| Hier, in jouw armen, | |
| heb ik geen twijfel, ik voel -- | |
| dat ik er thuishoor. | |
| Being in your arms, | In deinen Armen |
| I haven't any doubt, I feel -- | zweifle ich nicht, ich fühle -- |
| that I belong there. | ich gehöre hier. |
Amsterdam, 2022-06-09
De winnaar neemt alles (ABBA), AD 1980
Lied "The winner takes it all" (album "Super Trouper")
Bundel:
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
| Jouw slipje van schuim | |
| druipt af en ineens kom ik -- | |
| vijf handen tekort. | |
| Your panties of foam | Dein Schaumhöschen tropft |
| are dripping, and suddenly -- | herunter, und mir fehlen -- |
| I am five hands short. | plötzlich fünf Hände. |
Amsterdam, 2022-06-27
0 - 0 (Paul Claes), AD 1994
Gedicht uit de bundel "Mimicry"
Bundel:
Trefwoord: Seks: begeerte / lust
| Jij houdt van mij, jij | |
| weet wat liefde is, daarom -- | |
| weet ik het nu ook. | |
| You love me, you do | Du liebst mich, du weißt |
| know what love is, and that is -- | was Liebe ist, und deshalb -- |
| why I know now too. | weiß ich es jetzt auch. |
Amsterdam, 2023-08-26
Jij (Freek de Jonge), AD 1981
Lied (theatershow "De Mars", muziek Henny Vrienten)
Bundel:
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
| Natuurlijk kook ik | |
| weer, al houden we dat graag -- | |
| altijd bespreekbaar. | |
| Of course I'm the cook, | Natürlich bin ich |
| although we like to keep that -- | der Koch, und wir halten das -- |
| negotiable. | für verhandelbar. |
Amsterdam, 2023-08-26
Stroman & Trawanten (Freek de Jonge), AD 1983
Theatershow
Bundel:
Trefwoord: Liefde: relatie (aard)
| Ik aanvaard hem als | |
| een geschenk dat mij toekomt -- | |
| en dat maakt me bang. | |
| I have accepted | Ich nehm ihn an als |
| him as a gift due to me -- | ein Geschenk, das mir zusteht -- |
| and that's what scares me. | und das macht mir angst. |
Amsterdam, 2023-01-29
Het rookoffer (Tessa de Loo), AD 1987
Novelle, blz. 53
Bundel:
Trefwoord: Twijfel
| Zij regelt alles, | |
| hij kust het dagelijks af -- | |
| met zijn gemakzucht. | |
| She is taking care, | Sie regelt alles, |
| he keeps kissing it away -- | und er küsst es täglich ab -- |
| with his laziness. | mit Bequemlichkeit. |
Amsterdam, 2023-08-22
Eerst grijs dan wit dan blauw (Margriet de Moor), AD 1991
Roman, hoofdstuk I-1
Bundel:
Trefwoord: Liefde: relatie (aard)
| Ik zag Les amants, | |
| en liep naar huis, verlangend -- | |
| zó lief te hebben. | |
| I saw Les amants | Ich sah Les amants |
| and then I walked home, longing -- | und ging nach Hause, wünschte -- |
| to love as they did. | zu lieben wie sie. |
Amsterdam, 2022-09-16
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere), AD 1992
Memoires
Bundel:
Trefwoord: Liefde: wens
| Het leven is kort, | |
| liefste, jij maakt me dankbaar -- | |
| en verdrietig blij. | |
| Life is far too short, | Das Leben ist kurz, |
| darling, you make me grateful -- | Liebling, du machst mich dankbar -- |
| and sadly happy. | und traurig glücklich. |
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere), AD 1992
Memoires
Bundel:
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
| Houd je echt van mij? | |
| vraag ik niet zolang ik leer -- | |
| jou te begrijpen. | |
| I don't ask Do you | Liebst du mich? frag ich |
| love me? as long as I learn -- | nicht solange ich lerne -- |
| to understand you. | dich zu verstehen. |
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere), AD 1992
Memoires
Bundel:
Trefwoord: Aandacht: voor iemand
| We zijn uit elkaar | |
| en onze lieve woordjes -- | |
| zijn voor een ander. | |
| We broke up and now | Wir trennten uns und |
| we give our little sweet words -- | geben die süßen Worte -- |
| to a new lover. | jemand anderem. |
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere), AD 1992
Memoires
Bundel:
Trefwoord: Liefde: intimiteit
| Kom, we gaan naar bed, | |
| het is tijd om te rusten -- | |
| na ons liefdesspel. | |
| Come, we better go | Komm, lass uns ins Bett |
| to bed, it is time to rest -- | gehen und uns ausruhen -- |
| after our loveplay. | nach dem Liebesspiel. |
Amsterdam, 2015-05-04
Voor dringende liefde is de vloer een bed (Carlos Drummond de Andrade), AD 1992
Gedicht "O chão é cama para o amor urgente" (bundel "O amor naturel")
Bundel:
Trefwoord: Liefde: spel
| Na de liefdesstrijd | |
| loopt ze heel onschuldig rond -- | |
| gekleed in naaktheid. | |
| After the love fight | Nach dem Liebeskampf |
| she walks around, innocent -- | geht sie herum, gekleidet -- |
| dressed in nudity. | in ihrer Nacktheit. |
Amsterdam, 2015-05-04
Een vrouw die naakt door het huis loopt (Carlos Drummond de Andrade), AD 1992
Gedicht "Mulher andando nua pela casa" (bundel "O amor naturel")
Bundel:
Trefwoord: Liefde: spel
| Als jij niet gauw komt, | |
| hoe moet het dan heel de nacht? | |
| met lege lippen! | |
| If you don't come now, | Wenn du nicht kommst, wie |
| how shall I endure all night? | soll ich die Nacht verbringen? |
| with my lips empty! | mit leeren Lippen! |
Amsterdam, 2015-05-04
's Nachts, aan de telefoon (Carlos Drummond de Andrade), AD 1992
Gedicht "À meia-noite, pelo telefone" (bundel "O amor naturel")
Bundel:
Trefwoord: Liefde: lust
| Hij glimlacht alsof | |
| ik echt wel leuk ben in mijn -- | |
| belachelijkheid. | |
| He's smiling as if | Er lächelt, als ob |
| I am really nice in my -- | ich fesch wäre in meinen -- |
| ridiculousness. | Lächerlichkeiten. |
Amsterdam, 2020-05-05
De dochter van Crusoe (Jane Gardam), AD 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel:
Trefwoord: Contact:
| Lelijke kamer, | |
| maar de sfeer is wondermooi: | |
| samen gelukkig. | |
| It's an ugly room, | Hässliches Zimmer, |
| but our mood is beautiful: | aber die Stimmung ist schön: |
| happy together. | glücklich zusammen. |
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (Jane Gardam), AD 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel:
Trefwoord: Vrede:
| Marmeren minnaars | |
| op een praalgraf lijken we -- | |
| zo lang al getrouwd. | |
| We look like marble | Wie ein Marmorpaar |
| lovers on a tomb, being -- | auf dem Grabmal, so lange -- |
| married for so long. | schon verheiratet. |
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam), AD 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 25 december (1989)
Bundel:
Trefwoord: Huwelijk
| Soms, in het donker, | |
| is ineens het houden van -- | |
| niet meer te houden. | |
| Sometimes, in the dark, | Manchmal, im Dunkeln, |
| love is all of a sudden -- | ist auf einmal die Liebe -- |
| far beside itself. | völlig außer sich. |
Oirschot, 2020-01-12
(Want) houden van (Judith Herzberg), AD 1984
Gedicht uit de bundel "Dagrest"
Bundel:
Trefwoord: Liefde: lust
| Geef jouw hand en kus | |
| me, noem mijn naam, voel jij ook -- | |
| de eeuwige vlam? | |
| Give your hand and kiss | Gib mir deine Hand, |
| me, call my name, do you feel -- | sag meinen Namen, spürst du? |
| the eternal flame? | Ewiges Feuer. |
Amsterdam, 2023-06-25
Eeuwige vlam (Billy Steinberg en Susanna Hoffs), AD 1988
Liedtekst "Eternal Flame" (album "Everything" van The Bangles)
Bundel:
Trefwoord: Liefde: wens (geuit)
| Ik hou van mezelf, | |
| en ik hou van jou, zeg ik -- | |
| tot mijn spiegelbeeld. | |
| I do love myself, | Ich liebe mich, und |
| and I do love you, I say -- | ich liebe dich, sage ich -- |
| to my reflection. | meinem Spiegelbild. |
Amsterdam, 2020-06-19
Ik hou van mij (Harrie Jekkers), AD 1997
Lied (album "Mijn ikken")
Bundel:
Trefwoord: Liefde: voor jezelf
| Jouw lijf parelend | |
| voor het grijpen, jij en ik -- | |
| we bieden ons aan. | |
| Your body beading, | Dein Körper perlend |
| for the taking, you and I -- | zum Greifen nah, du und ich -- |
| we offer ourselves. | wir bieten uns an. |
Amsterdam, 2023-10-08
we zijn alleen in de sauna (Antjie Krog), AD 1995
Gedicht "ons is alleen in die sauna" (bundel "Gedigte 1989-1995")
Bundel:
Trefwoord: Seks: begeerte / lust
| Ja, mwaaw hwaal he hwoet, | |
| heerlijk, oh ho mwijn, pas op -- | |
| au, je doet me pijn! | |
| Yes, mwaw hwale re hwoot, | Ja, mwie fwie me fut, |
| so nice, oh ho mwurt, careful -- | super, oh ho feh, vorsicht -- |
| ow, you're hurting me! | au, du tust mir weh! |
Amsterdam, 2022-06-27
Zindelijkheidstraining (Tom Lanoye), AD 1990
Gedicht uit de bundel "Hanestaart"
Bundel:
Trefwoord: Seks: begeerte / lust
| Blijf niet alleen, kom | |
| naar buiten en laat je zien -- | |
| laat jouw kleuren zien. | |
| Don't stay there alone, | Bleibe nicht allein, |
| just come out and show yourself -- | komme raus und zeige dich -- |
| show all your colours. | zeig deine Farben. |
Amsterdam, 2023-06-25
Echte kleuren (Billy Steinberg), AD 1986
Liedtekst "True Colors" (album "True Colors")
Bundel:
Trefwoord: Zelfexpressie
| Geen volle maan of | |
| bloemenveld, echte liefde -- | |
| kust grauwe dagen. | |
| No supermoon nor | Kein Vollmond oder |
| a field of flowers, true love -- | Blumenfeld, wahre Liebe -- |
| kisses dreary days. | küsst graue Tage. |
Amsterdam, 2023-11-30
Lieveling (André Manuel), AD 1996
Lied (album "Krang")
Bundel:
Trefwoord: Liefde: is alles
| Voor liefde zou ik | |
| alles doen, wat dan ook, maar -- | |
| toch doe ik het niet. | |
| I certainly would | Für Liebe würde |
| do anything for love, but -- | ich alles tun, und trotzdem -- |
| I just don't do it. | mache ich es nicht. |
Amsterdam, 2022-07-03
Ik zou alles doen voor de liefde (maar dat doe ik niet) (Jim Steinman), AD 1993
Lied "I'd do anything for love (but I won't do that)", gezongen door Meat Loaf (album "Bat Out of Hell II: Back into Hell")
Bundel:
Trefwoord: Liefde: raadsel
| De waarheid, alles | |
| wil hij van mij weten, om -- | |
| van mij te houden. | |
| The truth, everything, | Die Wahrheit, alles |
| he wants to know about me: | möchte er von mir wissen -- |
| his way to love me. | um mich zu lieben. |
Amsterdam, 2023-10-23
Liefdesanekdote (Joyce Carol Oates), AD 1983
Gedicht "Love Anecdote" (in "Poetry", augustus 1983)
Bundel:
Trefwoord: Controle
| Ook als ik niet wil, | |
| zullen wij samen blijven -- | |
| maar soms ga ik weg. | |
| Even if I don't | Auch wenn ich nicht will, |
| want to, we'll stay together -- | bleiben wir zusammen, und -- |
| but sometimes I leave. | manchmal gehe ich. |
Amsterdam, 2022-06-23
Suriname. Holland. Sranan (Astrid Roemer), AD 1985
Gedicht (albums "En wat dan nog?!" en "Ik ga strijden moeder – Gekozen gedichten" [2021])
Bundel:
Trefwoord: Liefde: relatie
| Problemen horen | |
| bij het leven als kansen -- | |
| voor naastenliefde. | |
| Troubles belong to | Probleme sind im |
| life as opportunities -- | Leben Gelegenheiten -- |
| to express your love. | zur Nächstenliebe. |
Amsterdam, 2021-05-16
Problemen horen bij het leven (Dinah Shore), AD 1980
"Trouble is part of your life"
Bundel:
Trefwoord: Naasten: liefde
| Blijf niet alleen, kom | |
| naar buiten en laat je zien -- | |
| laat jouw kleuren zien. | |
| Don't stay there alone, | Bleibe nicht allein, |
| just come out and show yourself -- | komme raus und zeige dich -- |
| show all your colours. | zeig deine Farben. |
Amsterdam, 2023-06-25
Echte kleuren (Billy Steinberg), AD 1986
Liedtekst "True Colors" (album "True Colors")
Bundel:
Trefwoord: Zelfexpressie
| Geef jouw hand en kus | |
| me, noem mijn naam, voel jij ook -- | |
| de eeuwige vlam? | |
| Give your hand and kiss | Gib mir deine Hand, |
| me, call my name, do you feel -- | sag meinen Namen, spürst du? |
| the eternal flame? | Ewiges Feuer. |
Amsterdam, 2023-06-25
Eeuwige vlam (Billy Steinberg en Susanna Hoffs), AD 1988
Liedtekst "Eternal Flame" (album "Everything" van The Bangles)
Bundel:
Trefwoord: Liefde: wens (geuit)
| Voor liefde zou ik | |
| alles doen, wat dan ook, maar -- | |
| toch doe ik het niet. | |
| I certainly would | Für Liebe würde |
| do anything for love, but -- | ich alles tun, und trotzdem -- |
| I just don't do it. | mache ich es nicht. |
Amsterdam, 2022-07-03
Ik zou alles doen voor de liefde (maar dat doe ik niet) (Jim Steinman), AD 1993
Lied "I'd do anything for love (but I won't do that)", gezongen door Meat Loaf (album "Bat Out of Hell II: Back into Hell")
Bundel:
Trefwoord: Liefde: raadsel
| Kussend vloeien wij | |
| samen met de meibloesems -- | |
| in het coupéraam. | |
| In the compartment | Küssend fließen wir |
| window, we kiss and we merge -- | zusammen mit den Blüten -- |
| with the May blossoms. | im Abteilfenster. |
Amsterdam, 2016-01-03
Spiegelingen (Hans Tentije), AD 1999
Gedicht uit de bundel "Wisselsporen"
Bundel:
Trefwoord: Liefde: verliefd
| Ik ga met hem mee, | |
| opgewonden, nieuwsgierig -- | |
| vooral naar mezelf. | |
| I am excited, | Ich bin aufgeregt, |
| I follow him, curious -- | ich folge ihm, neugierig -- |
| mostly about me. | zumeist auf mich selbst. |
Amsterdam, 2022-10-02
Begeerte (Manon Uphoff), AD 1995
Verhaal
Bundel:
Trefwoord: Puberteit
| Jij houdt van mij, jij | |
| weet wat liefde is, daarom -- | |
| weet ik het nu ook. | |
| You love me, you do | Du liebst mich, du weißt |
| know what love is, and that is -- | was Liebe ist, und deshalb -- |
| why I know now too. | weiß ich es jetzt auch. |
Amsterdam, 2023-08-26
Jij (Freek de Jonge), AD 1981
Lied (theatershow "De Mars", muziek Henny Vrienten)
Bundel:
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
| Ga nooit bij mij weg, | |
| en als je het ooit toch doet -- | |
| laat me jou vinden. | |
| Don't ever leave me, | Verlasse mich nie, |
| if you do so anyway -- | und wenn du es jemals tust -- |
| please, let me find you. | lass mich dich finden. |
Amsterdam, 2021-01-22
Zelfs je naam is mooi (Henk Westbroek), AD 1998
Lied
Bundel:
Trefwoord: Liefde: band
