Up here on the hill | |
where grandma came so often -- | |
times flow together. | |
Hier op de heuvel | Hier auf die Höhe |
waar mijn oma zo vaak kwam -- | wo Großmutter so oft kam -- |
vloeit de tijd ineen. | vermischt sich die Zeit. |
Without any tears | |
your eyes are crying sorrow -- | |
and love into me. | |
Zonder te tranen | Tränenlos weinen |
huilen jouw ogen verdriet -- | deine Augen Traurigkeit -- |
en liefde in mij. | und Liebe in mir. |
Lonely people walk | |
the squares and the promenades. -- | |
Secretly longing. | |
Eenzame mensen | Einsame Leute |
lopen tussen de mensen -- | gehen zwischen den Menschen. -- |
stil te verlangen. | Stilles Verlangen. |
Walking on the beach: | |
I'm visiting my parents -- | |
A long afternoon. | |
De strandwandeling: | Spaziergang am Strand: |
op bezoek bij mijn ouders -- | ich bin bei meinen Eltern -- |
duurt de middag lang. | Langer Nachmittag. |
Weep out of me, weep | |
devouringly into me -- | |
and drown my sadness. | |
Kom, huil, huil uit mij, | Komm, weine aus mir, |
huil verzwelgend, huil in mij -- | weine in mir, ertrinke -- |
verdrink mijn verdriet. | meine Traurigkeit. |
The music of Bach | |
is grief comforting people -- | |
with touching beauty. | |
De muziek van Bach | Die Musik von Bach |
is verdriet dat mensen troost -- | ist Kummer, der uns tröstet -- |
met pure schoonheid. | mit reinen Schönheit. |
Silently I call | |
your name, please come, hear my need -- | |
listen with your soul. | |
Zwijgend roep ik je | Schweigend rufe ich |
naam, kom alsjeblieft, hoor mij -- | deinen Namen an, hör mich -- |
luister met je ziel. | mit deiner Seele. |
Birthday in autumn, | |
in cold rains, far too early -- | |
winter is coming. | |
Jarig in de herfst, | Geburtstag im Herbst, |
in koude regens, te vroeg -- | in kaltem Regen, zu früh -- |
wordt het al winter. | kommt schon der Winter. |
I want it to change, | |
I want to feel good again -- | |
What is wrong with me? | |
Ik wil het anders, | Es muss sich ändern, |
ik wil me weer goed voelen -- | ich möchte mich gut fühlen -- |
Wat is er met mij? | Was ist mit mir los? |
I still remember | |
the playground and the woodlane -- | |
boring afternoons. | |
Ik herinner me | Ich erinnere |
de speeltuin en de boslaan -- | mich an den Feld und den Wald -- |
saaie middagen. | die Langeweile. |