| It's only a game, | |
| therefore there are no losers -- | |
| only new chances. | |
| Het is maar een spel, | Es ist ja ein Spiel, |
| er zijn dus geen verliezers -- | es gibt keine Verlierer -- |
| maar nieuwe kansen. | nur neue Chancen. |
Amsterdam, 2016-10-01
Rules of the game (Hagar Peeters) (0)
Poem "Spelregels" (collection "Loper van licht")
Collection: Wean Di
Keyword: Foreigners: chances
Tribute to: Peeters, Hagar
| Family needs to | |
| be lovely: each other's crown | |
| witness, a party! | |
| Familie moet mooi | Familie soll schön |
| zijn: allemaal elkaars kroon- | sein: von einander der Kron- |
| getuige, een feest! | zeuge, ein Feier! |
Amsterdam, 2016-12-21
Family (Else-Marie van den Eerenbeemt) (2016)
Ellen de Bruin in nrc.next
Collection: Wean Di
Keyword: Family: relatives
Tribute to: Van Den Eerenbeemt, E-M.
| It is a hard world: | |
| with conflicts and broken ties -- | |
| No one to be spared. | |
| De wereld is hard: | Die Welt ist sehr hart: |
| strijd en verbroken banden -- | mit Kämpfen und Trennungen -- |
| Niemand wordt gespaard. | Keiner bleibt verschont. |
Amsterdam, 2018-05-27
Profecy of the seeress (1200)
Beginning of the "Edda": "Völuspá"
Collection: Wean Di
Keyword: War: fight/resistance/guerrilla
| Do you dare to shine, | |
| or are you scared by your light -- | |
| too scared for giving? | |
| Durf je te schijnen, | Leuchtest du, oder |
| of ben je bang voor jouw licht -- | hast du Angst vor deinem Licht -- |
| bang om te geven? | Angst um zu geben? |
Amsterdam, 2018-06-04
A return to love (Marianne Williamson) (1992)
"A return to love: reflections on the principles of 'A course in miracles' "
Collection: Wean Di
Keyword: Confidence
Tribute to: Williamson, Marianne
| Curved, following | |
| a straight line, around the sun -- | |
| money and my work. | |
| Gekromd een rechte | Einer geraden |
| lijn, aarde om zon, ik om -- | Linie folgen, um Geld -- |
| het geld en mijn werk. | und meine Arbeit. |
Scheveningen, 2018-06-19
A Frisian does not cry (Gerrit Krol) (1980)
Novel "Een Fries huilt niet", chapter 11.2
Collection: Wean Di
Keyword: Together: society
Tribute to: Krol, Gerrit
| I'm not moving straight, | |
| I am a piece of something -- | |
| bigger that rotates. | |
| Ik ga niet rechtuit, | Nichts geht gerade, |
| ik ben een stukje van iets -- | alles ist Teil von etwas -- |
| veel groters dat draait. | Großes, das sich dreht. |
Scheveningen, 2018-06-19
A Frisian does not cry (Gerrit Krol) (1980)
Novel "Een Fries huilt niet", chapter 12.3
Collection: Wean Di
Keyword: Universe: connection
Tribute to: Krol, Gerrit
| The summary is: | |
| feel how the world is turning -- | |
| moving within you. | |
| De samenvatting: | Zusammenfassung: |
| voel de wereld bewegen -- | fühl, wie sich die Welt bewegt -- |
| binnen in jezelf. | in deinem Innern. |
Scheveningen, 2018-06-21
The road to Sacramento (Gerrit Krol) (1977)
Novel "De weg naar Sacramento"
Collection: Wean Di
Keyword: Universe: connection
Tribute to: Krol, Gerrit
| She is a vixen, | |
| she's our thoughts, our poetry -- | |
| our sex and our lives! | |
| Ze is een demon, | Sie ist ein Dämon, |
| ze denkt en ze dicht in ons -- | sie denkt und sie dicht in uns -- |
| vrijt ons en leeft ons! | sie schmust und lebt uns! |
Amsterdam, 2018-09-27
The red-lit Amsterdam night (Andreas Burnier) (1965)
Novel "Een tevreden lach"
The big city
Collection: Wean Di
Keyword: City (junction)
Tribute to: Burnier, Andreas
| I want to sleep, but | |
| the guard wants to stay awake -- | |
| he sings on his rounds. | |
| Ik wil slapen, maar | Ich möchte schlafen, |
| de wacht wil wakker blijven -- | die Wache will wach bleiben -- |
| en loopt zingend rond. | er geht singend 'rum. |
Amsterdam, 2018-10-10
Don Juan and the last Nymph (Hubert Lampo) (1943)
Novella "Don Juan en de laatste nimf"
Collection: Wean Di
Keyword: Together: society
Tribute to: Lampo, Hubert
| My heart beats action, | |
| so my mind follows, almost -- | |
| forgetting to breathe. | |
| Mijn hart slaat actie, | Mein Herz schlägt Voraus, |
| mijn hoofd volgt, vergeet bijna -- | mein Verstand folgt und vergisst -- |
| om te ademen. | fast durchzuatmen. |
Amsterdam, 2019-03-09
Thoughts (Blaise Pascal) (1669)
"Pensées"
Collection: Wean Di
Keyword: Action
Tribute to: Pascal, Blaise
| If life is boring | |
| I want action, so I just -- | |
| start casting problems. | |
| Als ik me verveel | Bei Langeweile |
| zin ik op actie: ik werp -- | greif ich ein und werfe ein -- |
| wat problemen op. | paar Probleme vor. |
Amsterdam, 2019-03-09
Thoughts (Blaise Pascal) (1669)
"Pensées"
GREEK Problema = what is cast forward (before your feet)
Collection: Wean Di
Keyword: Boredom: dullness / emptiness
Tribute to: Pascal, Blaise
| My monkey mind jumps | |
| between superfluities -- | |
| unable to sit still. | |
| De aap in mij springt | Mein Affenverstand |
| naar overbodigheden -- | springt zu Unnötigkeiten -- |
| hij zit nooit eens stil. | er sitzt niemals still. |
Amsterdam, 2019-03-09
Thoughts (Blaise Pascal) (1669)
"Pensées"
Collection: Wean Di
Keyword: Attention: entertainment
Tribute to: Pascal, Blaise
| You should be yourself, | |
| but don't bother anyone -- | |
| that's the condition. | |
| Je moet jezelf zijn, | Du musst du selbst sein, |
| maar je valt niemand lastig -- | nur, störe niemanden, sonst -- |
| anders mag het niet. | ist es nicht erlaubt. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits and the facts (Gerrit Krol) (1986)
Novel "Maurits en de feiten", § 23
Collection: Wean Di
Keyword: Ethics: practice
Keyword: Self-expression (social)
Tribute to: Krol, Gerrit
| Since anyone may | |
| disadvantage you, it's wise -- | |
| to limit contacts. | |
| Iedereen kan je | Jeder könnte dich |
| benadelen, beperk dus -- | schädigen, begrenze doch -- |
| met wie je omgaat. | deine Kontakte. |
Amsterdam, 2019-07-17
Letters about ethics to Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) (62)
Collection: Wean Di
Keyword: Together: society
Tribute to: Seneca, Lucius Annaeus
| You are horrible, | |
| I know, so I laugh at it: | |
| hi hey horrible! | |
| Jij bent gruwelijk, | Du bist ganz schrecklich, |
| ik weet het, ik lach erom: | ich lache ja darüber: |
| gri gra gruwelijk! | ganz schri schra schrecklich! |
Amsterdam, 2019-12-19
Winter hour (Wim Helsen) (2019)
"Manual Oracle and the Art of Discretion" (1647, Baltasar Gracián y Morales)
Collection: Wean Di
Keyword: Tolerance
Tribute to: Helsen, Wim
Tribute to: Gracian y Morales, Baltasar
| The Palace Hotel | |
| has a swimming pool, empty -- | |
| for poor guests only. | |
| Het luxe hotel | Das Luxushotel |
| heeft een zwembad, leeg, alleen -- | hat einen Whirlpool, leer, nur -- |
| voor arme gasten. | für arme Gäste. |
Amsterdam, 2020-06-19
The foreigner (Claudia Durastanti) (2019)
Novel "La straniera"
Collection: Wean Di
Keyword: Luxury
Tribute to: Durastanti, Claudia
| He is not normal, | |
| homeless, pretending to be -- | |
| the same as I am. | |
| Hij is niet gewoon, | Er ist nicht normal, |
| dakloos, en hij doet alsof -- | obdachlos, und er gibt vor -- |
| hij is zoals ik. | so zu sein, wie ich. |
Amsterdam, 2020-06-19
The foreigner (Claudia Durastanti) (2019)
Novel "La straniera"
Collection: Wean Di
Keyword: Equality:
Tribute to: Durastanti, Claudia
| Looking into the | |
| mirror door, I don't see me -- | |
| but us as a group. | |
| In de spiegeldeur | In der Spiegeltür |
| kijkend zie ik niet mijzelf -- | sehe ich nicht mich, sondern -- |
| maar ons, wij als groep. | unsere Gruppe. |
Amsterdam, 2021-06-07
City Cocoon (2021)
"Stadscocon" (in the Saint John church in Schiedam)
Collection: Wean Di
Keyword: Together: group
Tribute to: Hofman, Florentijn
| Be wise, do your best, | |
| even though you get small thanks: | |
| give what you are worth. | |
| Je best doen is wijs, | Mach ja dein Bestes, |
| ook al krijg je stank voor dank: | obwohl du Undank bekommst: |
| geef wat je waard bent. | gib, was du wert bist. |
Amsterdam, 2021-07-06
The Tenth Commandment (Kent M. Keith) (1968)
Text: Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth. Give the world the best you have anyway.
Collection: Wean Di
Keyword: Ethics:
Tribute to: Keith, Kent M.
| We then learned to hold | |
| our tongue, we hadn't anything -- | |
| seen Anything yet. | |
| Op school leerden we | Dann haben wir gelernt, |
| zwijgen, we hadden nog niets -- | zu schweigen, wir hatten nichts -- |
| nog Niets meegemaakt. | noch gar Nichts erlebt. |
Amsterdam, 2022-02-07
The rat of Amsterdam (Pieter Waterdrinker) (2020)
Novel "De rat van Amsterdam"
Collection: Wean Di
Keyword: Identity: self-image
Tribute to: Waterdrinker, Pieter
| Anyway we live | |
| in common on our commons: | |
| our planet, the earth. | |
| Gemeenschappelijk | Gemeinsam leben |
| wonen wij aan onze meent: | wir um unser Gemeingut: |
| de planeet aarde. | der Planet Erde. |
Amsterdam, 2022-05-21
The Netherlands reads (Ronald Giphart) (2019)
Commons: common grass land, in the middle of the 'community'
"Nederland leest", in the collection "Jan Wolkers - Winterbloei" ("Jan Wolkers - Winterbloom")
Collection: Wean Di
Keyword: Earth: mother
Tribute to: Giphart, Ronald
| Authorities, act! | |
| Really, I do want to change -- | |
| so help me! Force me! | |
| Overheid, doe iets! | Regierung, mach was! |
| Echt, ik wil veranderen -- | Echt, ich möchte mich ändern -- |
| dus help me! Dwing me! | Hilf mir! Ja, zwing mich! |
Amsterdam, 2022-05-21
Accomplice (Aaf Brandt Corstius) (2019)
Column "Medeplichtig" (collection "Jan Wolkers - Winterbloei")
Collection: Wean Di
Keyword: Ethics: vices
Tribute to: Brandt Corstius, Aaf
| Powerless people | |
| are like powerful people: | |
| mad at the others. | |
| De onmachtigen | Die Ohnmächtigen |
| zijn net machtigen: woedend -- | sind wie Mächtigen: wütend -- |
| op de anderen. | auf die anderen. |
Amsterdam, 2022-08-10
The colours of Anna (Sander Kollaard) (2021)
Novel "De kleuren van Anna", § Red
Collection: Wean Di
Keyword: Power: manipulation
Tribute to: Kollaard, Sander
| When I'm furious, | |
| I react inhumanely: | |
| neighbours are a prey. | |
| Als ik woedend ben, | In Wut handle ich |
| handel ik onmenselijk: | unmenschlich: meine Nächsten -- |
| naasten zijn een prooi. | sind eine Beute. |
Amsterdam, 2022-08-10
The colours of Anna (Sander Kollaard) (2021)
Novel "De kleuren van Anna", § Red
AiroPai
Collection: Wean Di
Keyword: Anger / Rage
Keyword: Peru%
Tribute to: Kollaard, Sander
| I quiesce the storm | |
| and welcome my enemies -- | |
| people just like me. | |
| Ik leg de storm stil, | Ich stoppe den Sturm, |
| verwelkom mijn vijanden -- | begrüße meine Feinde -- |
| mensen zoals ik. | Auch sie sind Menschen. |
Amsterdam, 2022-08-12
The tempest (William Shakespeare) (1611)
Play
Collection: Wean Di
Keyword: People: fellow man
Tribute to: Shakespeare, William
| The actor knows what | |
| it's all about: pretending -- | |
| you're really human. | |
| De acteur weet wel | Der Schauspieler weiß, |
| waar het om gaat: doen alsof -- | worum es geht: tun als ob -- |
| je echt een mens bent. | man wirklich Mensch sei. |
Amsterdam, 2023-07-03
Out of my mind (Alan Arkin) (2018)
Alan Arkin (New York City 1934-2023) wrote in his memoir "Out of my mind" (2018): "When things get tense, when I start taking my work a bit too seriously, I remind myself that I'm only pretending to be a human being."
Collection: Wean Di
Keyword: People: mankind
Tribute to: Arkin, Alan
| The rich people feed | |
| each other, so the hungry -- | |
| have to do the same. | |
| De rijken voeden | Reichen speisen sich |
| elkaar, de hongerigen -- | gegenseitig, Hungrigen -- |
| moeten dat dus ook. | müssen das auch tun. |
Amsterdam, 2023-09-06
(Bertolt Brecht) (1930)
Bertolt Brecht, quoted in the poem "Die hiefel en die fiefel" ("Ole and Axel", Antjie Krog, collection "Verweerskrif" ["Body bereft", 2006])
Collection: Wean Di
Keyword: Elite
Keyword: Poverty: practice
Tribute to: Krog, Antjie
Tribute to: Brecht, Bertolt
| Unfortunately | |
| it's true, they go hand in hand: | |
| wealth and poverty. | |
| Het is helaas waar, | Leider ist es wahr, |
| altijd gaan ze hand in hand: | dass sie Hand in Hand gehen: |
| welvaart en armoede. | Wohlstand und Armut. |
Amsterdam, 2023-09-08
A Change of tongue (Antjie Krog) (2003)
"Khumo le lehuma di lala mmogo" (Setswana proverb, "Prosperity and poverty go hand in hand")
Tale, part 1 § 6
Collection: Wean Di
Keyword: Prosperity
Keyword: Poverty: practice
Tribute to: Krog, Antjie
| Inhospitable | |
| is our country, the whole world -- | |
| and am I likewise... | |
| Zo vaak ongastvrij | So oft unwirtlich |
| is ons land, heel de wereld -- | ist unser Land, ist die Welt -- |
| en ben ik ook zelf... | und bin ich auch selbst... |
Amsterdam, 2023-09-22
The Land is Inhospitable and So Are We (Mitski) (2023)
Album
Collection: Wean Di
Keyword: Hospitality
Tribute to: Mitski (Miyawaki, Mitski)
| Black, white, brotherhood: | |
| words often hinder us from -- | |
| working together. | |
| Zwart, wit, gemeenschap: | Schwarz, Weiß, Gemeinschaft: |
| woorden belemmeren ons -- | Worte hindern uns an der -- |
| samen te werken. | Zusammenarbeit. |
Amsterdam, 2023-10-08
Gnome (Antjie Krog) (1989)
Poem "Gnoom" (collection "Lady Anne - A Chronicle in Verse")
Antjie Krog postulates that in discussions, old grievances are provided (glossed) with political commentary, so that they become a genitive: being contained by the speaker or originated from him
Collection: Wean Di
Keyword: Together: discord
Tribute to: Krog, Antjie
| I have found lodgings. | |
| We're together in silence -- | |
| We smell each other. | |
| Ik vind onderdak. | Ich finde Logis. |
| We zitten stil bij elkaar -- | Wir sitzen zusammen, wir -- |
| We ruiken elkaar. | riechen einander. |
Amsterdam, 2023-10-08
Three Moravian brothers host us (Antjie Krog) (1989)
Poem "Drie Morawiese broeders huisves ons" (collection "Lady Anne - A Chronicle in Verse")
Collection: Wean Di
Keyword: Neighbours: closeness
Keyword: Hospitality
Tribute to: Krog, Antjie
| Two people will form | |
| a community, any -- | |
| trio will split up. | |
| Twee mensen vormen | Zwei Menschen bilden |
| een gemeenschap, een drietal -- | eine Gemeinschaft, eine -- |
| zal zich opsplitsen. | Dreiheit teilt sich auf. |
Amsterdam, 2023-11-12
Saying among the members of the various Reformed churches in Holland (Michigan), from AD 1847
Collection: Wean Di
Keyword: Together: discord
| Now I steer myself, | |
| the world is there for me too -- | |
| the world receives me. | |
| Nu zelf aan het stuur, | Jetzt selbst am Steuer, |
| de wereld is ook voor mij -- | die Welt ist auch für mich da -- |
| de wereld krijgt mij. | die Welt bekommt mich. |
Amsterdam, 2023-11-14
Bicycle (Bart Moeyaert) (2021)
Poem "Fiets" for the campaign "The Largest Sea of Flowers" at "Theatre By The Sea" in Ostend
Collection: Wean Di
Keyword: Together: society
Composer: Moeyaert, Bart
| The audience chose | |
| me and now it holds me in -- | |
| silent attention. | |
| Het publiek koos mij | Das Publikum hat |
| en houdt me nu gevangen -- | mich ausgewählt und hält mich -- |
| in stille aandacht. | in Aufmerksamkeit. |
Amsterdam, 2023-12-02
Boxmeer / Lecture (Abdelkader Benali) (2017)
Poems "Boxmeer" and "Lezing" (collection "Wax Hollandais")
Collection: Wean Di
Keyword: Attention: for someone
Tribute to: Benali, Abdelkader
| Hitch-hike is okay, | |
| okay, bye bye, thanks a lot -- | |
| Okaybyebyethanks! | |
| Liften is oké, | Trampen ist okay, |
| oké, doei doei, dank je wel -- | okay, tschüss tschüss und danke -- |
| Okedoeibedankt! | Okaytschüssdanke! |
Amsterdam, 2023-12-06
Okaybyethankyou Seeyoutwasfun (Annelotte Coster, Wilko Sterke and Tess van der Velde) (2022)
Film and song "Okedoeibedankt - Totlaterwasleuk" (2022, direction Nicole van Kilsdonk, song by Annelotte Coster, Wilko Sterke, and Tess van der Velde)
Collection: Wean Di
Keyword: Together: meeting
Tribute to: Coster, Annelotte
Tribute to: Van der Velde, Tess
| Love me, so leave me | |
| alone, there is no place here -- | |
| but for me, you see. | |
| Houd van mij, laat me | Liebe mich, lass mich |
| met rust, er is geen plaats hier -- | in Ruhe, hier ist kein Platz -- |
| behalve voor mij. | nur für mich allein. |
Amsterdam, 2023-12-07
Animals (Louise Glück) (1990)
Poem (collection "Ararat")
Collection: Wean Di
Keyword: People: individuals
Keyword: Puberty
Tribute to: Glueck, Louise
| He was on the team, | |
| he joined in, only four days -- | |
| lasted the warfare. | |
| Hij stond in het team, | Er war im Team, er |
| hij deed mee, vier dagen slechts -- | machte mit, nur vier Tage -- |
| duurde de oorlog. | dauerte der Krieg. |
Amsterdam, 2023-12-31
Y.O.S. Days (Nits) (1987)
Song "J.O.S. Days" ("Y.O.S. Days", at the Youth Organisation Sportsclub), album "In the Dutch mountains"
Collection: Wean Di
Keyword: Together: group
Tribute to: Nits
Tribute to: Hofstede, Henk
| Conforming myself, | |
| keeping my mouth shut: my fear -- | |
| won't protect me though. | |
| Mezelf aanpassen | Meinen Mund halten, |
| en mijn mond houden: mijn angst -- | mich anpassen: meine Angst -- |
| biedt geen bescherming. | bietet keinen Schutz. |
Amsterdam, 2024-01-08
The Transformation of Silence into Language and Action (Audre Lorde) (1977)
Essay
Collection: Wean Di
Keyword: Fear: insecurity
Tribute to: Lorde, Audre
| To make people laugh, | |
| every baby learns that much -- | |
| sooner than talking. | |
| Hen laten lachen, | Zum Lachen bringen, |
| dat leert elke baby veel -- | das lernt jedes Baby viel -- |
| eerder dan praten. | früher als Sprechen. |
Amsterdam, 2024-01-10
The upper world (Arthur Japin) (2006)
Novella "De grote wereld", § 3
Collection: Wean Di
Keyword: Communication: unconsciously
Keyword: Child: baby
Tribute to: Japin, Arthur
| Making people laugh | |
| is risky, because they will -- | |
| force you to do it. | |
| Pas op met mensen | Komisch zu sein ist |
| te laten lachen, ze gaan -- | riskant, die Leute werden -- |
| je ertoe dwingen. | dich dazu zwingen. |
Amsterdam, 2024-01-10
The upper world (Arthur Japin) (2006)
Novella "De grote wereld", § 5
Collection: Wean Di
Keyword: Humor^
Tribute to: Japin, Arthur
| Incite each other, | |
| because only then, of course -- | |
| you can be funny! | |
| Spoor elkaar steeds aan, | Sporne euch gegen- |
| want alleen dan lukt het je -- | seitig an, eben nur dann -- |
| om grappig te zijn! | kannst du komisch sein! |
Amsterdam, 2024-01-10
The upper world (Arthur Japin) (2006)
Novella "De grote wereld", § 5
Collection: Wean Di
Keyword: Humor^
Tribute to: Japin, Arthur
| The feeling you are | |
| being used is not as bad -- | |
| as being unused. | |
| Het gevoel gebruikt | Das Gefühl, benutzt |
| te worden is niet zo erg -- | zu werden, ist nicht so schlimm -- |
| als ongebruikt zijn. | wie unbenutzt sein. |
Amsterdam, 2024-01-11
The upper world (Arthur Japin) (2006)
Novella "De grote wereld", § 9
Collection: Wean Di
Keyword: Together: society
Tribute to: Japin, Arthur
| I'm a kind of half- | |
| human, there are so many -- | |
| others I do need. | |
| Een soort halve mens | Eine Art Halbmensch |
| ben ik, zoveel anderen -- | bin ich, immer so viele -- |
| heb ik steeds nodig. | andere brauch ich. |
Amsterdam, 2024-01-22
Outsiders (Renate Dorrestein) (1983)
Novel "Buitenstaanders", § 1
Collection: Wean Di
Keyword: Together: connected
Tribute to: Dorrestein, Renate
| At most I myself | |
| catch what I mean, with you it's -- | |
| misunderstandings. | |
| Hoogstens ikzelf snap | Höchstens ich versteh, |
| wat ik bedoel, met jou zijn -- | was ich meine, mit dir sind's -- |
| het misverstanden. | Missverständnisse. |
Amsterdam, 2024-01-22
Outsiders (Renate Dorrestein) (1983)
Novel "Buitenstaanders", § 1
Collection: Wean Di
Keyword: Self-knowledge (vague)
Keyword: Communication: half(-hearted)
Tribute to: Dorrestein, Renate
| Ordinary men. | |
| When naked, it's striking: thin -- | |
| muscular bundles. | |
| Gewone mannen. | Normale Männer. |
| Als ze naakt zijn valt het op: | Wenn sie nackt sind, fällt auf: dünn -- |
| dunne spierbundels. | die Muskelbündel. |
Amsterdam, 2024-02-27
The things are the boss (Belcampo) (1950)
Story "De dingen de baas" (collection "Sprongen in de branding")
Collection: Wean Di
Keyword: Body: naked
Tribute to: Belcampo
