Ik besta! zegt hij | |
de baard mag dan wel vals zijn -- | |
Sinterklaas is echt! | |
I exist! he says, | Ich existiere! |
although the beard may be fake -- | sagt er, der Bart mag falsch sein -- |
Santa Claus is real! | Santiklaus ist echt! |
Een reconstructie: | |
van dichtbij zie je niets meer -- | |
dan vage vlekken. | |
A reconstruction: | Die Rekonstruktion: |
you come closer and you see -- | aus der Nähe siehst du nichts -- |
nothing but vague spots. | als vage Flecken. |
In slower motion | |
beleef je meer dan er is -- | |
je hebt bedenktijd. | |
In slower motion | In der Zeitlupe |
you can see more than there is -- | erlebst du mehr als passiert -- |
there is time to think. | du hast Bedenkzeit. |
Geloof niet langer | |
in wat je jezelf wijsmaakt -- | |
Houd op met lijden! | |
Stop believing in | Hör auf zu glauben, |
what you keep telling yourself -- | was du dich selbst einredest -- |
Stop your suffering! | Hör auf zu leiden! |
Thee en bromgezang | |
van oude Tibetanen -- | |
voor ze opstijgen. | |
Tea and gruntsinging | Tee und Brummgesang |
of old Tibetans before -- | von uralten Tibeter -- |
they get in the air. | vor sie abheben. |
Midden in het meer | |
stil viel. er valt geen woord meer -- | |
te zeggen. dood. stil. | |
There is a pond in | Im Waldsee gibt es |
you fell silent. there's nothing -- | still gefallen bist, kein Wort -- |
to say. dead. silence. | mehr. so tot. enstill. |
Ik droom mijn leven | |
in een parallelwereld -- | |
Het is een achtbaan. | |
I'm dreaming my life | Mein Leben träumen, |
in a parallel world, it's -- | in einer Parallelwelt -- |
a roller-coaster. | einer Achterbahn. |
Op het internet | |
zijn parallelwerelden -- | |
parallellevens. | |
On the internet, | Im Internet gibt |
you can have parallel worlds -- | es Parallelwelten und -- |
and parallel lives. | Parallelleben. |
Warrelig dansen | |
de sneeuwvlokken om en om -- | |
als wintermuggen. | |
In a tangle are | Wirbelig tanzen |
the snowflakes dancing about: | die Schneeflocken umherum -- |
winter mosquitoes. | wie Wintermücken. |
Lentegroen genoeg | |
voor honderdduizend ogen -- | |
Ik heb er slechts twee. | |
There's enough spring green | Frühlingsgrün genug |
for one hundred thousand eyes -- | für Tausende von Augen -- |
I only have two. | Ich habe nur zwei. |
Waarheid is vluchtig, | |
je ziet haar half verschijnen -- | |
en half verdwijnen. | |
Truth is volatile, | Wahrheit ist flüchtig, |
you see it half appearing -- | du siehst sie halb auftauchen -- |
half disappearing. | und halb verschwinden. |
En ik heb foto's | |
waar god op staat, weglopend -- | |
half achter een boom. | |
And I have pictures | Ich habe Bilder |
with god on them, running off -- | mit Gott darauf, weglaufend -- |
half behind a tree. | halb hinter dem Baum. |
Op straat blinkt er iets, | |
ik sta stil en schop het weg -- | |
pff, een dode ster. | |
Something shiny there, | Da glitzert etwas, |
I stop and kick it away -- | ich halte, und trete es -- |
pff, just a dead star. | pff, ein toter Stern. |
De sprookjes zijn uit- | |
geput, sindsdien vertelt men -- | |
maar hoe het echt is. | |
The fairy tales are | Die Märchen: verbraucht. |
over, since then they just tell -- | Seitdem erzählt man einfach -- |
how it really is. | wie es wirklich ist. |
Vernielde beelden, | |
dakloze tempels, goden -- | |
die bleven leven. | |
The statues destroyed, | Statuen zerstört, |
temples without a roof, gods -- | Tempel ohne Dach, Götter -- |
that are still alive. | die weiter leben. |
De kat zit muisstil | |
de maan te observeren -- | |
de hypnosebal. | |
The cat does not move, | Die Katze sitzt still |
she is observing the moon -- | und beobachtet den Mond -- |
the hypnotic ball. | der Hypnoseball. |
Een bladzij, een glimp | |
waarheid, ritselloos zwijgend -- | |
en dan waait het weer. | |
A page, a glimmer | Eine Seite, Blick |
of truth, rustlingless silent -- | von Wahrheit, raschelnlos still -- |
and then wind again. | und dann wieder Wind. |
God is een geluid | |
dat overal komt, klinkend -- | |
waar er ruimte is. | |
God is like a sound, | Gott ist wie ein Klang, |
He's everywhere, wherever -- | Er ist überall, erklingt -- |
there is space, He sounds. | dort, wo es Raum gibt. |
Hamlet speelde ik | |
nog nooit, ik was de acteur -- | |
die Hamlet speelde. | |
I never played Hamlet, | Hamlet spielte ich |
I was just the performer -- | nie, ich war der Schauspieler -- |
who was playing him. | der Hamlet spielte. |
God is een tv- | |
ster die de kijkers kan zien -- | |
in één ogenblik. | |
God is a tv- | Gott ist ein Fernseh- |
star who can see the viewers -- | star, der die Zuschauer sieht -- |
in one, just one blink. | ja, augenblicklich! |
Alsof God ons ziet | |
zoals mensen op tv -- | |
ons blind aankijken? | |
As if God sees us | Als ob Gott uns sieht |
like the people on tv -- | wie Leute im Fernsehen -- |
look blindly at us? | uns blind anschauen? |
Feiten zijn zakken, | |
ze staan pas als je ze vult -- | |
met je gevoelens. | |
Facts are like bags, they | Fakten sind Säcke, |
only stand when you fill them -- | sie stehen, wenn du sie füllst -- |
with your affection. | mit deinem Gefühl. |
Wind, er gebeurt niets, | |
behalve misschien als je -- | |
kijkt om iets te zien. | |
The wind blows, nothing | Es weht, nichts passiert, |
happens, maybe unless you -- | außer wenn man hinschaut, um -- |
look to see something. | etwas zu sehen. |
Communicatie | |
is slechts een verzameling -- | |
van misverstanden. | |
Communication | Kommunikation |
is just a collection of -- | ist eine Ansammlung von -- |
misunderstandings. | Missverständnissen. |
Wat kan ik anders | |
zijn dan een verzameling -- | |
van misverstanden? | |
What other can I | Bin ich schließlich doch |
be than a collection of -- | nur eine Ansammlung von -- |
misunderstandings? | Missverständnissen? |
Ik ben maar gestopt | |
met dat dagboekschrift van mij -- | |
want het klopt toch nooit. | |
I just stopped writing | Ich schreibe nicht mehr |
that diary of mine since -- | in mein Tagebuch, weil es -- |
it is never true. | sowieso nie stimmt. |
Geloof niet langer | |
in wat je jezelf wijsmaakt -- | |
Houd op met lijden! | |
Stop believing in | Hör auf zu glauben, |
what you keep telling yourself -- | was du dich selbst einredest -- |
Stop your suffering! | Hör auf zu leiden! |
Ik leer verhalen | |
terwijl ik ernaar luister -- | |
Terwijl ik vertel. | |
I learn the stories | Geschichten lerne |
while I'm listening to them -- | ich einfach beim Zuhören -- |
While I'm telling them. | Beim selbst Erzählen. |
Geloven, leven | |
in De Donkere Tijden -- | |
tot De Nieuwe Dag. | |
Believing, living | Glauben, leben in |
in Ever Darkening Times -- | Stetiger Verdunkelung -- |
until The New Day. | bis zum Neuen Tag. |
Waar/genomen Groep | 5-7-5 | ||
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |