Bernlef, J.

Het dagboek bestaat

uit adviezen en vragen --


aan de dove man.


The thin diaryDas Tageb├╝chlein
contains advice and questions --besteht aus Rat und Fragen --
to the deaf old man.an den tauben Mann.

Gedicht H4469
Amsterdam, 2024-01-26

Buiten is het maandag (J. Bernlef)
Roman, ┬ž 3-3

Trefwoord: Communicatie: zenden 
 
Campert, Remco

Mijn hangmat hangt laag,

ver genoeg van de hemel --


voor menselijkheid.


My hammock hangs lowDie H├Ąngematte
and far enough from heaven --tief, weit genug vom Himmel --
for human kindness.f├╝r Mitmenschlichkeit.

Gedicht H1644
Amsterdam, 2017-01-04

Zondag (Remco Campert) - 1959
Gedicht uit de bundel "Bij hoog en bij laag"

Trefwoord: Evenwicht: 
 
Darwish, Sayed

Onze armoede

verenigt ons, de toekomst --


vereist nu actie!


We are unitedUnsere Armut
by poverty, the future --verbindet uns, die Zukunft --
requires action now!erfordert Handeln!

Gedicht H4373
Amsterdam, 2023-12-17

Dat is wat er gebeurde (Sayed Darwish)
Lied "Aho da elly sar" over de Egyptische Revolutie van 1919 tegen de Britse bezetting ("Dat is wat er gebeurde" ["geef mij niet de schuld"], gezongen door Hamdy Baraa, met Orchestre Partout en het Cello Octet in het Meervaart Theater te Amsterdam op 25 november 2023 (compositie uit 1919, van Sayed Darwish, arrangement Oene van Geel)

Trefwoord: Armoede: actie 
Trefwoord: Egypte 
Trefwoord: Verandering: revolutie 
 
Drummond dA, Carlos

Midden op de weg

ligt een steen, er ligt een steen --


midden op de weg.


There is a boulderMitten auf dem Weg
in the middle of the road --ist ein Stein, da ist ein Stein --
there is a boulder.mitten auf dem Weg.

Gedicht H0525
Amsterdam, 2013-07-29

Midden op de weg (Carlos Drummond de Andrade) - 1928
"No meio do caminho" (bundel "Alguma poesia")

Trefwoord: Ervaren 
 
Enquist, Anna

Duikers in de Vecht

bij een rode avondzon:


zo kan het dus gaan.


Divers in the ThamesTaucher in den Fluss,
under a red evening sun:mit einer Abendsonne:
that's how it can go.so kann es gehen.

Gedicht S0158
Amsterdam, 2014-03-06

Te water, te water! (Anna Enquist) - 1991
Gedicht uit de bundel "Soldatenliederen"

Trefwoord: Lot / Noodlot 
 
Kamfer, Ronelda

De dood legt men weg,

of hij raakt zoek, steeds opnieuw --


vergeten we hem.


Death is put away,Man steckt den Tod weg,
or it is lost, forgotten --oder vergisst ihn, immer --
again and again.und immer wieder.

Gedicht H4282
Amsterdam, 2023-11-15

Dit is wat de dood doet (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "Dis wat die dood doen" (bundel "Hammie")

Trefwoord: Leven: loop (onderweg) 
 
Krog, Antjie

Timboektoe, de maan,

de vrouw in het venster, moe --


van het theeschenken.


Timbuktu, the moon,Timbuktu, der Mond,
the woman in the window --die Frau am Fenster, m├╝de --
tired from serving tea.vom Teeausschenken.

Gedicht H4144
Amsterdam, 2023-09-12

Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Po├ęsie" in 1999 - Schrijver Albakaye Ousmane Kounta draagt een gedicht voor in Kita (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Vier)


Trefwoord: Rust: harmonie 
 

Het onweert, bliksem

boven me, diep gerommel --


onder mijn voeten.


There's a thunderstorm,Das Gewitter blitzt
lightning above me, rumbling --├╝ber mir, grollt bebend, tief --
deep beneath my feet.unter den F├╝├čen.

Gedicht H4214
Amsterdam, 2023-10-12

Niets liever dan zwart (Antjie Krog) - 2009
Boek "Begging to Be Black" ("Smeken om zwart te zijn"), in Lesotho op 1 december 2008

Trefwoord: Natuur: elementen 
 
Krol, Gerrit

Ik denk de wereld

zonder ons, op het terras --


bij levende pils.


I conceive the worldIch denke die Welt
without us, on the terrace --ohne uns, im Biergarten --
with a live lager.bei lebendem Pils.

Gedicht H1407
Amsterdam, 2016-04-13

Memento (Gerrit Krol) - 1976
Gedicht uit de bundel "Polaroid - Gedichten 1955-1976"

Trefwoord: Tijd: levenstijd 
 
Moeyaert, Bart

Ik hang spartelend

over opa's been, hallo --


glanzende schoenen!


I flounder, hangingIch h├Ąnge zappelnd
over grandpa's leg, hello --├╝ber Opas Bein, hallo --
super shiny shoes!gl├Ąnzende Schuhe!

Gedicht H4537
Amsterdam, 2024-02-24

Grootvader (Bart Moeyaert) - 2019
Gedicht uit de bundel "Helium"

Trefwoord: Spelen: plezier 
Trefwoord: Familie: oma / opa 
 
Schippers, K.

Ik ben dus in slaap

gevallen, ongetwijfeld --


want ik word wakker.


So I fell asleepAlso bin ich ein-
there is no doubt about it --geschlafen, ohne Zweifel --
because I wake up.weil ich aufwache.

Gedicht S0999
Amsterdam, 2020-03-13

Oostende (K. Schippers) - 2020
Gedicht

Trefwoord: Bewustzijn: zintuigen 
 
Szymborska, Wislawa

Hangend in de lucht

tussen dood en dood leven


ze nog -- hun haar waait.


Hanging in the airH├Ąngend in der Luft
between dead and dead they arezwischen tot und tot leben
alive -- their hair blows.sie noch -- ihr Haar weht.

Gedicht S0264
Amsterdam, 2014-12-05

Foto van 11 september (Wislawa Szymborska) - 2002
Twin Towers, "Nine Eleven", 2001
Gedicht "Fotografia z 11 wrzesnia" (bundel "Chwila")


Trefwoord: Lot / Noodlot 
Trefwoord: UsA 
 
Waterdrinker, Pieter

De oorlog van toen

is ver weg, jaarlijks een dag --


een evenement.


The war of those daysDer Krieg von damals
is just an annual day --ist weit weg, j├Ąhrlich ein Tag --
just an event now.ein Gro├čereignis.

Gedicht H3184
Amsterdam, 2022-01-27

Poubelle (Pieter Waterdrinker) - 2016
Roman ("Vuilnisbak")

Trefwoord: Oorlog: herdenking 
 
Winterson, Jeanette

Wat was en wat komt

kun je vaag zien, maar het nu --


is steeds onzichtbaar.


You can vaguely seeMan erkennt vage
what was and what will be, but --was war und was sein wird, nur --
Now remains hidden.Jetzt ist unsichtbar.

Gedicht H4260
Amsterdam, 2023-10-28

Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Bekend punt in de duisternis

Trefwoord: Nu 
 
Zywa
Naam: ga naar alles van de auteur, ga naar hierboven
Bernlef, J. (1), Campert, Remc (1), Darwish, Saye (1)
Drummond dA, (1), Enquist, Anna (1), Kamfer, Ronel (1)
Krog, Antjie (2), Krol, Gerrit (1), Moeyaert, Bar (1)
Schippers, K. (1), Szymborska, W (1), Waterdrinker, (1)
Winterson, Je (1)
Hier &Nu&
Groep
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld ┬ę Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F