| Mijn hangmat hangt laag, | |
| ver genoeg van de hemel -- | |
| voor menselijkheid. | |
| My hammock hangs low | Die Hängematte |
| and far enough from heaven -- | tief, weit genug vom Himmel -- |
| for human kindness. | für Mitmenschlichkeit. |
Amsterdam, 2017-01-04
Zondag (Remco Campert), AD 1959
Gedicht uit de bundel "Bij hoog en bij laag"
Bundel:
Trefwoord: Evenwicht:
| Midden op de weg | |
| ligt een steen, er ligt een steen -- | |
| midden op de weg. | |
| There is a boulder | Mitten auf dem Weg |
| in the middle of the road -- | ist ein Stein, da ist ein Stein -- |
| there is a boulder. | mitten auf dem Weg. |
Amsterdam, 2013-07-29
Midden op de weg (Carlos Drummond de Andrade), AD 1928
"No meio do caminho" (bundel "Alguma poesia")
Bundel:
Trefwoord: Ervaren
| Duikers in de Vecht | |
| bij een rode avondzon: | |
| zo kan het dus gaan. | |
| Divers in the Thames | Taucher in den Fluss, |
| under a red evening sun: | mit einer Abendsonne: |
| that's how it can go. | so kann es gehen. |
Amsterdam, 2014-03-06
Te water, te water! (Anna Enquist), AD 1991
Gedicht uit de bundel "Soldatenliederen"
Bundel:
Trefwoord: Lot / Noodlot
| De dood legt men weg, | |
| of hij raakt zoek, steeds opnieuw -- | |
| vergeten we hem. | |
| Death is put away, | Man steckt den Tod weg, |
| or it is lost, forgotten -- | oder vergisst ihn, immer -- |
| again and again. | und immer wieder. |
Amsterdam, 2023-11-15
Dit is wat de dood doet (Ronelda Kamfer), AD 2016
Gedicht "Dis wat die dood doen" (bundel "Hammie")
Bundel:
Trefwoord: Leven: loop (onderweg)
| Timboektoe, de maan, | |
| de vrouw in het venster, moe -- | |
| van het theeschenken. | |
| Timbuktu, the moon, | Timbuktu, der Mond, |
| the woman in the window -- | die Frau am Fenster, müde -- |
| tired from serving tea. | vom Teeausschenken. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog), AD 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Schrijver Albakaye Ousmane Kounta draagt een gedicht voor in Kita (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Vier)
Bundel:
Trefwoord: Rust: harmonie
| Het onweert, bliksem | |
| boven me, diep gerommel -- | |
| onder mijn voeten. | |
| There's a thunderstorm, | Das Gewitter blitzt |
| lightning above me, rumbling -- | über mir, grollt bebend, tief -- |
| deep beneath my feet. | unter den Füßen. |
Amsterdam, 2023-10-12
Niets liever dan zwart (Antjie Krog), AD 2009
Boek "Begging to Be Black" ("Smeken om zwart te zijn"), in Lesotho op 1 december 2008
Bundel:
Trefwoord: Natuur: elementen
| Ik ben dus in slaap | |
| gevallen, ongetwijfeld -- | |
| want ik word wakker. | |
| So I fell asleep | Also bin ich ein- |
| there is no doubt about it -- | geschlafen, ohne Zweifel -- |
| because I wake up. | weil ich aufwache. |
Amsterdam, 2020-03-13
Oostende (K. Schippers), AD 2020
Gedicht
Bundel:
Trefwoord: Aandacht:
| Hangend in de lucht | |
| tussen dood en dood leven | |
| ze nog -- hun haar waait. | |
| Hanging in the air | Hängend in der Luft |
| between dead and dead they are | zwischen tot und tot leben |
| alive -- their hair blows. | sie noch -- ihr Haar weht. |
Amsterdam, 2014-12-05
Foto van 11 september (Wislawa Szymborska), AD 2002
Twin Towers, "Nine Eleven", 2001
Gedicht "Fotografia z 11 wrzesnia" (bundel "Chwila")
Bundel:
Trefwoord: Lot / Noodlot
Trefwoord: USA%
| De oorlog van toen | |
| is ver weg, jaarlijks een dag -- | |
| een evenement. | |
| The war of those days | Der Krieg von damals |
| is just an annual day -- | ist weit weg, jährlich ein Tag -- |
| just an event now. | ein Großereignis. |
Amsterdam, 2022-01-27
Poubelle (Pieter Waterdrinker), AD 2016
Roman ("Vuilnisbak")
Bundel:
Trefwoord: Oorlog: herdenking
| Wat was en wat komt | |
| kun je vaag zien, maar het nu -- | |
| is steeds onzichtbaar. | |
| You can vaguely see | Man erkennt vage |
| what was and what will be, but -- | was war und was sein wird, nur -- |
| Now remains hidden. | Jetzt ist unsichtbar. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson), AD 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Bekend punt in de duisternis
Bundel:
Trefwoord: Nu
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) |
Kamfer, Roneld (1), Krog, Antjie (2), Schippers, K. (1)
Szymborska, Wi (1), Waterdrinker, (1), Winterson, Jea (1)
| Bundel: | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Groep |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |