| Over all the years, | |
| you throw away more and more -- | |
| above all, ideas. | |
| Met de jaren moet | Über die Jahre |
| een mens steeds meer weggooien -- | muss man immer mehr wegtun -- |
| ideeën vooral. | zumeist Ideen. |
Amsterdam, 2016-04-27
Over the years (Hanny Michaelis) (1966)
Poem "Met de jaren" (collection "Onvoorzien")
Collection: Over
Keyword: Life: discover / explore
Tribute to: Michaelis, Hanny
| You see a flash and | |
| you hear a blow, only then -- | |
| the slow thinking starts. | |
| Je ziet een flits en | Du siehst einen Blitz, |
| hoort een klap, dan begint het -- | hörst einen Schlag, dann beginnt -- |
| trage denken pas. | das träge Denken. |
Amsterdam, 2016-07-29
Descartes' grave - 2 (Jules Deelder) (2013)
Poem "Het graf van Descartes" - 2 (collection "Het graf van Descartes")
Collection: Over
Keyword: Thinking (order)
Tribute to: Deelder, Jules
| My youth is over, | |
| but I'm not nearly old yet -- | |
| oh, hopeful regret. | |
| Mijn jeugd is voorbij, | Die Jugend: vorbei, |
| maar oud ben ik nog lang niet -- | alt bin ich aber nicht, oh -- |
| o, hoopvolle spijt. | Hoffnung und Reue. |
Amsterdam, 2019-08-06
Fathers and children (Ivan Turgenev) (1862)
Novel "Otcy i deti" ("Fathers and sons")
Collection: Over
Keyword: Regret
Tribute to: Turgenev, Ivan
| It wasn't meant like that, | |
| actually what you think -- | |
| I have never said. | |
| Het was geen opzet, | Absicht gab es nicht, |
| dus eigenlijk wat jij denkt -- | tja eigentlich, was du denkst -- |
| heb ik niet gezegd. | hab ich nicht gesagt. |
Amsterdam, 2022-03-29
Did I say that? (Froukje Veenstra) (2021)
Song "Heb ik dat gezegd?" (album "Licht en donker")
Collection: Over
Keyword: Communication
Tribute to: Veenstra, Froukje
| I know the future: | |
| it's no longer a future -- | |
| I saw it happen. | |
| Ik zie de toekomst | Die Zukunft sehen: |
| en het is geen toekomst meer -- | sie ist keine Zukunft mehr -- |
| Het is al gebeurd. | sie ist schon passiert. |
Amsterdam, 2022-06-06
A Thousand Ships (Natalie Haynes) (2019)
Understanding how something will go is also understanding that it is inevitable.
Cassandra --- Retelling of the Iliad, the Odyssey and later additions
Collection: Over
Keyword: Future: understand
Tribute to: Haynes, Natalie
| So it happened there, | |
| by the old castle-tower -- | |
| How old is it then? | |
| Het gebeurde dus | Da ist es also |
| daar, bij de oude toren -- | passiert, dort, beim alten Turm -- |
| Hoe oud is die dan? | Wie alt ist er denn? |
Amsterdam, 2022-06-30
The tower (Luc Huybrechts) (2004)
Poem "De toren" (collection "Linkeroever")
Collection: Over
Keyword: Questions
Tribute to: Huybrechts, Luc
| In the dead of night | |
| I hear the rain murmuring -- | |
| and it's about you. | |
| Midden in de nacht | Mitten in der Nacht |
| hoor ik regen prevelen -- | höre ich Regen lispeln -- |
| Het gaat over jou. | und es geht um dich. |
Amsterdam, 2022-07-13
Sleepless in the middle (Hanny Michaelis) (1957)
Poem "Slapeloos in het hol" (collection "Water uit de rots")
Collection: Over
Keyword: Missing: absence
Tribute to: Michaelis, Hanny
| Any memory | |
| you repeat turns easily -- | |
| into a desire. | |
| Een herinnering | Erinnerungen |
| die je herhaalt, verandert -- | die du wiederholst, ändern -- |
| in een verlangen. | sich leicht in Wünsche. |
Amsterdam, 2022-07-25
The desire for what you already know is the strongest (Marjoleine de Vos) (2022)
Column "Het verlangen naar wat je al kent, dat is het sterkst" (in NRC, July 25th, 2022)
Collection: Over
Keyword: Memory: melancholy
Tribute to: De Vos, Marjoleine
| And now? Again this | |
| 'Now', that mat under our feet -- | |
| keeps slipping away. | |
| En nu? Weer de schrik | Und jetzt? Immer mal |
| van 'Nu', die mat onder ons -- | 'Jetzt', die Matte unter uns -- |
| die steeds weer wegschiet. | die wieder wegrutscht. |
Amsterdam, 2022-08-13
The next story (Cees Nooteboom) (1991)
Novella "Het volgende verhaal"
Collection: Over
Keyword: Now
Tribute to: Nooteboom, Cees
| Memory, yours too, | |
| always betrays first of all -- | |
| who you do know best. | |
| Ook jouw geheugen | Auch dein Gedächtnis |
| verraadt op de eerste plaats -- | verrät zuallererst, wen -- |
| wie jij het best kent. | du am besten kennst. |
Amsterdam, 2022-09-18
Less Than One: Selected Essays (Joseph Brodsky) (1986)
Collection: Over
Keyword: Memory
Tribute to: Brodsky, Joseph
| It is printed now, | |
| as pure art: the sorrow, mine -- | |
| everyone's, isn't it? | |
| Nu staat het gedrukt | Jetzt ist's pure Kunst, |
| als pure kunst: mijn verdriet -- | gedruckte Trauer: von mir -- |
| ieders verdriet, toch? | von allen, oder? |
Amsterdam, 2022-09-20
The Sorrow of Belgium (Hugo Claus) (1983)
Novel "Het verdriet van België"
"Art brut" ("Outsider art" / "Raw art" / "Pure art")
Collection: Over
Keyword: Sadness: process
Tribute to: Claus, Hugo
| I skid and slowed down | |
| I slip toward my crushing -- | |
| Time is extending. | |
| Ik slip, glijd vertraagd | Verlangsamt rutsche |
| af op mijn verplettering -- | ich auf meine Zermalmung -- |
| De tijd breidt zich uit. | Die Zeit dehnt sich aus. |
Amsterdam, 2022-10-16
Loneliness - I (Tomas Tranströmer) (1966)
Poem "Ensamhet" - I (collection "Klanger och spår")
Collection: Over
Keyword: Danger
Tribute to: Transtromer, Tomas
| Springtime, yet the birds | |
| will not be nesting this year -- | |
| they're throwing up oil. | |
| Lente, de vogels | Frühling, die Vögel |
| bouwen dit jaar geen nesten -- | bauen dieses Jahr kein Nest -- |
| ze braken olie. | sie erbrechen Öl. |
Amsterdam, 2022-10-25
Spring's little poem (Jila Mossaed) (2005)
Poem "Vårens lilla dikt" (collection "Under floden ligger en kudde")
Environmental pollution caused by humans
Collection: Over
Keyword: Life: environment
Tribute to: Mossaed, Jila
| Then, what is my life? | |
| The time in which I exist -- | |
| So it is: my past. | |
| Wat is mijn leven? | Was ist mein Leben? |
| De tijd waarin ik besta -- | Mein Dasein, also: meine -- |
| Dus: mijn verleden. | Vergangenheit, klar! |
Amsterdam, 2023-06-15
The Road (Cormac McCarthy) (2006)
Novel
Collection: Over
Keyword: Time: lifetime
Keyword: Life: experience
Tribute to: McCarthy, Cormac
| Who am I? These hands, | |
| feet and teeth, but no longer -- | |
| is there a middle. | |
| Wie ben ik? Deze | Wer bin ich? Diese |
| voeten, handen en tanden -- | Füße, Hände und Zähne -- |
| en geen midden meer. | und keine Mitte. |
Amsterdam, 2023-06-28
House (Johanna Pas) (2023)
Terminal cancer / Gender identity
Poem "Huis" (collection "WAS of hoe ik mijn huid verloor")
Collection: Over
Keyword: Disease: serious / deadly
Keyword: Identity: body
Tribute to: Pas, Johanna
| Great alternatives | |
| to get off to a good start -- | |
| better ones than me. | |
| Alternatieven | Alternativen |
| genoeg voor een goed begin -- | für einen guten Anfang -- |
| betere dan ik. | bessere als ich. |
Amsterdam, 2023-06-30
The good start (Jan Baeke) (2013)
Poem "Het goede begin" (collection "Het tankstation op de route")
Collection: Over
Keyword: Beginning: make a start
Tribute to: Baeke, Jan
| He opens the door | |
| and just walks out of his role -- | |
| out of the stage set. | |
| Hij opent de deur, | Er öffnet die Tür, |
| loopt gewoon weg uit zijn rol | läuft weg aus seiner Rolle -- |
| weg uit het decor. | aus dem Bühnenbild. |
Amsterdam, 2023-06-30
How he thinks that role fits (Jan Baeke) (2013)
Poem "Hoe hij die rol vindt passen" (collection "Het tankstation op de route")
Collection: Over
Keyword: Goodbye: leaving
Tribute to: Baeke, Jan
| There is your laundry, | |
| which I will clean, but for whom? | |
| Will someone wear it? | |
| Daar ligt jouw wasgoed, | Deine Schmutzwäsche, |
| voor wie zou ik het wassen? | für wen reinige ich sie? |
| Wie zal het dragen? | Wer wird sie tragen? |
Amsterdam, 2023-06-30
No objection, not a sound either (Jan Baeke) (2013)
After the life partner's death
Poem "Geen bezwaar, ook geen geluid" (collection "Het tankstation op de route")
Collection: Over
Keyword: Goodbye: objects
Tribute to: Baeke, Jan
| Everything is there, | |
| but it gives me no idea -- | |
| what to do with it. | |
| Alles staat er nog, | Alles ist noch da, |
| maar het geeft me geen idee -- | aber ich weiß nicht, was ich -- |
| wat ik ermee moet. | damit machen soll. |
Amsterdam, 2023-06-30
No objection, not a sound either (Jan Baeke) (2013)
After the life partner's death
Poem "Geen bezwaar, ook geen geluid" (collection "Het tankstation op de route")
Collection: Over
Keyword: Goodbye: discomfort
Tribute to: Baeke, Jan
| False starts are not bad, | |
| but awfully terrible -- | |
| is a false ending. | |
| Een valse start is | Fehlstarts sind nicht schlimm, |
| niet erg, maar verschrikkelijk -- | aber wirklich entsetzlich -- |
| is een vals einde. | ist ein Fehlende. |
Amsterdam, 2023-07-29
The PowerBook (Jeanette Winterson) (2000)
Novel, chapter "VIEW"
Collection: Over
Keyword: Life: course (end)
Tribute to: Winterson, Jeanette
| My expectations | |
| are full like dark purple plums -- | |
| just before they fall. | |
| Mijn vermoedens zijn | Mein Verdacht ist voll |
| vol als donkere pruimen -- | wie eine dunkle Pflaume -- |
| vlak voor ze vallen. | kurz bevor sie fällt. |
Amsterdam, 2023-08-10
it doesn't come to me anymore (Antjie Krog) (2022)
Poem "dit kom nie meer op my af nie" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Collection: Over
Keyword: Expectation
Tribute to: Krog, Antjie
| What I no longer | |
| do, can no longer do, has -- | |
| slipped from my own hand. | |
| Wat ik niet meer doe, | Was ich nicht mehr tu, |
| niet meer kan, is weggeglipt -- | nicht mehr tun kann, ist mir selbst -- |
| uit mijn eigen hand. | aus der Hand geschlüpft. |
Amsterdam, 2023-08-10
it doesn't come to me anymore (Antjie Krog) (2022)
Poem "dit kom nie meer op my af nie" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Collection: Over
Keyword: Letting go
Tribute to: Krog, Antjie
| Poems shun my stiff | |
| iron-hard body, in which -- | |
| no longer burns fire. | |
| Gedichten mijden | Gedichte meiden |
| mijn ijzerstijve lichaam -- | meinen Steifkörper, in dem -- |
| waar geen vuur meer brandt. | kein Feuer mehr brennt. |
Amsterdam, 2023-08-10
it doesn't come to me anymore (Antjie Krog) (2022)
Poem "dit kom nie meer op my af nie" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Collection: Over
Keyword: Old age: gloomy
Tribute to: Krog, Antjie
| I wait and jot down | |
| all these questions I ask you -- | |
| I write you near me. | |
| Wachtend noteer ik | Ich notiere die |
| de vragen die ik je stel -- | Fragen, die ich dir stelle -- |
| Ik schrijf jou bij me. | Ich schreib dich zu mir. |
Amsterdam, 2023-08-11
writing retreat (Antjie Krog) (2022)
Poem (collection "Plunder" ["Pillage"])
Collection: Over
Keyword: Memory: of someone
Tribute to: Krog, Antjie
| A tunnel of drops | |
| of light appears in the fog -- | |
| too bad, I am late. | |
| In de mist verschijnt | Im Nebel erscheint |
| een tunnel van druppels licht -- | ein Tunnel aus Lichttropfen -- |
| maar ik ben te laat. | Ich bin schon zu spät. |
Amsterdam, 2023-08-11
writing retreat (Antjie Krog) (2022)
Poem (collection "Plunder" ["Pillage"])
Collection: Over
Keyword: Future: wish
Tribute to: Krog, Antjie
| You and I, over. | |
| When together we are not -- | |
| tangibly present. | |
| Wij tweeën, voorbij. | Wir beide, vorbei. |
| Bij elkaar zijn we niet meer -- | Zusammen sind wir nicht mehr -- |
| tastbaar aanwezig. | spürbar anwesend. |
Amsterdam, 2023-08-12
that's when I'm with you (Antjie Krog) (2022)
Poem "dis wanneer ek by jou is" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Collection: Over
Keyword: Love: change / end
Tribute to: Krog, Antjie
| I feel your shirt, feel | |
| the breast where the heart once was -- | |
| of my beloved. | |
| Ik voel jouw hemd, voel | Ich spüre dein Hemd, |
| de borst waar ooit het hart was -- | die Brust, wo einst das Herz war -- |
| van mijn geliefde. | meines Geliebten. |
Amsterdam, 2023-08-12
that's when everything seems to fall apart (Antjie Krog) (2022)
Poem "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Collection: Over
Keyword: Love: change / end
Tribute to: Krog, Antjie
| For hours I sail past | |
| exotic birds. Not a white -- | |
| person to be seen. | |
| Urenlang vaar ik | Lange segle ich. |
| langs exotische vogels -- | Die Vögel sind exotisch. |
| Geen wit mens te zien. | Kein Weißer in Sicht. |
Amsterdam, 2023-08-14
#FeesMustFall - October 2015 (Antjie Krog) (2022)
Poem (collection "Plunder" ["Pillage"])
Collection: Over
Keyword: Earth: biosphere
Tribute to: Krog, Antjie
| Raped, dare to put down | |
| roots again, let the old ones -- | |
| go, you say, you say. | |
| Verkracht, weer wortels | Vergewaltigt, schlag |
| durven schieten, de oude -- | wieder Wurzeln, die alten -- |
| loslaten, zeg jij. | loslassen, sagst du. |
Amsterdam, 2023-08-17
the earth is full of it (Antjie Krog) (2022)
Poem "dit spuls die aarde vol" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Collection: Over
Keyword: Life: survival (psycho-soma)
Keyword: Healing
Tribute to: Krog, Antjie
| The frowns on the neck | |
| of the woman are wrinkles -- | |
| demanding justice. | |
| De vrouw kijkt mij aan, | Halsrunzeln, die Frau |
| haar nek fronst, gerechtigheid -- | sieht mich an, Gerechtigkeit -- |
| eisen de rimpels. | fordern die Falten. |
Amsterdam, 2023-08-18
the dare of 8 songs - 7. still life with faces (Antjie Krog) (2022)
Poem "de durf van 8 liedere - 7. stillewe met gesigte" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Collection: Over
Keyword: Equality: inequality
Tribute to: Krog, Antjie
| My children meeting | |
| about me, apparently -- | |
| I am that old now. | |
| Besproken worden | Von meinen Kindern |
| door mijn kinderen, zo oud -- | viel besprochen zu werden... |
| ben ik blijkbaar al. | so alt bin ich schon. |
Amsterdam, 2023-08-19
thoughts (Antjie Krog) (2022)
Poem "gedachtes" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Collection: Over
Keyword: Old age: ailments
Tribute to: Krog, Antjie
| You think I'm greedy, | |
| although I give, you demand -- | |
| my humility. | |
| Je vindt mij gierig, | Ich gebe, ich bin |
| hoeveel ik ook geef, je eist -- | nicht gierig, jedoch verlangst -- |
| mijn nederigheid. | du meine Demut. |
Amsterdam, 2023-08-19
(work in progress) a part-text: attempts to explain the white stare to myself - attempt 3 (Antjie Krog) (2022)
Poem "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (collection "Plunder" ["Pillage"])
Collection: Over
Keyword: Power: pride
Tribute to: Krog, Antjie
| The poets return | |
| through the former slave gate, with -- | |
| liberated words. | |
| De dichters komen | Die Dichter kehren |
| terug door de slavenpoort -- | durch das Sklaventor zurück -- |
| Met vrije woorden. | Mit freien Worten. |
Amsterdam, 2023-09-11
A Change of tongue (Antjie Krog) (2003)
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Poet Thierno Seydou Sall speaks in Kaolack about the slave gate of Gorëe (island off Dakar, Sénégal), the "door of no return" ("porte sans retour")
Tale, part 5, A journey (Day Two)
Collection: Over
Keyword: Freedom: liberation
Keyword: Poetry: a profession
Tribute to: Krog, Antjie
| Dying means little | |
| without fantasy, else it's -- | |
| about everything. | |
| Zonder fantasie | Ohne Fantasie |
| stelt doodgaan niets voor, anders -- | stellt Sterben wenig da, sonst -- |
| gaat het om alles. | geht es um alles. |
Amsterdam, 2023-11-30
Journey to the End of the Night (Louis-Ferdinand Céline) (1932)
Novel "Voyage au bout de la nuit" - "Quand on a pas d'imagination, mourir c'est peu de choses, quand on en a, mourir c'est trop."
Collection: Over
Keyword: Fantasy: imagination
Keyword: Death: and life
Tribute to: Celine, Louis-Ferdinand
| My light will go out, | |
| it couldn't get any darker -- | |
| Here I am. Take me. | |
| Mijn licht zal doven, | Mein Licht wird enden, |
| donkerder kan het niet zijn -- | es könnte nicht dunkler sein -- |
| Hier ben ik. Neem mij. | Hier bin ich. Nimm mich. |
Amsterdam, 2023-11-30
You want it darker (Leonard Cohen) (2016)
Song (album "You want it darker")
Isaac calls his father and Abraham answers: "Hineni" ("Here am I", Genesis 22:6), a quotation from Isaiah 6:8 (the calling of the prophet Isaiah): "And I heard the voice of the Lord, saying 'Whom shall I send, and who will go for us?' Then I said, 'Here am I! Send me.' " On New Year's Day (Rosh Hashanah), believers repeat this answer.
Collection: Over
Keyword: Death: dying
Keyword: Bible^
Tribute to: Cohen, Leonard
| Forget I'm dying, | |
| please let me settle for you -- | |
| a few little jobs. | |
| Vergeet alsjeblieft | Bitte vergiss es, |
| dat ik sterf, laat me voor jou -- | dass ich sterbe und lass mich -- |
| nog wat klusjes doen. | etwas für dich tun. |
Amsterdam, 2023-11-30
Poor (Koenraad Goudeseune) (2022)
Poem "Arm" (collection "Nagelaten gedichten"), written on his deathbed
Collection: Over
Keyword: Death: dying
Tribute to: Goudeseune, Koenraad
| My work is simple, | |
| I too am averagely -- | |
| uninteresting. | |
| Mijn werk is gewoon, | Mein Werk ist einfach, |
| ook ikzelf ben gemiddeld -- | auch ich selbst bin durchschnittlich -- |
| oninteressant. | uninteressant. |
Amsterdam, 2023-11-30
Poor (Koenraad Goudeseune) (2022)
Poem "Arm" (collection "Nagelaten gedichten"), written on his deathbed
Collection: Over
Keyword: Simple / Usual
Tribute to: Goudeseune, Koenraad
| The corner café | |
| must close, because times have changed -- | |
| There is a new law. | |
| Het oude café | Die alte Kneipe |
| gaat sluiten, dicht moet het -- | muss jetzt schließen, des neuen -- |
| van de nieuwe wet. | Gesetzes wegen. |
Amsterdam, 2023-12-05
Goodbye café (Willem Wilmink) (1969)
Song "Adieu café", sung by Herman van Veen (album "Herman van Veen II"), also published in Willem Wilmink's collection "Goejanverwellesluis" (1971)
Collection: Over
Keyword: Goodbye: discomfort
Tribute to: Wilmink, Willem
Tribute to: Van Veen, Herman
| Upon your death, friends | |
| unanimously agree -- | |
| on your character. | |
| Meteen bij je dood | Gleich bei deinem Tod |
| weten vrienden eensgezind -- | sind Freunde einer Meinung -- |
| wat voor mens je was. | über dein Wesen. |
Amsterdam, 2023-12-07
Lament (Louise Glück) (1990)
Poem (collection "Ararat")
Collection: Over
Keyword: Identity: image
Tribute to: Glueck, Louise
| Afterwards it is | |
| only vague what it was like: | |
| a passion, a pain. | |
| Achteraf weet je | Hinterher weiß man |
| maar vaag hoe het was: hartstocht -- | nur noch vage, wie es war: |
| en pijn bijvoorbeeld. | Leidenschaft, Schmerzen. |
Amsterdam, 2024-01-30
Outside, it's Monday (J. Bernlef) (2003)
Novel "Buiten is het maandag", § 8-1
Collection: Over
Keyword: Experience
Keyword: Passion
Tribute to: Bernlef, J.
| Next to what was once | |
| the farmyard, a kitchen chair -- | |
| in the tall wild grass. | |
| Opzij van wat ooit | Neben dem, was einst |
| het erf was, een keukenstoel -- | der Hof war, ein Küchenstuhl -- |
| in het hoge gras. | im hohen Kammgras. |
Amsterdam, 2024-02-04
Starlings - 4 (Hans Tentije) (2023)
Poem "Spreeuwen" - 4 (Poëziekrant 2024-1)
Collection: Over
Keyword: Nature: plants
Tribute to: Tentije, Hans
| So many coffins, | |
| I don't like any of them -- | |
| so I am special? | |
| Zoveel doodkisten, | So viele Särge, |
| niet een bevalt er mij, dus -- | ich mag gar keinen, also -- |
| ben ik bijzonder? | bin ich besonders? |
Amsterdam, 2024-02-25
The surprise (Belcampo) (1968)
Story "De surprise" (collection "De ideale dahlia")
Collection: Over
Keyword: Identity: self-image
Tribute to: Belcampo
