| Ich halt meine Haut | |
| jung und stark, ich wasche mich -- | |
| mit Sandpapier (grob). | |
| Ik houd mijn huid jong | I keep my skin young |
| en sterk, ik was me altijd -- | and strong, I always wash me -- |
| met grof schuurpapier. | with coarse sandpaper. |
Amsterdam, 2014-01-27
Beschwerde eines Sammlers (Cor Vaandrager) (1958)
Gedicht "Klacht van een kollektioneur" (Zeitschrift "gard sivik")
Band: Ansichten
Stichwort: Loslassen
Ehrerweisung an: Vaandrager, Cor
| Flug wilder Gänse: | |
| Licht auf den Flügeln schlägt um -- | |
| in Tiefdunkelheit. | |
| Vlucht wilde ganzen: | A flight of wild geese: |
| licht op de vleugels slaat om -- | light on the wings turns over -- |
| in diepdonkerte. | into deep darkness. |
Amsterdam, 2014-02-13
Das Dachfenster (Ida Gerhardt) (1945)
Gedicht "Het zoldervenster" (Band "Het veerhuis")
Band: Ansichten
Stichwort: Gleichgewicht:
Ehrerweisung an: Gerhardt, Ida
| In Fenstern dunkel | |
| mit der Bürotinte schwimmt -- | |
| weißer Geisterfisch. | |
| In een raam donker | Swimming in windows |
| van de kantoorinkt zwemmen -- | dark with all the office ink: |
| witte schimvissen. | the ghostly white fish. |
Amsterdam, 2014-12-15
"San Francisco" sketch (Jack Kerouac) (1954)
Band "Book of sketches, 1952-1957" (2006)
Band: Ansichten
Stichwort: Zusammen: Arbeit / Buero
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| In meinem Gedicht | |
| wird er eine sie, und die -- | |
| Heuchler heißen ich. | |
| In mijn gedichten | He becomes a she |
| wordt hij een zij, en hypo- | in my poems, and hypo- |
| crieten heten ik. | crites are all called I. |
Amsterdam, 2015-08-18
Butter für die Frau, die zum Tode verurteilt wurde (Delphine Lecompte) (2012)
Gedicht "Boter voor de ter dood veroordeelde" (Band "Blinde gedichten")
Band: Ansichten
Stichwort: Identitaet:
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine
| Zwischen Gesichter | |
| en profil, im Zugfenster: | |
| die Schwebevase. | |
| Tussen gezichten | Between two faces |
| en profil, in het treinraam: | in profile, in the train window: |
| de hangende vaas. | the suspended vase. |
Amsterdam, 2016-09-20
Das Leichte (Elma van Haren) (2000)
Gedicht "Het lichte" (Band "Eskimoteren")
Band: Ansichten
Stichwort: Form / Gestalt
Ehrerweisung an: Van Haren, Elma
| Wir sind Geschichten, | |
| Geschichten von Geschichten -- | |
| und nichts anderes. | |
| Wij zijn verhalen, | We just are stories, |
| verhalen van verhalen -- | stories containing stories -- |
| verder zijn wij niets. | and that's all we are. |
Amsterdam, 2016-10-31
Nichts bleibt von nichts (Ricardo Reis) (1932)
Gedicht "Nada fica de nada" (Fernando Pessoa)
Band: Ansichten
Stichwort: Leben: Geschichte / Momente
Ehrerweisung an: Reis, Ricardo
Ehrerweisung an: Pessoa, Fernando
| Von meinen Füßen | |
| hängt der Felsbank in der Luft -- | |
| unter dem Wasser. | |
| De rotsoever hangt | The rock bank hangs down |
| aan mijn voeten in de lucht -- | from my feet into the air -- |
| onder het water. | under the water. |
Amsterdam, 2016-12-01
Der ewige Quell (Ayn Rand) (1943)
Roman "The Fountainhead" ("Der Ursprung" / "Urquell")
Band: Ansichten
Stichwort: Illusionen: Wahrnehmung
Ehrerweisung an: Rand, Ayn
| Klötze im Zimmer: | |
| schlampig, aber sehr genau -- | |
| wie sie auch liegen. | |
| Blokken op het kleed: | Blocks on the carpet: |
| slordig, maar heel nauwkeurig -- | messy, but very precise -- |
| hoe ze ook liggen. | any way they lie. |
Amsterdam, 2016-12-02
Aus dem Bild (K. Schippers) (2014)
Gedicht "Buiten beeld" (Bände "Buiten beeld" en "Fijn dat u luistert")
Band: Ansichten
Stichwort: Ordnung: Chaos
Ehrerweisung an: Schippers, K.
| Baby an der Brust | |
| flüstere seinen Namen -- | |
| mit einem x drin. | |
| Baby aan mijn borst | The baby suckles |
| ik fluister alsmaar zijn naam -- | I whisper its given name -- |
| met een x erin. | with an x in it. |
Amsterdam, 2017-01-03
Party (Joke van Leeuwen) (2016)
Gedicht "Feest" (Band "Het moet nog ergens liggen")
Band: Ansichten
Stichwort: Identitaet:
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke
| Ungebetenen | |
| haben gar keine Ahnung -- | |
| was wer hier möchte. | |
| Ongenodigden | The uninvited |
| hebben geen enkel idee -- | do not have any idea -- |
| wat wie hier graag wil. | what who would like here. |
Amsterdam, 2017-01-03
Party (Joke van Leeuwen) (2016)
Gedicht "Feest" (Band "Het moet nog ergens liggen")
Band: Ansichten
Stichwort: Feier: Dankbarkeit
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke
| Einen alten Mann | |
| spielte ich nie, wie lernt man das -- | |
| als alter Akteur? | |
| Nog nooit speelde ik | I have never played |
| een grijsaard, hoe leer je dat -- | an aged man, how to learn it -- |
| als oude acteur? | as an old actor? |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
Das Meer, das Meer (Iris Murdoch) (1978)
Roman "The sea, the sea"
Band: Ansichten
Stichwort: Spielen:
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Die Frösche quaken | |
| aus voller Brust, so schön singt -- | |
| keine Nachtigall! | |
| De kikkers kwaken | The frogs are croaking |
| blij uit volle borst, zo mooi -- | in full voice, so beautiful -- |
| zingt geen nachtegaal! | sings no nightingale! |
Amsterdam, 2018-06-10
Sieben Fröschlein (Jan Pieter Heije) (1843)
Kinderlied "Zeven kikkertjes" (Musik L. van der Wulp / T. Steenhuis)
Band: Ansichten
Stichwort: Tiere: Frosch / Kroete
Ehrerweisung an: Heije, Jan Pieter
| Naturgesetzen | |
| findet man selbst, man wählt aus -- | |
| was man observiert. | |
| Je vindt je eigen | You find your own laws |
| natuurwetten, want je kiest -- | of nature, because you choose -- |
| wat je observeert. | your observations. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) (1980)
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 2.2
Band: Ansichten
Stichwort: Wahrnehmung: Beobachtung
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Mit den Pfadfindern | |
| mach ich ein gutes Feuer -- | |
| mit meinem Hut auf. | |
| Bij de verkenners | With the scouts I build |
| leg ik een goed kookvuur aan -- | a good cooking fire, that is -- |
| dus met mijn hoed op. | having my hat on. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) (1980)
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 3.2
Band: Ansichten
Stichwort: Kultur: Lebensweise
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Ich bin die Kurve, | |
| die die Straße gleichzeitig -- | |
| nach rechts und links biegt. | |
| Ik ben een soort bocht, | I'm a bend, bending |
| die de weg gelijktijdig -- | the road to the right and left -- |
| naar rechts en links buigt. | simultaneously. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) (1980)
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 6.1
Band: Ansichten
Stichwort: Paradoxon
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Rumspringen zwischen | |
| viele Ansichten, dabei -- | |
| darüber lachen. | |
| Mensen springen rond | People jump around |
| tussen veel opvattingen -- | between many opinions -- |
| en lachen erom. | and laugh about it. |
Zug Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) (1980)
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 7.3
Band: Ansichten
Stichwort: Unsicherheit / Ungewissheit
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Mein Weg kreuzt die Haupt- | |
| straße, nicht auf der Karte -- | |
| Die Kreuzung bin ich. | |
| De rue Bouzarés | The main street crosses |
| kruist mijn weg, niet op de kaart -- | my way, but not on the map -- |
| Die kruising ben ik. | That crossing is me. |
Zug Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) (1980)
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 8.1
Band: Ansichten
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Meine Geschichte | |
| ist schön, aber undeutlich -- | |
| vage und drohend. | |
| Mijn verhaal is mooi, | My story is nice, |
| maar het is onduidelijk -- | yet it is rather unclear -- |
| vaag en bedreigend. | vague and threatening. |
Amsterdam, 2018-09-27
Ein glückliches Lächeln (Andreas Burnier) (1965)
Roman "Een tevreden lach"
Band: Ansichten
Stichwort: Geschichten: Ordnung
Ehrerweisung an: Burnier, Andreas
| Fühle ich Trauer, | |
| unbestimmtes Verlangen -- | |
| ein Heimweh vielleicht? | |
| Voel ik verdriet, | Do I feel sadness, |
| een onbepaald verlangen -- | an indefinite desire -- |
| een heimwee misschien? | perhaps nostalgia? |
Amsterdam, 2019-01-24
Die letzte Reise der Meerjungfrau (Imogen Hermes Gowar) (2018)
Roman "The Mermaid and Mrs. Hancock"
Band: Ansichten
Stichwort: Gefuehle
Ehrerweisung an: Gowar, Imogen Hermes
| Der Blick aus dem Zug: | |
| ich, weg von was vorbei ist -- | |
| sie, zu was noch kommt. | |
| Uitzicht in de trein: | Our view from the train: |
| ik rijd het verleden uit -- | I ride away from the past -- |
| zij de toekomst in. | she heads the future. |
Amsterdam, 2019-01-25
Ein Paar im Zug (Willem Wilmink) (1990)
Gedicht "Echtpaar in de trein" (Band "Moet worden gevreesd dat het nooit bestond?")
Band: Ansichten
Stichwort: Unterwegs
Stichwort: Zeit
Ehrerweisung an: Wilmink, Willem
| Welche Farbe du hast, | |
| kann niemand dir erklären -- | |
| obwohl er es sieht. | |
| Wat voor kleur je hebt, | What colour you have, |
| kan niemand jou uitleggen -- | no one can explain to you -- |
| ook al ziet hij het. | although he sees it. |
Amsterdam, 2019-01-29
Ein karierter Küchenteppich (Gerrit Krol) (1975)
Gedicht "Een geruit keukenkleedje" (Band "De rechte lijn")
Band: Ansichten
Stichwort: Identitaet: Image
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Andere haben | |
| was ich mir wünsche, un doch -- | |
| bin ich nicht so schlecht. | |
| Anderen hebben | Other people have |
| alles wat ik wensen kan -- | everything I can wish for -- |
| maar soms val ik mee. | yet I'm not that bad. |
Amsterdam, 2020-04-23
Kein Erfolg Blues (Delphine Lecompte) (2017)
Gedicht "Geen succes blues" (Band "Western")
Band: Ansichten
Stichwort: Ansehen
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine
| Eine Stofftruhe, | |
| Seide, Samt, Spitze: so schön -- | |
| wie ein Räubernest. | |
| Een kist vol stoffen, | Chests full of fabrics, |
| zijde, fluweel, kant: zo mooi -- | silk, velvet, lace: beautiful -- |
| net een rovershol. | like a robber's den. |
Amsterdam, 2020-05-07
Crusoes Tochter (Jane Gardam) (1985)
Roman "Crusoe's Daughter"
Band: Ansichten
Stichwort: Reichtum: Ueberfluss
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Wenn ich mal lüge, | |
| bleib ich immer großmütig -- | |
| mich selbst vertrauen. | |
| Als ik een keer lieg, | Whenever I lie, |
| blijf ik altijd grootmoedig -- | I am always generous -- |
| mezelf vertrouwen. | in trusting myself. |
Amsterdam, 2021-11-05
Jimenez (Maarten van Roozendaal) (2012)
Lied (Buch und Album "De gemene deler")
Band: Ansichten
Stichwort: Selbstvertrauen
Ehrerweisung an: Van Roozendaal, Maarten
| Die Tuba bleibt hier, | |
| ich kann sie nicht mehr spielen-- | |
| dieses letzte Mal. | |
| De tuba blijft hier, | The tuba stays here, |
| ik kan er niet op spelen -- | I can't play it anymore -- |
| deze laatste keer. | this very last time. |
Amsterdam, 2021-12-16
Auswanderer (Carmien Michels) (2018)
Gedicht "Landverhuizers"
Band: Ansichten
Stichwort: Abschied: Gegenstaende
Ehrerweisung an: Michels, Carmien
| Autos stinken nicht, | |
| und früher viel weniger -- | |
| als Pferdeäpfel. | |
| Auto's stinken niet, | Modern cars don't stink, |
| en vroeger ook veel minder -- | and in the past they stank less -- |
| dan paardenmoppen. | than the horse droppings. |
Amsterdam, 2022-04-02
Vilvoorde (Tijs Nuyts) (2022)
Gedicht (Band "Vervoersbewijzen")
Band: Ansichten
Stichwort: Leben: Umwelt
Ehrerweisung an: Nuyts, Tijs
| Wir tanken lächelnd, | |
| mit wütenden Gesichtern -- | |
| wie die Stoßstangen. | |
| We tanken lachend, | When we refuel |
| met een boos gezicht, precies -- | we smile with an angry face -- |
| als onze bumpers. | just like our bumpers. |
Amsterdam, 2022-04-02
Tanken (Tijs Nuyts) (2022)
Gedicht (Band "Vervoersbewijzen")
Band: Ansichten
Stichwort: Wut / Zorn
Ehrerweisung an: Nuyts, Tijs
| Die Umfrage trägt | |
| mir sieben Gesichter vor: | |
| Wie fühlst du dich jetzt? | |
| De enquête legt | The survey presents |
| me zeven gezichten voor: | me seven faces, please check: |
| Hoe voelt u zich nu? | How do you feel now? |
Amsterdam, 2022-07-15
Die sieben Gesichter (Mustafa Stitou) (2003)
Gedicht (Band "Varkensroze ansichten")
Band: Ansichten
Stichwort: Gefuehle
Ehrerweisung an: Stitou, Mustafa
| Ich bin mein Engel, | |
| der mir immer folgen wird -- | |
| der mir in Not hilft. | |
| Ik ben mijn engel, | I am my angel, |
| die mij altijd zal volgen -- | who will always follow me -- |
| die in nood mij helpt. | who helps me in need. |
Amsterdam, 2022-07-22
Jimenez (Maarten van Roozendaal) (2012)
Lied (Buch und Album "De Gemene Deler")
Band: Ansichten
Stichwort: Engel / Teufel
Ehrerweisung an: Van Roozendaal, Maarten
| Ich lauf hin und her, | |
| plötzlich bange vor mir selbst -- | |
| im Kleiderspiegel. | |
| Wat nu? Ik ijsbeer | I pace up and down, |
| en schrik ineens van mijzelf -- | suddenly scared of myself -- |
| in de kastspiegel. | in the wall mirror. |
Amsterdam, 2022-12-19
Die Standarten des Königs (Luigi Pirandello) (1897)
Erzählung "Vexilla Regis...", die ersten Worte einer Hymne zu Ehren des heiligen Kreuzes
Band: Ansichten
Stichwort: Identitaet: Selbstbild
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Seine Medaillen | |
| lenken von dem Anzug ab -- | |
| der abgenutzt ist. | |
| Medailles leiden | The row of medals |
| de aandacht af van zijn pak -- | divert people's attention -- |
| dat versleten is. | from his worn-out suit. |
Amsterdam, 2023-01-04
Fragment einer Chronik von Marco Leccio und seinem Krieg auf der Karte in der Zeit des Großen Krieges in Europa, V (Luigi Pirandello) (1919)
Erzählung "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", V
Band: Ansichten
Stichwort: Ehre / Ruhm
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Lese die Lügen | |
| und den Dünkel der Menschen -- | |
| auf den Grabsteinen. | |
| Lees de ijdelheid | The vanity and |
| en de leugens van mensen -- | the lies of people are carved -- |
| op hun grafstenen. | into their headstones. |
Amsterdam, 2023-01-06
Zwei Doppelbetten (Luigi Pirandello) (1909)
Erzählung "Due letti a due"
Band: Ansichten
Stichwort: Ethik: Laster
Stichwort: Schein
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Sie schämt sich, für sich, | |
| und ihre Mutter, die schreibt -- | |
| manchmal über sie. | |
| Ik schaam me, voor mij, | I'm ashamed, for me, |
| en voor mijn moeder, zij schrijft -- | and for my mother, she writes -- |
| soms ook over mij. | also about me. |
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog) (2003)
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 7, "Kapitel sechszehn"
Band: Ansichten
Stichwort: Scham
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Weiß bleibt Weiß, und Schwarz | |
| Schwarz, aber eine Farbe -- | |
| kommt nie alleine. | |
| Eens wit, altijd wit, | Once white, always white, |
| en zwart is zwart, maar kleuren -- | and black is black, but colours -- |
| komen nooit alleen. | never come alone. |
Amsterdam, 2023-10-05
6. Erzählung des Parkbauern (Antjie Krog) (2000)
Gedicht "6. narratief van die parkboer" (Band "Kleur kom nooit alleen nie")
Band: Ansichten
Stichwort: Menschen: Menschlichkeit
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Erzähl, wer du bist, | |
| wie eine Geschichte, dann -- | |
| ist es nicht so schlimm. | |
| Vertel wie je bent, | Just tell who you are, |
| vertel het als een verhaal -- | tell it like a story, then -- |
| dan valt het wel mee. | it won't be too bad. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) (2004)
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Zwei Atlantische Ozeanen
Band: Ansichten
Stichwort: Leben: Geschichte / Momente
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Die Welt in dir, in | |
| deinem Kopf, existiert in -- | |
| der Realität. | |
| Jouw wereld, binnen | Your world is inside |
| in jouw hoofd, bestaat binnen -- | your head, existing inside -- |
| de werkelijkheid. | real reality. |
Amsterdam, 2023-11-21
Zukunft der Poesie (Paul Éluard) (1937)
Vortrag "Avenir de la poésie" (2. Oktober 1937) - "Il y a un autre monde, mais il est dans celui-ci" ("Es gibt eine andere Welt, aber er ist in dieser")
Band: Ansichten
Stichwort: Welt(bild)
Ehrerweisung an: Eluard, Paul
| Ich schäme mich für | |
| die Brownie-Krümel, im Film -- | |
| esse ich Scheiße. | |
| Ik schaam me, ik eet | I'm ashamed, I eat |
| browniekruimels, in de film -- | brownie crumbs, in the movie -- |
| zit mijn mond vol stront. | I've shit in my mouth. |
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) (2008)
Ein(e) Statist(in) sein
Roman, Kapitel Marokko
Munya = Wunsch/Verlangen/ Was dauerhaft ersehnt wird, auch wenn es sehr schwer zu bekommen ist
Band: Ansichten
Stichwort: Scham
Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader
| Normale Menschen | |
| klammern sich kläglich daran -- | |
| fest, normal zu sein. | |
| Normale mensen | Wouldn't you feel sorry |
| klampen zich meelijwekkend -- | for normal people who cling -- |
| vast aan normaal zijn. | to being normal? |
Amsterdam, 2024-01-10
Die Große Welt (Arthur Japin) (2006)
Novelle "De grote wereld", § 1
Band: Ansichten
Stichwort: Gewohn / Ueblich
Ehrerweisung an: Japin, Arthur
| Mein Lebensbericht | |
| ist zu dick, zu groß, zu weit -- | |
| Man sieht die Lügen. | |
| Mijn levensverhaal | My life story is |
| is te dik, te groot, te ruim -- | too thick, too big, too spacious -- |
| Je ziet de leugens. | You can see the lies. |
Amsterdam, 2024-01-17
Danach. Ãœber Ehe und Trennung (Rachel Cusk) (2012)
Autobiografisches Buch "Aftermath: On Marriage and Separation" (2012, "Danach. Ãœber Ehe und Trennung", 2020, Rachel Cusk), in der NRC von 16. Januar 2024 zitiert von Merel Kamp, in ihrem Artikel "Karma, lot of eigen schuld? Vertel het maar" ("Karma, Schicksal oder eigene Schuld? Sag es")
Band: Ansichten
Stichwort: Geschichten: (Un)Wahrheit
Stichwort: Identitaet: Image
Ehrerweisung an: Cusk, Rachel
Ehrerweisung an: Kamp, Merel
| Das ist Schaf Hans, auch | |
| Ritas Mann heißt so, bizarr -- | |
| für einen Menschen! | |
| Dat is schaap Hans, ook | That's sheep John, Rita's |
| Rita's man heet zo, heel gek -- | husband is also called that -- |
| is dat voor een mens! | Weird for a person! |
Amsterdam, 2024-02-08
Leben mit Lidewij (Bert Natter) (2022)
Biografischer Bericht "Leven met Lidewij"
Band: Ansichten
Stichwort: Kind: Kindheit
Stichwort: Verwunderung
Ehrerweisung an: Natter, Bert
| Vornehme Menschen | |
| gibt es nicht, die Vornehmheit -- | |
| ist immer Anspruch. | |
| Deftige mensen | Dignified people |
| bestaan niet, deftigheid is -- | don't exist, distinction is -- |
| altijd pretentie. | always pretension. |
Amsterdam, 2024-02-27
Die Sachen sind Meister (Belcampo) (1950)
Geschichte "De dingen de baas" (Band "Sprongen in de branding")
Band: Ansichten
Stichwort: Ansehen
Ehrerweisung an: Belcampo
| Darüber reden, | |
| Wer Was Warum, gefällt mir -- | |
| sehr an der Weisheit. | |
| Bespreken wie wat | Discussing who did |
| waarom gedaan heeft is het -- | what and why is what I like -- |
| leukste aan wijsheid. | most about wisdom. |
Amsterdam, 2024-02-28
Das große Ereignis (Belcampo) (1946)
Geschichte "Het grote gebeuren" (Band "Nieuwe verhalen")
Band: Ansichten
Stichwort: Weisheit / Dummheit
Ehrerweisung an: Belcampo
