Deckwitz, Ellen

De verleden tijd:

het jongetje, twee handjes --


nog zeesterretjes.


I remember well:Die Vergangenheit:
the toddler, two little hands --der Knirps, zwei kleine Hände --
like little starfish.wie zwei Seesterne.

Gedicht H4095
Amsterdam, 2023-08-31

Niet verplegen (Ellen Deckwitz), AD 2023
Column (in NRC, 31 augustus 2023)
Bundel:  
Trefwoord: Kind: herinnering 
 
Garcia Marquez, Gabriel

Dankzij de motten-

gaten in de paraplu --


tel ik de sterren.


Thanks to the moth holesDank des Mottenlochs
in the umbrella, I count --im Regenschirm zähle ich --
the stars exactly.die Sterne genau.

Gedicht H2843
Amsterdam, 2020-12-05

De kolonel krijgt nooit post (Gabriel García Márquez), AD 1961
Novelle "El colonel no tiene quién le escriba"
Bundel:  
Trefwoord: Creativiteit 
 

Een oud gevoel, acht-

honderdtwaalf jaar zou ik zijn --


als het nog bestond.


An old feeling, eightEin altes Gef√ľhl,
hundred and twelve I would be --ich wäre achthundertzwölf --
if it were still there.wenn's das noch gäbe.

Gedicht H2844
Amsterdam, 2020-12-06

De kolonel krijgt nooit post (Gabriel García Márquez), AD 1961
Novelle "El colonel no tiene quién le escriba"
Bundel:  
Trefwoord: Ouderdom:  
 
Harrison, George

Hoe verder ik reis,

des te minder ik nog weet --


daadwerkelijk weet.


The further I amJe mehr ich reise,
travelling, the less I know --desto weniger weiß ich --
actually know.weiß ich tatsächlich.

Gedicht H2668
Amsterdam, 2020-02-09

Daodejing
Het innerlijk licht (George Harrison), AD -300

Bundel:  
Trefwoord: Kennis:  
 
Kamfer, Ronelda

Een foto, zes jaar

oud begraaf ik in de tuin --


onze geheimen.


A photo, I'm six,Foto: ich bin sechs,
in the garden I bury --im Garten vergrabe ich --
a box with secrets.unser Geheimnis.

Gedicht H4268
Amsterdam, 2023-10-31

dood in de familie (Ronelda Kamfer), AD 2008
Gedicht "dood in die familie" (bundel "Noudat slapende honde")
Bundel:  
Trefwoord: Kind: opgroeien 
Trefwoord: Geheim 
 

In de keuken ligt

vaders groene leren tas --


gevuld met dromen.


Father's green leatherIch schau auf Vaters
briefcase is in the kitchen --gr√ľne Ledertasche, sie --
filled with many dreams.ist voller Träume.

Gedicht H4248
Amsterdam, 2023-10-24

Mooie Mitchy en de groene leren tas van zijn vader of niet (Ronelda Kamfer), AD 2011
Gedicht "Mooi Mitchy en sy pa se groen leersak of nie" (bundel "Santekraam")
Bundel:  
Trefwoord: Fantasie: dromen 
 
Knausgard, Karl Ove

Ze kijkt naar buiten,

maar ziet ze het uitzicht wel --


ons mooie uitzicht?


She's looking outside,Sie schaut nach draußen,
but still, does she see the view --aber sieht sie die Aussicht --
our beautiful view?die schöne Aussicht?

Gedicht H3769
Amsterdam, 2023-03-23

De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard), AD 2019
Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 26-27
Bundel:  
Trefwoord: Leefomgeving 
 

Zilver de hemel,

donker de bergen, en stil --


alsof ze slapen.


The sky is silver,Silbern der Himmel,
the mountains are dark, quiet --dunkel die Berge, und still --
as if sound asleep.als ob sie schliefen.

Gedicht H3770
Amsterdam, 2023-03-23

De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard), AD 2019
Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 40
Bundel:  
Trefwoord: Nacht 
 

De vogelaar sloeg

een paal in de wei, sindsdien --


ligt hij op de loer.


The bird-watcher hitDer Vogelwart schlug
a pole in the meadow and --einen Pfahl in die Wiese --
now he lies in wait.Seitdem lauert er.

Gedicht H3771
Amsterdam, 2023-03-23

De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard), AD 2019
Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 58-59
Bundel:  
Trefwoord: Waarneming: observatie 
 
Krog, Antjie

geen punt (geen einde),

(geen begin) geen hoofdletter --


zo schrijft een dichter.


no full stop (no end),kein punkt (kein ende),
(no outset) no upper case --(kein anfang) kein majuskel --
that is poetry.so schreibt ein dichter.

Gedicht H4136
Amsterdam, 2023-09-10

Een andere tongval (Antjie Krog), AD 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 3 § 13
Bundel:  
Bundel: SchrijfWijzer 
Trefwoord: Po√ęzie 
 
Perquin, Ester Naomi

Waar is de waarheid?

Zo beweeglijk, ze ligt nooit --


nooit in het midden.


Where is the truth? It'sWo ist die Wahrheit?
so agile, never somewhere --So wendig, nie irgendwo --
somewhere in between.dazwischen, leider.

Gedicht S1851
Amsterdam, 2023-08-04

Opluchting (Ester Naomi Perquin), AD 2022
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Bundel:  
Trefwoord: Waarheid 
 

Een gedicht: de punt

van de staart van een kat die --


al de hoek om is.


A poem: tail tipEin Gedicht ist die
of a cat that's already --Schwanzspitze der Katze, die --
around the corner.um die Ecke geht.

Gedicht H4020
Amsterdam, 2023-08-04

Verzamelde definities van po√ęzie (Ester Naomi Perquin), AD 2022
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Bundel:  
Trefwoord: Po√ęzie 
 
Roodnat, Joyce

Fragmenten, mensen

even aan het woord, in beeld --


hun verlegenheid.


Fragments of people,Fragmente im Bild,
with their words and their faces --die Wörter, die Gesichter --
their shyness exposed.die Verlegenheit.

Gedicht H3050
Amsterdam, 2021-09-19

De kracht van enthousiasme (Joyce Roodnat), AD 2021
Column
Bundel:  
Trefwoord: Verlegenheid 
 
Schalansky, Judith

Mijn fantasie vult

de gaten in mijn kennis:


zwarten op het zwart.


ImaginationDie Vorstellungskraft
fills the gaps in your knowledge --f√ľllt deine Wissensl√ľcken:
with blacks upon black.Schwarzen auf dem Schwarz.

Gedicht H2682
Amsterdam, 2020-04-01

Inventaris van enkele verliezen (Judith Schalansky), AD 2018
Verhalenbundel "Verzeichnis einiger Verluste":
Judith Schalansky maakte zwarte illustraties van verloren zaken op een zwarte achtergrond

Bundel:  
Trefwoord: Fantasie:  
 
Tao

Hoe verder ik reis,

des te minder ik nog weet --


daadwerkelijk weet.


The further I amJe mehr ich reise,
travelling, the less I know --desto weniger weiß ich --
actually know.weiß ich tatsächlich.

Gedicht H2668
Amsterdam, 2020-02-09

Daodejing
Het innerlijk licht (George Harrison), AD -300

Bundel:  
Trefwoord: Kennis:  
 
Vinkenoog, Simon

Ik weet niet zoveel

van groen: de moeder is geel --


de vader is blauw.


About green I know√úber gr√ľn wei√ü ich
little: the father is blue --nicht viel: die Mutter ist gelb --
the mother yellow.der Vater ist blau.

Gedicht H0710
Amsterdam, 2014-01-30

Groen (Simon Vinkenoog), AD 1985
Gedicht uit de bundel "Maandagavondgedichten. Gedichten 1983-1985"
Bundel:  
Trefwoord: Kennis: orde(ning) 
 
Zywa
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
¬© Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
Deckwitz, Elle (1), Garcia Marquez (2), Harrison, Geor (1)
Kamfer, Roneld (2), Knausgard, Kar (3), Krog, Antjie (1)
Perquin, Ester (2), Roodnat, Joyce (1), Schalansky, Ju (1)
Tao (1), Vinkenoog, Sim (1)
     Bundel:   
     Woord zoeken:  CTRL-F
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto