For walking in the neighbourhood
a little bit of sun will do
but for Berlin that is not good
enough to get a detailed view
It's vast, it's quite an area there
a capital beyond compare
To show it well you will need lots
of lamps with lots and lots of watts
Well, tell me, tell me
what is there to see?

Turn on the lights
present us these delights
Turn on the lights
we close our mouths and open our eyes
Turn on the lights
to let us take the sights
what of it is: Berlin Lights

Notre-Dame, she is quite old: although she may
bury Paris, which has witnessed her birth, one day
But in thousand years or more, Time will make recoil
her heavy body, like a wolf does with a bull
and twist each iron axon, each of her neurones
to gnaw alas, with its blunt tooth, her bones of stones!

Many men will overflow the island in the Seine
to contemplate the barren ruin, the last remains
dreamers, re-reading what Victor Hugo has seen ahead:
- Then they'll think they see the old basilica
as it was, mighty and magnificent, a Gloria
rising up before them like the shadow of a dead!

A girl passed by, the sound I heard
was fast and flashy like a bird's
A shining flower in her hair
a new song dancing in the air

Perhaps her very heart could twine
on me and then unite with mine
And coming in my depths of night
her glance would put me in the light!

But too outdated is my head...
Farewell, sweet ray that shines on me
your perfume, youth, the harmony...
This happiness had to pass. It fled!

The girl with the fan
goes up the bridge
the water reflects
her slender image

The gentlemen peer
casually ahead -
to the girl with the fan
who wants to be wed

The girl with the fan
is silently beckoning
the ruffles rustle
what she is thinking

The gentlemen stare
as they portly squire
their fair-haired wives
in fancy attire

The crickets chirping
their love songs westwards

(The girl is hopping
  there to the pastures)

The crickets chirping
amidst the flowers

(The gentlemen are
  still walking northwards)

Im übrig gebliebenen Getränk
am Boden meines Glases
steckt ein schwarzes Engelchen

Ich trinke gerne, ein Glas
ist eine nette Gesellschaft, wie
Familie, Familie

Dieses schwarze Engelchen bin ich
Es ist mein gutes Ich
meine Liebe, die am Boden

deiner Versprechen, die du
nicht halten konntest, steckt
Naja, ein Anfängerfehler

Versprechen, die du brichst
werden dich brechen
Ich kenne das

mit dem selbst erfundenen Trost
dass ein gefallener Engel
immer noch ein Engel ist

Lass Mücken mein Blut trinken
Um das Blut des Mondes
die Glühwürmchen im Garten

und die johlenden Kinder
irgendwo um ein Lagerfeuer herum
selbst zu genießen, bleibe ich hier

Hinten donnert ein Güterzug vorbei
wo einst Bisonhufe stampften

Meine Träume sind blind und namenlos
Sie scheißen auf der Stelle
und fressen, wenn ich weg bin

Ohne sie wäre es vielleicht einfacher
aber wenn ich sie schlafen sehe
ist alles in Ordnung

Hinten donnert ein Güterzug vorbei
wo einst Bisonhufe stampften

Unsere Liebe erfüllt den Raum
Der Generalbass deiner Stimme
fügt sich und vermischt sich
mit dem Gesang der Saite
die du in mir anschlägst, die
bis in den Himmel hinein widerhallt
der Himmel, der Himmel

Ich beuge meine Zweige
mit dir, ich plätschre Gedanken
an dich überall über dich
ich trinke den Rest aus deiner Tasse
meine Lippen drücken dort, wo deine
mich noch immer küssen, im Himmel
der Himmel, der Himmel

Draußen tanzt der Sturm
etwas frei, es rennt davon
um die Ecke, in die Nacht
die wir warten lassen
Wir bleiben noch hier
im Licht des Himmels
der Himmel, der Himmel

Ich möchte andere Gedanken
ich möchte nicht allein sein
mit diesen Meinungen
über das, was ich tue

Also drehe ich die Musik auf
und arbeite hart, mit einem Kuchen
an Feiertagen, einem ganzen Kuchen
ganz für mich

Und dann wird mir übel
und muss ich mich übergeben
Eine weitere Erinnerung
die ich nicht verlieren werde

die ruhig auf Zweifel wartet
und dann in der Schlange steht
aller meiner Gedanken
darüber, was ich getan habe

Es ist keine Party, keinen Kuchen
keinen ganzen Kuchen für mich
nur meine Arbeit, also
nimm mir das nicht weg

Abends gehe ich gerne
durch die Straßen, schaue
mir die Menschen in ihren Häusern an
und frage mich dann
mit wem ich mich tauschen möchte

und was für ein Tausch das wäre
Was gebe ich und was bekomme ich?
Eine Seele für eine Seele, vielleicht
nicht um für immer zu behalten
aber, wer möchte meine wollen

mit all seinen Konsequenzen?
Natürlich bekomme ich keine Antwort
Ein Vogel auf einer Straßenlaterne
schaut mich an, es ist Nacht
also singt er nicht

egal ob er frei oder gefangen ist
er singt nicht, weil es Nacht ist
Aber wir sind jetzt nicht allein
und ich würde gerne mit ihm tauschen
Ja, das habe ich getan

Von Jahr zu Jahr schneit es
Erinnerungen, sie bedecken
und blockieren die Einfahrt

Ich schaufele sie beiseite
Ich muss raus, ich muss
Einkäufe machen

Und wenn sie anfangen zu schmelzen
wenn sie in das Abflussrohr
tropfen und weglaufen

liege ich wach im Bett
und höre und verfolge
das Plätschern in der Gosse

Es macht mich verzweifelt
Ich möchte raus, eine Pause
um alles aufzuschreiben

um es zu erzählen
im Dunkeln und beantwortet
und applaudiert zu werden

Mein Zelt hat oben ein Loch
das ist der Mond
der immer scheint
Vor mir, nach mir

Mond, du hast Raum, oder?
Sag mir, hast du einen Platz
für mein Herz?
Dann komme ich

wenn ich sterbe
gewiss zu dir
um mit dir
meine Liebe strahlen zu lassen

Eines Tages werde ich alles
zurücklassen müssen
und nichts davon gehört mir
außer meiner Liebe
die gehört mir, ganz mir

zu meinem Liebsten hier auf Erden
Deshalb hoffe ich
dass ich später gemeinsam mit dir
auf ihn strahlen darf

Nichts gehört mir
außer meiner Liebe
die gehört mir
ganz mir
ganz mir

The cold lies thick
over the world like dust
as if no one has been
there for a long time

and I have been
forgotten or overlooked
left behind as if I couldn't
be taken with them

No one with whom I can
share what I feel, the cold
since you've been gone, the cold
since I've been home alone

No one
to tell that
I have lost you
my dear darling

All alone
No one
who sees, who knows
that I miss you

Wir waren übermütig, so glücklich
miteinander, so glücklich
einander gefunden zu haben
die Liebe gefunden zu haben
wahre Liebe, für dich und mich

Meine Liebe zu dir ist immer noch da
du kannst sie strahlen sehen
wo immer du bist, lasse die Sonne
deiner Beschäftigungen untergehen
und blase die Wolken deiner Sorgen weg
dann siehst du sie, siehst du mich
wieder bei dir

Ich lebte mit meinen Freunden
bis ich dich kennenlernte
und es stellte sich heraus
dass du mir mehr gabst als sie
was ich dir auch geben möchte

Meine Liebe zu dir ist immer noch da
du kannst sie strahlen sehen
wo immer du bist, lasse die Sonne
deiner Beschäftigungen untergehen
und blase die Wolken deiner Sorgen weg
dann siehst du sie, siehst du mich
wieder bei dir

Bist du ein Engel, und ich ein Hund?
Bist du vom Himmel und ich aus der Hölle?
Oder bist du ein Hund, mein Hund?
Und gehen wir zusammen zur Hölle?

Wohin bringst du mich?
Wohin bringe ich dich?
Warum willst du mich lieben?
Was kann ich dir jemals geben?

Je mehr du mich liebst
desto mehr muss ich deine Liebe
verraten, sie zerreißen
wie ein Hund am Tor

Je mehr du an mich glaubst, desto mehr
werde ich zurückbeißen, bis deine Liebe tot ist
am Tor des Himmels
oder am Tor der Hölle

Zu Hause, keine Kleidung an
Haare bürsten
mich schminken
im Spiegel lachen

Auf mich selbst anstoßen:
ich liebe mich
nach dir

Zu Hause, keine Kleidung an
die Vorhänge geöffnet
frei, frei in Sicht
der Dunkelheit

Nachts bin ich frei
Nachts liebe ich mich
nach dir

Lass die Straßen mich sehen
lass die Nacht mich sehen
ich werde mich nicht verstecken
nach dir

Jeder darf mich sehen
Ich liebe mich
nach dir

I'm falling apart, believe me
it's real, and not a request
for pity, just
falling apart, cracking
like an old jar

I've been through too much
suffered too much, for now
it is going slowly
but still faster

I can't keep myself
together anymore, so be it
I just let you know
then you can come
to accept it too

I will soon be about
630 million impersonal
particles, dust
of course
without consciousness