ABBA

Hier, in jouw armen,

heb ik geen twijfel, ik voel --


dat ik er thuishoor.


Being in your arms,In deinen Armen
I haven't any doubt, I feel --zweifle ich nicht, ich f├╝hle --
that I belong there.ich geh├Âre hier.

Gedicht H3322
Amsterdam, 2022-06-09

De winnaar neemt alles (ABBA), AD 1980
Lied "The winner takes it all" (album "Super Trouper")
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn 
 
Claes, Paul

Jouw slipje van schuim

druipt af en ineens kom ik --


vijf handen tekort.


Your panties of foamDein Schaumh├Âschen tropft
are dripping, and suddenly --herunter, und mir fehlen --
I am five hands short.pl├Âtzlich f├╝nf H├Ąnde.

Gedicht H3349
Amsterdam, 2022-06-27

0 - 0 (Paul Claes), AD 1994
Gedicht uit de bundel "Mimicry"
Bundel:  
Trefwoord: Seks: begeerte / lust 
 
De Jonge, Freek

Jij houdt van mij, jij

weet wat liefde is, daarom --


weet ik het nu ook.


You love me, you doDu liebst mich, du wei├čt
know what love is, and that is --was Liebe ist, und deshalb --
why I know now too.wei├č ich es jetzt auch.

Gedicht H4078
Amsterdam, 2023-08-26

Jij (Freek de Jonge), AD 1981
Lied (theatershow "De Mars", muziek Henny Vrienten)
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn 
 

Natuurlijk kook ik

weer, al houden we dat graag --


altijd bespreekbaar.


Of course I'm the cook,Nat├╝rlich bin ich
although we like to keep that --der Koch, und wir halten das --
negotiable.f├╝r verhandelbar.

Gedicht H4079
Amsterdam, 2023-08-26

Stroman & Trawanten (Freek de Jonge), AD 1983
Theatershow
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: relatie (aard) 
 
De Loo, Tessa

Ik aanvaard hem als

een geschenk dat mij toekomt --


en dat maakt me bang.


I have acceptedIch nehm ihn an als
him as a gift due to me --ein Geschenk, das mir zusteht --
and that's what scares me.und das macht mir angst.

Gedicht H3691
Amsterdam, 2023-01-29

Het rookoffer (Tessa de Loo), AD 1987
Novelle, blz. 53
Bundel:  
Trefwoord: Twijfel 
 
De Moor, Margriet

Zij regelt alles,

hij kust het dagelijks af --


met zijn gemakzucht.


She is taking care,Sie regelt alles,
he keeps kissing it away --und er k├╝sst es t├Ąglich ab --
with his laziness.mit Bequemlichkeit.

Gedicht S1879
Amsterdam, 2023-08-22

Eerst grijs dan wit dan blauw (Margriet de Moor), AD 1991
Roman, hoofdstuk I-1
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: relatie (aard) 
 
De Wispelaere, Paul

Ik zag Les amants,

en liep naar huis, verlangend --


z├│ lief te hebben.


I saw Les amantsIch sah Les amants
and then I walked home, longing --und ging nach Hause, w├╝nschte --
to love as they did.zu lieben wie sie.

Gedicht H3448
Amsterdam, 2022-09-16

Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere), AD 1992
Memoires
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: wens 
 

Het leven is kort,

liefste, jij maakt me dankbaar --


en verdrietig blij.


Life is far too short,Das Leben ist kurz,
darling, you make me grateful --Liebling, du machst mich dankbar --
and sadly happy.und traurig gl├╝cklich.

Gedicht H3450
Amsterdam, 2022-09-17

Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere), AD 1992
Memoires
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn 
 

Houd je echt van mij?

vraag ik niet zolang ik leer --


jou te begrijpen.


I don't ask Do youLiebst du mich? frag ich
love me? as long as I learn --nicht solange ich lerne --
to understand you.dich zu verstehen.

Gedicht H3451
Amsterdam, 2022-09-17

Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere), AD 1992
Memoires
Bundel:  
Trefwoord: Aandacht: voor iemand 
 

We zijn uit elkaar

en onze lieve woordjes --


zijn voor een ander.


We broke up and nowWir trennten uns und
we give our little sweet words --geben die s├╝├čen Worte --
to a new lover.jemand anderem.

Gedicht H3452
Amsterdam, 2022-09-17

Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere), AD 1992
Memoires
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: intimiteit 
 
Drummond de Andrade, Carlos

Kom, we gaan naar bed,

het is tijd om te rusten --


na ons liefdesspel.


Come, we better goKomm, lass uns ins Bett
to bed, it is time to rest --gehen und uns ausruhen --
after our loveplay.nach dem Liebesspiel.

Gedicht H1139
Amsterdam, 2015-05-04

Voor dringende liefde is de vloer een bed (Carlos Drummond de Andrade), AD 1992
Gedicht "O ch├úo ├ę cama para o amor urgente" (bundel "O amor naturel")
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: spel 
 

Na de liefdesstrijd

loopt ze heel onschuldig rond --


gekleed in naaktheid.


After the love fightNach dem Liebeskampf
she walks around, innocent --geht sie herum, gekleidet --
dressed in nudity.in ihrer Nacktheit.

Gedicht H1140
Amsterdam, 2015-05-04

Een vrouw die naakt door het huis loopt (Carlos Drummond de Andrade), AD 1992
Gedicht "Mulher andando nua pela casa" (bundel "O amor naturel")
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: spel 
 

Als jij niet gauw komt,

hoe moet het dan heel de nacht?


met lege lippen!


If you don't come now,Wenn du nicht kommst, wie
how shall I endure all night?soll ich die Nacht verbringen?
with my lips empty!mit leeren Lippen!

Gedicht H1141
Amsterdam, 2015-05-04

's Nachts, aan de telefoon (Carlos Drummond de Andrade), AD 1992
Gedicht "À meia-noite, pelo telefone" (bundel "O amor naturel")
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: lust 
 
Gardam, Jane

Hij glimlacht alsof

ik echt wel leuk ben in mijn --


belachelijkheid.


He's smiling as ifEr l├Ąchelt, als ob
I am really nice in my --ich fesch w├Ąre in meinen --
ridiculousness.L├Ącherlichkeiten.

Gedicht H2696
Amsterdam, 2020-05-05

De dochter van Crusoe (Jane Gardam), AD 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel:  
Trefwoord: Contact:  
 

Lelijke kamer,

maar de sfeer is wondermooi:


samen gelukkig.


It's an ugly room,H├Ąssliches Zimmer,
but our mood is beautiful:aber die Stimmung ist sch├Ân:
happy together.gl├╝cklich zusammen.

Gedicht H2702
Amsterdam, 2020-05-07

De dochter van Crusoe (Jane Gardam), AD 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel:  
Trefwoord: Vrede:  
 

Marmeren minnaars

op een praalgraf lijken we --


zo lang al getrouwd.


We look like marbleWie ein Marmorpaar
lovers on a tomb, being --auf dem Grabmal, so lange --
married for so long.schon verheiratet.

Gedicht S1843
Amsterdam, 2023-08-01

Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam), AD 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), ┬ž 25 december (1989)
Bundel:  
Trefwoord: Huwelijk 
 
Herzberg, Judith

Soms, in het donker,

is ineens het houden van --


niet meer te houden.


Sometimes, in the dark,Manchmal, im Dunkeln,
love is all of a sudden --ist auf einmal die Liebe --
far beside itself.v├Âllig au├čer sich.

Gedicht H2660
Oirschot, 2020-01-12

(Want) houden van (Judith Herzberg), AD 1984
Gedicht uit de bundel "Dagrest"
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: lust 
 
Hoffs, Susanna

Geef jouw hand en kus

me, noem mijn naam, voel jij ook --


de eeuwige vlam?


Give your hand and kissGib mir deine Hand,
me, call my name, do you feel --sag meinen Namen, sp├╝rst du?
the eternal flame?Ewiges Feuer.

Gedicht H3882
Amsterdam, 2023-06-25

Eeuwige vlam (Billy Steinberg en Susanna Hoffs), AD 1988
Liedtekst "Eternal Flame" (album "Everything" van The Bangles)
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: wens (geuit) 
 
Jekkers, Harrie

Ik hou van mezelf,

en ik hou van jou, zeg ik --


tot mijn spiegelbeeld.


I do love myself,Ich liebe mich, und
and I do love you, I say --ich liebe dich, sage ich --
to my reflection.meinem Spiegelbild.

Gedicht H2738
Amsterdam, 2020-06-19

Ik hou van mij (Harrie Jekkers), AD 1997
Lied (album "Mijn ikken")
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: voor jezelf 
 
Krog, Antjie

Jouw lijf parelend

voor het grijpen, jij en ik --


we bieden ons aan.


Your body beading,Dein K├Ârper perlend
for the taking, you and I --zum Greifen nah, du und ich --
we offer ourselves.wir bieten uns an.

Gedicht H4197
Amsterdam, 2023-10-08

we zijn alleen in de sauna (Antjie Krog), AD 1995
Gedicht "ons is alleen in die sauna" (bundel "Gedigte 1989-1995")
Bundel:  
Trefwoord: Seks: begeerte / lust 
 
Lanoye, Tom

Ja, mwaaw hwaal he hwoet,

heerlijk, oh ho mwijn, pas op --


au, je doet me pijn!


Yes, mwaw hwale re hwoot,Ja, mwie fwie me fut,
so nice, oh ho mwurt, careful --super, oh ho feh, vorsicht --
ow, you're hurting me!au, du tust mir weh!

Gedicht H3348
Amsterdam, 2022-06-27

Zindelijkheidstraining (Tom Lanoye), AD 1990
Gedicht uit de bundel "Hanestaart"
Bundel:  
Trefwoord: Seks: begeerte / lust 
 
Lauper, Cyndi

Blijf niet alleen, kom

naar buiten en laat je zien --


laat jouw kleuren zien.


Don't stay there alone,Bleibe nicht allein,
just come out and show yourself --komme raus und zeige dich --
show all your colours.zeig deine Farben.

Gedicht H3881
Amsterdam, 2023-06-25

Echte kleuren (Billy Steinberg), AD 1986
Liedtekst "True Colors" (album "True Colors")
Bundel:  
Trefwoord: Zelfexpressie 
 
Manuel, Andre

Geen volle maan of

bloemenveld, echte liefde --


kust grauwe dagen.


No supermoon norKein Vollmond oder
a field of flowers, true love --Blumenfeld, wahre Liebe --
kisses dreary days.k├╝sst graue Tage.

Gedicht H4323
Amsterdam, 2023-11-30

Lieveling (Andr├ę Manuel), AD 1996
Lied (album "Krang")
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: is alles 
 
Meat Loaf

Voor liefde zou ik

alles doen, wat dan ook, maar --


toch doe ik het niet.


I certainly wouldF├╝r Liebe w├╝rde
do anything for love, but --ich alles tun, und trotzdem --
I just don't do it.mache ich es nicht.

Gedicht S1443
Amsterdam, 2022-07-03

Ik zou alles doen voor de liefde (maar dat doe ik niet) (Jim Steinman), AD 1993
Lied "I'd do anything for love (but I won't do that)", gezongen door Meat Loaf (album "Bat Out of Hell II: Back into Hell")
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: raadsel 
 
Oates, Joyce Carol

De waarheid, alles

wil hij van mij weten, om --


van mij te houden.


The truth, everything,Die Wahrheit, alles
he wants to know about me:m├Âchte er von mir wissen --
his way to love me.um mich zu lieben.

Gedicht S1973
Amsterdam, 2023-10-23

Liefdesanekdote (Joyce Carol Oates), AD 1983
Gedicht "Love Anecdote" (in "Poetry", augustus 1983)
Bundel:  
Trefwoord: Controle 
 
Roemer, Astrid

Ook als ik niet wil,

zullen wij samen blijven --


maar soms ga ik weg.


Even if I don'tAuch wenn ich nicht will,
want to, we'll stay together --bleiben wir zusammen, und --
but sometimes I leave.manchmal gehe ich.

Gedicht H3341
Amsterdam, 2022-06-23

Suriname. Holland. Sranan (Astrid Roemer), AD 1985
Gedicht (albums "En wat dan nog?!" en "Ik ga strijden moeder ┬ľ Gekozen gedichten" [2021])
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: relatie 
 
Shore, Dinah

Problemen horen

bij het leven als kansen --


voor naastenliefde.


Troubles belong toProbleme sind im
life as opportunities --Leben Gelegenheiten --
to express your love.zur N├Ąchstenliebe.

Gedicht H2957
Amsterdam, 2021-05-16

Problemen horen bij het leven (Dinah Shore), AD 1980
"Trouble is part of your life"
Bundel:  
Trefwoord: Naasten: liefde 
 
Steinberg, Billy

Blijf niet alleen, kom

naar buiten en laat je zien --


laat jouw kleuren zien.


Don't stay there alone,Bleibe nicht allein,
just come out and show yourself --komme raus und zeige dich --
show all your colours.zeig deine Farben.

Gedicht H3881
Amsterdam, 2023-06-25

Echte kleuren (Billy Steinberg), AD 1986
Liedtekst "True Colors" (album "True Colors")
Bundel:  
Trefwoord: Zelfexpressie 
 

Geef jouw hand en kus

me, noem mijn naam, voel jij ook --


de eeuwige vlam?


Give your hand and kissGib mir deine Hand,
me, call my name, do you feel --sag meinen Namen, sp├╝rst du?
the eternal flame?Ewiges Feuer.

Gedicht H3882
Amsterdam, 2023-06-25

Eeuwige vlam (Billy Steinberg en Susanna Hoffs), AD 1988
Liedtekst "Eternal Flame" (album "Everything" van The Bangles)
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: wens (geuit) 
 
Steinman, Jim

Voor liefde zou ik

alles doen, wat dan ook, maar --


toch doe ik het niet.


I certainly wouldF├╝r Liebe w├╝rde
do anything for love, but --ich alles tun, und trotzdem --
I just don't do it.mache ich es nicht.

Gedicht S1443
Amsterdam, 2022-07-03

Ik zou alles doen voor de liefde (maar dat doe ik niet) (Jim Steinman), AD 1993
Lied "I'd do anything for love (but I won't do that)", gezongen door Meat Loaf (album "Bat Out of Hell II: Back into Hell")
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: raadsel 
 
Tentije, Hans

Kussend vloeien wij

samen met de meibloesems --


in het coup├ęraam.


In the compartmentK├╝ssend flie├čen wir
window, we kiss and we merge --zusammen mit den Bl├╝ten --
with the May blossoms.im Abteilfenster.

Gedicht H1374
Amsterdam, 2016-01-03

Spiegelingen (Hans Tentije), AD 1999
Gedicht uit de bundel "Wisselsporen"
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: verliefd 
 
Uphoff, Manon

Ik ga met hem mee,

opgewonden, nieuwsgierig --


vooral naar mezelf.


I am excited,Ich bin aufgeregt,
I follow him, curious --ich folge ihm, neugierig --
mostly about me.zumeist auf mich selbst.

Gedicht H3478
Amsterdam, 2022-10-02

Begeerte (Manon Uphoff), AD 1995
Verhaal
Bundel:  
Trefwoord: Puberteit 
 
Vrienten, Henny

Jij houdt van mij, jij

weet wat liefde is, daarom --


weet ik het nu ook.


You love me, you doDu liebst mich, du wei├čt
know what love is, and that is --was Liebe ist, und deshalb --
why I know now too.wei├č ich es jetzt auch.

Gedicht H4078
Amsterdam, 2023-08-26

Jij (Freek de Jonge), AD 1981
Lied (theatershow "De Mars", muziek Henny Vrienten)
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn 
 
Westbroek, Henk

Ga nooit bij mij weg,

en als je het ooit toch doet --


laat me jou vinden.


Don't ever leave me,Verlasse mich nie,
if you do so anyway --und wenn du es jemals tust --
please, let me find you.lass mich dich finden.

Gedicht S1130
Amsterdam, 2021-01-22

Zelfs je naam is mooi (Henk Westbroek), AD 1998
Lied
Bundel:  
Trefwoord: Liefde: band 
 
Winterson, Jeanette

Ik ben een eiland,

ik moet maar afwachten of --


de Liefde aanlegt.


I am an island,Als Insel muss ich
I just have to wait and see --einfach nur abwarten, ob --
if Love docks with me.die Liebe anlegt.

Gedicht H4277
Amsterdam, 2023-11-08

Kersen kruisen (Jeanette Winterson), AD 1989
Roman "Sexing the cherry", hoofdstuk "1649" (Anno Domini 1649)
Bundel:  
Trefwoord: Leven: loop (toeval) 
 
Zywa
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
┬ę Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
ABBA (1), Claes, Paul (1), De Jonge, Free (2)
De Loo, Tessa (1), De Moor, Margr (1), De Wispelaere, (4)
Drummond (3), Gardam, Jane (3), Herzberg, Judi (1)
Hoffs, Susanna (1), Jekkers, Harri (1), Krog, Antjie (1)
Lanoye, Tom (1), Lauper, Cyndi (1), Manuel, Andre (1)
Meat Loaf (1), Oates, Joyce C (1), Roemer, Astrid (1)
Shore, Dinah (1), Steinberg, Bil (2), Steinman, Jim (1)
Tentije, Hans (1), Uphoff, Manon (1), Vrienten, Henn (1)
Westbroek, Hen (1), Winterson, Jea (1)
     Bundel:   
     Woord zoeken:  CTRL-F
GroepDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto