| Een prairie begint | |
| met wat klaver en een bij -- | |
| of een mijmerij. | |
| A prairie begins | Prärie: begonnen |
| with some clover and a bee -- | mit Klee und eine Biene -- |
| or a reverie. | oder Träumerei. |
Amsterdam, 2019-11-02
Om een prairie te maken heb je klaver nodig en een bij (Emily Dickinson), AD 1886
Gedicht "To make a prairie it takes a clover and one bee"
Bundel:
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
| Een ei in de boom- | |
| oksel, er groeit een veer uit -- | |
| en dan: vogelzang. | |
| An egg in the tree | Ein Ei in der Baum- |
| axil, a feather comes out -- | achsel, es wächst ein Feder -- |
| then: a singing bird. | dann: Vogelgesang. |
Amsterdam, 2015-09-21
Wees niet bang (Hilde Domin), AD 1953
Gedicht "Fürchte dich nicht"
Bundel:
Trefwoord: Natuur: dieren
| Ik zei wat ik dacht | |
| te weten van stof, dat het -- | |
| niet tot stof vergaat. | |
| I said what I thought | Ich sagte klar, was |
| I knew about dust, that it -- | ich über Staub wusste, dass -- |
| does not turn to dust. | er nicht zu Staub wird. |
Amsterdam, 2023-10-31
stof (Ronelda Kamfer), AD 2008
Gedicht uit de bundel "Noudat slapende honde"
Bundel:
Trefwoord: Kennis: gedachten
| Ik kan niet vooruit, | |
| hierna komt er niets meer -- | |
| geen stadium V. | |
| I can't go ahead, | Ich kann nicht weiter, |
| after this nothing else comes -- | hiernach kommt leider nichts mehr -- |
| there is no stage V. | kein Stadium V. |
Amsterdam, 2022-03-16
Stadium IV (Sander Kollaard), AD 2015
Compositie
Longkanker
Bundel:
Trefwoord: Ziekte: ernstig/dodelijk
| Stofjes in zonlicht, | |
| zo dansen onze zielen -- | |
| Zie jij het nu ook? | |
| Like dust particles, | Unsere Seele |
| that's how our souls are dancing -- | tanzen wie Staubpartikel -- |
| Can you see it now? | Siehst du es nun auch? |
Amsterdam, 2022-01-28
Kwatrijn "Daglicht, vol kleine dansende stofjes" (Mohamed Rumi), AD 1250
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 5
Bundel:
Trefwoord: Ziel
| Baan jezelf een weg | |
| door het woud, naar de vesting -- | |
| en bevrijd jezelf! | |
| Go push your way through | Bahne dich einen |
| the forest, to the fortress -- | Weg durch den Wald, zur Festung -- |
| and set yourself free! | und befreie dich! |
Amsterdam, 2022-12-29
Het woud en de citadel. Memoires van een componist (Simeon ten Holt), AD 2009
Bundel:
Trefwoord: Creativiteit
Componist: Ten Holt, Simeon
| Storm, ik lig wakker | |
| en hoor de sterren stampen -- | |
| in de nachtstallen. | |
| Storm, I am awake | Sturm, ich bin wach und |
| and I hear the stars stamping -- | höre die Sterne stampfen -- |
| in the night stables. | in den Nachtställen. |
Amsterdam, 2022-10-16
II. Scherenkust in de herfst - Storm (Tomas Tranströmer), AD 1954
Gedicht "II. Skärgård på hösten - Stormen" (bundel "17 dikter")
Bundel:
Trefwoord: Natuur: elementen
| Niets te verliezen, | |
| alles valt nog te redden: | |
| wat een goed begin! | |
| I've nothing to lose, | Nichts zu verlieren, |
| everything can still be fine: | es kann noch zurecht kommen: |
| isn't that a good start! | so ein guter Start! |
Amsterdam, 2020-02-17
een goed begin (Bernd Ebbo Visser), AD 2007
Bundel "Overvloed blaakt"
Bundel:
Trefwoord: Begin:
| Vol met pus zat ik, | |
| en boordevol hormonen -- | |
| Een puist op poten. | |
| I was full of pus, | Voller Hormone |
| and chock-full of hormones too -- | und voller Eiter war ich -- |
| A pimple on legs. | Pickel auf Beinen. |
Amsterdam, 2022-02-08
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker), AD 2020
Roman
Bundel:
Trefwoord: Puberteit
| De kleine winkel | |
| is donker, de voorkamer -- | |
| van een oude mol. | |
| The small grocery | Der kleine Laden |
| is a dark hole, the front room -- | ist dunkel, die Vorkammer -- |
| of a hoarse old mole. | des alten Maulwurfs. |
Amsterdam, 2020-09-15
De heilige Rita (Tommy Wieringa), AD 2017
Roman
Bundel:
Trefwoord: Veiligheid:
| Er is geen gebrek | |
| aan verlangen, de zuurstof -- | |
| die we ademen. | |
| There is no shortage | Keinen Mangel an |
| of longings, the oxygen -- | Verlangen, dem Sauerstoff -- |
| that we are breathing. | den wir einatmen. |
Amsterdam, 2020-09-15
De heilige Rita (Tommy Wieringa), AD 2017
Roman
Bundel:
Trefwoord: Verlangen:
| Welke erfenis | |
| ontvangen de kinderen? -- | |
| Alleen de toekomst. | |
| What inheritance | Ach, welches Erbe |
| do we receive as children? -- | erhalten wir als Kinder? -- |
| Only the future. | Nichts als die Zukunft. |
Amsterdam, 2020-09-18
De heilige Rita (Tommy Wieringa), AD 2017
Roman
Bundel:
Trefwoord: Erfenis
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) |
Kollaard, Sand (1), Rumi, Mohamed (1), Ten Holt, Sime (1)
Transtromer, T (1), Visser, Bernd (1), Waterdrinker, (1)
Wieringa, Tomm (3)
| Bundel: | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Groep |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |