| I dream in the swing | |
| of the wind to be caressed -- | |
| by hands of your heart. | |
| Ik lig te dromen | Ich träume mit dir |
| in de schommel van de wind -- | im Schaukel des Windes, dass -- |
| dat jouw hart mij streelt. | dein Herz mich streichelt. |
Amsterdam, 2013-09-30
Letter from board (Hans Lodeizen) (1949)
Poem "Brief van boord" (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Collection: Moist glow
Keyword: Love: intimacy
Tribute to: Lodeizen, Hans
| I have felt for snow | |
| with you in Amherst, I lived -- | |
| my longest life there. | |
| Ik tastte naar sneeuw | Ich spürte nach Schnee |
| in Amherst, daar leefde ik -- | in Amherst, ich lebte dort -- |
| mijn langste leven. | mein längsten Leben. |
Amsterdam, 2014-01-17
when I wasn't doing this alone (Hans Lodeizen) (1948)
Poem "toen ik dit nog niet alleen deed"
Collection: Moist glow
Keyword: Experience
Tribute to: Lodeizen, Hans
| Over there: the end, | |
| where the mast breaks and the ship -- | |
| heels over the sea. | |
| Daar: het einde, waar | Dort: das Ende, wo |
| de mast breekt en het schip schuin -- | der Mast bricht und das Schiff schräg -- |
| over de zee valt. | über das Meer fällt. |
Amsterdam, 2014-01-17
this morning the wind carries (Hans Lodeizen) (1948)
Poem "deze ochtend draagt de wind"
Collection: Moist glow
Keyword: Life: discover / explore
Tribute to: Lodeizen, Hans
| Sunday in the park: | |
| lying down, licking lollies -- | |
| and being lovers. | |
| Zondag in het park: | Ein Sonntag im Park: |
| liggend ijslollies likken -- | hinlegen, Eis am Stiel und -- |
| en geliefden zijn. | ein Liebespaar sein. |
Amsterdam, 2014-01-17
On Sunday in the park (Hans Lodeizen) (1948)
Poem "Op zondag in het park"
Collection: Moist glow
Keyword: Love: harmony
Tribute to: Lodeizen, Hans
| After a long night | |
| of love, I quite often fell -- | |
| asleep on the lawn. | |
| Ach, zo vaak sliep ik | Nach einer langen |
| na een lange liefdesnacht -- | Liebesnacht habe ich oft -- |
| in op het grasveld. | im Gras geschlafen. |
Amsterdam, 2014-01-17
how often (Hans Lodeizen) (1949)
Poem "hoe dikwijls niet"
Collection: Moist glow
Keyword: Love: sex
Tribute to: Lodeizen, Hans
| Things go orderly, | |
| the horses plough, the train runs -- | |
| and the children play. | |
| Het gaat ordelijk, | Es geht ordentlich, |
| paarden ploegen, de trein rijdt -- | Pferde pflügen, der Zug fährt -- |
| kinderen spelen. | die Kinder spielen. |
Amsterdam, 2014-01-18
all those things happen and are (Hans Lodeizen) (1949)
Poem "al die dingen gebeuren en zijn" (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Collection: Moist glow
Keyword: Order: society
Tribute to: Lodeizen, Hans
| I have learned that life | |
| really is way too bad, when -- | |
| you think about it. | |
| Ik leerde: leven | Ich habe gelernt: |
| is werkelijk waar te erg -- | das Leben ist schrecklich, wenn -- |
| om bij stil te staan. | man drüber nachdenkt. |
Amsterdam, 2014-01-18
The evening in Central Park, New York - 3 (Hans Lodeizen) (1949)
Poem "De avond in Central Park, New York" - 3 (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Collection: Moist glow
Keyword: Life: course (overview)
Tribute to: Lodeizen, Hans
| To burn my last year | |
| in utter despair, I have -- | |
| been constantly sick. | |
| Om mijn laatste jaar | Um mein letztes Jahr |
| in wanhoop te verbranden | in Schwermut zu verbrennen -- |
| ben ik ziek geweest. | war ich immer krank. |
Amsterdam, 2014-01-18
For a few hours (Hans Lodeizen) (1949)
Poem "Op een paar uren" (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Collection: Moist glow
Keyword: Disease: psycho-soma
Tribute to: Lodeizen, Hans
| I wanted to be | |
| like wind, I became a stone -- | |
| in playing water. | |
| Ik wilde leven | Ich wollte wie Wind |
| als de wind, ik werd een steen -- | sein, ich wurde zu einem -- |
| in spelend water. | Stein im Wasserspiel. |
Amsterdam, 2014-01-18
he who wanted the wind (Hans Lodeizen) (1949)
Poem "hij die de wind" (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Collection: Moist glow
Keyword: Life: discover / explore
Tribute to: Lodeizen, Hans
| The sun stopped snowing, | |
| the wind has been drained, silence -- | |
| over the canals. | |
| De zon sneeuwt niet meer, | Kein Sonnenschnee mehr, |
| de wind is leeggedronken -- | der Wind ist ausgetrunken -- |
| Stille kanalen. | Stille Kanäle. |
Amsterdam, 2014-01-18
Without feet (Hans Lodeizen) (1949)
Poem "Zonder voeten" (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Collection: Moist glow
Keyword: Life: course (end)
Tribute to: Lodeizen, Hans
| I did love you, I | |
| walked around in your body -- | |
| and got lost in you. | |
| Ik heb jou bemind, | Ich hab dich geliebt, |
| ik liep rond in jouw lichaam -- | in deinem Körper lief ich -- |
| verdwaalde in jou. | verloren herum. |
Amsterdam, 2014-01-18
Listen (Hans Lodeizen) (1949)
Poem "Luister" (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Collection: Moist glow
Keyword: Love: intimacy
Tribute to: Lodeizen, Hans
| An elevator | |
| full of weal and woe, up and -- | |
| down in my sick head. | |
| Een trage lift vol | Ein Aufzug voller |
| wel en wee zweeft op en neer -- | Wohl und Weh, auf und ab in -- |
| in mijn zieke hoofd. | meinem kranken Kopf. |
Amsterdam, 2014-01-18
I'm a mile further (Hans Lodeizen) (1949)
Poem "ik ben een mijl verder" (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Collection: Moist glow
Keyword: Attention: observe
Keyword: Disease: suffer
Tribute to: Lodeizen, Hans
| I weave loneliness | |
| in the night, I fill the wind -- | |
| with stars and I close. | |
| Ik weef eenzaamheid | Ich web Einsamkeit |
| in de nacht, gooi de wind vol -- | in der Nacht, werfe Sternen -- |
| sterren en ga dicht. | in den Wind, schließe. |
Amsterdam, 2014-01-19
I am the purest animal on earth (Hans Lodeizen) (1949)
Poem "ik ben het zuiverste dier op aarde" (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Collection: Moist glow
Keyword: Alone: quiet
Tribute to: Lodeizen, Hans
| You are gone; poorly | |
| I laugh, learning from sadness -- | |
| that it's pliable. | |
| Jij bent weg; schamel | Du bist weg; schäbig |
| lach ik, van verdriet leer ik -- | lache ich, und ich lerne: |
| dat het buigzaam is. | Kummer ist beugsam. |
Amsterdam, 2014-02-04
I'll come back to you (Hans Lodeizen) (1949)
Poem "ik zal bij je terugkomen"
Collection: Moist glow
Keyword: Sadness: process
Tribute to: Lodeizen, Hans
| Our love palace, now | |
| silent and dark, so empty -- | |
| without miracles. | |
| Ons liefdespaleis | Unser Liebesnest |
| werd stil en donker, zo leeg -- | wurde still und dunkel, leer -- |
| zonder wonderen. | ohne die Wunder. |
Amsterdam, 2014-02-04
Love affair (Hans Lodeizen) (1948)
Poem "Romance"
Collection: Moist glow
Keyword: Love: change / end
Tribute to: Lodeizen, Hans
| The wind blows away | |
| all that love has been, it is -- | |
| rustling in the trees. | |
| De wind blaast alles | Der Wind bläst alles |
| weg, wat liefde is geweest -- | weg und die Liebe raschelt -- |
| ruist in de bomen. | hoch in den Bäumen. |
Amsterdam, 2014-03-14
The pliancy of sadness - 2 (Hans Lodeizen) (1949)
Poem "De buigzaamheid van het verdriet" - 2 (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Collection: Moist glow
Keyword: Love: change / end
Tribute to: Lodeizen, Hans
| When I looked inside | |
| it was dark in the warehouse -- | |
| with candle-flame ghosts. | |
| Ik kijk naar binnen: | Ich schaue hinein: |
| het pakhuis is pikdonker -- | es ist dunkel, mit Kerzen- |
| met kaarsvlamgeesten. | flammen als Geister. |
Amsterdam, 2014-11-18
Letter 129 (Vincent van Gogh) (1877)
Letter of September 4th, 1877 to Theo van Gogh
Collection: Moist glow
Keyword: Appearances
Tribute to: Van Gogh, Vincent
| Skin full of scratches, | |
| head full of bubble colours -- | |
| I'm out of the day. | |
| Mijn vel vol krassen, | Haut voller Kratzen, |
| mijn hoofd vol luchtbelkleuren -- | Kopf voller Blasenfarben -- |
| Ik glijd uit de dag. | Ich geh aus dem Tag. |
Amsterdam, 2014-12-06
Many times we have cleared the needle (Jotie T'Hooft) (1976)
Poem "Vele malen hebben wij de naald gezuiverd" (collection "Junkieverdriet")
Collection: Moist glow
Keyword: Trauma
Tribute to: T'Hooft, Jotie
| While withy branches | |
| tap tick tack in the puddles -- | |
| the bells are ringing. | |
| Terwijl takken tik | Während Zweige Tick |
| tak druppelen in plassen -- | Tack in den Pfützen tropfen -- |
| luiden de klokken. | klingeln die Glocken. |
Amsterdam, 2016-04-09
Bristol (John Betjeman) (1945)
Poem (collection "New bats in old belfries")
Change-ringing
Collection: Moist glow
Keyword: Order: pattern
Tribute to: Betjeman, John
| Looking up, I find | |
| an answer on the ceiling -- | |
| with a question mark. | |
| Schuin naar het plafond | Schräg an die Decke |
| kijkend een antwoord vinden -- | schauend, die Antwort finden -- |
| met een vraagteken. | mit Fragezeichen. |
Scheveningen, 2018-06-19
A Frisian does not cry (Gerrit Krol) (1980)
Novel "Een Fries huilt niet", chapter 10.1
Collection: Moist glow
Keyword: Thinking (fret)
Tribute to: Krol, Gerrit
| Looking up to me | |
| for an answer, you find it -- | |
| with a question mark. | |
| Naar mij opkijkend | Du guckst mich an, fragst |
| voor een antwoord, vind jij het -- | nach Antwort, und findest sie -- |
| met een vraagteken. | mit Fragezeichen. |
Amsterdam, 2019-03-24
A Frisian does not cry (Gerrit Krol) (1980)
Novel "Een Fries huilt niet", chapter 10.1
Collection: Moist glow
Keyword: Questions
Tribute to: Krol, Gerrit
| At long last it rains, | |
| at long last streams of wisdom -- | |
| filling my footprints. | |
| Eindelijk regen, | Endlich regnet es, |
| eindelijk een stroom wijsheid -- | endlich ein Strom von Weisheit -- |
| in mijn voetstappen. | in den Fußspuren. |
Amsterdam, 2019-04-13
once when I lived with the ants (Hans Lodeizen) (1948)
Poem "eens toen ik bij de mieren"
Collection: Moist glow
Keyword: Need
Tribute to: Lodeizen, Hans
| No letters today | |
| the postman stands still, he's blind -- | |
| a tree in the fog. | |
| Vandaag geen brieven, | Keine Post heute, |
| de postbode staat stil, blind -- | der Postbote steht still, blind -- |
| een boom in de mist. | ein Baum im Nebel |
Vlissingen, 2019-06-06
The postman
Fog
(Willem van Toorn) (1963)
Poems "De postbode" and "Mist" (collection "Kijkdoos")
Collection: Moist glow
Keyword: Waiting
Tribute to: Van Toorn, Willem
| No longer with us, | |
| just an ignorant shade now -- | |
| on a forget-chair. | |
| Niet meer onder ons, | Nicht mehr unter uns, |
| nu een onwetende schim -- | ein unwissender Schatten -- |
| op een vergeetstoel. | auf dem Vergessstuhl. |
Amsterdam, 2019-06-30
Hero of the twelve tasks - The myth of Heracles (2000)
Story "Held van de twaalf taken - De mythe van Herakles"
Theseus on the Chair of Forgetfulness
Collection: Moist glow
Keyword: Time: temporality
Tribute to: Dros, Imme
| The dancer has died, | |
| yet we are honouring life -- | |
| it's our murderer. | |
| De danser is dood, | Der Tänzer ist tot, |
| toch eren wij het leven -- | doch ehren wir das Leben -- |
| onze moordenaar. | unseren Mörder. |
Amsterdam, 2019-07-14
We will treat life in a grand way (Hans Lodeizen) (1950)
Vaslav Nijinski (Kiev 1889 - 1950 London)
Collection: Moist glow
Keyword: Death: and life
Tribute to: Lodeizen, Hans
| A myth is cut off | |
| from lives actually lived -- | |
| still drifting in time. | |
| Mythen: losgeraakt | Mythen: losgelöst |
| van de geleefde levens -- | von den gelebten Leben -- |
| drijvend in de tijd. | schwebend in der Zeit. |
Amsterdam, 2019-12-25
Love for Father (P.F. Thomése) (2019)
Novel "Vaderliefde"
Collection: Moist glow
Keyword: Stories:
Tribute to: Thomese, P.F.
| Since she got married | |
| I don't know her anymore -- | |
| none of her secrets. | |
| Mijn vriendin trouwde, | Seit ihrer Heirat |
| we kennen elkaar niet meer -- | kennen wir uns nicht, nicht mehr -- |
| elkaars geheimen. | die Geheimnisse. |
Amsterdam, 2020-05-07
Crusoe's Daughter (Jane Gardam) (1985)
Novel
Collection: Moist glow
Keyword: Friendship:
Tribute to: Gardam, Jane
| It's for the old days, | |
| I cry, but my tears don't fall -- | |
| I'm counting the stars. | |
| Ik huil om vroeger, | Ich weine, aber |
| maar mijn tranen vallen niet -- | meine Tränen fallen nicht -- |
| ik tel de sterren. | ich zähle Sterne. |
Amsterdam, 2020-05-17
I look up as I walk (Kyu Sakamoto) (1963)
Song "Ue o muite aruk?"
Hitoribotchi
Collection: Moist glow
Keyword: Sadness:
Tribute to: Sakamoto, Kyu
| In the group photo | |
| I'm in the back: over there -- | |
| where I'm nobody. | |
| Op de groepsfoto | Auf dem Gruppenbild |
| sta ik ver achteraan: daar -- | bin ich ganz hinten: drüben -- |
| waar ik niemand ben. | wo ich niemand bin. |
Amsterdam, 2020-06-14
Chameleon (Ingmar Heytze) (2008)
Poem "Kameleon" (collection "Elders in de wereld")
Collection: Moist glow
Keyword: Ego / ~ism/~centrism
Tribute to: Heytze, Ingmar
| I almost master | |
| the art of disappearing -- | |
| my shadow is next. | |
| Ik versta de kunst | Ich versteh die Kunst |
| om te verdwijnen steeds meer -- | des Verschwindens immer mehr -- |
| nu mijn schaduw nog. | jetzt mein Schatten noch. |
Amsterdam, 2020-06-14
Chameleon (Ingmar Heytze) (2008)
Poem "Kameleon" (collection "Elders in de wereld")
Collection: Moist glow
Keyword: Ego / ~ism/~centrism
Tribute to: Heytze, Ingmar
| Mum's dementia: | |
| some visits are fine, they are -- | |
| never easy though. | |
| Dementie: mama | Demenz: der Besuch |
| bezoeken valt wel eens mee -- | bei Mutti geht manchmal gut -- |
| maar altijd tegen. | ist aber nie leicht. |
Amsterdam, 2020-10-26
Pit with rats (Marcel van Roosmalen) (2020)
Column "Kuil met ratten" in nrc.next
Collection: Moist glow
Keyword: Dementia
Tribute to: Van Roosmalen, Marcel
| Dementia: rats | |
| gnaw your head empty, softly -- | |
| their fur is itchy. | |
| Dementie: ratten | Demenz: Hausratten |
| knagen je hoofd leeg, heel zacht -- | nagen deinen Kopf leer, sanft -- |
| jeuken hun vachten. | jucken die Felle. |
Amsterdam, 2020-10-26
Pit with rats (Marcel van Roosmalen) (2020)
Column "Kuil met ratten" in nrc.next
Collection: Moist glow
Keyword: Dementia
Tribute to: Van Roosmalen, Marcel
| I want to enjoy | |
| strawberries with sweet slipstream -- | |
| be healthy again. | |
| Ik wil genieten | Ich will Erdbeeren |
| van aardbeien met shampoo -- | mit Tagrahmen genießen -- |
| en weer gezond zijn. | wieder gesund sein. |
Amsterdam, 2020-11-14
Report by Ellen de Bruin in nrc.next (2020)
Exhaustion and confusion from Covid-19 disease
Collection: Moist glow
Keyword: Disease: psycho-soma
Tribute to: De Bruin, Ellen
| The dogs are running | |
| to the northern lights, watch out! | |
| Don't eat yellow snow! | |
| De honden rennen | Die Hunde rennen |
| naar het noorderlicht, pas op! | zum Nordlicht, vorsicht, und iss -- |
| Eet geen gele sneeuw! | keinen gelben Schnee! |
Amsterdam, 2020-12-18
Don't Eat the Yellow Snow (Frank Zappa) (1974)
Song on the album "Apostrophe (')
Collection: Moist glow
Keyword: Danger
Dedicated to: Valentina Bruno
Tribute to: Zappa, Frank
Composer: Zappa, Frank
| My feelers, reaching | |
| far in the universe: stoned -- | |
| by cosmic debris. | |
| Au, mijn voelsprieten | Meine Fühler im |
| in het heelal: gestenigd -- | Universum: gesteinigt -- |
| door kosmisch puin. | von Kosmotrümmern. |
Amsterdam, 2020-12-18
Cosmik Debris (Frank Zappa) (1974)
Song on the album "Apostrophe (')
Collection: Moist glow
Keyword: Illusions:
Dedicated to: Valentina Bruno
Tribute to: Zappa, Frank
Composer: Zappa, Frank
| Later nights with him | |
| light up over the image -- | |
| of my first time there. | |
| Latere nachten | Spätere Nächte |
| met hem belichten het beeld -- | mit ihm beleuchten das Bild -- |
| van die eerste keer. | des ersten Males. |
Amsterdam, 2021-05-18
Le Grand Meaulnes (Alain-Fournier) (1913)
Novel "Le grand Meaulnes"
Collection: Moist glow
Keyword: Memory:
Tribute to: Alain-Fournier
| Tomorrow you'll come | |
| back, or later, or never -- | |
| you'll never leave me. | |
| Morgen kom jij weer | Du wirst ja kommen, |
| terug, of later, of nooit -- | morgen, später, oder nie -- |
| nooit verlaat je mij. | du verlässt mich nie. |
Amsterdam, 2021-09-11
you left me alone (Hans Lodeizen) (1949)
Poem "je hebt me alleen gelaten"
Collection: Moist glow
Keyword: Missing:
Tribute to: Lodeizen, Hans
| You must analyse | |
| what a word says, because words -- | |
| rarely come alone. | |
| Je moet ontleden, | Analysiere |
| wat een woord zegt, want het komt -- | was ein Wort sagt, denn es kommt -- |
| maar zelden alleen. | selten alleine. |
Amsterdam, 2022-03-21
A word rarely comes alone (Ali Serik) (2015)
Poem "Een woord komt zelden alleen" (collection "Hartslagen van de mus")
Collection: Moist glow
Keyword: Language
Tribute to: Serik, Ali
| Coincidences, | |
| I see them, remember them -- | |
| in my doubtful head. | |
| Toevalligheden, | Zufälligkeiten |
| ik zie ze en onthoud ze -- | sehe und behalte ich -- |
| in mijn twijfelhoofd. | in meinem Zweifel. |
Amsterdam, 2022-06-08
Cumin-splinters (Marieke Lucas Rijneveld) (2022)
Poem "Komijnsplinters" (collection "Komijnsplitsers")
Collection: Moist glow
Keyword: Doubt
Tribute to: Rijneveld, Marieke Lucas
| Yet I look away | |
| from the full moon, and I think -- | |
| back to my homeland. | |
| Al gauw kijk ik weg | Doch bald schaue ich |
| van de volle maan, ik denk -- | vom Vollmond weg und denke -- |
| aan mijn vaderland. | an meine Heimat. |
Amsterdam, 2022-06-16
Thoughts in the Silent Night (Chen Wang and William Carlos Williams) (750)
Poem (collection "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang and William Carlos Williams])
Collection: Moist glow
Keyword: Home: homeland / homesickness
Tribute to: Wang, Chen
Tribute to: Williams, William Carlos
| When you're not at home | |
| I can find you by the sea -- | |
| the comforting sea. | |
| Als jij niet thuis bent | Wenn du nicht da bist, |
| kan ik jou vinden aan zee -- | kann ich dich am Meer finden -- |
| de troostende zee. | das tröstende Meer. |
Amsterdam, 2022-06-23
On a summer hit #3 (Astrid Roemer) (2015)
Poem "Op een zomerhit" #3 (in De Gids No. 3, 2015)
Collection: Moist glow
Keyword: Friendship: bond
Tribute to: Roemer, Astrid
| My neighbours make love, | |
| oh, so outrageously cheap -- | |
| these thin chamber walls! | |
| Mijn buren vrijen, | Die Nachbarn lieben |
| o, wat schandalig goedkoop -- | sich, wie unverschämt billig -- |
| die dunne muren! | die dünne Wände! |
Amsterdam, 2022-07-27
The Magic Mountain (Thomas Mann) (1924)
Novel "Der Zauberberg", § 3 Honourable eclipse
Collection: Moist glow
Keyword: Tolerance
Tribute to: Mann, Thomas
| It's not serious | |
| to be sick, why, serious -- | |
| that is only life. | |
| Het is niet ernstig | Es ist nicht wirklich |
| om ziek te zijn, nee, ernstig -- | ernst, krank zu sein, aber nein -- |
| dat is het leven. | ernst ist das Leben. |
Amsterdam, 2022-07-27
The Magic Mountain (Thomas Mann) (1924)
Novel "Der Zauberberg", § 3 Teasing
Collection: Moist glow
Keyword: Disease: suffer
Tribute to: Mann, Thomas
| Sanatorium, | |
| high in the mountains it is -- | |
| quite the underworld. | |
| Sanatorium, | Sanatorium, |
| hoog in de bergen is het -- | hoch in den Bergen ist es -- |
| een onderwereld. | eine Unterwelt. |
Amsterdam, 2022-07-27
The Magic Mountain (Thomas Mann) (1924)
Novel "Der Zauberberg", § 3 Satana
Collection: Moist glow
Keyword: Disease: suffer
Tribute to: Mann, Thomas
| If love cannot be | |
| expressed, it expresses itself -- | |
| disguised as disease. | |
| Als liefde niet kan | Liebe, die sich nicht |
| geuit worden, uit ze zich -- | ausdrücken darf, drückt sich aus -- |
| vermomd als ziekte. | in einer Krankheit. |
Amsterdam, 2022-07-31
The Magic Mountain (Thomas Mann) (1924)
Novel "Der Zauberberg", $ 4 Hippe, Analyse
Collection: Moist glow
Keyword: Disease: psycho-soma
Tribute to: Mann, Thomas
| I am sick, foggy | |
| and incapable I am -- | |
| slurping sips of soup. | |
| Ziek op bed liggen, | Krank im Bett liegen, |
| wazig en tot niets in staat -- | verschwommen und unfähig -- |
| slokjes soep slurpen. | die Suppe schlürfen. |
Amsterdam, 2022-08-01
The Magic Mountain (Thomas Mann) (1924)
Novel "Der Zauberberg", $ 5 Eternity soup
Collection: Moist glow
Keyword: Disease: suffer
Tribute to: Mann, Thomas
| I'm sick, my visit | |
| has left and is back again -- | |
| Nothing has happened. | |
| Mijn ziekenbezoek | Die Besucher sind |
| ging en is alweer terug -- | gegangen und wieder da -- |
| Er is niets gebeurd. | und nichts ist passiert. |
Amsterdam, 2022-08-01
The Magic Mountain (Thomas Mann) (1924)
Novel "Der Zauberberg", $ 5 Eternity soup
Collection: Moist glow
Keyword: Disease: suffer
Tribute to: Mann, Thomas
| Snoozing, a quarter | |
| past two is like half past two -- | |
| Rounded: three o'clock. | |
| Sluimerend is kwart | Am Dösen ist ein |
| over twee zowat half drie -- | Viertel über zwei etwa -- |
| Afgerond: drie uur. | halb drei, rund: drei Uhr. |
Amsterdam, 2022-08-01
The Magic Mountain (Thomas Mann) (1924)
Novel "Der Zauberberg", $ 5 Eternity soup
Collection: Moist glow
Keyword: Disease: suffer
Tribute to: Mann, Thomas
| The hall lights go on | |
| after the film, there's no one -- | |
| we can applaud for. | |
| Het zaallicht gaat aan | Nach dem Film geht das |
| na de film, er is niemand -- | Saallicht an, niemanden kann -- |
| om voor te klappen. | man applaudieren. |
Amsterdam, 2022-08-04
The Magic Mountain (Thomas Mann) (1924)
Novel "Der Zauberberg", § 5 Dance macabre
Collection: Moist glow
Keyword: Art
Tribute to: Mann, Thomas
| To be dutiful | |
| is not as good as to rise -- | |
| against misery. | |
| Braaf zijn is niet zo | Brav zu sein ist nicht |
| goed als in verzet komen -- | so gut wie der Widerstand -- |
| tegen ellende. | gegen das Elend. |
Amsterdam, 2022-08-05
The Magic Mountain (Thomas Mann) (1924)
Novel "Der Zauberberg", $ 5 Walpurgis Night
Collection: Moist glow
Keyword: Resistance
Tribute to: Mann, Thomas
| Opinions create | |
| division, so do something -- | |
| that is just helpful. | |
| Meningen zaaien | Meinungen säen |
| verdeeldheid, dus doe gewoon -- | Zwiespalt, also tu etwas -- |
| iets dat nuttig is. | das nutzbringend ist. |
Amsterdam, 2022-08-06
The Magic Mountain (Thomas Mann) (1924)
Novel "Der Zauberberg", $ 6 Another person
Collection: Moist glow
Keyword: Together: society
Tribute to: Mann, Thomas
| The hairdresser cuts | |
| me, he is cutting up time -- | |
| to eternity. | |
| De kapper knipt mij, | Der Friseur schneidet |
| en zo verknipt hij de tijd -- | mich, er verschneidet die Zeit -- |
| tot een eeuwigheid. | Sie wird Ewigkeit. |
Amsterdam, 2022-08-07
The Magic Mountain (Thomas Mann) (1924)
Novel "Der Zauberberg", $ 7 Beach walk
Often in the chair with the hairdresser, almost always
Collection: Moist glow
Keyword: Time
Tribute to: Mann, Thomas
| You're in love with me, | |
| but I gave no reason, oh -- | |
| you should be ashamed! | |
| Tot jouw verliefdheid | Deine Verliebtheit, |
| gaf ik geen aanleiding, oh -- | ich gab keinen Grund dazu -- |
| je moet je schamen! | Oh du, schäme dich! |
Amsterdam, 2022-08-08
The Magic Mountain (Thomas Mann) (1924)
Novel "Der Zauberberg", $ 7 Mynheer Peeperkorn (continuation)
Collection: Moist glow
Keyword: In love:
Tribute to: Mann, Thomas
| You don't understand | |
| me, very well, start thinking -- | |
| what I meant to say. | |
| Jij begrijpt me niet, | Du verstehst mich nicht, |
| goed zo, ga maar nadenken -- | gut, denke darüber nach -- |
| wat ik heb bedoeld. | was ich denn meinte. |
Amsterdam, 2022-08-11
The colours of Anna (Sander Kollaard) (2021)
Novel "De kleuren van Anna", § Blue
Collection: Moist glow
Keyword: Communication
Tribute to: Kollaard, Sander
| The old goat just stares | |
| at me, I realise this -- | |
| is what is farewell. | |
| De oude geit staart | Die alte Ziege |
| naar mij en ik besef dit -- | starrt mich an und ich weiß das -- |
| is wat afscheid is. | ist, was Abschied ist. |
Amsterdam, 2022-10-08
Old goat (Rutger Kopland) (2008)
Poem "Oude geit" (collection "Toen ik dit zag")
Collection: Moist glow
Keyword: Animals: goat
Keyword: Goodbye: dying / death
Tribute to: Kopland, Rutger
| Like a precious stone | |
| in the landscape of her skin: | |
| the eye of the cow. | |
| Als een edelsteen | Wie ein Edelstein |
| in het landschap van haar huid: | in der Landschaft ihrer Haut: |
| het oog van de koe. | das Auge der Kuh. |
Amsterdam, 2022-10-08
Cow - III (Rutger Kopland) (2008)
Poem "Koe" - III (collection "Toen ik dit zag")
Collection: Moist glow
Keyword: Animals: cow / bull / bison / ox
Keyword: Beauty: body
Tribute to: Kopland, Rutger
| The cow looks beyond, | |
| maybe at the evening light -- | |
| mirrored in her eye. | |
| De koe kijkt voorbij, | Letzte Abendlicht, |
| misschien naar het avondlicht -- | die Kuh schaut hin, es leuchtet -- |
| weerkaatst in haar oog. | in ihrem Auge. |
Amsterdam, 2022-10-08
Cow - IV (Rutger Kopland) (2008)
Poem "Koe" - IV (collection "Toen ik dit zag")
Collection: Moist glow
Keyword: Animals: cow / bull / bison / ox
Keyword: Evening
Tribute to: Kopland, Rutger
| I suspect a cow | |
| in the meadow at night, there -- | |
| the black spots that move. | |
| Ik vermoed een koe | Kuh, vermute ich, |
| in de wei 's avonds laat, daar -- | abends in der Wiese, dort -- |
| die zwarte vlekken. | die schwarzen Flecken. |
Amsterdam, 2022-10-08
Cow - VI (Rutger Kopland) (2008)
Poem "Koe" - VI (collection "Toen ik dit zag")
Collection: Moist glow
Keyword: Animals: cow / bull / bison / ox
Keyword: Perception: observation
Tribute to: Kopland, Rutger
| Our unconscious mind | |
| is very dark, so we dream -- | |
| of the dawn of day. | |
| Ons onbewuste | Das Unbewusste |
| is duister, dus dromen we -- | ist finster, stets träumen wir -- |
| van de dageraad. | vom Tagesanbruch. |
Amsterdam, 2022-12-29
Foreword (Friedrich Nietzsche) (1881)
Vorrede zum Buch "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Foreword to the book "The Dawn of Day - Thoughts on the Prejudices of Morality")
Collection: Moist glow
Keyword: Soul
Tribute to: Nietzsche, Friedrich
| Forgetting, maybe | |
| it exists, we say it does -- | |
| but we do not know. | |
| Vergeten, misschien | Vergessen, vielleicht |
| bestaat het, we zeggen het -- | gibt es das, wir sagen es -- |
| maar weten het niet. | doch wissen es nicht. |
Amsterdam, 2022-12-31
Forgetting (Friedrich Nietzsche) (1881)
Passage "Vergessen" (#126) im 2. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Forgetting" in book 2 of: "The Dawn of Day - Thoughts on the Prejudices of Morality")
Collection: Moist glow
Keyword: Memory: lost
Tribute to: Nietzsche, Friedrich
| Come in, look at me, | |
| look at my inner world, my -- | |
| inner wallpaper. | |
| Kom binnen, bekijk | Komm herein, schaue |
| mij, mijn binnenwereld, mijn -- | mich an, meine Innenwelt -- |
| innerlijk behang. | Innentapete. |
Amsterdam, 2023-06-20
The inner wallpaper (Hans Lodeizen) (1949)
Poetry collection "Het innerlijk behang" (1950, published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Collection: Moist glow
Keyword: Identity: be seen
Tribute to: Lodeizen, Hans
| What is left to write? | |
| My sweet body is drowning -- | |
| with empty letters. | |
| Wat nog te schrijven? | Was soll ich schreiben? |
| Mijn lieve lichaam verdrinkt -- | Mein süßer Körper ertrinkt -- |
| met lege brieven. | mit leeren Briefen. |
Amsterdam, 2023-06-20
An empty postman drowns in the country road (Hans Lodeizen) (1949)
Poem "Een lege postbode verdrinkt in de landweg"
Collection: Moist glow
Keyword: Goodbye: dying / death
Keyword: Disease: serious / deadly
Tribute to: Lodeizen, Hans
| Life passes quickly, | |
| I hear the wasted time bark -- | |
| like dogs in the night. | |
| Het leven is kort, | Das Leben ist kurz, |
| ik hoor de verspilde tijd -- | hört die verschwendete Zeit -- |
| blaffen als een hond. | bellen wie ein Hund. |
Amsterdam, 2023-06-20
but think no longer, think - 2 (Hans Lodeizen) (1949)
Poem "maar denk niet langer, denk - 2" (published in "De vrije bladen" ["The free papers"], 1949, volume 20, book 5)
Collection: Moist glow
Keyword: Life: course (overview)
Tribute to: Lodeizen, Hans
| Growing old in peace, | |
| supposed to be enjoying -- | |
| another sunset. | |
| In vrede oud zijn, | In Frieden alt sein, |
| van elke zonsondergang -- | jeden Sonnenuntergang -- |
| moeten genieten. | genießen müssen. |
Amsterdam, 2023-08-16
the making visible of all kinds of raids (Antjie Krog) (2022)
Poem "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte"(collection "Plunder" ["Pillage"])
Collection: Moist glow
Keyword: Life: course (end)
Tribute to: Krog, Antjie
| In the mists, the king | |
| beckons, come, let us have fun -- | |
| playing together. | |
| In de nevels wenkt | Komm, winkt im Nebel |
| de koning, kom, dan gaan we -- | der König, dann machen wir -- |
| fijn samen spelen. | Spaß miteinander. |
Amsterdam, 2023-09-10
Elf king (Johann W. von Goethe) (1782)
Poem (ballad) "Erlkönig" ("Erlking" / "Elf king")
Collection: Moist glow
Keyword: Spirit / Ghost(s)
Tribute to: Von Goethe, Johann W.
| The priest is too old, | |
| not suitable for people -- | |
| not for God either. | |
| De priester is oud, | Der Priester ist alt, |
| niet meer geschikt voor mensen -- | weder für die Menschen noch -- |
| en niet meer voor God. | für Gott geeignet. |
Amsterdam, 2023-09-18
The cloud inventory (Franco Faggiani) (2023)
Novel "L'inventario delle nuvole", § 9
Collection: Moist glow
Keyword: Old age: exempted
Tribute to: Faggiani, Franco
| The moon shines sorrow | |
| into me, yet I'm looking -- | |
| through a haze of tears. | |
| De maan schijnt verdriet | Der Mond scheint Trauer |
| in mij, toch kijk ik ernaar -- | in mich, ich schaue ihn an -- |
| door mijn tranen heen. | durch meine Tränen. |
Amsterdam, 2023-12-01
Poem by Saigyo (1190)
Poem by the monk ("Hoshi") Saigyo (1118-1190): Nageke tote / Tsuki ya wa mono o / Omowasuru / Kakochi gao naru / Waga namida kana
Collection: Moist glow
Keyword: Sadness: suffer
Tribute to: Saigyo
| Yawn, being sleepy, | |
| I drowse my waking days like -- | |
| sleepless, dreamless nights. | |
| Gaap, ik versuf mijn | Gähn, ich verdöse |
| dagen als slapeloze, | die Tage wie schlaflose -- |
| droomloze nachten. | traumlose Nächte. |
Amsterdam, 2024-01-16
The Storm / The drowned (Margriet de Moor) (2005)
Novel "De verdronkene", § 5 Responsorium (Responsory) - Inner dialogue
Collection: Moist glow
Keyword: Letting go
Tribute to: De Moor, Margriet
| Please be sensible! | |
| If all the girls are gorgeous, | |
| let someone else drive. | |
| Wees toch verstandig! | Sei doch vernünftig! |
| Als alle meisjes mooi zijn, | Wenn alle Mädchen schön sind, |
| laat je dan rijden. | lass dich dann fahren. |
Amsterdam, 2024-01-26
Outside, it's Monday (J. Bernlef) (0)
Novel "Buiten is het maandag", § 1-4 and § 6-6
Collection: Moist glow
Keyword: Reason: and sense
Tribute to: Bernlef, J.
| It has made me sad | |
| that I cannot remember -- | |
| my dream about her. | |
| Ik ben verdrietig, | Es macht mich traurig, |
| mijn mooie droom over haar -- | ich habe den schönen Traum -- |
| ben ik vergeten. | von ihr vergessen. |
Amsterdam, 2024-01-29
Outside, it's Monday (J. Bernlef) (2003)
Novel "Buiten is het maandag", § 7-2
Collection: Moist glow
Keyword: Sadness: mourning
Tribute to: Bernlef, J.
| That party: a cliff | |
| in the waves of everything -- | |
| I don't remember. | |
| Dat feest is een klip | Das Fest: die Klippe |
| in de golven van alles -- | in den Wellen von allem -- |
| wat ik niet meer weet. | was ich nicht mehr weiß. |
Amsterdam, 2024-02-29
The last testimony (Belcampo) (1946)
Story "Het laatste getuigenis" (collection "Nieuwe verhalen")
Collection: Moist glow
Keyword: Memory: feelings
Tribute to: Belcampo
| No, I cannot speak | |
| about them, they haven't been there -- | |
| for far, far too long. | |
| Ik kan niet praten | Ich kann nicht sprechen |
| over hen, veel te lang al -- | über sie, zu lange schon -- |
| zijn ze er niet meer. | sind sie nicht mehr da. |
Amsterdam, 2022-09-25
A year like (no) other (Kristien Hemmerechts) (2003)
Diary "Een jaar als (g)een ander"
Collection: Moist glow
Keyword: Goodbye: discomfort
Tribute to: Hemmerechts, Kristien
