| Paardengezangen, | |
| zachter dan hun lichamen -- | |
| en ook veel groter. | |
| Horse songs are softer | Pferdegesänge, |
| than their bodies, they are -- | weicher als ihre Körper -- |
| a lot taller too. | und auch viel größer. |
Amsterdam, 2014-02-27
Groter dan de paarden (Jan Baeke), AD 1997
Gedicht uit de bundel "Nooit zonder de paarden"
Bundel:
Trefwoord: Samen: groep
| Zoals jij in mij | |
| zul jij nooit aanwezig zijn -- | |
| in mijn gedichten. | |
| As you are present | Wie du in mir, wirdst |
| in me, you will never be -- | du niemals anwesend sein -- |
| in my poetry. | in meiner Dichtung. |
Amsterdam, 2017-01-04
Een vergeefs gedicht (Remco Campert), AD 1952
Gedicht uit de bundel "Een standbeeld opwinden"
Bundel:
Trefwoord: Kunst
| 21 jaar, | |
| ik ben zelfstandig, pas op: | |
| Geen Mevrouw worden! | |
| 21 years old, | 21, jetzt |
| I'm independent, beware: | bin ich selbstständig, Vorsicht: |
| Don't be a Mistress! | Keine Frau werden! |
Amsterdam, 2021-02-05
Wees niet juffrouw De Beauvoir, wees jezelf (Simone de Beauvoir), AD 1926
"Ne soyez pas Mademoiselle De Beauvoir, soyez vous-même" (dagboek)
Bundel:
Trefwoord: Vrijheid:
| Het hert is dichtbij, | |
| het ademt en kijkt, roerloos -- | |
| voel ik me gezien. | |
| The deer is close by, | Die Rehgeiß ist nah, |
| it breathes and looks, motionless -- | sie schaut, regungslos fühle -- |
| I feel being seen. | ich mich gesehen. |
Amsterdam, 2019-08-03
Dat het dier je zag (Marjoleine de Vos), AD 2019
Artikel in nrc.weekend
Bundel:
Trefwoord: Contact: ogen
Opgedragen aan: Marjoleine de Vos
| Kom maar in mijn tuin, | |
| want hier onder mijn hemel -- | |
| schijnt altijd mijn zon. | |
| Just come into my | Komm nur in meinen |
| garden, here, under my sky -- | Garten, in dem immer hell -- |
| my sun is shining. | meine Sonne scheint. |
Amsterdam, 2023-12-04
er is een andere hemel (Emily Dickinson), AD 1851
Gedicht "there is another sky" (Franklin A13-2, Johnson #2)
Bundel:
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
| Ik ben wel eenzaam, | |
| maar het lijkt me eenzamer -- | |
| zonder eenzaamheid. | |
| I'm lonely, only | Ich bin einsam, nur, |
| it seems to be lonelier -- | es würde einsamer sein -- |
| without loneliness. | ohne Einsamkeit. |
Amsterdam, 2022-10-26
Het is misschien eenzamer (Emily Dickinson), AD 1862
Gedicht "It might be lonelier" (Franklin #353, Johnson #405)
Bundel:
Trefwoord: Alleen: eenzaam
| Misschien mis ik het | |
| liever dan dat ik omkom -- | |
| in ultiem genot. | |
| Maybe I rather | Der Mangel mag mir |
| miss it than to perish in -- | lieber sein, als zu enden -- |
| definite delight. | in höchster Wonne. |
Amsterdam, 2022-10-26
Het is misschien eenzamer (Emily Dickinson), AD 1862
Gedicht "It might be lonelier" (Franklin #353, Johnson #405)
Bundel:
Trefwoord: Gemis: liefde
| Geloof is een weg | |
| voor de ziel, een ijle brug -- | |
| die geen pijlers heeft. | |
| Faith is a highway | Der Glaube: Schwebe- |
| for the soul, an airy bridge -- | Brücke für die Seele, dünn -- |
| without any piers. | und ohne Pfeiler. |
Amsterdam, 2019-11-20
Geloof - is de Peilerloze Brug (Emily Dickinson), AD 1864
Gedicht "Faith - is the Pierless Bridge" (1864, publ.1929)
"How brittle are the Piers" (1878, publ.1894)
Bundel:
Trefwoord: Godsdienst: geloof
| Schaamte hult mijn Ziel | |
| tegen Ogen vol gevaar -- | |
| in Roze Sluiers. | |
| Shame enfolds my Soul | Scham hüllt die Seele |
| against Eyes full of danger -- | vor Augen voller Gefahr -- |
| with nature's Pink Veils. | in Rosa Schleier. |
Amsterdam, 2015-06-11
Schaamte is de Roze sjaal (Emily Dickinson), AD 1877
Gedicht "Shame is de shawl of Pink"
Bundel:
Trefwoord: Schaamte
| Als ik ghoera speel. | |
| zegt mijn moeder niets, ze ziet -- | |
| dat ik haar niet hoor. | |
| I play the gora, | Ich spiele Gora, |
| mother is silent, she sees -- | Mutter sagt nichts, sie sieht, dass -- |
| that I don't hear her. | ich sie nicht höre. |
Amsterdam, 2023-10-08
Het onweer (Diäkwain), AD 1873
Gedicht "Die donderstorm" (bundel "Liedere van die bloukraanvoël", 2003)
Bundel:
Trefwoord: Muziek: verbindt
| Tot diep in de nacht | |
| las hij, diep de woorden in -- | |
| We graven hem op. | |
| Deep into the night, | Bis tief in die Nacht |
| he read, deep into the words -- | las er, tief in den Worten -- |
| We're digging him out. | Wir graben ihn aus. |
Amsterdam, 2021-06-07
Een man las tot diep in de nacht (Peter Greenaway), AD 2017
"A man read deep into the night" in de documentaire "Het Greenaway Alfabet" van Saskia Boddeke
Bundel:
Trefwoord: Gulzigheid
| Hoog in de bergen: | |
| stilte, de afwezigheid -- | |
| vooral van mezelf. | |
| High in the mountains: | Hoch in den Bergen: |
| the silence, the absence, most -- | Stille, die Abwesenheit -- |
| of all of myself. | zumeist meiner selbst. |
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl), AD 2020
Verhaal, § 5
Bundel:
Trefwoord: Stilte
| Stap voor stap loop ik | |
| door het landschap, steeds dieper -- | |
| dringt het in mij door. | |
| Step by step I walk | Während ich gehe |
| through the landscape, more and more -- | durch die Landschaft, immer mehr -- |
| it penetrates me. | dringt sie in mich ein. |
Amsterdam, 2022-08-13
Wandelen. Een filosofische gids (Frédéric Gros), AD 2010
"Marcher, une philosophie"
Bundel:
Trefwoord: Aandacht: omgeving
| Zonder te reizen | |
| ben ik beland waar ik ben -- | |
| Nu is dit mijn plaats. | |
| Without travelling | Ohne zu reisen |
| I have arrived where I am -- | kam ich dort an, wo ich bin -- |
| This is my place now. | Jetzt ist das mein Platz. |
Amsterdam, 2020-02-09
Daodejing
Het innerlijke licht (George Harrison), AD -300
Bundel:
Trefwoord: Rust:
| Waar ik pauzeer, rust | |
| er een berg en waar ik loop -- | |
| dreunt er een bison. | |
| Where I take a rest, | Wo ich pausiere, |
| a mountain rests, where I walk -- | ruht ein Berg, wo ich gehe -- |
| a bison rumbles. | passiert ein Wisent. |
Amsterdam, 2023-02-01
Over een voettocht door de kou (Werner Herzog), AD 1978
Te voet van München naar Lotte Eisner in Parijs, 23 november - 14 december 1974
Reisboek "Vom Gehen im Eis":
"Meine Schritte gehen fest. Und jetzt zittert die Erde. Wenn ich gehe, geht ein Bison. Wenn ich raste, ruht ein Berg." ("Ik loop stevig door. En nu trilt de aarde. Wanneer ik loop, loopt er een bizon. Wanneer ik uitrust, rust er een berg.")
Bundel:
Trefwoord: Rust: ruimte
Trefwoord: Overgave
| De schaar knipt alles | |
| door, ook jouw oogleden, kijk -- | |
| en deins niet terug! | |
| Scissors for cutting, | Die Schere schneidet, |
| including your eyelids, look -- | auch die Augenlider, schau -- |
| and do not recoil! | und weich nicht zurück! |
Amsterdam, 2023-01-16
Een klein meisje lag in het zand te slapen (Edmond Jabès), AD 1959
Gedicht "Une fillette dormait dans le sable" (bundel "Je bâtis ma demeure")
Bundel:
Trefwoord: Moed
| Bekentenissen | |
| worden fluisterend ontward -- | |
| in elkaars spiegel. | |
| Together we can | Eingeständnisse |
| untangle our confessions -- | werden gemeinsam entwirrt -- |
| before the mirror. | vor einem Spiegel. |
Amsterdam, 2023-01-16
Een bekentenis is een knoop (Edmond Jabès), AD 1959
Gedicht "Un aveu est un nœud" (bundel "Je bâtis ma demeure")
Bundel:
Trefwoord: Geheim
Trefwoord: Spiegel
| De danser onthult | |
| verbaasd geheime deuren -- | |
| die niemand kan zien. | |
| The dancer, amazed, | Der Tänzer enthüllt |
| keeps revealing secret doors -- | erstaunt Geheimtüren, die -- |
| that no one can see. | niemand sehen kann. |
Amsterdam, 2023-01-16
Geheimen zijn deuren (Edmond Jabès), AD 1959
Gedicht "Les secrets sont des portes" (bundel "Je bâtis ma demeure")
Bundel:
Trefwoord: Dans
Trefwoord: Inzicht
| In slapeloosheid | |
| woon ik, hier aan deze weg -- | |
| bezaaid met mijnen. | |
| In insomnia | In Schlaflosigkeit |
| I live, on this very road -- | wohne ich, auf diesem Weg -- |
| which is strewn with mines. | voller Springminen. |
Amsterdam, 2023-01-13
De afwezigheid van plaats - I (Edmond Jabès), AD 1965
Gedicht "L'absence de lieu" - I (bundel "Je bâtis ma demeure")
Bundel:
Bundel: Een vak
Trefwoord: Leven: moeite
Trefwoord: Schrijverschap
| Zijn er heiligen? | |
| Misschien, ze verbergen zich -- | |
| zoals de eenhoorns. | |
| Are there any saints? | Gibt es Heilige? |
| Possibly, they always hide -- | Vielleicht, sie verstecken sich -- |
| like the unicorns. | wie die Einhörner. |
Amsterdam, 2020-10-09
Klacht om Qu Yuan (Yi Jia), AD -177
Bundel:
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
| Wil ik gedenken | |
| vergeten, vergeven, of -- | |
| vergeven worden? | |
| Do I prefer to | Ob gedenken, ob |
| remember, forget, forgive -- | vergessen? Vergeben, ob -- |
| or be forgiven? | vergeben werden? |
Amsterdam, 2023-07-21
De zeven manen van Maali Almeida (Shehan Karunatilaka), AD 2022
Roman "The seven moons of Maali Almeida"
Bundel:
Trefwoord: Ethiek: deugden
| Hier, ik offer me, | |
| mijn lichaam, voor God, ik bid -- | |
| dat Hij in mij komt. | |
| I offer myself, | Ich opfere mich, |
| my body, to God, I pray -- | meinen Körper, Gott, bete -- |
| He comes into me. | dass Er in mich kommt. |
Amsterdam, 2023-10-08
Dochter van Jefta (Antjie Krog), AD 1970
Gedicht "Dogter van Jefta" (bundel "Dogter van Jefta")
Bundel:
Trefwoord: Overgave
| We varen zomaar | |
| te ver en raken verstrikt -- | |
| in lotusbloemen. | |
| We just went boating | Wir seglen einfach |
| too far and got entangled -- | zu weit und verfangen uns -- |
| in lotus flowers. | in Lotusblumen. |
Amsterdam, 2020-10-11
'k Herinner me nog steeds die avond bij de beek (Qingzhao Li), AD 1110
Op de wijze van "Als in een droom"
Bundel:
Trefwoord: Rust:
| Muziek verbindt ons, | |
| ze reikt over het water -- | |
| ze reikt hemels ver. | |
| Music connects us, | Musik verbindet, |
| reaching over the water -- | sie reicht über das Wasser -- |
| reaching heavenwards. | sie reicht himmelweit. |
Amsterdam, 2021-12-10
Oom Albert / Admiraal Halsey (Paul McCartney), AD 1971
Lied "Uncle Albert / Admiral Halsey" (album "Ram")
Bundel:
Trefwoord: Muziek: verbindt
| Waarom toch oorlog? | |
| Wie terugkeert, is gewond -- | |
| hem wacht geen geluk. | |
| But why is there war? | Aber warum Krieg? |
| Those who return, are injured -- | Wer zurückkehrt, ist verletzt -- |
| No luck awaits them. | und bekommt kein Glück. |
Amsterdam, 2022-04-18
Lichamelijke en psychische wonden
Sinds mensenheugenis zijn er oorlogen
Mahabharata, Ilias en Odyssee, herverteld in: "Circe" (2018, Madeline Miller)
Bundel:
Trefwoord: Oorlog: trauma
| Een baas zegt zorgzaam | |
| te zijn, maar hij is een kind -- | |
| dat altijd meer wil. | |
| A boss claims to be | Ein Chef sagt, er sorgt, |
| caring, but he is a child -- | aber er ist nur ein Kind -- |
| that always wants more. | das immer mehr will. |
Amsterdam, 2022-04-19
Het begrip 'Baas' -- Naar aanleiding van: "Circe" (2018, Madeline Miller)
Bundel:
Trefwoord: Gulzigheid
| Smoesjes zijn normaal, | |
| mensen doen gewoon alsof -- | |
| ze het geloven. | |
| Just make excuses, | Ausreden sind gut, |
| people prefer to pretend -- | denn jeder gibt einfach vor -- |
| that they believe them. | daran zu glauben. |
Amsterdam, 2022-04-18
Circe (Madeline Miller), AD 2018
Roman
Bundel:
Trefwoord: Verdraagzaamheid
| Ik hoor steen op steen, | |
| het is een raspend geluid: | |
| mijn ademhaling. | |
| I hear stone on stone, | Stein auf Stein, höre |
| a horrible rasping sound: | ich, ein raspelndes Geräusch -- |
| it is my breathing. | Es ist mein Atem. |
Amsterdam, 2022-04-18
Circe (Madeline Miller), AD 2018
Roman
Bundel:
Trefwoord: Pijn
| Je kind weerspiegelt | |
| jouw fouten, kijk daar doorheen -- | |
| als je het wilt zien. | |
| Your child, it reflects | Dein Kind reflektiert |
| your faults, you must look through them -- | deine Schwäche: schau hindurch -- |
| to see who it is. | um es zu sehen. |
Amsterdam, 2022-04-19
Circe (Madeline Miller), AD 2018
Roman
Bundel:
Trefwoord: Zelfkennis
| Al mijn toverkunst | |
| komt voort uit kennis, studie -- | |
| en heel veel wilskracht. | |
| All my magic spells | Meine Zauberkunst |
| come from knowledge, study and -- | kommt vom Wissen, vom Ãœben -- |
| lots of willpower. | und viel Willenskraft. |
Amsterdam, 2022-04-19
Circe (Madeline Miller), AD 2018
Roman
Bundel:
Trefwoord: Wil
| De goden, eeuwig | |
| speelden ze hun rollen, dood -- | |
| Poppen van het lot. | |
| Gods, eternally | Die Götter, ewig |
| they played their roles, spiritless -- | spielten sie ihre Rollen -- |
| Just puppets of fate. | Puppen des Schicksals. |
Amsterdam, 2022-04-19
Circe (Madeline Miller), AD 2018
Roman
Bundel:
Trefwoord: Lot / Noodlot
| Ik ben uitgehuild: | |
| geen tranen meer, eindelijk -- | |
| tijd om te lachen. | |
| I finished crying: | Ich hab ausgeweint: |
| I'm out of tears, finally -- | keine Tränen mehr, endlich -- |
| it is time to laugh. | ist's Zeit zu lachen. |
Amsterdam, 2019-10-14
Wat is een appel? (Amos Oz), AD 2018
Gesprekken met Shira Hadad
Bundel:
Trefwoord: Verdriet: verwerken
| Wat nu? Ik ijsbeer | |
| en schrik ineens van mijzelf -- | |
| in de kastspiegel. | |
| I pace up and down, | Ich lauf hin und her, |
| suddenly scared of myself -- | plötzlich bange vor mir selbst -- |
| in the wall mirror. | im Kleiderspiegel. |
Amsterdam, 2022-12-19
De koninklijke vlag (Luigi Pirandello), AD 1897
Verhaal "Vexilla Regis...", de eerste woorden van een lofzang ter ere van het Heilig Kruis
Bundel:
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
| Narcissen, lente, | |
| bij Vivaldi's herfst droom ik -- | |
| dat het feest begint. | |
| Daffodils in spring, | Narzissen, Frühling, |
| Vivaldi's autumn: I dream -- | Vivaldis Herbst: ich träume -- |
| it is party time. | dass das Fest beginnt. |
Amsterdam, 2022-06-23
Middagdut (Astrid Roemer), AD 2008
Gedicht/Lied (album "Omhels mij")
Bundel:
Trefwoord: Feest: geluk
| Hij pronkt met bloemen | |
| en geeft ze mij, onwetend -- | |
| wat poseren is. | |
| He flaunts the flowers, | Er prunkt mit Blumen |
| gives them to me, ignorant -- | und gibt sie mir, unwissend -- |
| what it is to pose. | was posieren ist. |
Amsterdam, 2022-06-23
Kind van vijf (Astrid Roemer), AD 2008
Gedicht/Lied (album "Omhels mij")
Bundel:
Trefwoord: Geluk: schoonheid
| Geluk is iets stils, | |
| het is het vreugdevolle -- | |
| besef te bestaan. | |
| Happiness: the joy | Das Glück ist etwas |
| of the quiet awareness -- | Stilles, die erfreuliche -- |
| of your existence. | Ahnung des Daseins. |
Amsterdam, 2023-07-31
De vijfde wandeling (Jean-Jacques Rousseau), AD 1776
Autobiografische aantekeningen "Les rêveries du promeneur solitaire" ("Overpeinzingen van een eenzame wandelaar"), posthuum gepubliceerd in 1778, hoofdstuk "Cinquième promenade"
Bundel:
Trefwoord: Geluk: ontspanning
| Mijn lichaam begroet | |
| veel gasten, het is een thuis -- | |
| al mijn gedachten. | |
| My body welcomes | Mein Körper begrüßt |
| many guests, it is a home -- | viele Gäste zu Hause : |
| for thoughts and feelings. | meine Gedanken. |
Amsterdam, 2018-09-27
Dubbelvers - Een huis van komen en gaan (Mohamed Rumi), AD 1250
Masnawi, deel V, 3644-3645 en 3671
Bundel:
Trefwoord: Evenwicht: psycho-soma
| Zonder te reizen | |
| ben ik beland waar ik ben -- | |
| Nu is dit mijn plaats. | |
| Without travelling | Ohne zu reisen |
| I have arrived where I am -- | kam ich dort an, wo ich bin -- |
| This is my place now. | Jetzt ist das mein Platz. |
Amsterdam, 2020-02-09
Daodejing
Het innerlijke licht (George Harrison), AD -300
Bundel:
Trefwoord: Rust:
| Onze laatste kans | |
| op contact, we zeggen niets: | |
| mijn hand op zijn hand. | |
| It is our last chance | Die letzte Kontakt |
| of contact, we say nothing: | möglichkeit, wir sagen nichts -- |
| my hand on his hand. | und halten Händchen. |
Amsterdam, 2019-12-26
Vaderliefde (Frans Thomése), AD 2019
(Roman)
Bundel:
Trefwoord: Contact:
| Je bent onzichtbaar, | |
| toch moet je er zijn, onder -- | |
| de waterspiegel. | |
| You're invisible, | Du bist unsichtbar, |
| yet you must be there, under -- | dennoch bist du da, unter -- |
| the water surface. | des Wasserspiegels. |
Amsterdam, 2023-08-24
Onder de waterlijn - I. Verzonken land (Marc Tritsmans), AD 2020
Gedicht, in Hollands Maandblad (2020, nr. 6/7) en in de bundel "Terwijl wij nog slapen" (2023)
Bundel:
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
| Wat een verrassing, | |
| ik denk dat ik blij ben, ja -- | |
| zo gedraag ik me! | |
| Oh, such a surprise, | Die Ãœberraschung! |
| I think I am happy, yes -- | Ich glaube, ich bin glücklich -- |
| that's how I behave! | ja, mein Verhalten! |
Amsterdam, 2019-08-14
Vaders en kinderen (Ivan Toergenjev), AD 1862
Roman "Otcy i deti" ("Vaders en zonen")
Bundel:
Trefwoord: Vreugde
| De danseres schuift | |
| loom het raam omhoog alsof -- | |
| ze haar jurk uittrekt. | |
| The dancer, sliding | Sie schiebt das Fenster |
| up the sash as if she were -- | nach oben, als würde sie -- |
| taking off her dress. | ihr Kleid ausziehen. |
Amsterdam, 2022-07-02
nooit krijgen we het (Peter Verhelst), AD 2003
Gedicht, reeks "Hotelrooms" (bundel "Alaska")
Bundel:
Trefwoord: Lichaam: werking
| Je moet het smachten | |
| kennen om mijn lijden, mij -- | |
| echt te begrijpen. | |
| Only if you know | Man muss die Sehnsucht |
| yearning, can you understand -- | kennen, um mein Leiden, mich -- |
| my suffering, me. | wirklich zu spüren. |
Amsterdam, 2023-10-12
Alleen wie het smachten kent (Johann W. von Goethe), AD 1796
Gedicht "Nur wer die Sehnsucht kennt" (in de roman "Wilhelm Meisters Lehrjahre")
Bundel:
Trefwoord: Verlangen: onrust
Trefwoord: Medeleven
| Het is net als toen, | |
| alsof ik gevallen ben -- | |
| tussen twee tijden. | |
| It is just like then, | Es ist wie damals, |
| as if I have tumbled down -- | als wäre ich gefallen -- |
| in between two times. | zwischen zwei Zeiten. |
Amsterdam, 2023-07-27
Het gat in de tijd (Jeanette Winterson), AD 2015
Roman "The Gap of Time" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "WATERIGE STER"
Bundel:
Trefwoord: Identiteit: ervaringen
Trefwoord: Tijd: levenstijd
