| Schreibe kreativ: | |
| durchbreche Unterscheidung -- | |
| mit Verbindungen. | |
| Schrijf intuïtief: | Write creatively: |
| doorbreek het onderscheiden -- | break through distinctive language -- |
| met taal die verbindt. | with connecting words. |
Amsterdam, 2022-12-29
Beruhige die Zeit. Plädoyer für eine langsame Zukunft (Joke Hermsen) (2009)
"Die Sprache mit der Sprache zu durchbrechen, kurz gesagt, ist die Aufgabe und das Paradoxon des Schriftstellerseins"
Essays "Stil de tijd. Pleidooi voor een langzame toekomst" - Abschluss des Abschnitts "Stroom van de tijd en van het bewustzijn" ("Strom der Zeit und des Bewusstseins")
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Schreiben
Ehrerweisung an: Hermsen, Joke
| Lese Geschichten, | |
| die Reisekarten der Welt -- | |
| Karten des Lebens. | |
| Ik lees verhalen, | People read stories, |
| reiskaarten van de wereld -- | the travel maps of the world -- |
| kaarten van levens. | travel maps of lives. |
Amsterdam, 2023-07-29
Das Power-Book (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", Kapitel "NEUES DOKUMENT"
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Geschichten: Erfahrung
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Meine Geschichte | |
| und ich: untrennbar inein- | |
| ander verwoben. | |
| Mijn verhaal en ik | My story and me |
| maken deel uit van elkaar -- | are an interwoven whole -- |
| Onlosmakelijk. | Inextricably. |
Amsterdam, 2023-07-31
Das Power-Book (Jeanette Winterson) (2000)
Roman "The PowerBook", Kapitel "BEENDE DAS DOKUMENT"
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Geschichten: Erfahrung
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Bin ich rachsüchtig? | |
| Mit Flammenschwert, ein Engel -- | |
| der die Wahrheit sagt? | |
| Ben ik wraakzuchtig? | Am I vindictive? |
| Met vlammend zwaard, een engel -- | With flaming sword, an angel -- |
| die de waarheid zegt? | telling you the truth? |
Amsterdam, 2023-08-01
Die Königin des Tamburins (Jane Gardam) (1991)
Roman "The Queen of the Tambourine", § 22.? Januar (1990)
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Schreiben: Wahrheit
Stichwort: Wahrheit
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Ich schreibe über | |
| dich, denke, du bist ein Mensch -- | |
| Mensch, genau wie ich. | |
| Ik schrijf over jou, | I write about you, |
| ik denk dat jij een mens bent -- | you are a human being -- |
| mens, net zoals ik. | human, just like me. |
Amsterdam, 2023-08-20
die Vulgarität der Verse (Antjie Krog) (2022)
Empathie <> Kulturelle Aneignung
Gedicht "die vulgariteit van verse" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Menschen: Mitmensch
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Doch jedes Gedicht | |
| erinnert mich erneut: ich -- | |
| bin viele Menschen. | |
| Elk gedicht opnieuw | Each poem again |
| herinnert me eraan: ik -- | reminds me: I am many -- |
| ben vele mensen. | I'm many persons. |
Amsterdam, 2023-08-20
die Vulgarität der Verse (Antjie Krog) (2022)
Empathie
Gedicht "die vulgariteit van verse" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Zusammen: Verbunden
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Das Schreiben beginnt | |
| mit Einfühlung, mit Schminke: | |
| Brauen, Lider, Mund. | |
| Schrijven begint met | Writing begins with |
| inleving, met een make-up: | empathy, with a makeup: |
| wenkbrauw, ooglid, mond. | eyebrows, eyelids, mouth. |
Amsterdam, 2023-08-20
die Vulgarität der Verse (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "die vulgariteit van verse" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Fantasie: Einfuehlung
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Male die Lippen, | |
| spucke aus dem großen Mund -- | |
| auf was du auch willst. | |
| Maak je mond groter | Make your mouth bigger |
| met lipstick, en spuw er uit -- | with lipstick, and spit out on -- |
| spuw waarop je wilt. | whatever you want. |
Amsterdam, 2023-08-20
die Vulgarität der Verse (Antjie Krog) (2022)
Gedicht "die vulgariteit van verse" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Wut / Zorn
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Die Dichter werfen | |
| Worte den Berg hinunter -- | |
| hüpf, hüpf, in den Sumpf. | |
| De dichters gooien | The poets throw words |
| woorden de berg af, ketsend -- | down from the mountain, hop, hop -- |
| ginds het moeras in. | into the deep swamp. |
Amsterdam, 2023-10-04
Blick (Anna Enquist) (2020)
Gedicht "Uitzicht" (in die Poëziekrant, Sommer 2020, und im Band "Berichten van het front", 2020)
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Macht: Ohnmacht
Stichwort: Frustration
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Das Lied ist nicht mehr | |
| meins, es wurde geglättet -- | |
| in Plastik verpackt. | |
| Dat lied is niet meer | That song's no longer |
| van mij, het is glad gemaakt -- | mine, it has been smoothed over -- |
| met plastic erom. | and wrapped in plastic. |
Amsterdam, 2024-01-25
Was haben sie mit meinem Lied gemacht (Melanie) (1970)
Lied "What Have They Done to My Song" (Album "Candles in the Rain")
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Kapitalismus
Ehrerweisung an: Melanie (Safka, Melanie)
| Nein, ich schreibe nicht | |
| über dich, ich nenne dich -- | |
| und das ist alles. | |
| Ik schrijf niet voor jou, | I don't write for or |
| noch over jou, ik noem je -- | about you, I mention you -- |
| en dat is alles. | and that's it, that's all. |
Amsterdam, 2024-02-06
Pinguine - 1 / Ein grüner Wäscheschrank - 1 (Ed Leeflang) (1979)
Gedicht "Pinguïns" - 1 / "Een groene linnenkast" - 1 (veröffentlicht in Tirade (23. Jahrgang, Nummer 251, Dezember 1979) und im Band "Bewoond als ik ben")
Menschen nicht onjektivieren
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Identitaet: Gesehen werden
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Während ich schreibe, | |
| musst du gar nichts für mich tun -- | |
| und sind wir Fremde. | |
| Zolang als ik schrijf | When I'm writing, you |
| hoef jij niets voor mij te doen -- | can't do anything for me -- |
| en zijn we vreemden. | and we are strangers. |
Amsterdam, 2022-09-14
Das verkohlte Alphabet (Paul de Wispelaere) (1992)
Memoiren "Het verkoolde alfabet"
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Leidenschaft
Ehrerweisung an: De Wispelaere, Paul
| In meinem Tage- | |
| buch zensiere ich alles -- | |
| woran ich denke. | |
| Een dagboek schrijven | Whatever I think, |
| is alles censureren -- | I'm a strict censor, writing -- |
| waarover ik denk. | in my diary. |
Amsterdam, 2022-09-25
Ein Jahr wie (k)ein anderes (Kristien Hemmerechts) (2003)
Tagebuch "Een jaar als (g)een ander"
Band: SchreibWeiser
Stichwort: Schreiben
Ehrerweisung an: Hemmerechts, Kristien
| Band: SchreibWeiser | |||
| Gruppe |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |