| Vooruitgang: de storm | |
| die opstak aan de poorten -- | |
| van het paradijs. | |
| Progress is the storm | Fortschritt ist der Sturm |
| that has risen at the gates -- | der aufkam vor den Toren -- |
| of Eden's garden. | des Paradieses. |
Amsterdam, 2024-02-23
Over het concept van de geschiedenis (Walter Benjamin) - 1940
Historisch-filosofische stellingen "Ãœber den Begriff der Geschichte"
Walter Benjamin kocht in 1921 het schilderij "Angelus Novus" ("Nieuwe Engel" / "Jonge Engel") van Paul Klee, geschilderd in 1920, waarover de 9de stelling gaat
Trefwoord: Creativiteit
| Een prairie begint | |
| met wat klaver en een bij -- | |
| of een mijmerij. | |
| A prairie begins | Prärie: begonnen |
| with some clover and a bee -- | mit Klee und eine Biene -- |
| or a reverie. | oder Träumerei. |
Amsterdam, 2019-11-02
Om een prairie te maken heb je klaver nodig en een bij (Emily Dickinson) - 1886
Gedicht "To make a prairie it takes a clover and one bee"
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
| Een ei in de boom- | |
| oksel, er groeit een veer uit -- | |
| en dan: vogelzang. | |
| An egg in the tree | Ein Ei in der Baum- |
| axil, a feather comes out -- | achsel, es wächst ein Feder -- |
| then: a singing bird. | dann: Vogelgesang. |
Amsterdam, 2015-09-21
Wees niet bang (Hilde Domin) - 1953
Gedicht "Fürchte dich nicht"
Trefwoord: Vogels
| Ik zei wat ik dacht | |
| te weten van stof, dat het -- | |
| niet tot stof vergaat. | |
| I said what I thought | Ich sagte klar, was |
| I knew about dust, that it -- | ich über Staub wusste, dass -- |
| does not turn to dust. | er nicht zu Staub wird. |
Amsterdam, 2023-10-31
stof (Ronelda Kamfer) - 2008
Gedicht uit de bundel "Noudat slapende honde"
Trefwoord: Kennis: gedachten
| Ik kan niet vooruit, | |
| hierna komt er niets meer -- | |
| geen stadium V. | |
| I can't go ahead, | Ich kann nicht weiter, |
| after this nothing else comes -- | hiernach kommt leider nichts mehr -- |
| there is no stage V. | kein Stadium V. |
Amsterdam, 2022-03-16
Stadium IV (Sander Kollaard) - 2015
Compositie
Longkanker
Trefwoord: Ziekte: ernstig / dodelijk
| Een langdurige | |
| ziekte is vaak onschuldig -- | |
| en een gewenning. | |
| A long-term illness | Eine dauernde |
| is often harmless and a -- | Krankheit is oft harmlos und -- |
| habituation. | eine Gewöhnung. |
Amsterdam, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman
Trefwoord: Ziekte: psycho-soma
| Wat ik denk, niet doen: | |
| ik vind het niet goed genoeg -- | |
| wel mooi, als idee. | |
| What I think, I don't | Ich mache es nicht, |
| do, it isn't good enough, just -- | weil es nicht gut genug ist -- |
| nice, as an idea. | nur schön, als Idee. |
Scheveningen, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman
Trefwoord: Verstand: kritisch
| De meeste moorden | |
| vinden plaats in het centrum -- | |
| van de wereldmacht. | |
| Most murders, of course, | Die meisten Morde |
| take place in the centre, the -- | finden im Zentrum statt, im -- |
| core of world power. | Zentrum der Weltmacht. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 4.1
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
| Ontslag: afgeknipt | |
| poot ik me bloot in de grond -- | |
| voor een nieuwe bloei. | |
| Resigned: cut off, | Kündigung, mich auf |
| I plant myself in the soil -- | anderem Boden pflanzen -- |
| to flower once more. | für neue Blüte. |
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 11.1 en 11.2
Trefwoord: Nieuw: nieuw begin
| Venijnig knak ik | |
| de plant, want ik wil bloemen -- | |
| uit nieuwe stekken. | |
| I viciously break | Die Pflanze brechen |
| the plant, I now want to grow -- | für Stecklinge, um neue -- |
| flowers from cuttings. | Blumen zu züchten. |
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 11.1
Trefwoord: Kennis: onderzoek
| Tropische planten, | |
| onder woestijnzand gekookt -- | |
| tot Gronings aardgas. | |
| Tropical plants, boiled | Tropische Pflanzen, |
| under desert sand, into -- | unter Wüstensand gekocht: |
| Dutch natural gas. | sächsisches Erdgas. |
Amsterdam, 2018-04-16
60.000 uur - een autobiografie (Gerrit Krol) - 1998
Trefwoord: Aarde: moeder
| Stofjes in zonlicht, | |
| zo dansen onze zielen -- | |
| Zie jij het nu ook? | |
| Like dust particles, | Unsere Seele |
| that's how our souls are dancing -- | tanzen wie Staubpartikel -- |
| Can you see it now? | Siehst du es nun auch? |
Amsterdam, 2022-01-28
Kwatrijn "Daglicht, vol kleine dansende stofjes" (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 5
Trefwoord: Ziel
| Baan jezelf een weg | |
| door het woud, naar de vesting -- | |
| en bevrijd jezelf! | |
| Go push your way through | Bahne dich einen |
| the forest, to the fortress -- | Weg durch den Wald, zur Festung -- |
| and set yourself free! | und befreie dich! |
Amsterdam, 2022-12-29
Het woud en de citadel. Memoires van een componist (Simeon ten Holt) - 2009
Trefwoord: Creativiteit
Componist: Ten Holt, Simeon
| Storm, ik lig wakker | |
| en hoor de sterren stampen -- | |
| in de nachtstallen. | |
| Storm, I am awake | Sturm, ich bin wach und |
| and I hear the stars stamping -- | höre die Sterne stampfen -- |
| in the night stables. | in den Nachtställen. |
Amsterdam, 2022-10-16
II. Scherenkust in de herfst - Storm (Tomas Tranströmer) - 1954
Gedicht "II. Skärgård på hösten - Stormen" (bundel "17 dikter")
Trefwoord: Natuur: elementen
| Niets te verliezen, | |
| alles valt nog te redden: | |
| wat een goed begin! | |
| I've nothing to lose, | Nichts zu verlieren, |
| everything can still be fine: | es kann noch zurecht kommen: |
| isn't that a good start! | so ein guter Start! |
Amsterdam, 2020-02-17
een goed begin (Bernd Ebbo Visser) - 2007
Gedicht uit de bundel "Overvloed blaakt"
Trefwoord: Begin: beginnen
| Vol met pus zat ik, | |
| en boordevol hormonen -- | |
| Een puist op poten. | |
| I was full of pus, | Voller Hormone |
| and chock-full of hormones too -- | und voller Eiter war ich -- |
| A pimple on legs. | Pickel auf Beinen. |
Amsterdam, 2022-02-08
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Trefwoord: Puberteit
| De kleine winkel | |
| is donker, de voorkamer -- | |
| van een oude mol. | |
| The small grocery | Der kleine Laden |
| is a dark hole, the front room -- | ist dunkel, die Vorkammer -- |
| of a hoarse old mole. | des alten Maulwurfs. |
Amsterdam, 2020-09-15
De heilige Rita (Tommy Wieringa) - 2017
Roman
Trefwoord: Veiligheid:
| Er is geen gebrek | |
| aan verlangen, de zuurstof -- | |
| die we ademen. | |
| There is no shortage | Keinen Mangel an |
| of longings, the oxygen -- | Verlangen, dem Sauerstoff -- |
| that we are breathing. | den wir einatmen. |
Amsterdam, 2020-09-15
De heilige Rita (Tommy Wieringa) - 2017
Roman
Trefwoord: Verlangen:
| Welke erfenis | |
| ontvangen de kinderen? -- | |
| Alleen de toekomst. | |
| What inheritance | Ach, welches Erbe |
| do we receive as children? -- | erhalten wir als Kinder? -- |
| Only the future. | Nichts als die Zukunft. |
Amsterdam, 2020-09-18
De heilige Rita (Tommy Wieringa) - 2017
Roman
Trefwoord: Erfenis
Naam: ga naar alles van de auteur, ga naar hierboven
Benjamin, Wal(1), Dickinson, Em (1), Domin, Hilde (1)
Kamfer, Ronel(1), Kollaard, San (1), Krol, Gerrit (6)
Rumi, Mohamed(1), Ten Holt, Sim (1), Tranströmer, (1)
Visser, Bernd(1), Waterdrinker, (1), Wieringa, Tom (3)
ga naar hierbovenBenjamin, Wal
(1), Dickinson, Em (1), Domin, Hilde (1)Kamfer, Ronel
(1), Kollaard, San (1), Krol, Gerrit (6)Rumi, Mohamed
(1), Ten Holt, Sim (1), Tranströmer, (1)Visser, Bernd
(1), Waterdrinker, (1), Wieringa, Tom (3)| KiemStof Groep |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |