| De acteur weet wel | |
| waar het om gaat: doen alsof -- | |
| je echt een mens bent. | |
| The actor knows what | Der Schauspieler weiß, |
| it's all about: pretending -- | worum es geht: tun als ob -- |
| you're really human. | man wirklich Mensch sei. |
Amsterdam, 2023-07-03
Out of my mind (Alan Arkin), AD 2018
Alan Arkin (New York City 1934-2023) schreef in zijn memoires "Out of my mind" (2018): "When things get tense, when I start taking my work a bit too seriously, I remind myself that I'm only pretending to be a human being." ("Als het spannend wordt, als ik mijn werk een beetje te serieus begin te nemen, herinner ik mezelf eraan dat ik alleen maar doe alsof ik een mens ben.")
Bundel:
Trefwoord: Mensen: mensheid
| Het publiek koos mij | |
| en houdt me nu gevangen -- | |
| in stille aandacht. | |
| The audience chose | Das Publikum hat |
| me and now it holds me in -- | mich ausgewählt und hält mich -- |
| silent attention. | in Aufmerksamkeit. |
Amsterdam, 2023-12-02
Boxmeer / Lezing (Abdelkader Benali), AD 2017
Gedichten uit de bundel "Wax Hollandais"
Bundel:
Trefwoord: Aandacht: voor iemand
| Overheid, doe iets! | |
| Echt, ik wil veranderen -- | |
| dus help me! Dwing me! | |
| Authorities, act! | Regierung, mach was! |
| Really, I do want to change -- | Echt, ich möchte mich ändern -- |
| so help me! Force me! | Hilf mir! Ja, zwing mich! |
Amsterdam, 2022-05-21
Medeplichtig (Aaf Brandt Corstius), AD 2019
Column (bundel "Jan Wolkers - Winterbloei")
Bundel:
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
| De rijken voeden | |
| elkaar, de hongerigen -- | |
| moeten dat dus ook. | |
| The rich people feed | Reichen speisen sich |
| each other, so the hungry -- | gegenseitig, Hungrigen -- |
| have to do the same. | müssen das auch tun. |
Amsterdam, 2023-09-06
(Bertolt Brecht), AD 1930
Bertolt Brecht, aangehaald in het gedicht "Die hiefel en die fiefel" ("Wat en half-wat", Antjie Krog, bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet", 2006])
Bundel:
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Trefwoord: Armoede
| Ze is een demon, | |
| ze denkt en ze dicht in ons -- | |
| vrijt ons en leeft ons! | |
| She is a vixen, | Sie ist ein Dämon, |
| she's our thoughts, our poetry -- | sie denkt und sie dicht in uns -- |
| our sex and our lives! | sie schmust und lebt uns! |
Amsterdam, 2018-09-27
De roodverlichte Amsterdamse nacht (Andreas Burnier), AD 1965
Roman
De grote stad
Bundel:
Trefwoord: Leven: lust
| Het luxe hotel | |
| heeft een zwembad, leeg, alleen -- | |
| voor arme gasten. | |
| The Palace Hotel | Das Luxushotel |
| has a swimming pool, empty -- | hat einen Whirlpool, leer, nur -- |
| for poor guests only. | für arme Gäste. |
Amsterdam, 2020-06-19
De vreemdelinge (Claudia Durastanti), AD 2019
Roman "La straniera"
Bundel:
Trefwoord: Luxe
| Hij is niet gewoon, | |
| dakloos, en hij doet alsof -- | |
| hij is zoals ik. | |
| He is not normal, | Er ist nicht normal, |
| homeless, pretending to be -- | obdachlos, und er gibt vor -- |
| the same as I am. | so zu sein, wie ich. |
Amsterdam, 2020-06-19
De vreemdelinge (Claudia Durastanti), AD 2019
Roman "La straniera"
Bundel:
Trefwoord: Gelijkheid:
| Gemeenschappelijk | |
| wonen wij aan onze meent: | |
| de planeet aarde. | |
| Anyway we live | Gemeinsam leben |
| in common on our commons: | wir um unser Gemeingut: |
| our planet, the earth. | der Planet Erde. |
Amsterdam, 2022-05-21
Nederland leest (Ronald Giphart), AD 2019
Meent: gemeenschappelijke weidegrond, midden in de 'gemeente'
(bundel "Jan Wolkers - Winterbloei")
Bundel:
Trefwoord: Aarde: moeder
| Jij bent gruwelijk, | |
| ik weet het, ik lach erom: | |
| gri gra gruwelijk! | |
| You are horrible, | Du bist ganz schrecklich, |
| I know, so I laugh at it: | ich lache ja darüber: |
| hi hey horrible! | ganz schri schra schrecklich! |
Amsterdam, 2019-12-19
Winteruur (Wim Helsen), AD 2019
"Handorakel en de kunst van de voorzichtigheid" (1647, Baltasar Gracián y Morales)
Bundel:
Trefwoord: Verdraagzaamheid
| Jij bent gruwelijk, | |
| ik weet het, ik lach erom: | |
| gri gra gruwelijk! | |
| You are horrible, | Du bist ganz schrecklich, |
| I know, so I laugh at it: | ich lache ja darüber: |
| hi hey horrible! | ganz schri schra schrecklich! |
Amsterdam, 2019-12-19
Winteruur (Wim Helsen), AD 2019
"Handorakel en de kunst van de voorzichtigheid" (1647, Baltasar Gracián y Morales)
Bundel:
Trefwoord: Verdraagzaamheid
| In de spiegeldeur | |
| kijkend zie ik niet mijzelf -- | |
| maar ons, wij als groep. | |
| Looking into the | In der Spiegeltür |
| mirror door, I don't see me -- | sehe ich nicht mich, sondern -- |
| but us as a group. | unsere Gruppe. |
Amsterdam, 2021-06-07
Stadscocon, AD 2021
In de Sint Janskerk te Schiedam
Bundel:
Trefwoord: Samen: groep
| Je best doen is wijs, | |
| ook al krijg je stank voor dank: | |
| geef wat je waard bent. | |
| Be wise, do your best, | Mach ja dein Bestes, |
| even though you get small thanks: | obwohl du Undank bekommst: |
| give what you are worth. | gib, was du wert bist. |
Amsterdam, 2021-07-06
Het tiende gebod (Kent M. Keith), AD 1968
"The Tenth Commandment": Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth. Give the world the best you have anyway.
Bundel:
Trefwoord: Ethiek:
| De onmachtigen | |
| zijn net machtigen: woedend -- | |
| op de anderen. | |
| Powerless people | Die Ohnmächtigen |
| are like powerful people: | sind wie Mächtigen: wütend -- |
| mad at the others. | auf die anderen. |
Amsterdam, 2022-08-10
De kleuren van Anna (Sander Kollaard), AD 2021
Roman, § Rood
Bundel:
Trefwoord: Macht: manipulatie
| Als ik woedend ben, | |
| handel ik onmenselijk: | |
| naasten zijn een prooi. | |
| When I'm furious, | In Wut handle ich |
| I react inhumanely: | unmenschlich: meine Nächsten -- |
| neighbours are a prey. | sind eine Beute. |
Amsterdam, 2022-08-10
De kleuren van Anna (Sander Kollaard), AD 2021
Roman, § Rood
AiroPai
Bundel:
Trefwoord: Woede / Boosheid
Trefwoord: Peru%
| De rijken voeden | |
| elkaar, de hongerigen -- | |
| moeten dat dus ook. | |
| The rich people feed | Reichen speisen sich |
| each other, so the hungry -- | gegenseitig, Hungrigen -- |
| have to do the same. | müssen das auch tun. |
Amsterdam, 2023-09-06
(Bertolt Brecht), AD 1930
Bertolt Brecht, aangehaald in het gedicht "Die hiefel en die fiefel" ("Wat en half-wat", Antjie Krog, bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet", 2006])
Bundel:
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Trefwoord: Armoede
| Zwart, wit, gemeenschap: | |
| woorden belemmeren ons -- | |
| samen te werken. | |
| Black, white, brotherhood: | Schwarz, Weiß, Gemeinschaft: |
| words often hinder us from -- | Worte hindern uns an der -- |
| working together. | Zusammenarbeit. |
Amsterdam, 2023-10-08
Gnoom (Antjie Krog), AD 1989
Gedicht uit de bundel "Lady Anne - A Chronicle in Verse"
Antjie Krog stelt, dat in discussies oude grieven worden voorzien (geglosseerd) van politieke commentaren, zodat ze een genitief worden: omvat door de spreker of ontstaan uit hem ontstaan
Bundel:
Trefwoord: Samen: verdeeldheid
| Ik vind onderdak. | |
| We zitten stil bij elkaar -- | |
| We ruiken elkaar. | |
| I have found lodgings. | Ich finde Logis. |
| We're together in silence -- | Wir sitzen zusammen, wir -- |
| We smell each other. | riechen einander. |
Amsterdam, 2023-10-08
Drie Moravische broeders huisvesten ons (Antjie Krog), AD 1989
Gedicht "Drie Morawiese broeders huisves ons" (bundel "Lady Anne - A Chronicle in Verse")
Bundel:
Trefwoord: Naasten: nabijheid
Trefwoord: Gastvrijheid
| Het is helaas waar, | |
| altijd gaan ze hand in hand: | |
| welvaart en armoede. | |
| Unfortunately | Leider ist es wahr, |
| it's true, they go hand in hand: | dass sie Hand in Hand gehen: |
| wealth and poverty. | Wohlstand und Armut. |
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog), AD 2003
"Khumo le lehuma di lala mmogo" (Setswana gezegde, "Welvaart en armoede gaan hand in hand")
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6
Bundel:
Trefwoord: Welvaart
Trefwoord: Armoede
| De samenvatting: | |
| voel de wereld bewegen -- | |
| binnen in jezelf. | |
| The summary is: | Zusammenfassung: |
| feel how the world is moving -- | fühl, wie sich die Welt bewegt -- |
| within your own self. | in deinem Innern. |
Scheveningen, 2018-06-21
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol), AD 1977
Roman
Bundel:
Trefwoord: Leven:
| Je moet jezelf zijn, | |
| maar niemand lastig vallen -- | |
| anders mag het niet. | |
| You should be yourself, | Du musst du selbst sein, |
| but not bother anyone -- | doch niemanden stören, sonst -- |
| or it's not allowed. | ist es nicht erlaubt. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol), AD 1986
Roman
Bundel:
Trefwoord: Ethiek: praktijk
| Ik wil slapen, maar | |
| de wacht wil wakker blijven -- | |
| en loopt zingend rond. | |
| I want to sleep, but | Ich möchte schlafen, |
| the guard wants to stay awake -- | die Wache will wach bleiben -- |
| he sings on his rounds. | er geht singend 'rum. |
Amsterdam, 2018-10-10
Don Juan en de laatste nimf (Hubert Lampo), AD 1943
Novelle
Bundel:
Trefwoord: Samen: maatschappij
| Zo vaak ongastvrij | |
| is ons land, heel de wereld -- | |
| en ben ik ook zelf... | |
| Inhospitable | So oft unwirtlich |
| is our country, the whole world -- | ist unser Land, ist die Welt -- |
| and am I likewise... | und bin ich auch selbst... |
Amsterdam, 2023-09-22
Het land is ongastvrij en wij ook (Mitski), AD 2023
Album "The Land is Inhospitable and So Are We"
Bundel:
Trefwoord: Gastvrijheid
| Mijn hart slaat actie, | |
| mijn hoofd volgt, vergeet bijna -- | |
| om te ademen. | |
| My heart beats action, | Mein Herz schlägt Voraus, |
| so my mind follows, almost -- | mein Verstand folgt und vergisst -- |
| forgetting to breathe. | fast durchzuatmen. |
Amsterdam, 2019-03-09
Gedachten (Blaise Pascal), AD 1669
"Pensées"
Bundel:
Trefwoord: Actie
| Als ik me verveel | |
| zin ik op actie: ik werp -- | |
| wat problemen op. | |
| If life is boring | Bei Langeweile |
| I want action, so I just -- | greif ich ein und werfe ein -- |
| start casting problems. | paar Probleme vor. |
Amsterdam, 2019-03-09
Gedachten (Blaise Pascal), AD 1669
"Pensées"
GRIEKS Problema = wat vooruit geworpen is (voor je voeten)
Bundel:
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
| De aap in mij springt | |
| naar overbodigheden -- | |
| hij zit nooit eens stil. | |
| My monkey mind jumps | Mein Affenverstand |
| between superfluities -- | springt zu Unnötigkeiten -- |
| unable to sit still. | er sitzt niemals still. |
Amsterdam, 2019-03-09
Gedachten (Blaise Pascal), AD 1669
"Pensées"
Bundel:
Trefwoord: Aandacht:
| Het is maar een spel, | |
| er zijn dus geen verliezers -- | |
| maar nieuwe kansen. | |
| It's only a game, | Es ist ja ein Spiel, |
| therefore there are no losers -- | es gibt keine Verlierer -- |
| only new chances. | nur neue Chancen. |
Amsterdam, 2016-10-01
Spelregels (Hagar Peeters), AD 0
Gedicht uit de bundel "Loper van licht"
Bundel:
Trefwoord: Vreemden: kansen
| Iedereen kan je | |
| benadelen, beperk dus -- | |
| met wie je omgaat. | |
| Since anyone may | Jeder könnte dich |
| disadvantage you, it's wise -- | schädigen, begrenze doch -- |
| to limit contacts. | deine Kontakte. |
Amsterdam, 2019-07-17
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca), AD 62
Bundel:
Trefwoord: Samen: maatschappij
| Ik leg de storm stil, | |
| verwelkom mijn vijanden -- | |
| mensen zoals ik. | |
| I quiesce the storm | Ich stoppe den Sturm, |
| and welcome my enemies -- | begrüße meine Feinde -- |
| people just like me. | Auch sie sind Menschen. |
Amsterdam, 2022-08-12
De storm (William Shakespeare), AD 1611
Toneelstuk "The tempest"
Bundel:
Trefwoord: Mensen: medemens
| Familie moet mooi | |
| zijn: allemaal elkaars kroon- | |
| getuige, een feest! | |
| Family needs to | Familie soll schön |
| be lovely: each other's crown | sein: von einander der Kron- |
| witness, a party! | zeuge, ein Feier! |
Amsterdam, 2016-12-21
Familie (Else-Marie van den Eerenbeemt), AD 2016
Ellen de Bruin in nrc.next
Bundel:
Trefwoord: Familie: verwanten
| Op school leerden we | |
| zwijgen, we hadden nog niets -- | |
| nog Niets meegemaakt. | |
| We then learned to hold | Dann haben wir gelernt, |
| our tongue, we hadn't anything -- | zu schweigen, wir hatten nichts -- |
| seen Anything yet. | noch gar Nichts erlebt. |
Amsterdam, 2022-02-07
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker), AD 2020
Roman
Bundel:
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
