| Mensen denken na, | |
| over hun gevoelens, zelfs -- | |
| over hun denken. | |
| People keep thinking, | Die Menschen denken, |
| about their feelings, even -- | über Gefühle, sogar -- |
| about their thinking. | über ihr Denken. |
Scheveningen, 2022-09-02
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1966
Brief 3, van Herman de Coninck aan Theo Peeters, voorjaar 1966; publicatie in 2004
Trefwoord: Nadenken (ordenen)
| Het allerergste | |
| is vrijen, zo zelfbewust -- | |
| als wij beiden zijn. | |
| Alas, making love | Das Schlimmste ist wohl, |
| is the worst, so self-conscious -- | Sex zu haben, selbstbewusst -- |
| we are, both of us. | wie wir beide sind. |
Scheveningen, 2022-09-02
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1966
Brief 3, van Herman de Coninck aan Theo Peeters, voorjaar 1966; publicatie in 2004
Trefwoord: Liefde: vrijen
| Verberg gedachten, | |
| anderen hebben ze niet -- | |
| Dat maakt hen jaloers. | |
| Well, you better hide | Verstecke deine |
| your thoughts, others don't have them -- | Gedanken, weil andere -- |
| It makes them jealous. | eifersüchtig sind. |
Scheveningen, 2022-09-02
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1967
Brief 7, van Herman de Coninck aan Luc Leysen, 2 april 1967; publicatie in 2004
Trefwoord: Afgunst / Jaloezie / Naijver
| Je had niet veel aan | |
| toen je in mijn armen kwam: | |
| een groet, een glimlach. | |
| You didn't wear that much | Du hattest wenig |
| when you got into my arms: | an, als du hier herein kamst: |
| a hello, a smile. | den Gruß, ein Lächeln. |
Amsterdam, 2022-07-09
Zoals je binnenkwam en dag zei (Herman de Coninck) - 1969
Gedicht uit de bundel "De lenige liefde"
Trefwoord: Liefde: intimiteit
| Je trok wat dunne | |
| afscheidswoorden aan en ging -- | |
| rillend de deur uit. | |
| You put on some thin | Du zogst sehr dünne |
| farewell words, with a vague smile -- | Abschiedswörter an und gingst -- |
| you left shivering. | zitternd aus der Tür. |
Amsterdam, 2022-07-09
Zoals je binnenkwam en dag zei (Herman de Coninck) - 1969
Gedicht uit de bundel "De lenige liefde"
Trefwoord: Afscheid: vertrek
| Weemoed: niet om hoe | |
| het is geweest, maar om hoe -- | |
| het had moeten zijn. | |
| I'm melancholy, | Wehmut, nicht für wie |
| though not for what has been, but -- | es war, sondern für wie es -- |
| for what should have been. | hätte sein sollen. |
Amsterdam, 2018-05-18
Weggaan. En terugkomen (Herman de Coninck) - 1979
Gedicht (in Revolver, jaar 9, nummer 1, 1979)
Trefwoord: Weemoed
| Jij komt steeds terug, | |
| totdat ik niet meer droom en -- | |
| jij niet meer weggaat. | |
| You keep coming back, | Du kommst oft zurück, |
| till I no longer dream and -- | bis ich nicht mehr träume und -- |
| you no longer go. | du nicht mehr weggehst. |
Amsterdam, 2018-05-20
Weggaan. En terugkomen (Herman de Coninck) - 1979
Gedicht (in Revolver, jaar 9, nummer 1, 1979)
Trefwoord: Gemis: dood
| Zoals een lief woord | |
| wil troosten en het helpt niet -- | |
| zo helpt poëzie. | |
| Like sweet words want to | Wie ein süßes Wort |
| comfort, and do not help, that's -- | trösten will, und es hilft nicht -- |
| how poetry helps. | so hilft Poesie. |
Amsterdam, 2015-07-16
Poëzie (Herman de Coninck) - 1980
Gedicht uit de bundel "Met een klank van hobo"
Trefwoord: Poëzie: het onbeschrijfelijke
| Mama is eenzaam, | |
| zegt ze, en dat is ook zo -- | |
| Ze heeft zelfkennis. | |
| Mama is lonely, | Mama ist einsam, |
| she says, and that's how it is -- | sagt sie, und so ist es auch -- |
| She has self-knowledge. | Sie hat Selbstkenntnis. |
Scheveningen, 2022-09-02
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1980
Brief 24, van Herman de Coninck aan Magda De Coninck, 8 februari 1980; publicatie in 2004
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
| Begrafenissen: | |
| we leven, lachend als glas- | |
| scherven in de zon. | |
| Funerals: I am | Beerdigungen: |
| alive, laughing in the sun -- | in der Sonne lachen, wie -- |
| like a shard of glass. | eine Glasscherbe. |
Amsterdam, 2014-05-25
Glasscherven in de zon (Herman de Coninck) - 1982
Gedicht uit de bundel "De hectaren van het geheugen"
Trefwoord: Afscheid: ongemak
| Geruchten lijken | |
| vaak op de waarheid, omdat -- | |
| ze ernaast liggen. | |
| Rumours often do | Gerüchte ähneln |
| resemble the truth, because -- | oft der Wahrheit, bloß weil sie -- |
| they lie next to it. | daneben liegen. |
Scheveningen, 2022-09-03
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1982
Brief 34, van Herman de Coninck aan Theo Sontrop, 16 maart 1982; publicatie in 2004
Trefwoord: Waarheid
| Ongenietbaar zijn | |
| als roeping: ontevreden -- | |
| moeten dichters zijn. | |
| Poets must be dis | Ungenießbar sein |
| as a calling: displeased and -- | als Berufung: verärgert -- |
| disagreeable. | sollen Dichter sein. |
Amsterdam, 2018-05-18
Poëzie is: over goeie regels ontevredener zijn (Herman de Coninck) - 1983
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1983"; publicatie in 1984
Trefwoord: Hartstocht
| Wij zijn als het strand | |
| en de zee: jij gaat nooit weg -- | |
| en ik kom terug. | |
| We are as the beach | Wir sind wie der Strand |
| and the sea: you never leave -- | und das Meer: du gehst nie, und -- |
| and I will return. | ich komme zurück. |
Amsterdam, 2018-05-18
Zoals het strand en de zee (Herman de Coninck) - 1983
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1983"; publicatie in 1984
Trefwoord: Liefde: band
| Een dichter hunkert | |
| streng naar een luider zwijgen -- | |
| dan de ander spreekt. | |
| A poet fiercely | Ein Dichter sehnt sich |
| yearns for a louder silence -- | nach lauterer Stille als -- |
| than the other speaks. | der andere spricht. |
Amsterdam, 2018-05-20
Poëzie is: over goeie regels ontevredener zijn (Herman de Coninck) - 1983
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1983"; publicatie in 1984
Trefwoord: Hartstocht
| Je persoonlijkheid | |
| verlies je: je kracht, je lief -- | |
| tenslotte je hoop. | |
| You'll lose your spirit: | Deine Wesensart |
| your strength, your health, your darling -- | geht verloren: Kraft, Liebe -- |
| and at last, your hope. | und zum Schluss, Hoffnung. |
Amsterdam, 2018-05-18
La Provinciale, Claude Goretta (Herman de Coninck) - 1984
Gedicht (in "Muziek & Woord", jaar 10, nummer 112, januari 1984)
Trefwoord: Identiteit: karakter
| Als liefdesdichter | |
| draag ik mijn werk voor, en thuis -- | |
| verkommert mijn vrouw. | |
| As the love poet | Als Liebesdichter |
| I recite my work, at home -- | trage ich vor, zu Hause -- |
| my wife languishes. | verblüht meine Frau. |
Scheveningen, 2022-09-03
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1985
Brief 83, van Herman de Coninck aan Piet Thomas, 8 januari 1985; publicatie in 2004
Trefwoord: Liefde: romantiek
| Ach, mannen zwaaien | |
| met een knots, met hun penis -- | |
| of met hun mening. | |
| Well, men have to swing, | Na, Männer schwingen |
| a cudgel, their penis, or -- | ihren Knüppel, Glied, oder -- |
| views and opinions. | ihre Meinungen. |
Scheveningen, 2022-09-03
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1987
Brief 133, van Herman de Coninck aan mevrouw Van E (maandblad Elga), begin 1987; publicatie in 2004
Trefwoord: Mensen: mannen
| Een harde man smelt | |
| bij zijn lief, zij is al zacht -- | |
| en wordt daarna hard. | |
| With their girl, tough men | Ein harter Mann schmilzt |
| melt, she is already soft -- | mit sein Lieb, sie ist schon weich -- |
| she gets tough later. | und wird später hart. |
Amsterdam, 2022-09-03
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1987
Brief 141, van Herman de Coninck aan Carl van H, 20 februari 1987; publicatie in 2004
Trefwoord: Liefde: vrijen
| Ik maakte foto's van geluk | |
| I took pictures of happiness | Ich habe Fotos von Glück gemacht |
Amsterdam, 2022-09-04
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1987
Brief 148, van Herman de Coninck aan Kathy Lindekens, 15 oktober 1987; publicatie in 2004
Trefwoord: Geluk (ontspanning)
| Mijn dode vader | |
| zegt niets, maar ik weet heel goed -- | |
| wat hij zou zeggen. | |
| My father is dead, | Mein toter Vater |
| he says nothing, but I know -- | sagt nichts, aber ich weiß, was -- |
| what he would say now. | er sagen würde. |
Amsterdam, 2022-09-04
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1987
Brief 157, van Herman de Coninck aan Kathy Lindekens, 17 december 1987; publicatie in 2004
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
| Blijven, met kusjes, | |
| dat doet een kind, en ouders -- | |
| lukt het niet altijd. | |
| To stay, with kisses, | Bleiben, mit Küssen, |
| children do it, and parents -- | Kinder tun es, und Eltern -- |
| don't always succeed. | versagen manchmal. |
Amsterdam, 2018-05-16
Zes jaar heeft ze geleerd wat blijven was (Herman de Coninck) - 1988
Gedicht uit de bundel "Enkelvoud"
Trefwoord: Liefde: verandering / einde
| Het huis overhoop | |
| halen voor een foto, iets -- | |
| van jezelf zoeken. | |
| The house upside down, | Das Haus auf dem Kopf, |
| searching for a photo, for -- | suchend nach einen Foto -- |
| a piece of yourself. | ein Stück von dir selbst. |
Amsterdam, 2018-05-17
Het ergste zijn herinneringen (Herman de Coninck) - 1988
Gedicht (gepubliceerd in 1991, in Humo en in de bundel "Enkelvoud")
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
| Het tasten van wind, | |
| van eeuwen, taal, mijn twijfel -- | |
| wie jij bent geweest. | |
| Groping, of the wind, | Wind, Jahrhunderte, |
| the ages, language, my doubt -- | Sprache, Zweifel, tasten ab -- |
| who you may have been. | wer du vielleicht warst. |
Amsterdam, 2018-05-19
De erotiek van de erosie. Het tasten van wind (Herman de Coninck) - 1988
Gedicht uit de bundel "Het tasten van wind"
Trefwoord: Liefde: gebrekkig/twijfel/onmacht
| De gevoelsscherven | |
| veeg ik op, het is meer ziel -- | |
| dan ik verwachtte. | |
| I sweep up the shards | Die Gefühlsscherben |
| of my feelings, it's more soul -- | fege ich weg: mehr Seele -- |
| than I expected. | als ich mir dachte. |
Amsterdam, 2022-09-22
44 (Herman de Coninck) - 1991
Gedicht uit de bundel "Enkelvoud"
Trefwoord: Verdriet: verwerken
| Als een eenzame | |
| boom in de winter moet het -- | |
| omdat het zo is. | |
| Like a lonely tree | Wie ein einsamer |
| in the winter it must be -- | Baum im Winter muss es sein -- |
| because so it is. | weil es mal so ist. |
Amsterdam, 2022-09-23
Het moet met winter. Op de horizon een boom (Herman de Coninck) - 1991
Gedicht uit de bundel "Enkelvoud"
In september 1971 kwam An Somers om bij een auto-ongeluk
Trefwoord: Gemis: dood
| We bespreken het, | |
| ik kan heel soepel denken -- | |
| als het om geld gaat. | |
| Let us discuss it, | Besprechen wir das, |
| I can think very supply -- | ich kann sehr biegsam denken -- |
| about the money. | wenn es um Geld geht. |
Amsterdam, 2022-09-04
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1992
Brief 224, van Herman de Coninck aan Eric Anthonis, 25 maart 1992; publicatie in 2004
Trefwoord: Geld
| Jij hebt twee armen, | |
| strik ze maar mooi om mij heen -- | |
| dan is het voor jou. | |
| You have two arms, so | Du hast zwei Arme, |
| bow them nicely around me -- | knote sie um mich herum -- |
| then it is for you. | dann ist es für dich. |
Amsterdam, 2022-09-22
Kies mij. Kies mij uit de hele (Herman de Coninck) - 1992
Gedicht uit de bundel "Pastorale" (1993)
Trefwoord: Liefde: overgave
| Papa kietelde | |
| omdat hij niet goed wist hoe -- | |
| hij mij moest strelen. | |
| Dad used to tickle | Papa kitzelte, |
| me, because he wasn't sure how -- | weil er nicht wusste, wie er -- |
| to hug and stroke me. | mich streicheln sollte. |
Amsterdam, 2018-05-17
1958 - 2, Pas jaren later, ik ben twintig, mag ik weten (Herman de Coninck) - 1993
Gedicht (in Maatstaf 10-12, 1993, en in de bundel "Schoolslag", 1994)
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
| Vandaag doe ik niets, | |
| nee, niet zoals gisteren -- | |
| Een heel ander niets. | |
| Today I shall do | Heute werde ich |
| nothing, not like yesterday -- | nichts machen, nicht wie gestern -- |
| no, differently. | Ein anderes Nichts. |
Amsterdam, 2018-05-17
- Wat ga je vandaag eens doen? - Niets (Herman de Coninck) - 1993
Gedicht uit de bundel "Pastorale"
Trefwoord: Rust: harmonie
| Vrouwen verleiden, | |
| dat is een feit, zo zijn ze -- | |
| gemaakt van meisjes. | |
| Women seduce men, | Frauen verführen, |
| that's a fact, it is the way -- | das ist Fakt, ja, so sind sie -- |
| they are, made of girls. | aus Mädchen gemacht. |
Amsterdam, 2018-05-17
Meisje (Herman de Coninck) - 1993
Gedicht uit de bundel "Pastorale"
Trefwoord: Mensen: vrouwen
| De fiets laten staan | |
| is zen: willen aankomen -- | |
| waar je altijd bent. | |
| Not using the bike | Nicht Rad fahren ist |
| is Zen: wishing to arrive -- | Zen: dort kommen zu wollen -- |
| where you always are. | wo man immer ist. |
Amsterdam, 2018-05-18
- Wat ga je vandaag eens doen? - Niets (Herman de Coninck) - 1993
Gedicht uit de bundel "Pastorale"
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
| Echt? Houd je van mij? | |
| En waarom stop je dan niet -- | |
| met al dat drinken? | |
| Oh really? Do you | Wirklich? Liebst du mich? |
| love me? Then why don't you stop -- | Warum hörst du dann nicht auf -- |
| the constant drinking? | mit all dem Trinken? |
Amsterdam, 2022-09-04
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1993
Brief 272, van Herman de Coninck aan Johanna Kruit, 19 december 1993; publicatie in 2004
Trefwoord: Verliefd:
| Twee levens in éen: | |
| alles dubbel of maar half -- | |
| sinds mijn hertrouwen. | |
| It's two lives in one: | Die zweite Ehe: |
| everything's double or half -- | alles doppelt oder halb -- |
| being remarried. | Zwei Leben führen. |
Amsterdam, 2022-09-07
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1994
Naar aanleiding van de Engelse vertaling van "Zes jaar heeft ze geleerd wat blijven was" (1994, Herman de Coninck) - Herman de Coninck was overigens driemaal getrouwd
Brief 298, van Herman de Coninck aan Laure-Anne Bosselaer en Kurt Brown, 31 oktober 1994; publicatie in 2004
Trefwoord: Leven: evenwicht
| Is mijn gedicht af? | |
| Ik beluister de woorden. | |
| Het is hard zwijgen. | |
| My poem: finished? | Mein Gedicht: fertig? |
| I must listen to the words. | Ich höre auf die Worte. |
| It's a hard silence. | Es ist hart schweigen. |
Amsterdam, 2016-06-14
Ars poetica (Herman de Coninck) - 1995
Gedicht uit de bundels "Nu dus" en "Vingerafdrukken"
De laatste drie regels staan op zijn grafsteen:
Het is hard zwijgen, een gedicht:
grafsteen die luistert naar wat erin is gegrift.
Letters die luisteren tot ze vol regen staan.
Trefwoord: Schrijven
| Mijn ex is een vriend, | |
| bij wie ik me minder schaam -- | |
| dan bij mijn liefste. | |
| My ex is a friend, | Doch, mit meinem Ex |
| with whom I am less ashamed -- | schäme ich mich weniger -- |
| than with my sweetheart. | als mit meinem Schatz. |
Amsterdam, 2022-09-05
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1995
Brief 337, van Herman de Coninck aan Simone Reynders, 24 oktober 1995; publicatie in 2004
Trefwoord: Privacy
Trefwoord: Schaamte
| Blijven, moeite doen | |
| om bij elkaar avontuur -- | |
| kansen te geven. | |
| Stay, make an effort | Bleiben, Aufregung |
| to give adventure chances -- | gerade beieinander -- |
| with one another. | Chancen zu geben. |
Amsterdam, 2022-09-05
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1996
Brief 349, van Herman de Coninck aan Marian Wolfert, 1 maart 1996; publicatie in 2004
Trefwoord: Liefde: spel
| De auto is stuk. | |
| Na tien jaar garagestraf -- | |
| mag hij weer rijden. | |
| The car is broken: | Kaputtes Auto: |
| garage sentence. After that -- | Haftzeit in der Garage -- |
| it is free to ride. | Dann darf es fahren. |
Amsterdam, 2022-09-05
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1996
Gevangenisstraf zonder hulp
Brief 379, van Herman de Coninck aan Freddy Horion, 8 september 1994; publicatie in 2004
Trefwoord: Wraak
| Gedichten vallen | |
| zacht als bloesems in de kloof -- | |
| zonder een echo. | |
| Too bad! Poems fall | Gedichten fallen |
| like soft blossoms in the gorge -- | sanft wie Blüten in der Schlucht -- |
| without an echo. | und ohne Echo. |
Amsterdam, 2022-09-07
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1996
Brief 402, van Herman de Coninck aan Wouter Noordewier, 6 december 1996; publicatie in 2004
Trefwoord: Poëzie: een vak
| Ik vergeet haar al. | |
| Ben ik ongevoelig? Nee -- | |
| overgevoelig. | |
| I just forget her. | Ich vergesse sie. |
| Am I insensitive? No -- | Bin ich unempfindlich? Nein -- |
| over-sensitive. | überempfindlich. |
Amsterdam, 2022-09-07
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1996
Brief 411, van Herman de Coninck aan Kristien Hemmerechts, 29 december 1996; publicatie in 2004
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
| Ik reis liever niet, | |
| vertrek dus met tegenzin -- | |
| en kom graag gauw aan. | |
| Travelling isn't fun, | Mit Widerwillen |
| I struggle to go, hoping -- | reise ich, immer hoffend -- |
| to arrive quickly. | schnell anzukommen. |
Amsterdam, 2022-09-21
De cowboybroek van Maria Magdalena (Herman de Coninck) - 1996
Reisverslagen
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
| Het is goed bedoeld, | |
| de stalen pedaalemmer -- | |
| zonder een emmer. | |
| It's well-intentioned, | Es ist gut gemeint, |
| the shiny steel pedal bin -- | der glänzende Treteimer -- |
| that contains no bin. | ohne Eimer drin. |
Amsterdam, 2022-09-21
De cowboybroek van Maria Magdalena (Herman de Coninck) - 1996
Reisverslagen
Trefwoord: Schijn
| De verwarming blijft | |
| koud, maar ze doet erg haar best -- | |
| Ze loeit en ratelt. | |
| The heating remains | Die Heizung bleibt kalt, |
| cold, but it makes an effort -- | aber sie gebt sich Mühe -- |
| It howls and rattles. | Sie heult und rasselt. |
Amsterdam, 2022-09-21
De cowboybroek van Maria Magdalena (Herman de Coninck) - 1996
Reisverslagen
Trefwoord: Techniek
| Dank u, vanavond | |
| nog wat mei, nog volop mei -- | |
| zoveel mei is er. | |
| Thanks, tonight there is | Danke für heute |
| still some May, plenty of May -- | noch was Mai, eine Menge -- |
| there is so much May. | so viel Mai gibt es. |
Amsterdam, 2015-05-24
Half mei, avond (Herman de Coninck) - 1997
Gedicht uit de bundel "Vingerafdrukken"
Trefwoord: Dankbaarheid
Trefwoord: Lente
| De jonge ginkgo: | |
| een dauwdruppel vasthouden -- | |
| in elk handpalmpje. | |
| The young ginkgo | Der junge Ginko: |
| is holding a drop of dew -- | Tautropfen festhalten in -- |
| in each of its palms. | allen Handflächen. |
Amsterdam, 2015-05-24
Half mei, avond (Herman de Coninck) - 1997
Gedicht uit de bundel "Vingerafdrukken"
Trefwoord: Natuur: planten
| Letterlijk is God | |
| een slaapliedje en 's ochtends -- | |
| vogelgekwetter. | |
| Verbatim, God is | Wortwörtlich ist Gott |
| a lullaby and chirping -- | ein Schlaflied und am Morgen -- |
| when the sun rises. | Vogelgezwitscher. |
Amsterdam, 2022-09-07
Slaapliedje voor Laura in Gigaro (Herman de Coninck) - 1997
Geschreven voor haar 18de verjaardag, februari 1997
Trefwoord: Kind: geborgenheid
| Wat heb ik nodig? | |
| Weinig. Helaas is er veel -- | |
| te weinig weinig. | |
| Well, what do I need? | Nun, was brauche ich? |
| Little. Alas, there is much -- | Wenig. Leider gibt es viel -- |
| too little little. | zu wenig wenig. |
Amsterdam, 2022-09-22
Ligstoel - 1 (Herman de Coninck) - 1997
Gedicht uit de bundel "Vingerafdrukken"
Trefwoord: Behoefte
