| Ik krijg het zo koud | |
| zonder jou, omdat het sneeuwt -- | |
| witte wanhoop sneeuwt. | |
| I'm getting so cold | Mir wird kalt ohne |
| without you, because it snows -- | dich, weil es schneit, weh, es schneit -- |
| it snows white despair. | weiße Verzweiflung. |
Amsterdam, 2020-12-29
Er valt sneeuw (Salvatore Adamo), AD 1964
Lied "Tombe la neige"
Bundel:
Trefwoord: Gemis:
| Voor mijn grote vriend | |
| doe ik alles, hij heeft niets -- | |
| zelfs geen verjaardag. | |
| I'll do everything | Ich geb meinen Freund |
| for my friend, he has nothing -- | alles, er hat nicht einmal -- |
| no birthday either. | einen Geburtstag. |
Amsterdam, 2022-02-27
Otmars zonen (Peter Buwalda), AD 2019
Roman
Bundel:
Trefwoord: Armoede
| De rijken delen | |
| alles, gunnend plegen ze -- | |
| hun goede daden. | |
| The rich people share, | Die Reichen teilen |
| they concede when they commit -- | alles, begehen gönnend -- |
| their benefactions. | ihre Wohltaten. |
Amsterdam, 2022-02-27
Otmars zonen (Peter Buwalda), AD 2019
Roman
Bundel:
Trefwoord: Macht: rijkdom
| Ik bijt in de kraag | |
| van mijn dikke winterjas -- | |
| in keiharde kou. | |
| I bite in the fur | Ich beiße in den |
| collar of my thick jacket -- | Kragen meiner Pelzjacke -- |
| in iron-hard cold. | in harter Kälte. |
Amsterdam, 2022-03-01
Otmars zonen (Peter Buwalda), AD 2019
Roman
Bundel:
Trefwoord: Winter^
| Mijn leukste vrienden, | |
| mijn voorbeeld, zijn uit elkaar -- | |
| Een verkeerd wonder. | |
| My very best friends, | Meine Freunde, mein |
| my model, have gone apart -- | Vorbild, sind auseinander -- |
| A wrong miracle. | Verkehrtes Wunder. |
Amsterdam, 2022-03-02
Otmars zonen (Peter Buwalda), AD 2019
Roman
Bundel:
Trefwoord: Voorbeeld
| Het arme meisje | |
| was gestolen, uit Thailand -- | |
| uit het Tranendal. | |
| The poor little girl, | Einfach gestohlen, |
| she was stolen from Thailand -- | armes Mädchen aus Thailand -- |
| from the Vale of Tears. | aus dem Jammertal. |
Amsterdam, 2022-03-06
Otmars zonen (Peter Buwalda), AD 2019
Roman
Adoptie
Thung Kula Ronghai (Vlakte van de huilende Kula)
Bundel:
Trefwoord: Kind: adoptie
| Ik ben oud, ik drink | |
| wijn van een naamloos veldje -- | |
| om ooit heen te gaan. | |
| I am old, I drink | Ich bin alt, ich trink |
| wine from a small nameless field -- | Wein von irgendeinen Feld -- |
| to visit one time. | Einst geh ich dorthin. |
Amsterdam, 2016-11-29
Vergeten veld (Remco Campert), AD 2011
Gedicht "Forgotten field" (bundel "Een oud geluid")
Bundel:
Trefwoord: Ouderdom: dromen
| Vader, begraven | |
| heb ik je niet, ik sleep je -- | |
| nog steeds op mijn rug. | |
| Father, I did not | Vater, begraben |
| bury you, I still drag you -- | hab ich dich nicht, ich schlepp dich -- |
| along on my back. | auf meinen Rücken. |
Amsterdam, 2015-07-16
Ik heb je niet begraven vader (Lut de Block), AD 1984
Gedicht uit de bundel "Vader"
Bundel:
Trefwoord: Ouders: vader
| Wieg een groot verdriet | |
| in muziek, er is geen taal -- | |
| om het te dragen. | |
| Cradle great sadness | Wiege Traurigkeit |
| in music, there are no words -- | in Musik, keine Sprache -- |
| that can carry it. | könnte sie tragen. |
Amsterdam, 2022-09-28
Tussen het brullen door (interview met Anna Enquist), AD 2002
Interview met Anna Enquist (Frénk van der Linden in NRC Handelsblad, 1 februari 2002)
Bundel:
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
| Ik mis mijn dochter, | |
| die mij Ma noemde, misschien -- | |
| later ook Oma. | |
| I miss my daughter, | Meine Tochter, die |
| who called me Ma, someday might -- | mich Mama nannte, vielleicht -- |
| have called me Grandma. | später auch Oma. |
Amsterdam, 2023-10-04
Eerbied (Anna Enquist), AD 2019
Gedicht (in "Het liegend konijn", oktober 2019, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Bundel:
Trefwoord: Gemis: dood
| Achtergebleven | |
| schreeuw ik mijn machteloosheid -- | |
| boos de diepte in. | |
| Left behind, I shout | Zurückgelassen |
| my angry powerlessness -- | schreie ich meine Ohnmacht -- |
| far into the depths. | weit in die Tiefe. |
Amsterdam, 2023-10-04
Uitzicht (Anna Enquist), AD 2020
Gedicht (in de Poëziekrant, zomer 2020, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Bundel:
Trefwoord: Verdriet: uiten
Trefwoord: Trauma
| Na de thee loopt hij | |
| de berg af, in zijn stappen -- | |
| valt de eerste sneeuw. | |
| After tea he walks | Da geht er den Berg |
| down the mountain, the first snow -- | hinab, in den Fußstapfen -- |
| falls in his footprints. | fällt der erste Schnee. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani), AD 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel:
Trefwoord: Afscheid: harmonie
| Als ik denk aan haar, | |
| voel ik een zware stilte -- | |
| zonder beweging. | |
| When I think of her, | Gedanken an sie |
| I feel a heavy silence -- | sind eine schwere Stille -- |
| no motion at all. | ohne Bewegung. |
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani), AD 2020
Overleden geliefde
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")
Bundel:
Trefwoord: Herinnering: gevoelens
| We maakten huiswerk, | |
| ik keek steeds naar jou, en dat -- | |
| blijft een rauwe plek. | |
| We did homework, I | Hausaufgaben, ich |
| kept looking at you, and that -- | hab dich ständig angeschaut -- |
| remains a raw spot. | und das ist noch roh. |
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog), AD 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 8, "Hoofdstuk negenentwintig" en "Hoofdstuk drieëndertig"; deel 1 § 9, "Hoofdstuk tweeënveertig"
Bundel:
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
| De geur van rimpels. | |
| Blote enkels, geplunderd -- | |
| in plaats van bemind. | |
| The smell of wrinkles. | Geruch von Falten. |
| Bare ankles, homeless, pillaged -- | Nackte Knöchel, geplündert -- |
| instead of caressed. | anstatt liebgehabt. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog), AD 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel:
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
| Het beijzelde | |
| touw om mijn geharde hart -- | |
| tussen de pegels. | |
| The icy climbing | Das eisige Seil |
| rope around my hardened heart -- | um mein verhärtetes Herz -- |
| between icicles. | zwischen den Zapfen. |
Amsterdam, 2023-07-22
Duizend meter (Antonia Pozzi), AD 1937
Gedicht "Mille metri", op 20 september 1937 geschreven aan Emilio Comici
"alla tua fune gelida avvolto - ed il tuo duro cuore tra le pallide guglie"
Bundel:
Trefwoord: Overzicht
| Ik weet het zeker, | |
| er bestaan paradijzen -- | |
| ik verloor er een. | |
| I am very sure, | Ich bin mir sicher, |
| paradises do exist -- | es gibt Paradiese -- eins |
| because I lost one. | hab ich verloren. |
Amsterdam, 2020-04-15
De teruggevonden tijd (Marcel Proust), AD 1927
Roman "Le temps retrouvé"
Bundel:
Trefwoord: Paradijs
| Mama huilt, ze geeft | |
| geen antwoorden, die laat ze -- | |
| ons zelf bedenken. | |
| Mother is crying, | Mama weint, sie gibt |
| she doesn't give answers, lets us -- | keine Antworten, lässt uns -- |
| think them out ourselves. | die selbst erfinden. |
Amsterdam, 2015-12-26
Hol genoeg om een echo te verbergen (Marieke Lucas Rijneveld), AD 2015
Gedicht uit de bundel "Kalfsvlies"
Bundel:
Trefwoord: Verdriet:
| Van de kou verlies | |
| ik mijn koupijn, uit wit land -- | |
| waait een vogel op. | |
| From the cold I lose | Vor Kälte keine |
| my cold sores, out of white land -- | Kälte fühlen, aus Schneeland -- |
| a bird is blown up. | weht ein Vogel auf. |
Amsterdam, 2020-06-21
Bergtocht (Maria van Daalen), AD 1989
Gedicht uit de bundel "Raveslag"
Bundel:
Trefwoord: Leven: overleven
| Ontspan, ontspan je | |
| denkspier, je hoeft niets, je bent -- | |
| nu verongelukt. | |
| Relax your thinking | Entspann dich, deinen |
| muscle, nothing to do, you -- | Denkmuskel, du musst nichts, du -- |
| had an accident. | bist jetzt verunglückt. |
Amsterdam, 2023-01-07
geplette kreukelzones (Henk van der Waal), AD 2003
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Bundel:
Trefwoord: Lichaam: werking
| Het donzen dekbed | |
| is dun, de veren steken -- | |
| eruit, ze steken. | |
| The down comforter | Die Daunendecke |
| is thin, few feathers, sticking -- | ist dünn, die Federn stechen -- |
| out, scratching, pricking. | heraus, sie stechen. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson), AD 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Twee Oceanen
Bundel:
Trefwoord: Armoede
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) |
De Block, Lut (1), Enquist, Anna (3), Faggiani, Fran (2)
Krog, Antjie (2), Pozzi, Antonia (1), Proust, Marcel (1)
Rijneveld, Mar (1), Van Daalen, Ma (1), Van der Waal, (1)
Winterson, Jea (1)
| Bundel: | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Groep |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |