| God reageert nooit | |
| als ik bid, nou ja, misschien -- | |
| bestaat Hij nog niet. | |
| God never responds | Gott antwortet nie, |
| when I pray, let's say, maybe -- | wenn ich bete, na, vielleicht -- |
| He doesn't exist yet. | ist Er noch nicht da. |
Amsterdam, 2019-10-24
Eindspel (Samuel Beckett) - 1957
Theater Rotterdam met Hans Croiset
Trefwoord: Illusies: doorzien
| De vaste gasten | |
| blijven weg, ik fantaseer -- | |
| een slechte reden. | |
| The holiday guests | Die Sommergäste |
| stay away, I imagine -- | bleiben weg, ich bedenke -- |
| a quite poor reason. | einen schlechten Grund. |
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
Roman, § 1-10
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
| Kennis wordt begrensd | |
| door een afgrond, pas dus op -- | |
| of je valt erin. | |
| Knowledge is bounded | Wissen wird begrenzt |
| by an abyss, so watch out -- | durch einen Abgrund, Vorsicht -- |
| don't crash into it. | sonst fällst du herein. |
Amsterdam, 2018-09-28
Een tevreden lach (Andreas Burnier) - 1965
Roman
Trefwoord: Kennis: verwerven
| Mijn uitverkiezing | |
| lees ik af aan mijn leven: | |
| pech en tegenspoed. | |
| I must be chosen, | Ich bin auserwählt, |
| just have a look at my life: | schau dir nur mein Leben an: |
| pain and misfortune. | Pech und Missgeschick. |
Amsterdam, 2018-10-02
Een tevreden lach (Andreas Burnier) - 1965
Roman
Trefwoord: Leven: loop (overzicht)
| Een vrijdenker denkt | |
| aan vragen, de antwoorden -- | |
| wil hij niet horen. | |
| A threethinker thinks | Ein Freidenker denkt |
| about questions, the answers -- | an Fragen, die Antworten -- |
| he doesn't want to hear. | will er nicht hören. |
Amsterdam, 2018-10-03
Een tevreden lach (Andreas Burnier) - 1965
Roman
Trefwoord: Vragen
| Ik was stervende | |
| en had veel vragen: Waarom? | |
| Vertel me: Waarom? | |
| Oh I was dying | Ich lag im Sterben |
| and had many questions: Why? | und ich fragte mich: Warum? |
| Tell me! Tell me why. | Sag es mir: Warum? |
Amsterdam, 2023-08-27
Losse Nummers (Freek de Jonge) - 1992
Theatershow
Trefwoord: Dood: sterven
| Vol verwachting en | |
| klaar om het op te schrijven: | |
| het noorderlicht, ginds! | |
| So expectant and | Voller Erwartung, |
| ready to write it down: | bereit es aufzuschreiben: |
| the northern lights, yon! | Nordlicht, dort drĂĽben! |
Amsterdam, 2015-08-10
Mevrouw Despina ziet noorderlicht - 2008
Gedicht uit de bundel "Het waait"
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
| Mama blijft rustig, | |
| wat ik ook doe, ik weet niet -- | |
| of ik wel besta. | |
| I do as I like, | Ich kann alles tun, |
| Mum stays calm, I don't know if -- | Mama bleibt ruhig, als ob -- |
| I even exist. | ich nicht da wäre. |
Amsterdam, 2023-12-06
Telemachus' schuldgevoel (Louise GlĂĽck) - 1996
Gedicht "Telemachus' Guilt" (bundel "Meadowlands")
Trefwoord: Aandacht: observeren
| Het gaat nooit om God, | |
| maar altijd om jouw leven -- | |
| dat je gezien wordt! | |
| It's not about God, | Es geht nie um Gott, |
| it's always about your life -- | sondern um dein Leben, dass -- |
| about being seen! | du gesehen wirst! |
Amsterdam, 2023-02-03
Vaarwel (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Alziend Oog
Een jonge vrouwelijke priester spreekt tot een ongelovige
Verhaal "Farväl" (bundel "Dage som græs"), § 3
Trefwoord: Aandacht: bestaan
Trefwoord: Godsdienst: geloof
| Diepe verveling | |
| is een vage ervaring -- | |
| van alles wat is. | |
| Being bored deeply | Die Langeweile |
| is a vague experience -- | ist die vage Erfahrung -- |
| of all that exists. | von allem, was ist. |
Amsterdam, 2022-12-28
Wat is metafysica? (Martin Heidegger) - 1929
"Die Langeweile offenbare das Seiende im Ganzen" ("De verveling openbaart het zijnde in het geheel"), in: "Was ist Metaphysik?"
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Trefwoord: Heelal
| Koolstof houdt alles | |
| bij elkaar, van binnenuit -- | |
| Dit moet Atlas zijn. | |
| Carbon is keeping | Kohlenstoff hält die |
| things together, from inside -- | Welt zusammen, von innen -- |
| This must be Atlas. | Das muss Atlas sein. |
Amsterdam, 2019-02-21
De Atlas van de Elementen (Michael "Justaguy") - 2018
Gedicht "The Atlas of Elements" (AllPoetry.com)
Trefwoord: Werkelijkheid
| We roepen heel veel | |
| zienswijzen, onderzoeken -- | |
| zelden ons standpunt. | |
| We shout many views, | Wir schreien viele |
| are seldom examining -- | Ansichten, prĂĽfen selten -- |
| our very standpoints. | unseren Standpunkt. |
Amsterdam, 2023-08-19
(werk in uitvoering) een meerstemmige tekst: pogingen om de witte blik aan mezelf uit te leggen - poging 3 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Waarneming: kritisch
| God is almachtig, | |
| juist bij God Zelf kan zoiets -- | |
| toch niet voor niets zijn? | |
| God is almighty, | Gott ist allmächtig, |
| it cannot possibly be -- | bei Gott Selbst kann so etwas -- |
| for nothing, could it? | doch nicht umsonst sein? |
Amsterdam, 2022-03-28
Een verjaardag als een ander (Hubert Lampo) - 1990
Verhaal (bundel "Schemertijdmuziek", 1992)
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
| In mij en in jou | |
| is er een leegte, en God -- | |
| past daar precies in. | |
| In me and in you | In mir und in dir |
| there is a black void, and God -- | gibt es eine Leere, Gott -- |
| fits in exactly. | passt genau hinein. |
Amsterdam, 2022-04-01
Zwart vierkant (Tijs Nuyts) - 2022
Gedicht uit de bundel "Vervoersbewijzen", over het schilderij "Zwart vierkant" (Kazimir Malevich) op de tentoonstelling "0.10" in Petrograd (Sint-Petersburg, 1915)
Trefwoord: Leegte
| In mij en in jou | |
| is er een leegte, en God -- | |
| past daar precies in. | |
| In me and in you | In mir und in dir |
| there is a black void, and God -- | gibt es eine Leere, Gott -- |
| fits in exactly. | passt genau hinein. |
Amsterdam, 2022-04-01
Zwart vierkant (Tijs Nuyts) - 2022
Gedicht uit de bundel "Vervoersbewijzen", over het schilderij "Zwart vierkant" (Kazimir Malevich) op de tentoonstelling "0.10" in Petrograd (Sint-Petersburg, 1915)
Trefwoord: Leegte
| In de nacht geeuwen | |
| de huizen met hun vensters -- | |
| mij overal toe. | |
| At night, the houses | In der Nacht gähnen |
| with their windows are yawning -- | die Häuser mit ihren Fenstern -- |
| at me everywhere. | mich ĂĽberall an. |
Amsterdam, 2022-12-17
De hand van de arme zieke (Luigi Pirandello) - 1917
Verhaal "La mano del malato povero"
Trefwoord: Nacht
| Alle godsdiensten | |
| vind ik leuk, in dat opzicht -- | |
| lijk ik wel op God. | |
| I love religions, | Religionen, |
| all of them, in that respect -- | ich mag sie alle, darin -- |
| I am just like God. | bin ich Gott ähnlich. |
Amsterdam, 2022-06-01
Ik ben gek op godsdienst (Renate Rubinstein) - 1990
"Ik ben gek op godsdienst. Ik vind ze allemaal even leuk. Wat dat betreft ben ik net God."
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
| Mensen zijn arken, | |
| ronddobberend in de vloed -- | |
| de geest van alles. | |
| We, humans, are arks, | Menschen sind Archen, |
| floating around in the flood -- | herumtreibend in der Flut -- |
| the spirit of all. | im Geiste des Alls. |
Amsterdam, 2018-09-26
Ghazal 1674 - Door het oog van de naald (Mohamed Rumi) - 1250
Trefwoord: Samen: verbonden
| Lichaam, wees geen last, | |
| laat me rustig sterven, want -- | |
| sterven zal ik niet. | |
| Be no burden, dear, | Leib, sei keine Last, |
| body, let me die calmly -- | lass mich doch ruhig sterben -- |
| because I won't die. | denn ich sterbe nicht. |
Amsterdam, 2014-11-12
Ik leef zonder in mezelf te leven (Teresa Sánchez de Cepeda y Ahumada) - 1582
Gedicht "Vivo sin vivir en mĂ"
Ook verwoord in de "Coplas del alma que pena por ver a Dios" ("Verzen van de ziel die God begeert") van Juan de Yepes ('Juan de la Cruz')
Trefwoord: Godsdienst:
| De kamer is leeg, | |
| een leegte in de spiegel -- | |
| die mij niet laat zien. | |
| The room is empty, | Der Raum: komplett leer, |
| emptiness in the mirrors -- | eine Leere im Spiegel -- |
| which do not show me. | der mir mich nicht zeigt. |
Amsterdam, 2018-10-17
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
Eenakter "Huis clos"
Trefwoord: Alleen: eenzaam
| Zonder geluid roep | |
| ik om hulp in akelig -- | |
| perfecte stilte. | |
| Without a sound I | Lautlos rufe ich |
| call for help in eerily -- | um Hilfe in unheimlich -- |
| yet perfect silence. | perfekter Stille. |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk Ik moet
Trefwoord: Alleen: verlaten
| Vreemden zijn veilig, | |
| aan hen kan ik openlijk -- | |
| alles vertellen. | |
| Strangers are safer, | Fremde sind sicher, |
| to them I can openly -- | nur ihnen kann ich offen -- |
| tell all my worries. | alles erzählen. |
Amsterdam, 2023-07-28
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Trefwoord: Vreemden: kansen
Trefwoord: Openheid
Naam: ga naar alles van de auteur, ga naar hierboven
Beckett, Samu(1), Bernlef, J. (1), Burnier, Andr (3)
De Jonge, Fre(1), De Vos, Marjo (1), GlĂĽck, Louis (1)
Grondahl, Jen(1), Heidegger, Ma (1), Justaguy, Mic (1)
Krog, Antjie(1), Lampo, Hubert (1), Malevich, Kaz (1)
Nuyts, Tijs(1), Pirandello, L (1), Rubinstein, R (1)
Rumi, Mohamed(1), Sanchez dCyA, (1), Sartre, Jean- (1)
Verbogt, Thom(1), Winterson, Je (1)
ga naar hierbovenBeckett, Samu
(1), Bernlef, J. (1), Burnier, Andr (3)De Jonge, Fre
(1), De Vos, Marjo (1), GlĂĽck, Louis (1)Grondahl, Jen
(1), Heidegger, Ma (1), Justaguy, Mic (1)Krog, Antjie
(1), Lampo, Hubert (1), Malevich, Kaz (1)Nuyts, Tijs
(1), Pirandello, L (1), Rubinstein, R (1)Rumi, Mohamed
(1), Sanchez dCyA, (1), Sartre, Jean- (1)Verbogt, Thom
(1), Winterson, Je (1)| Ongezien Groep |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |