| Niemand kan leven | |
| buiten de wereld, het web -- | |
| van interteksten. | |
| No person can live | Niemand kann leben |
| outside the world, the world wide -- | außerhalb der Welt: das Netz -- |
| web of intertexts. | der Intertexte. |
Amsterdam, 2022-12-06
Het plezier van de tekst (Roland Barthes) - 1973
Studie "Le plaisir du Texte" (Roland Barthes)
Studie "Van tekst via tekst naar betekenis. Intertekstualiteit en haar implicaties" (1990, Ellen van Wolde)
Trefwoord: Samen: verbonden
Trefwoord: Taal
| Misschien bestaat God | |
| wel, als een onbegrepen -- | |
| werk in uitvoering. | |
| Perhaps God exists, | Vielleicht existiert |
| as a work in progress that -- | Gott, als nicht verstandene -- |
| we can't understand. | laufende Arbeit. |
Amsterdam, 2023-05-27
De Rode Hand Bestanden #11 (Nick Cave) - 2018
Weblog van Nick Cave "The Red Hand Files": "Does God exist? Maybe, I donÂ’t know. Right now, God is a work in progress." ("Bestaat God? Misschien, ik weet het niet. Op dit moment is God een werk in uitvoering.")
Trefwoord: Godsdienst: God
| Op de skipiste | |
| spuwen de sneeuwkanonnen -- | |
| een watervuurwerk! | |
| Artificial snow | Auf der Skipiste |
| cannons spew on the ski slope -- | spucken die Schneekanonen -- |
| the water fireworks! | Wasserfeuerwerk! |
Amsterdam, 2023-08-10
Het geluk van de wolf (Paolo Cognetti) - 2021
Roman "La felicità del lupo"
Trefwoord: Schoonheid: omgeving
| De mensen vieren | |
| feest om de astronauten -- | |
| Die zijn er niet bij. | |
| People celebrate | Die Leute feiern |
| the astronauts on the moon -- | die Astronauten, leider -- |
| who'd like to join in. | sind sie nicht dabei. |
Amsterdam, 2024-01-04
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 21 juli 1969
Trefwoord: Gemis: afwezigheid
| Mijn lichaam lijkt wel | |
| stevig, maar het is een wolk -- | |
| van zweefatomen. | |
| My body may seem | Mein Körper scheint fest, |
| solid, but it is a cloud -- | ist aber eine Wolke -- |
| of floating atoms. | aus Schwebatomen. |
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 28 april 1986
Trefwoord: Lichaam: werking
| Ineens is het weg: | |
| geen huis meer, alleen een berg -- | |
| muggen waar het was. | |
| Suddenly it's gone: | Plötzlich ist es weg: |
| no more house, just a mountain -- | kein Haus mehr, nur ein Berg von -- |
| of mosquitoes there. | Mücken wo es war. |
Amsterdam, 2024-01-06
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 28 april 1986
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Trefwoord: Dieren: mug
| Het grote geluk | |
| van mijn manie: hoe kunnen -- | |
| anderen zonder? | |
| My great happiness | Mein großes Manie- |
| of mania! Yet others -- | Glück: wie können andere -- |
| can do without it. | ohne sie leben? |
Amsterdam, 2024-01-07
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 1 augustus 2008
Trefwoord: Geluk (vervulling)
| In de stille nacht | |
| kijken eenzame mensen -- | |
| naar die ene ster. | |
| In the silent night, | In der stillen Nacht |
| lonely people are looking -- | schauen einsame Menschen -- |
| up at that one star. | auf den einen Stern. |
Amsterdam, 2023-08-25
De ster van Bethlehem (Freek de Jonge) - 1971
Lied (theatershow "Neerlands Hoop in Panama")
Trefwoord: Alleen: eenzaam
| Er loeien koeien, | |
| schapen blaten, en de wind -- | |
| zaait de zaden uit. | |
| The cows are mooing, | Die Kühe muhen, |
| sheep are bleating, and the wind -- | Schafen meckern, und der Wind -- |
| disperses the seeds. | sät die Samen aus. |
Amsterdam, 2014-02-22
Koeien loeien (Jules Deelder) - 1980
Gedicht uit de bundel "Sturm und Drang"
Trefwoord: Natuur: planten
Trefwoord: Dieren: koe / stier / bizon / os
| Jammer, hij doet slechts | |
| zijn plicht, ik had graag dat hij -- | |
| een heilige was. | |
| Too bad, he only | Schade, er tut nur |
| does his duty, I would like -- | seine Pflicht, ich möchte, er -- |
| him to be a saint. | sei ein Heiliger. |
Amsterdam, 2024-01-23
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 3
Trefwoord: Ethiek: deugden
Trefwoord: Wil: plicht
| Engelen vliegen | |
| toe, hier moet de hemel zijn -- | |
| waar het orgel klinkt. | |
| Angels come flying | Engel fliegen zu, |
| in, hear, here must be heaven -- | hier muss der Himmel sein, wo -- |
| where the organ sounds. | die Orgel erklingt. |
Amsterdam, 2023-08-01
Een lied voor de feestdag van de H. Cecilia (John Dryden) - 1687
Lied "A Song for St. Cecilia's Day", strofe 7
Trefwoord: Muziek: verbindt
Trefwoord: Hemel / Hel
| Haar krullende haar | |
| zingt! En het betovert me -- | |
| elektrostatisch. | |
| Her curly hair sings! | Ihr lockiges Haar |
| And it enchants me, it is -- | singt! Und es verzaubert mich -- |
| electrostatic. | elektrostatisch. |
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § Over 2 juni (1990); zie ook § Avond der avonden
Trefwoord: Muziek: geluid / klank
| De engel viel aan, | |
| mijn bloed drupte in de sneeuw -- | |
| tot de zon opkwam. | |
| The angel attacked, | Der Engel griff an, |
| my blood dripped into the snow -- | mein Blut tropfte in den Schnee -- |
| till the sun came up. | bis Sonnenaufgang. |
Amsterdam, 2022-08-09
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood
Trefwoord: Leven: moeite
| Mijn geschaafde knie | |
| bloedt, ik blijf ernaar kijken -- | |
| zo mooi rood is het! | |
| My abraded knee | Mein Knie, aufgeschürft: |
| is bleeding, I keep looking -- | ich schaue auf die Blutung -- |
| So beautiful red! | Sie ist so schön rot! |
Amsterdam, 2022-08-09
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood
Trefwoord: Schoonheid: lichaam
| Woestijnblauw, een geest: | |
| naast het podium zweeft hij -- | |
| op zijn witte paard. | |
| Desert blue, a ghost: | Wüstenblau, ein Geist: |
| next to the platform, he floats -- | neben der Bühne schwebt er -- |
| on his snow white horse. | auf seinem Schimmel. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Dichters lezen voor op het dorpsplein van Ségou (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Negen)
Trefwoord: Geest / Spook
| Rots, zon, en dieren: | |
| Theater Kalahari -- | |
| zonder ons mensen. | |
| Rock, sun, animals: | Felsen und Tiere: |
| Kalahari Theatre -- | Theater Kalahari -- |
| without us people. | ohne uns Menschen. |
Amsterdam, 2023-08-15
#WegmethetCollegegeld - oktober 2015 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Trefwoord: Namibia
| Magie vereist dat | |
| je precies ziet wat er is: | |
| de werkelijkheid. | |
| Magic requires that | Magie erfordert, |
| you see exactly what's there: | dass man gut sieht, was da ist: |
| real reality. | die Realität. |
Amsterdam, 2022-04-06
Het filmarchief van majoor Decoster (Hubert Lampo) - 1992
Verhaal (bundel "Schemertijdmuziek")
Trefwoord: Paradox
| Bladeren drijven | |
| in de rivier, het water -- | |
| draagt nu goudbrokaat. | |
| Autumn leaves floating | Herbstblätter schwimmen |
| in the river, the water -- | im Waldfluss, dessen Wasser -- |
| now wears gold brocade. | jetzt Goldbrokat trägt. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Noin - 950
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Noin (10de eeuw): Arashi fuku / Mimuro no yama no / Momijiba wa / Tatsuta no kawa no / Nishiki nari keri
Trefwoord: Herfst
| Kijk naar het nijlpaard, | |
| dan verbaas je je niet meer -- | |
| over de mensen. | |
| Look at the hippo | Schau dich das Nilpferd |
| then you'll cease to be amazed -- | an, dann staunst du dich nicht mehr -- |
| at human beings. | über die Menschen. |
Amsterdam, 2023-01-05
Maak dat je wegkomt (Luigi Pirandello) - 1933
Verhaal "Sgombero"
Trefwoord: Vreemden: anders
| Met al hun voeten | |
| staan de bomen in het licht -- | |
| van de klaprozen. | |
| With all their long toes, | Mit allen Füßen |
| the trees stand in the floodlight -- | stehen die Bäume im Licht -- |
| of the poppy field. | des Klatschmohnfeldes. |
Amsterdam, 2023-07-21
De eucalyptusbomen (Antonia Pozzi) - 1933
Gedicht "Gli eucalipti", geschreven op 16 mei 1933
"Alti gli eucalipti lungo l'argine effusi al piede in uno sgorgo acceso di papaveri"
Trefwoord: Natuur: bloemen
| Zilveren blaadjes | |
| zeilen weg van de bomen -- | |
| Kleine maansikkels. | |
| Silvery glaucous | Silberne Blätter |
| leaves sail away from the trees -- | segeln von den Bäumen weg -- |
| Little crescent moons. | Kleine Mondsicheln. |
Amsterdam, 2023-07-21
De eucalyptusbomen (Antonia Pozzi) - 1933
Gedicht "Gli eucalipti", geschreven op 16 mei 1933
"lungo il canale profondo naviga piccola falce"
Trefwoord: Natuur: bomen
| Wat een mooie dag! | |
| Het is een groot wonder, maar -- | |
| wie is verwonderd? | |
| Isn't it beautiful | Ein ganz schöner Tag! |
| today? It's a miracle -- | Es ist doch ein Wunder, wen -- |
| but who is impressed? | aber wundert es? |
Amsterdam, 2023-02-16
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #84
Trefwoord: Wonderen
| Vertel verhalen: | |
| woorden worden werelden -- | |
| om te ontdekken. | |
| Let us tell stories, | Erzähl Geschichten: |
| because then words become worlds -- | Worte werden zu Welten -- |
| to be discovered. | die wir entdecken. |
Amsterdam, 2022-12-05
Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", blz. ix
Trefwoord: Verhalen: orde
| Elke lezer kiest | |
| uit veel mogelijkheden -- | |
| een betekenis. | |
| All readers select | Jeder Leser wählt |
| from the possibilities -- | aus vielen Möglichkeiten -- |
| meanings for themselves. | eine Bedeutung. |
Amsterdam, 2022-12-05
Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", blz. x
Trefwoord: Taal
| Een vreemde wereld | |
| zet je aan het werk: wat is -- | |
| hier van betekenis? | |
| Entering a strange | Eine fremde Welt |
| world puts you to work: what is -- | zwingt dich zur Arbeit: was ist -- |
| significant here? | hier von Bedeutung? |
Amsterdam, 2022-12-05
Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", blz. xi
Trefwoord: Wereld(beeld)
| De hoogste dichtkunst | |
| rijmt alles: betekenis -- | |
| letters en klanken. | |
| High poetry rhymes | Hohe Poesie |
| everything: meaning, graphic -- | reimt alles: Bedeutung, Schrift- |
| characters and sounds. | zeichen und Klänge. |
Amsterdam, 2022-12-09
Woorden worden werelden (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", met eerder gepubliceerd werk
Het boek "Beresjiet" ("In het begin" / "Genesis"), geschreven in Lesjon HaKodesj ("de heilige taal"), te weten het klassiek Hebreeuws
Trefwoord: Poëzie: een vak
Trefwoord: Taal
| Als ik kon meeuwen | |
| zou ik heerlijk vis eten -- | |
| naast de haringkar. | |
| If I could gull, I | Könnte ich möwen, |
| would comfortably eat fish -- | ich würde Fische essen -- |
| near the herring stall. | an dem Heringstand. |
Amsterdam, 2017-06-17
Meeuw (Georgina Verbaan) - 2017
Column (in nrc.next, 17 juni 2017)
Trefwoord: Fantasie: inleving
| In de stille nacht | |
| kijken eenzame mensen -- | |
| naar die ene ster. | |
| In the silent night, | In der stillen Nacht |
| lonely people are looking -- | schauen einsame Menschen -- |
| up at that one star. | auf den einen Stern. |
Amsterdam, 2023-08-25
De ster van Bethlehem (Freek de Jonge) - 1971
Lied (theatershow "Neerlands Hoop in Panama")
Trefwoord: Alleen: eenzaam
| Satan en seks, in | |
| al hun gedaanten, en slakken: | |
| vijanden genoeg! | |
| Satan and sex, in | Satan und Sex, in |
| all appearances, and slugs: | vielen Formen, und Schnecken: |
| enemies enough! | ja, Feinde genug! |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Genesis"
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
Trefwoord: Engel / Duivel
| Mama let op mij, | |
| of er soms tekenen zijn -- | |
| van Satan in mij. | |
| Mama watches me, | Mama observiert |
| whether there are any signs -- | mich, ob es Anzeichen gibt -- |
| of Satan in me. | von Satan in mir. |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Genesis"
Trefwoord: Godsdienst: geboden
| Mama weet heel veel | |
| van heiligen, de experts -- | |
| in lust en zonde. | |
| Mama knows a lot | Mama lehrt mich, dass |
| about the saints, the experts -- | Heilige Experten sind -- |
| in lewdness and sin. | für Lust und Sünde. |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Genesis"
Trefwoord: Verstand: kritisch
| De dobbelstenen | |
| zijn heilig, lang geleden -- | |
| in Mekka gekocht. | |
| The dice are sacred, | Klar sind die Würfel |
| they were bought quite long ago -- | heilig, vor sehr langer Zeit -- |
| in holy Mecca. | in Mekka gekauft. |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Exodus"
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid
Trefwoord: Saudi Arabia
Trefwoord: Handel
| Mama zingt zo mooi | |
| in de kerk, ze heet dan ook -- | |
| Jezus' Nachtegaal | |
| People like to hear | In der Kirche singt |
| mama sing in church, she is -- | Mama, so schön, sie ist die -- |
| Jesus' Nightingale | Nachtigall Jesu |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Exodus"
Trefwoord: Muziek: lied
| De Hel is het ergst! | |
| Dat moet je weten, anders -- | |
| kom je er terecht. | |
| Hell is terrible! | Die Hölle ist schlimm! |
| One who does not know that will -- | Das musst du ja wissen, sonst -- |
| surely end up there. | wirst du dort landen. |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Exodus"
Trefwoord: Hemel / Hel
| Vreemde geluiden | |
| klinken er bij de buren -- | |
| Plegen ze ontucht? | |
| Listen, what are those | Es gibt seltsame |
| strange noises from the neighbours? | Geräusche von den Nachbarn -- |
| Is it lechery? | Treiben sie Unzucht? |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Leviticus"
Trefwoord: Liefde: vrijen
| Alles is Gewicht | |
| en Tegenwicht: het Lot en -- | |
| het Rad van Fortuin. | |
| Everything is Weight | Alles ist Gewicht |
| and Counter-weight: it's Fate and -- | und Gegengewicht: Schicksal -- |
| the Wheel of Fortune. | neben dem Glücksrad. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Leviticus"
Trefwoord: Evenwicht: hervinden
Trefwoord: Lot / Noodlot
| Je moet met me mee, | |
| ik wil niet in mijn eentje -- | |
| door de regen gaan. | |
| You must come with me, | Du musst mitkommen, |
| I don't want to beat my way -- | ich möchte nicht alleine -- |
| through the rain alone. | dem Regen trotzen. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Numeri"
Trefwoord: Hulp
| De predikant heeft | |
| een grote verbandtrommel -- | |
| Hij kent de duivel. | |
| The minister has | Der Erste-Hilfe- |
| a large first-aid kit with him -- | Kasten des Pfarrers ist groß -- |
| He knows the devil. | Er kennt den Teufel. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Numeri"
Trefwoord: Engel / Duivel
| Het verleden is | |
| een touw, verknoopt tot bal, speel -- | |
| ermee als een kat. | |
| The past is a rope, | Die Vergangenheit |
| a tangled ball of knots, play -- | ist ein Seil, verknotet, spiel -- |
| with it, like a cat. | wie eine Katze. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstukken "Deuteronomium" en "Ruth"
Trefwoord: Verleden: raadsel
| Muren beschermen | |
| je en ze sluiten je op -- | |
| tot ze instorten. | |
| Walls can both protect | Mauern schützen dich |
| and confine you, lock you in -- | und sie sperren dich auch ein -- |
| until they collapse. | bis sie einstürzen. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Jericho
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Jozua"
Trefwoord: Veiligheid: bescherming
| Het magische zwaard | |
| laat zich niet lostrekken door -- | |
| aandacht voor de steen. | |
| The magic sword can't | Das magische Schwert |
| be pulled free by focusing -- | wird nicht losgerissen durch -- |
| on the mossy stone. | Fokus auf den Stein. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Excalibur
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Richteren"
Trefwoord: Aandacht: focus
| Een tovenaar staat | |
| jaren in een krijtcirkel -- | |
| voor hij zonder kan. | |
| Wizards stand for years | Ein Zauberer steht |
| in a chalk circle until -- | lange im Kreidekreis, bis -- |
| they can do without. | er den nicht mehr braucht. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Trefwoord: Meesterschap
| Och, met mijn toekomst | |
| erbij ben ik nu al oud -- | |
| En jong tegelijk. | |
| Well, with my future | Einschließlich meiner |
| included, I am old, and -- | Zukunft bin ich nun schon alt -- |
| young at the same time. | Und gleichzeitig jung. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Trefwoord: Tijd: levenstijd
| Priesters herhalen | |
| oude woorden, profeten -- | |
| worden niet verstaan. | |
| Priests keep repeating | Priester erhallen |
| familiar old words, prophets -- | alte Worte, Propheten -- |
| are not understood. | werden nicht kapiert. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Trefwoord: Nieuw: vernieuwing
| Niet ieder donker | |
| plekje met demonen wenst -- | |
| verlicht te worden. | |
| Not all dark places | Nicht jede dunkle |
| with demons and old shadows -- | Stelle mit Dämonen will -- |
| are longing for light. | beleuchtet werden. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Trefwoord: Psyche
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| De mens als Schepper | |
| ent nieuwe eigenschappen -- | |
| op oude stammen. | |
| Man as Creator | Der Mensch als Schöpfer |
| keeps grafting new qualities -- | pfropft neue Eigenschaften -- |
| onto ancient roots. | auf alten Wurzeln. |
Amsterdam, 2023-11-03
Kersen kruisen (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk "1649" (Anno Domini 1649)
Romeinen 11:19-20 Joodse takken worden afgebroken, om op de stam van het Oude Verbond de loten van het christelijke geloof te enten
Trefwoord: Creativiteit
Trefwoord: Bijbel
| Verwonderen mensen | |
| zich nog? Ze hebben zoveel -- | |
| ooit al eens gezien. | |
| When do people still | Staunen die Leute |
| wonder? You know, there's so much -- | immer noch? Sie haben viel -- |
| they have seen before. | schon mal gesehen. |
Amsterdam, 2023-11-08
Kersen kruisen (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk "1990" (Anno Domini 1990)
Trefwoord: Verwondering
| Mama verklaart me | |
| de wereld: een stinkende -- | |
| hoop afval en schroot. | |
| She explains the world | Mama erklärt mir |
| to me, it is a stinking -- | die Welt: einen stinkenden -- |
| pile of waste and scrap. | Haufen Müll und Schrott. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
'Kosmische vuilnisbak'
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Trefwoord: Waarneming: kritisch
| Samen plukken we | |
| handenvol, overal goud -- | |
| boterbloemengoud. | |
| Together we pick | Gemeinsam pflücken |
| handfuls, there's gold everywhere -- | wir Handvoll, überall Gold -- |
| the buttercup gold. | Butterblumengold. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Trefwoord: Fantasie: dromen
Trefwoord: Natuur: bloemen
| Wanneer word ik jong? | |
| vroeg ik na mama's verhaal -- | |
| van haar kindertijd. | |
| When will I be young? | Wann werde ich jung? |
| I asked after mumÂ’s story -- | fragte ich mich nach Mamas -- |
| of her girlhood years. | Kindheitsgeschichte. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: fantasie
| Het Beloofde Land | |
| bestaat, het staat op de kaart -- | |
| van mijn eigen hart. | |
| The Promised Land does | Das Gelobte Land |
| exist, it is on the map -- | ist echt, ist auf der Karte -- |
| of my beating heart. | In meinem Herzen. |
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "TOON BALLONNEN"
Trefwoord: Illusies: wens
| In het bos wonen | |
| fantastische beeldhouwers -- | |
| met wortelkruinen. | |
| In the forests live | Im Wald leben ja |
| the most fantastic sculptors -- | fantastische Bildhauer -- |
| with mighty root crests. | mit Wurzelkronen. |
Amsterdam, 2022-05-22
Daphne, een sprookje (Jan Wolkers) - 1985
(bundel "22 sprookjes, verhalen en fabels")
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Naam: ga naar alles van de auteur, ga naar hierboven
Barthes, Rola(1), Cave, Nick (1), Cognetti, Pao (1)
Daanje, Anjet(4), De Jonge, Fre (1), Deelder, Jule (1)
Dorrestein, R(1), Dryden, John (1), Gardam, Jane (1)
Kollaard, San(2), Krog, Antjie (2), Lampo, Hubert (1)
Noin(1), Pirandello, L (1), Pozzi, Antoni (2)
Shonagon, Sei(1), Van Wolde, El (4), Verbaan, Geor (1)
Vermeulen, Br(1), Winterson, Je (23), Wolkers, Jan (1)
ga naar hierbovenBarthes, Rola
(1), Cave, Nick (1), Cognetti, Pao (1)Daanje, Anjet
(4), De Jonge, Fre (1), Deelder, Jule (1)Dorrestein, R
(1), Dryden, John (1), Gardam, Jane (1)Kollaard, San
(2), Krog, Antjie (2), Lampo, Hubert (1)Noin
(1), Pirandello, L (1), Pozzi, Antoni (2)Shonagon, Sei
(1), Van Wolde, El (4), Verbaan, Geor (1)Vermeulen, Br
(1), Winterson, Je (23), Wolkers, Jan (1)| Geen wonder Groep |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |