Andreus, Hans

De haven: kades

een vlakke zee, de schepen --


ijzeren muren.


The harbour: the quaysDer Hafen: die Kais
are like a flat sea, the ships --wie ein flaches Meer, Schiffe --
are walls of iron.sind Eisenwände.

Gedicht H0775
Amsterdam, 2014-02-20

De haven (Hans Andreus), AD 1952
Gedicht uit de bundel "Itali√ę"
Bundel:  
Trefwoord: Orde: maatschappij 
 
Ginsberg, Irwin Allen

Ik wil gaan scheppen

wat er niet is, niet als kunst --


maar echte Liefde!


I want to createIch will erschaffen,
what is not there, not as art --was nicht da ist, nicht als Kunst --
but genuine Love!nein, echte Liebe!

Gedicht H4253
Amsterdam, 2023-10-27

Windstil Denver (Allen Ginsberg), AD 1947
Gedicht "Denver Doldrums"
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: wens (geuit) 
 
Hawkins, Jay

Ik betover je

verhalen, en nooit saaie --


zoals mijn leven.


My love spell on youIch verzaubere
of life stories, never dull --Lebensgeschichten, nie lang-
like my little life.weilig wie meine.

Gedicht H3270
Amsterdam, 2022-04-11

Ik betover je (Jay Hawkins), AD 1956
Lied "I put a spell on you" (album "At Home with Screamin' Jay Hawkins" [1958](
In 1965 gezongen door Nina Simone

Bundel:  
Trefwoord: Verveling:  
 
Lerner, Alan Jay

Ja, je zegt het mooi!

Wat houd jij toch veel van mij!


Nou, waar wacht je op?


Your words are lovely!Ja, das sagst du schön!
How much you love me! So what --Wie sehr du mich liebst! Also --
are you waiting for?worauf wartest du?

Gedicht H3455
Amsterdam, 2022-09-19

Doe iets (Alan Jay Lerner), AD 1956
Lied "Show me" uit de musical "My Fair Lady", gezongen door Julie Andrews (tekst Alan Jay Lerner)
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: verleiden 
 
Modugno, Domenico

Ik vlieg in het blauw,

kijk, heel mijn lichaam is blauw --


Vlieg en zing met mij!


I fly in the blue,Ich bin im Blauen,
look, my whole body is blue --mein ganzer Körper ist blau --
Fly and sing with me!Komm, fliege mit mir!

Gedicht H4173
Amsterdam, 2023-09-21

In het blauw geschilderd blauw (Domenico Modugno), AD 1958
Lied "Nel blu dipinto di blu" ("Volare", 1958, tekst Domenico Modugno en Franco Migliacci, muziek en zang Domenico Modugno)
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: verliefd (euforie) 
 
Nooteboom, Cees

Mijn ideale

liefde heb ik bereikt, nu --


begint het verlies.


I finally haveDie ideale
reached my ideal love, right now --Liebe hab ich erreicht, jetzt --
the loss can begin.beginnt der Verlust.

Gedicht S1516
Amsterdam, 2022-09-22

Philip en de anderen (Cees Nooteboom), AD 1954
Roman
Bundel:  
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk 
 
Robinson, Jessie Mae

Ze maakt zich mooi op,

maar naakt is jouw minnares --


hetzelfde als ik.


She puts on make-up,Sie schminkt sich, aber
but naked is your mistress --nackt ist deine Geliebte --
just the same as me.genauso wie ich.

Gedicht S1425
Amsterdam, 2022-06-09

Jouw andere vrouw (Jessie Mae Robinson), AD 1955
Lied "The other woman", in 1955 opgenomen door Sarah Vaughan, in 1959 door Nina Simone
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: trouw / ontrouw 
 
Simone, Nina

Ze maakt zich mooi op,

maar naakt is jouw minnares --


hetzelfde als ik.


She puts on make-up,Sie schminkt sich, aber
but naked is your mistress --nackt ist deine Geliebte --
just the same as me.genauso wie ich.

Gedicht S1425
Amsterdam, 2022-06-09

Jouw andere vrouw (Jessie Mae Robinson), AD 1955
Lied "The other woman", in 1955 opgenomen door Sarah Vaughan, in 1959 door Nina Simone
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: trouw / ontrouw 
 

Ik betover je

verhalen, en nooit saaie --


zoals mijn leven.


My love spell on youIch verzaubere
of life stories, never dull --Lebensgeschichten, nie lang-
like my little life.weilig wie meine.

Gedicht H3270
Amsterdam, 2022-04-11

Ik betover je (Jay Hawkins), AD 1956
Lied "I put a spell on you" (album "At Home with Screamin' Jay Hawkins" [1958](
In 1965 gezongen door Nina Simone

Bundel:  
Trefwoord: Verveling:  
 
Zywa
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
¬© Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
Andreus, Hans (1), Ginsberg, (1), Hawkins, Jay (1)
Lerner, Alan J (1), Modugno, Domen (1), Nooteboom, Cee (1)
Robinson, Jess (1), Simone, Nina (2)
     Bundel:   
     Woord zoeken:  CTRL-F
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto