| And I have pictures | |
| with god on them, running off -- | |
| half behind a tree. | |
| En ik heb foto's | Ich habe Bilder |
| waar god op staat, weglopend -- | mit Gott darauf, weglaufend -- |
| half achter een boom. | halb hinter dem Baum. |
Amsterdam, 0000-00-00
Standing/sitting/hanging (Etwin Grootscholten) (2013)
"Er staat/zit/hangt" (collection Poem "Land der horizonten, dichters uit Hanzeland")
Collection: Held True
Keyword: Perception:
Tribute to: Grootscholten, Etwin
| A page, a glimmer | |
| of truth, rustlingless silent -- | |
| and then wind again. | |
| Een bladzij, een glimp | Eine Seite, Blick |
| waarheid, ritselloos zwijgend -- | von Wahrheit, raschelnlos still -- |
| en dan waait het weer. | und dann wieder Wind. |
Amsterdam, 2013-10-12
Landscapes and other events (Gerrit Kouwenaar) (1974)
Collection of poetry
Collection: Held True
Keyword: Awareness: volatile / fragments
Tribute to: Kouwenaar, Gerrit
| Tea and gruntsinging | |
| of old Tibetans before -- | |
| they get in the air. | |
| Thee en bromgezang | Tee und Brummgesang |
| van oude Tibetanen -- | von uralten Tibeter -- |
| voor ze opstijgen. | vor sie abheben. |
Amsterdam, 2014-02-22
Higher and higher (Jules Deelder) (1970)
Poem "Steeds hoger" (collection "Dag en nacht geopend")
Collection: Held True
Keyword: Ambition
Tribute to: Deelder, Jules
| There is a pond in | |
| you fell silent. there's nothing -- | |
| to say. dead. silence. | |
| Midden in het meer | Im Waldsee gibt es |
| stil viel. er valt geen woord meer -- | still gefallen bist, kein Wort -- |
| te zeggen. dood. stil. | mehr. so tot. enstill. |
Amsterdam, 2014-02-23
The pond in the lake (Hans Faverey) (1983)
Series of poems "De vijver in het meer" (collection "Zijden kettingen")
Collection: Held True
Keyword: Beauty: surroundings
Tribute to: Faverey, Hans
| Something shiny there, | |
| I stop and kick it away -- | |
| pff, just a dead star. | |
| Op straat blinkt er iets, | Da glitzert etwas, |
| ik sta stil en schop het weg -- | ich halte, und trete es -- |
| pff, een dode ster. | pff, ein toter Stern. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-05
How I picked up a star (Taruho Inagaki) (1923)
Story (collection "Issen ichiby? monogataru" ["The stories of a thousand and one second"])
Collection: Held True
Keyword: Boredom: disinterest
Tribute to: Inagaki, Taruho
| The cat does not move, | |
| she is observing the moon -- | |
| the hypnotic ball. | |
| De kat zit muisstil | Die Katze sitzt still |
| de maan te observeren -- | und beobachtet den Mond -- |
| de hypnosebal. | der Hypnoseball. |
Amsterdam, 2014-12-04
And the quiet cat (Jack Kerouac) (1968)
Poem "And the quiet cat / sitting by the post / perceives the moon" (collection "Book of haikus", published in 2003)
Collection: Held True
Keyword: Moon
Tribute to: Kerouac, Jack
| The statues destroyed, | |
| temples without a roof, gods -- | |
| that are still alive. | |
| Vernielde beelden, | Statuen zerstört, |
| dakloze tempels, goden -- | Tempel ohne Dach, Götter -- |
| die bleven leven. | die weiter leben. |
Amsterdam, 2015-08-10
Ionic (Konstantinos Kaváfis) (1911)
029. "Ionikón"
Collection: Held True
Keyword: Religion:
Tribute to: Kavafis, Konstantinos
| Truth is volatile, | |
| you see it half appearing -- | |
| half disappearing. | |
| Waarheid is vluchtig, | Wahrheit ist flüchtig, |
| je ziet haar half verschijnen -- | du siehst sie halb auftauchen -- |
| en half verdwijnen. | und halb verschwinden. |
Amsterdam, 2019-08-05
Detective (Jean Luc Godard) (1985)
Film "Détective"
Collection: Held True
Keyword: Truth
Tribute to: Godard, Jean Luc
| I exist! he says, | |
| although the beard may be fake -- | |
| Santa Claus is real! | |
| Ik besta! zegt hij | Ich existiere! |
| de baard mag dan wel vals zijn -- | sagt er, der Bart mag falsch sein -- |
| Sinterklaas is echt! | Santiklaus ist echt! |
Amsterdam, 2019-11-22
Interview with Santa Claus at the North Pole (Godfried Bomans) (1951)
Collection: Held True
Keyword: Santa Claus^
Tribute to: Bomans, Godfried
| A reconstruction: | |
| you come closer and you see -- | |
| nothing but vague spots. | |
| Een reconstructie: | Die Rekonstruktion: |
| van dichtbij zie je niets meer -- | aus der Nähe siehst du nichts -- |
| dan vage vlekken. | als vage Flecken. |
Amsterdam, 2020-03-10
Nothing is a lie (Sacha Bronwasser) (2019)
Poem "Niets is gelogen"
Collection: Held True
Keyword: Perception:
Tribute to: Bronwasser, Sacha
| In slower motion | |
| you can see more than there is -- | |
| there is time to think. | |
| In slower motion | In der Zeitlupe |
| beleef je meer dan er is -- | erlebst du mehr als passiert -- |
| je hebt bedenktijd. | du hast Bedenkzeit. |
Amsterdam, 2020-03-10
Nothing is a lie (Sacha Bronwasser) (2019)
Poem "Niets is gelogen"
Collection: Held True
Keyword: Perception:
Tribute to: Bronwasser, Sacha
| I never played Hamlet, | |
| I was just the performer -- | |
| who was playing him. | |
| Hamlet speelde ik | Hamlet spielte ich |
| nog nooit, ik was de acteur -- | nie, ich war der Schauspieler -- |
| die Hamlet speelde. | der Hamlet spielte. |
Amsterdam, 2022-03-22
The theatre, the letter and the truth (Harry Mulisch) (2000)
Novella "Het theater, de brief en de waarheid"
Collection: Held True
Keyword: Playing: falseness
Tribute to: Mulisch, Harry
| God is a tv- | |
| star who can see the viewers -- | |
| in one, just one blink. | |
| God is een tv- | Gott ist ein Fernseh- |
| ster die de kijkers kan zien -- | star, der die Zuschauer sieht -- |
| in één ogenblik. | ja, augenblicklich! |
Amsterdam, 2022-03-22
The theatre, the letter and the truth (Harry Mulisch) (2000)
Novella "Het theater, de brief en de waarheid"
Collection: Held True
Keyword: Religion: belief
Tribute to: Mulisch, Harry
| As if God sees us | |
| like the people on tv -- | |
| look blindly at us? | |
| Alsof God ons ziet | Als ob Gott uns sieht |
| zoals mensen op tv -- | wie Leute im Fernsehen -- |
| ons blind aankijken? | uns blind anschauen? |
Amsterdam, 2022-03-22
The theatre, the letter and the truth (Harry Mulisch) (2000)
After the novella "Het theater, de brief en de waarheid"
Collection: Held True
Keyword: Religion: belief
Tribute to: Mulisch, Harry
| In a tangle are | |
| the snowflakes dancing about: | |
| winter mosquitoes. | |
| Warrelig dansen | Wirbelig tanzen |
| de sneeuwvlokken om en om -- | die Schneeflocken umherum -- |
| als wintermuggen. | wie Wintermücken. |
Amsterdam, 2022-05-23
Winter mosquitoes (Guido Gezelle) (1896)
Poem "Wintermuggen" (collection "Rijmsnoer om en om het jaar", 1897)
Collection: Held True
Keyword: Nature: elements
Keyword: Winter^
Tribute to: Gezelle, Guido
| There's enough spring green | |
| for one hundred thousand eyes -- | |
| I only have two. | |
| Lentegroen genoeg | Frühlingsgrün genug |
| voor honderdduizend ogen -- | für Tausende von Augen -- |
| Ik heb er slechts twee. | Ich habe nur zwei. |
Amsterdam, 2022-05-23
Spring green (Guido Gezelle) (1901)
Poem "Lentegroen" (collection "Laatste verzen")
Collection: Held True
Keyword: Beauty: earth
Keyword: Spring^
Tribute to: Gezelle, Guido
| Facts are like bags, they | |
| only stand when you fill them -- | |
| with your affection. | |
| Feiten zijn zakken, | Fakten sind Säcke, |
| ze staan pas als je ze vult -- | sie stehen, wenn du sie füllst -- |
| met je gevoelens. | mit deinem Gefühl. |
Amsterdam, 2022-12-19
The royal banner (Luigi Pirandello) (1897)
Stories "Vexilla Regis..." ("The royal banner", hymn in honour of the Holy Cross, 1897), and "La distruzione dell' uomo" ("The destruction of man", 1912) by Luigi Pirandello
Collection: Held True
Keyword: Reality
Tribute to: Pirandello, Luigi
| God is like a sound, | |
| He's everywhere, wherever -- | |
| there is space, He sounds. | |
| God is een geluid | Gott ist wie ein Klang, |
| dat overal komt, klinkend -- | Er ist überall, erklingt -- |
| waar er ruimte is. | dort, wo es Raum gibt. |
Amsterdam, 2023-09-11
A Change of tongue (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Tuareg poet Eraf Hawad speaks about the nomadic way of life
Tale, part 5, A journey (Day One)
Collection: Held True
Keyword: Religion: God
Tribute to: Krog, Antjie
| Stop believing in | |
| what you keep telling yourself -- | |
| Stop your suffering! | |
| Geloof niet langer | Hör auf zu glauben, |
| in wat je jezelf wijsmaakt -- | was du dich selbst einredest -- |
| Houd op met lijden! | Hör auf zu leiden! |
Amsterdam, 2023-09-19
He who fears suffering already suffers because of what he fears (Michel de Montaigne) (1595)
> Michel de Montaigne (Bordeaux 1533-1592) wrote in his "Essais" (book 3, 13 - AD 1595): "Qui craint de souffrir, il souffre déjà de ce qu'il craint"
> Rhyme: "Too often we suffer most sorely / and thereby feel most poorly / from dreaded aches and pains"
> Dutch saying: "Een mens lijdt het meest door het lijden dat hij vreest" ("Man suffers most from the suffering he fears")
> Psychiatrist Bessel van der Kolk quotes in his book "The body keeps the score: brain, mind, and body in the healing of trauma" (2014) Elvin Semrad's statement: "The greatest sources of suffering are the lies we tell ourselves"
Collection: Held True
Keyword: Reason: ignore
Tribute to: De Montaigne, Michel
Tribute to: Van der Kolk, Bessel
| I learn the stories | |
| while I'm listening to them -- | |
| While I'm telling them. | |
| Ik leer verhalen | Geschichten lerne |
| terwijl ik ernaar luister -- | ich einfach beim Zuhören -- |
| Terwijl ik vertel. | Beim selbst Erzählen. |
Amsterdam, 2023-10-28
Lighthousekeeping (Jeanette Winterson) (2004)
Novel, chapter Known point in the darkness
Collection: Held True
Keyword: Stories: experience
Tribute to: Winterson, Jeanette
| Believing, living | |
| in Ever Darkening Times -- | |
| until The New Day. | |
| Geloven, leven | Glauben, leben in |
| in De Donkere Tijden -- | Stetiger Verdunkelung -- |
| tot De Nieuwe Dag. | bis zum Neuen Tag. |
Amsterdam, 2023-10-28
Lighthousekeeping (Jeanette Winterson) (2004)
Novel, chapters: Known point in the darkness, and: New planet
Collection: Held True
Keyword: Religion: promise
Tribute to: Winterson, Jeanette
| The wind blows, nothing | |
| happens, maybe unless you -- | |
| look to see something. | |
| Wind, er gebeurt niets, | Es weht, nichts passiert, |
| behalve misschien als je -- | außer wenn man hinschaut, um -- |
| kijkt om iets te zien. | etwas zu sehen. |
Amsterdam, 2023-12-12
The event (Peter Terrin) (2022)
Novel "De gebeurtenis", chapter Frederik (2) #1 - "The 'looking' was the event"
Collection: Held True
Keyword: Attention: observe
Tribute to: Terrin, Peter
| I just stopped writing | |
| that diary of mine since -- | |
| it is never true. | |
| Ik ben maar gestopt | Ich schreibe nicht mehr |
| met dat dagboekschrift van mij -- | in mein Tagebuch, weil es -- |
| want het klopt toch nooit. | sowieso nie stimmt. |
Amsterdam, 2023-12-13
Big Eight (Vrouwkje Tuinman) (2005)
Novel "Grote acht" (route of two circles in dressage), chapter [*] #12
Collection: Held True
Keyword: Life: course (overview)
Tribute to: Tuinman, Vrouwkje
| The fairy tales are | |
| over, since then they just tell -- | |
| how it really is. | |
| De sprookjes zijn uit- | Die Märchen: verbraucht. |
| geput, sindsdien vertelt men -- | Seitdem erzählt man einfach -- |
| maar hoe het echt is. | wie es wirklich ist. |
Amsterdam, 2024-01-10
The upper world (Arthur Japin) (2006)
Novella "De grote wereld", chapter 2
Collection: Held True
Keyword: Child: education
Tribute to: Japin, Arthur
| Communication | |
| is just a collection of -- | |
| misunderstandings. | |
| Communicatie | Kommunikation |
| is slechts een verzameling -- | ist eine Ansammlung von -- |
| van misverstanden. | Missverständnissen. |
Amsterdam, 2024-03-19
Vladiwostok! (P.F. Thomése) (2007)
Novel, part 1, chapter 14
Collection: Held True
Keyword: Communication: incomprehension
Tribute to: Thomese, P.F.
| What other can I | |
| be than a collection of -- | |
| misunderstandings? | |
| Wat kan ik anders | Bin ich schließlich doch |
| zijn dan een verzameling -- | nur eine Ansammlung von -- |
| van misverstanden? | Missverständnissen? |
Amsterdam, 2024-03-25
Vladiwostok! (P.F. Thomése) (2007)
Novel, part 1, chapter 14
See also S1735 (April 13th, 2023) regarding the exhibition "100 Missverständnisse über und unter Juden" ("100 Misunderstandings about and among Jews" in the Jewish Museum Vienna)
Collection: Held True
Keyword: Communication: incomprehension
Keyword: Identity: image
Tribute to: Thomese, P.F.
| I'm dreaming my life | |
| in a parallel world, it's -- | |
| a roller-coaster. | |
| Ik droom mijn leven | Mein Leben träumen, |
| in een parallelwereld -- | in einer Parallelwelt -- |
| Het is een achtbaan. | einer Achterbahn. |
Amsterdam, 2024-03-27
Area 19 (Esther Gerritsen) (2023)
In response to Esther Gerritsen's lack of critical imagination in describing the mental rollercoaster in her novel "Gebied 19", with a reference from me to the story "De achtbaan" ("The roller-coaster", 1953, Belcampo)
Area 19 is a part of the visual cortex in the brain
Collection: Held True
Keyword: Fantasy: dreaming
Tribute to: Gerritsen, Esther
| On the internet, | |
| you can have parallel worlds -- | |
| and parallel lives. | |
| Op het internet | Im Internet gibt |
| zijn parallelwerelden -- | es Parallelwelten und -- |
| parallellevens. | Parallelleben. |
Amsterdam, 2024-03-27
Area 19 (Esther Gerritsen) (2023)
Inspiration for the novel "Gebied 19"
Area 19 is a part of the visual cortex in the brain
Collection: Held True
Keyword: Fantasy: dreaming
Tribute to: Gerritsen, Esther
