Nach das Feuerwerk

sehe ich nirgends Geister --


nur schmutzigen Schnee.


Na al het vuurwerkAfter the fireworks
zie ik nergens nog geesten --I don't see any ghosts left --
alleen vieze sneeuw.only dirty snow.

Gedicht H0040
Amsterdam, 2011-11-29

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Neujahr^ 
 

Die Frösche quaken

unter einer Wolke blut-


rünstiger Mücken.


De kikkers kwakenThe frogs are croaking,
veilig onder een wolk bloed-safe under a cloud of blood-
dorstige muggen.thirsty mosquitoes.

Gedicht H0350
Amsterdam, 2012-09-12

Der Wald hinter dem Friedhof von La Ferté Saint Cyr (am 31. Mai 2012)
Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Tiere: Frosch / Kroete 
Stichwort: France% 
 

Der Wind peitscht Regen-

streifen an das Fensterglas --


Schön, drinnen zu sein.


De wind vlaagt regen-The wind lashes rain
striemen op de ruit, heerlijk --on the windowpane, so nice --
dat ik binnen zit.that I am inside.

Gedicht H0389
Amsterdam, 2012-11-23

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Zuhause: Wohnung / Arbeit 
 

Märchengeräusche

im Wald machen Märchen wahr --


fürchte ich wirklich.


SprookjesgeluidenFairytale noises
in het bos maken sprookjes --in the woods make fairytales --
echt waar, ben ik bang.quite real, I'm afraid.

Gedicht H0610
Amsterdam, 2013-10-06

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Angst: Unsicherheit 
 

Die ausgefranste

Fahne, wie ihre Haare --


im Wind, als sie ging.


Lange vlagrafels,The flag has long frays,
zoals haar haren bij haarlike her hair when she left me --
vertrek in de wind.Her hair in the wind.

Gedicht H1014
Amsterdam, 2014-07-15

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Vermissen: Liebe 
 

Zywa Zwischen Brummsummen

Wir kamen aus dem Ãœbungsraum
des Hotels und du zeigtest inmitten
den brummsummenden Menschen

auf mich
Dein Finger griff mich an
in meinem Herzen

In unserem Zimmer schosst du aus
Schnell warf ich einen Berg
absorbierendes Salz auf den Teppich

Nachdem du gegangen warst
habe ich den roten Fleck weggespült
Alles Unsicherheit

Die uns trennt
Die andere Seite ist weit
Am schnellsten schwimme ich

Kraul über
die versunkenen Schiffe
Es dauert zu lange

eine Brücke über Richel
und Griend zu bauen
und auf einer Straße zu hoffen

Gedicht 853
Amsterdam, 2016-11-30

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Liebe: Veraenderung / Ende 
 

Zywa So ein Haus bin ich

Zwischen den Bäumen
sechs farbige Paneele
Sechs farbige Paneele
zwischen grünen Bäumen
Und vier Säulen an der Außenseite

Paneele als Türen
zu einer anderen Welt
In ihrer flachen Ebene
magische Schirme, in die
man eintreten kann

Löcher in einer Lichtung
zwischen den Bäumen
Einblicke Eingänge
für jeden, die sich nähert
und die Farbräume

betreten darf, das unsichtbare
Landhaus auf der Lichtung
wo Spiegelbäume leben
das Äußere im Inneren und das Innere
im Äußeren widerspiegelt, so ein Haus

bin ich

Gedicht 881
Amsterdam, 2016-12-09

Die Kabine in vier Räume aufgesprungen (Daniel Buren) (2005)
Kunstwerk "La cabane éclatée aux 4 salles" im Park der Villa Celle, in der Nähe von Pistoia
Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Identitaet: Spiegel 
Ehrerweisung an: Buren, Daniel 
 

Zywa Aus Fleisch und Blut

Witze, die ich mache, meine Wortwahl
und meine Kleidung für die Menschen
die ich kenne (wer ich bin)
sind schon wichtig
obwohl ich jedes Mal
hinterher wieder weiß

dass es nicht von Dauer ist
nicht die Festigkeit
meines Gesichts hat
und nur ein vages Bild davon
zurückbleibt bei den Menschen
die ich kenne (wer ich bin)

dass es nur wer weiß welche
Leuten etwas bedeutet, die
ich nicht kenne (wer ich nicht bin
auf ihrem Schirm, in ihren Ohren
oder auf dem Papier in ihren Händen
aus Fleisch und Blut)

Gedicht 887
Amsterdam, 2016-12-11

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Identitaet: Image 
 

Sie sehen mich an,

was sagte ich?, dachte mir --


ein anderer sprach.


Ze kijken mij aan,They look at me, what
wat heb ik gezegd?, ik dacht --did I say?, I thought I heard --
dat een ander sprak.someone else speaking.

Gedicht S0662
Trein Tilburg-Amsterdam, 2018-01-17

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus 
 

Aus deinen Büchern

kenne ich dich, du bist nur --


noch Worte für mich.


Uit al jouw boekenHaving read your books,
ken ik je, voor mij ben jij --I really know you, for me --
enkel nog woorden.you're nothing but words.

Gedicht S0860
Amsterdam, 2019-04-04

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Identitaet: Taten 
 

Ich schau Videos

mit Schatten von Menschen an --


Das Höhlengleichnis?


Kijkend naar filmpjesWatching videos
zie ik schimmen van mensen --I see shadows of people --
Is dat Plato's grot?Is it Plato's cave?

Gedicht S0922
Amsterdam, 2019-07-31

YouTube
Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Zusammen: Verbunden 
 

Wie du jetzt duftest,

hab ich nie an dich gedacht --


Kenne ich mich selbst?


Zoals jij nu ruikt,The way you smell now
dacht ik nog nooit over jou --I have never thought of you --
Ken ik mijzelf wel?Do I know myself?

Gedicht H2585
Schiphol, 2019-10-15

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Identitaet: Koerper 
 

Wie kacken wir das:

mit ganz offenen Koten --


oder Backzenten?


Hoe bil je spleten:Butt how is it dung:
in poepele poortpang --the hole fart in smooth poogress --
of met kakcenten?or with big assents?

Gedicht H2678
Amsterdam, 2020-03-19

In der Stille verloren (Esther Apituley) (2020)
Das Spiel "Lost in silence"
Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Sprache 
Ehrerweisung an: Apituley, Esther 
 

Kapitalismus

ist die Kunst des Anreizes --


Schulden zu machen.


Kapitalisme:Capitalism is
de kunst jou te verleiden --the art of tempting people --
schulden aan te gaan.to contract more debts.

Gedicht S1034
Amsterdam, 2020-06-16

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Gier 
 

Zivilisiert sein,

das heißt, freundlich und höflich --


ohne Notlügen.


Ik wil beschaafd zijn,Being civilized,
dus vriendelijk en beleefd --that is, friendly and polite --
zonder te liegen.no little white lies.

Gedicht H2763
Amsterdam, 2020-08-13

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Ethik: Luege 
 

Zywa Anders

Diese Umstände, Schwierigkeiten
und dein Verhalten
in letzter Zeit

So kenne ich mich nicht
obwohl ich ein bisschen mehr sehe
wer ich bin, und du, wir

und wie die Dinge laufen
Ungebeten
muss ich

mal wieder
das Beste daraus machen
Was sollte anders sein?

Zwei, drei Dinge
jetzt wo du fragst
Wenn es möglich ist

Und dann das Beste daraus
machen
gemeinsam

Gedicht 3228
Amsterdam, 2020-10-31

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Liebe: Muehe / Schmerz 
Gewidmet: Maria Godschalk 
 

Es ist unbestimmt

wo man ist, jeder wandert --


bis ihm das klar ist.


Het is ongewisIt is uncertain
waar je bent, je dwaalt maar rond --where you are, you just wander --
tot je dat beseft.until this is clear.

Gedicht H2865
Amsterdam, 2020-12-21

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Herumirren 
 

Zywa Ohne Filter: Blind

Signale, Fragmente und
Teile davon von denen
ich weiß, die Welt
von meinen Augenfiltern geordnet

zum Lebensraum, mehr
brauche ich nicht
um zu existieren, und dich
als Liebsten zu lieben

Denn wenn ich mehr Rezeptoren hätte
würdest du mich noch mehr besetzen
mich lähmen und verschlingen
Glücklicherweise ist alles abgemessen

nicht zu viel oder zu wenig
mit angepassten Krankheiten
für jede Abweichung, wenn
meine Liebe kein Maß hat

blind denkt zu sehen
wer du bist, mein
was auch immer, geträumt
nach meinen vermeintlichen Bedürfnissen

Gedicht 3358
Amsterdam, 2021-01-12

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Gleichgewicht: 
Ehrerweisung an: Aristoteles 
 

Zywa Es ist nur Schminke

Wenn ich mein Gesicht male
werde ich kein Clown oder Hindu-Gott
aber habe ich Angst vor mir

ich renne nach außen
die Leute weichen aus, sie lassen mich
fühlen, dass ich gefährlich bin

es vibriert in meinem Blut
auf dem Rhythmus der Hämmer
der Abrissarbeiter hinter dem Zaun

In der Mitte der Stadt bin ich alleine
mit geballten Fäusten und Feuer
speiende Verwünschungen

Niemand nimmt mich so, wie ich
bin, nur die Polizei sprecht
mich an, Ja, alles gut

es ist nur Schminke, ich bin fast zu Hause
aber wissen sie vielleicht ganz zufällig
für wen ich stimmen könnte?

Gedicht 3870
Amsterdam, 2021-07-11

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Identitaet:  
 

Zywa Das herrliche Gefühl

Der Nebel muss sich so langsam
gehoben haben, dass, als
ich die Landschaft sah
als ich merkte

dass es da war, ich es unbewusst
schon gesehen haben muss
genau wie als

ich gelangweilt die vorbei-
gehenden Leute beobachtete
und dachte, sie sahen mich genauso
beiläufig, ein Mädchen

mit baumelnden Beinen
einfach ein Mädchen
das sie nicht kennen

und dass ich das war
Das war plötzlich klar
eine Erkenntnis, aufgetaucht
aus dem Nebel des Kindseins

Auch ich sah mich
da sitzen, in dem herrlichen
Gefühl, dass ich ich war

Gedicht 4866
Amsterdam, 2021-12-05

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Identitaet: Gesehen werden 
 

Älter: ich weiß mehr,

und ich mag es weniger --


als Fantasien.


Ouder: ik weet meer,Older: I know more,
en het bevalt me minder --and I know I like it less --
dan fantaseren.than fantasising.

Gedicht S1360
Amsterdam, 2022-03-19

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Weisheit / Dummheit 
 

Zywa Gründe genug

Kinder müssen lernen zu lügen
und es hoffentlich nicht tun

Lügen machen unglücklich
misstrauisch und unberührbar
umhüllt von Klugheit
und Komplizen

wenn es groß wird auch
von Diener des Gesetzes
Vermittlern und Wahrsagern
mit maßgeschneiderten Maßen

die alles in Ordnung reden
nicht dumm und nicht weise
genug, um aufrichtig zu sein
und nicht stark genug

um von dem Stress und der Leichtigkeit
des Mitmachens abzusehen -
Gründe für das eine und andere
gibt es leider genug

Gedicht 4861
Amsterdam, 2022-11-29

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Ethik: Luege 
 

Zywa Fluchtraum

Der König hat den Schlüssel
zu den Schlössern auf der Außenseite
und genau das ist das Problem

denn dieser König bin ich selbst
eingesperrt in dieser Pyramide
Es ist ein Koan

und es ist nicht lustig
Verzweifelt rufe ich Antworten
im Dunkeln, tastend

stolpere ich weiter und
endlich öffnet sich die Tür
zu einem weiteren dunklen Raum

so Vantaschwarz, dass die Tiefe verschwindet
Ich bin blind, zu müde zum Weinen
setze ich mich hin, lege ich mich

in einen fantasierten Sarkophag -
in mir selbst vergraben, versinkend
aus meinem Bewusstsein

Gedicht 4917
Amsterdam, 2023-01-04

Koan ("Öffentlicher Aushang") = ein Rätsel, das Einsicht in das Leben gibt
Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Bewusstsein: Sinne 
 

Zywa Die träge Zeit

Im Bett, im Dunkeln
unter dem Deich höre ich
wie sich das Brummen der Fluss-

kähne schwer belastet
durch die Biegung
der langsamen Zeit krümmt

wo wir uns nie wagen, wissend
was mit diesem Jungen passiert ist
den niemand mehr kennt

wo wir im Sommer schwimmen
ein paar Schläge hin
und her in der Bucht

Aussichtspunkte bauen
und uns langweilen
beim Kriechen

der Wellen
der langen Kähne
der träge Zeit

blickend
auf neue Autos oder andere
Fracht an Deck

Gedicht 4987
Amsterdam, 2023-01-15

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Zeit 
Stichwort: Sommer^ 
 

Zywa Die Segel

Mein Liebling ist weg
die Erde drückt Flut-
tränen empor durch den Sand

Segeln im Osten
umrunden mich, Zeichen
drauf, ich laufe

meilenweit
zu Schlickgras und Soden
und zurück zur Bake

baue dort einen Steinturm
breche Stein für Stein
lese Wort für Wort, höre

und baue schreibend und
Satz für Satz singend
unsere Liebe wieder auf

Gedicht 4990
Amsterdam, 2023-01-15

Ameland
Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Vermissen: Abwesenheit 
Stichwort: Friesland% 
 

Zywa Ansichten

Weil ich keine Zeit habe
verbringe ich den Tag gerne
ungewaschen im Bademantel

Ich selbst sein, zu Hause
in meinem Stadtbunker -
vor dem Fenster
das nach außen reflektiert

Wenn man daran vorbeifliegt
sieht man Spatzen, die vom Futter
verjagt werden, von Enten
die dann fliehen

vor dem Möwenheer
das seine Schnäbel viermal
in der Magensäure der Familie Duck
ausgehärtet hat

Ich bin sicher aus dem Spiel
und was mir nicht gefällt
wische ich aus dem Bild

Gedicht 5001
Amsterdam, 2023-01-17

Harte Schwerter wurden aus Eisenspänen hergestellt, die in das Futter von Straußen, Enten oder Hühnern gemischt wurden, um in ihrer Magensäure zu härten, und dann aus dem Mist gewonnen wurden
Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Leben: Muehe 
Stichwort: Distanz / Zurueckhaltung 
 

Zywa Nebelhorn

Wie wunderbar ist es
Schaum zu sein
allesamt, große Bäusche

hungrigen menschlichen Schaums
ein Nebel voller Leben, und ich
ein Flöckchen in meinen eigenen Farben

Ich muss mich mal mit meiner
erbärmlichsten Stimme beschweren
und blasen dass ich da bin, ich

löse mich viel zu früh auf
nicht wie damals
als ich gerade geboren wurde

und aus meinem eigenen Abfall wuchs
nein, es ist ein Schrumpfen
ich esse mich

Die Ärzte erklärten es
Sie hoffen, von mir zu lernen
und später mehr zu wissen

Gedicht 5004
Amsterdam, 2023-01-17

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Alter: Krankheiten 
 

Zywa Panik

Nachts ist mein Kopf frei
von Bewusstsein: keine Regeln
sondern eine Kirmes

der Erinnerungen, in dem ich nur
ohne nachzudenken
den Weg kenne

und kreischender Frustrationen
die aus der Achterbahn meiner Träume
in ihre alten Spuren zurückschießen

und sich Tropfen für Tropfen
im Schweiß meiner Verzweiflung
im Fieberwahn aufschreien

mit einer Grimasse im Gesicht
und einem Wort, das ich nicht verstehe
Alle fliehen

Aber du kannst nichts dafür, sagt der Arzt
Schon bevor du schlafen gegangen bist
hat dein Haus gebrannt

Gedicht 5051
Amsterdam, 2023-01-25

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Angst: Traum 
Stichwort: Panik 
 

Schlafende Menschen

im Zug, so viel Reisezeit --


macht den Tag zu lang.


Slapende mensenPeople in the train,
in de trein, zoveel reistijd --sleeping, so much travel time --
maakt de dag te lang.makes the day too long.

Gedicht S1726
Amsterdam, 2023-04-07

Blinde Weide, schlafende Frau (Haruki Murakami) (2006)
Sammlung von Kurzgeschichten "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animationsfilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Koerper: Und Geist 
Stichwort: Schlaf 
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki 
Ehrerweisung an: Foldes, Pierre 
 

Werde ich gelebt,

wie ein leeres Inneres --


herzlos, seelenlos?


Word ik soms geleefd,Let me think, am I
als een lege binnenkant --lived, like an empty inside --
harteloos, zielloos?heartless and soulless?

Gedicht S1727
Amsterdam, 2023-04-07

Blinde Weide, schlafende Frau (Haruki Murakami) (2006)
Sammlung von Kurzgeschichten "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animationsfilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Leidenschaft 
Stichwort: Seele 
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki 
Ehrerweisung an: Foldes, Pierre 
 

Was Leben wert sind,

ist subjektiv, sind Werte --


deiner Fantasie.


Wat levens waard zijn,The values of lives
is subjectief, zijn waarden --are subjective, are values --
in je fantasie.in your fantasy.

Gedicht H3787
Amsterdam, 2023-04-07

Blinde Weide, schlafende Frau (Haruki Murakami) (2006)
Sammlung von Kurzgeschichten "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animationsfilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Identitaet: Image 
Stichwort: Identitaet: Selbstbild 
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki 
Ehrerweisung an: Foldes, Pierre 
 

Die Identität

ist nur eine Sammlung von --


Missverständnissen.


Een identiteitAn identity
is maar een verzameling --is just a collection of --
van misverstanden.misunderstandings.

Gedicht S1735
Amsterdam, 2023-04-13

Ausstellung "100 Missverständnisse über und unter Juden" im Jüdisches Museum Wien
Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Identitaet: Image 
 

Suchende Menschen:

beim Träumen verlieren sie --


leicht ihre Weisheit.


Zoekende mensen:The searching people:
al dromend verliezen ze --while dreaming, they easily --
al gauw hun wijsheid.can lose their wisdom.

Gedicht S1943
Amsterdam, 2023-10-04

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Verstand: Ignorieren 
Stichwort: Zweifel 
 

Ãœber den Wasser

klingt mein Name geladen --


mit etwas Fremdem.


Over het waterOver the water
klinkt mijn naam vreemd, geladen --my name sounds strange, sounds loaded --
met iets onbekends.with something unknown.

Gedicht H4345
Amsterdam, 2023-12-06

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Identitaet: Image 
 

Verirrte Noten,

oder verirrtes Denken --


Ungreifbare Zeit.


Verdwaalde noten,Lost music, lost notes,
of verdwaalde gedachten --or just lost thoughts, waifs and strays --
Ongrijpbare tijd.Elusive moments.

Gedicht S2046
Amsterdam, 2023-12-11

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Bewusstsein: Fluechtig / Fragmente 
Stichwort: Zeit: Verstreichen 
 

Manchmal ein Fragment,

ich taste was von früher --


übrig ist, in mir.


Af en toe een flard,Every now and then
ik tast af wat over is --a fragment, I sense what's left --
van vroeger, in mij.of the past, in me.

Gedicht H4382
Amsterdam, 2023-12-20

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben 
Stichwort: Identitaet: Veraenderung 
 

Zywa Heuselbstentzündung

Wer nicht erwachsen werden will
und diesen Widerstand spüren wir

alle in der Welt
der Zwietracht und des Neides
in der wir hohe Türme gebaut

haben, für Richter und Anwälte
die für dich gewinnen wollen

deine Nachteile vergrößern
wenn du weißt, was ich meine
deine Nachteile vergrößern

und zufrieden neue Regeln fordern
um auf allen Seiten in den Heuhaufen zu stechen

bis alles klemmt
und hier und da Bürger ersticken
wonach in der Tretmühle der nächste Schritt

nur sein kann: neue Regeln zu fordern
Wer nicht erwachsen werden will

fordert mit, denn mit jemandem
der anders ist, kann man nicht reden
Neid verstopft deine Ohren

Gedicht 5011
Amsterdam, 2023-01-18

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Ethik: Gesetze 
Stichwort: Missgunst / Neid / Eifersucht 
 

Ich zerbreche mich

den Kopf, um es zu finden --


Was ist es nochmal?


Ik pieker me suf,Puzzling my head off,
ik kan iets echt niet vinden --there's something I cannot find --
wat is het ook weer?what is it again?

Gedicht S0838
Amsterdam, 2019-01-26

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus 
 

Heuschnupfen kitzelt

in die Nase: Hatschurra!


in die Nase: Hatschurra!


Bloesem kriebelt hooiHay fever tickles
koorts in mijn neus: Hatsjhoera!inside my nose: Ahchooray!
Het is weer lente!It is spring again!

Gedicht S1406
Amsterdam, 2022-05-09

Band: Lokaler Verkehr 
Stichwort: Natur: Blumen 
Stichwort: Fruehling^ 
 

Zywa
     Band:   Lokaler Verkehr
GruppeNiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto