/Ohnmacht 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Eine Elster guckt,

was vertraut und was neu ist --


um mein neues Haus.


Een ekster kijkt rondA magpie inspects
wat vertrouwd is en wat nieuw --what is trusted, what is new --
rond mijn nieuwe huis.around my new house.

Gedicht H1017
Amsterdam, 2014-07-16

Band: NachtWache 
Stichwort: Neugier: Neu / Neuigkeiten 
 

Zywa Unser Versprechen

Die Morgensonne
auf unserem Gesicht, unserem Zuhause
aus braunem Sandstein, das Versprechen
der Zukunft die wir gewählt haben

Es wird jetzt wirklich anfangen, wir werden
den Bachkanal entlang gehen
und die Kinder werden spielen
unter den Kiefern auf dem Hügel

Hier wollen wir
breit und tief wurzeln
bis die Sonne untergeht

wir haben unsere Sachen ausgepackt
die Karten mit Glückwünschen
neben der Vase mit Tulpen

das Bett offen
das Haus eingeweiht

Gedicht 2824
Amsterdam, 2020-03-22

Sonnenlicht auf Sandstein (Edward Hopper) (1956)
Gemälde "Sunlight on brownstones"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: Visionen der Realität", 2013, Gustav Deutsch)

Band: NachtWache 
Stichwort: Versprechen 
Stichwort: Zukunft: Wunsch 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
Ehrerweisung an: Deutsch, Gustav 
 

In schicker Kleidung

trinkt sie Kaffee beim Gehen --


Effizient leben.


In sjieke klerenIn posh clothes she walks
met koffie op straat lopen --in the street with a coffee --
Efficiënt leven.An efficient life.

Gedicht S0071
Amsterdam, 2012-08-01

Band: NachtWache 
Stichwort: Stadt (Gedraenge) 
 

Zywa Bis die Rezeption anruft

Aus der Mode, überholt, es geht
nicht anders, dann bin ich mal
unattraktiv, abgelehnt
weil ich es wage, mich so auffallend zu zeigen
und unnötig die Aufmerksamkeit errege

So werde ich gesehen. Ich werde gesehen
und das Getuschel amüsiert mich
obwohl niemand mit mir spricht

Und du lässt mich wieder warten
bis die Rezeption anruft
dass du da bist

Also sitze ich hier nur
ein bisschen hinauszuschauen
Ich bin es gewohnt, es gibt nichts zu sehen
an der Rückseite des Hotels
und es wird schon dunkel

Du warst früher ungeduldig
Mein Schminken dauerte zu lange für dich
und du hast sauer im Auto gewartet

aber wenn ich mich genau so verhielte
wie du gedacht hättest, könntest du
wirklich süß sein

Gedicht 4814
Amsterdam, 2022-11-13

Hotelfenster (Edward Hopper) (1956)
Gemälde "Hotel Window"
Band: NachtWache 
Stichwort: Alter: Zusehen 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Ich laufe, lange,

und treffe niemanden, doch --


es gibt einen Pfad.


Ik loop al urenI have walked for hours
en ik kom niemand tegen --and I didn't see anyone --
toch is er een pad.yet there is a path.

Gedicht H0440
Amsterdam, 2013-04-23

Band: NachtWache 
Stichwort: Kultur: Erbe 
 

Zywa Niemands

Ich bin unterwegs
in einem Niemandshaus gelandet
im Niemandszeit und Niemandsland

Das Bett ist Königin-
weit, genug Platz
für einen König

wenn er gut ist für mehr
als schlafen, als Sex
für mehr als einmal

In dem leeren Hotelzimmer
ist das Fenster ein Gebot
nach draußen zu schauen

Schmale dekorative Vorhänge
immer eine Aussicht, immer
vielleicht gesehen werden

Seltsam, dass niemand wohnt
an diesem schönen Ort, hier
würde ich gerne leben

Im Flur quietschen
Rollen, eine Tür klickt
und es ist still. Was

für eine Person kann es sein?
Soll ich immerhin
meinen Koffer mal auspacken?

Gedicht 2825
Amsterdam, 2020-03-22

Western Motel (Edward Hopper) (1957)
Gemälde
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: Visionen der Realität", 2013, Gustav Deutsch)

Band: NachtWache 
Stichwort: Liebe: Wunsch (Gedacht) 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
Ehrerweisung an: Deutsch, Gustav 
 

Sieh, deine Finger

weisen auf ihren eig'nen --


glänzenden Nägel.


Ik volg jouw vingers:My eyes follow your
ze wijzen naar hun eigenfingers: they point to their own --
blinkende nagels.shiny painted nails.

Gedicht H0916
Amsterdam, 2014-05-02

Nach "Brits" ("Pritsche", 1974, J. Bernlef)
Band: NachtWache 
Stichwort: Aufmerksamkeit: Erregen 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 
 

Die Leichnam-Haltung:

körperlos höre ich ganz --


still dem Weltnichts zu.


Lijkhouding: lichaam-Corpse pose: bodyless
loos lig ik te luisteren --I lie and listen, hearing --
naar het wereldniets.the world nothingness.

Gedicht S0024
Julianadorp, 2011-12-30

Band: NachtWache 
Stichwort: Stille 
 

Zywa Echtes Gesäß

Für einen Moment fliegt ein Fleck
über die Mauer, eine Möwe

der Abend brüht und ich
liege in meinem Hemd auf dem Bett

und lese Platon, das Gleichnis
von den Gefangenen in der Höhle

Ich höre meinen Mann, schließe schnell
das Buch und drehe mich um

mit dem Rücken zu ihm
gebe ich vor zu schlafen. Er setzt sich

neben mich, unangenehm
warm gegen mich

Mein Gesäß ist nackt
aber er achtet nicht darauf

Gedicht 2807
Amsterdam, 2020-03-19

Ausflug in die Philosophie (Edward Hopper) (1959)
Gemälde "Excursion into philosophy"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: Visionen der Realität", 2013, Gustav Deutsch)

Band: NachtWache 
Stichwort: Liebe: Fehlerhaft/Zweifel/Ohnmacht 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
Ehrerweisung an: Deutsch, Gustav 
 

Du kennst mein Leben

und mit deiner Erfahrung --


zeigst du es mir vor.


Jij kent mijn levenYou know my life and
en met al jouw ervaring --with all your experience --
laat je het mij zien.you show it to me.

Gedicht H1907
Amsterdam, 2017-12-17

Band: NachtWache 
Stichwort: Selbsterkenntnis 
Gewidmet: Ineke J 
 

Zywa Bei Oma auf dem Balkon

Oma ist gelangweilt, sie wartet
auf meine Hochzeit und fantasiert
vielleicht, dass ich schwanger werde

Wie wäre das mit Großvater
und ihr im Bett gewesen?
Wir reden nicht darüber

nur über die Nachmittage
in der Sonne, für den Sommer
schon mal was Farbe gewinnen

Sie hätte das auch gewünscht, aber
zu der Zeit dachte man anders darüber
Außerdem gab es noch keine Bikinis

So viel hat sich verändert, sie liest es
mir aus der Zeitschrift vor
und ich lache über ihre Verwunderung

Sie ist alt, ihr Haar so weiß
wie die Wände in dieser Sonne, herrlich
Lu muss noch nicht kommen

Gedicht 4782
Amsterdam, 2022-11-07

Sonnenlicht auf den zweiten Stock (Edward Hopper) (1960)
Gemälde "Second Story Sunlight"
Band: NachtWache 
Stichwort: Vergnuegen 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
 

Großer glatter Stein:

alt ist die Rutsche, und weiß --


von Frauenhintern.


Grote gladde steen:The large smooth boulder:
oud is de glijbaan, en wit --ancient is the slide, and white --
van vrouwenbillen.from women's buttocks.

Gedicht H0458
Zug Assen-Amsterdam, 2013-06-07

Der Chilchliflue in Steindorf (Solothurn) in der Schweiz
Band: NachtWache 
Stichwort: Harmonie: Entspannung 
Stichwort: Schweiz% 
 

Zywa Wiege

Entlang des Vorhangs das Streicheln
des Windes, der mich umarmt

mitten im Sonnenfenster
auf dem Boden des Raumes

meine Füße auf dem Teppich
reichen tief in die Erde

meine Wärme begrüßt die Wärme
mein Atem küsst den Wind

      Ich ziehe das Bett in die Sonne
      und wiege mich in Wohlbehagen

      ausgestreckt und weit offen
      gleite ich hinein in die Welt

Gedicht 2823
Amsterdam, 2020-03-22

Eine Frau in der Sonne (Edward Hopper) (1961)
Gemälde "A woman in the sun"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: Visionen der Realität", 2013, Gustav Deutsch)

Band: NachtWache 
Stichwort: Liebe: Fuer sich 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
Ehrerweisung an: Deutsch, Gustav 
 

Es dehnt sich weiter

aus, füllt den gesamten Raum:


dass du nicht da bist.


Het blijft maar groeienIt just keeps growing
en vult heel de huiskamer:and fills up the living room --
dat jij er niet bent.that you are not there.

Gedicht H0957
Amsterdam, 2014-05-29

Glückliche Jahre (Daniele Luchetti) (2013)
Dieses Gedicht bezieht sich auf das Bild, das Künstler Guido (Kim Rossi Stuart) im Film "Anni felici" ("Glückliche Jahre", Daniele Luchetti, 2013) herstellt
Band: NachtWache 
Stichwort: Vermissen:  
Ehrerweisung an: Luchetti, Daniele 
 

Zywa Zwischenzeit Jetzt

Er ist weg, käme er nur zurück
Könnte er, vielleicht, zufällig hier
jetzt zu diesem Film gekommen sein?

Dass ich mich umdrehe und er da ist
alleine, wie ich und jetzt
wo wir wissen, wie es funktioniert

möchten wir mehr daraus machen

wenn er, wenn er
will und diese Gelegenheit nutzt
bevor der Gong geht, und

wenn ich, wenn ich
es wage hin zu sehen
während es noch Pause ist

Gedicht 2801
Amsterdam, 2020-03-18

Pause (Edward Hopper) (1963)
Gemälde "Intermission"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: Visionen der Realität", 2013, Gustav Deutsch)

Band: NachtWache 
Stichwort: Liebe: Kummer 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
Ehrerweisung an: Deutsch, Gustav 
 

Sachen von früher,

Freunde, die geblieben sind --


und nachts Bodenfrost.


Dingen van vroeger,Objects from the past,
vrienden die gebleven zijn --just a few remaining friends --
nachtvorst aan de grond.nocturnal ground frost.

Gedicht H0950
Amsterdam, 2014-05-29

Band: NachtWache 
Stichwort: Abschied: Allmaehlich 
 

Zywa Zwischenstelle

Nur das Radio noch
die Möbelpacker gegangen
mein Haus eine Zwischenstelle
eine Pause auf der Straße

Ach der Hof
Eichhörnchen, hohe Bäume
am Fenster stehen, Wärme
im Gesicht, in meinen Kleidern

Der Raum ist jetzt schöner
sonnig leer und gefegt
mit einer Fensterbank voller Musik
die ich später mitnehmen werde

Gedicht 2803
Amsterdam, 2020-03-18

Sonne in einem leeren Raum (Edward Hopper) (1963)
Gemälde "Sun in an empty room"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: Visionen der Realität", 2013, Gustav Deutsch)

Band: NachtWache 
Stichwort: Umzug 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
Ehrerweisung an: Deutsch, Gustav 
 

Die Sonne sinkt schon,

die Sonnenblumen wärmen --


ihre Schultern hoch.


De zonnebloemenThe tall sunflowers
warmen hun hoge schouders --are warming their high shoulders --
in de avondzon.in the evening sun.

Gedicht H0486
Amsterdam, 2013-07-01

Am Abend scheint die Sonne auf der Rückseite der Sonnenblumen (kein "tournesol")
Band: NachtWache 
Stichwort: Sonne: Leben 
 

Kleiner als zuvor:

das Haus, die Straße, heute --


unseres Leben.


Alles is kleinerThings are much smaller
dan vroeger: ons huis, de straat --than before: our house, the street --
ons leven van nu.our present life too.

Gedicht H0413
Amsterdam, 2013-02-22

Band: NachtWache 
Stichwort: Erwachsensein 
 

Zywa Schädelsuppe

Auf einem Drehstuhl sehe ich mich um
die Zeitkapsel meines Kopfes
fliegt und erdichtet Geschichten

von Erinnerungen und Bildern
die vorbeikommen, ich reise
in mein Heimatland

Es existiert nicht, nie
hat es existiert, ist es eine Suppe

von Zutaten, lebenslang gepflückt
zu meinen Füßen, gekocht
in der Pfanne meines Schädels

      Die frische Suppe von heute
      aus meiner Heimat
      schmeckt anders, wirklich

      ich erkenne das
      an den Pflanzen und Sorten

Gedicht 2822
Amsterdam, 2020-03-21

Salonwagen (Edward Hopper) (1965)
Gemälde "Chair car"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: Visionen der Realität", 2013, Gustav Deutsch)

Band: NachtWache 
Stichwort: Zuhause: Herkunft / Heimweh 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 
Ehrerweisung an: Deutsch, Gustav 
 

Zywa
     Band:   NachtWache
GruppeNiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto