| Forever new books | |
| by new writers, for a dream -- | |
| they are immortal. | |
| Steeds nieuwe boeken | Neue Bücher von |
| van nieuwe schrijvers, een droom -- | neuen Autoren, ein Traum -- |
| lang onsterfelijk. | der Unsterblichkeit. |
Amsterdam, 2023-08-02
The Queen of the Tambourine (Jane Gardam) (1991)
Novel, § March 10th (1990)
Collection: A profession
Keyword: Economy
Tribute to: Gardam, Jane
| Writers are freaks with | |
| feelers and aerial roots -- | |
| They live without soil. | |
| Schrijvers zijn freaks met | Schriftsteller sind Freaks |
| voelsprieten en luchtwortels -- | mit Fühlern und Luftwurzeln -- |
| Ze hebben geen grond. | doch keinen Boden. |
Amsterdam, 2023-08-17
argueing - 3 (Antjie Krog) (2022)
Poem "redekawel" - 3 (collection "Plunder" ["Pillage"])
Collection: A profession
Keyword: Writing: attuning
Tribute to: Krog, Antjie
| Plagiarism is | |
| always lurking in my words -- | |
| When can I add I? | |
| Plagiaat ligt steeds | Plagiat lauert |
| op de loer, wanneer mag ik -- | schließlich immer, wann kann ich -- |
| er ik voor zetten? | ich hinzufügen? |
Amsterdam, 2023-08-20
the vulgarity of verses (Antjie Krog) (2022)
Poem "die vulgariteit van verse" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Collection: A profession
Keyword: Culture: recycling
Tribute to: Krog, Antjie
| As a marauder, | |
| I snare people to get hold -- | |
| of a new story. | |
| Als stroper strik ik | Als Wilderer fang |
| mensen om een nieuw verhaal -- | ich Menschen, bekomme so -- |
| te bemachtigen. | neue Geschichten. |
Amsterdam, 2023-08-28
Jonas / The dog of Jonas (Freek de Jonge) (2004)
Performance "De vergrijzing", #5 of the series "The ageing"
Collection: A profession
Keyword: Writing: attuning
Keyword: Mirror
Tribute to: De Jonge, Freek
| I explore the ship. | |
| It's rusting, beware, the threat -- | |
| of poetry here! | |
| Ik verken het schip | Schau, ich erkunde |
| dat een bonk roest is, pas op -- | das rostige Schiff, Vorsicht -- |
| hier dreigt poëzie! | hier droht Poesie! |
Amsterdam, 2024-02-09
Visit to the freighter (Ed Leeflang) (1984)
Poem "Bezoek aan het vrachtschip" (collection "Bezoek aan het vrachtschip")
Collection: A profession
Keyword: Poetry: a profession
Tribute to: Leeflang, Ed
