| Ooit zwierven ze | |
| gewapend door de bergen -- | |
| nu zijn ze chauffeur. | |
| They roamed the mountains | Früher streunten sie |
| with a rifle on their backs -- | bewaffnet durch die Berge -- |
| Now they are drivers. | Jetzt sind sie Fahrer. |
Amsterdam, 2021-10-09
De kraai (Kader Abdolah), AD 2011
Novelle
Bundel:
Trefwoord: Leven: loop
| Wat was de week lang | |
| van het wachten, en zo kort -- | |
| duurde dat geluk. | |
| It was a long week | Die Woche war lang |
| of waiting, yet very short -- | wegen des Wartens, doch kurz -- |
| was this happiness. | währte dieses Glück. |
Amsterdam, 2021-10-09
De kraai (Kader Abdolah), AD 2011
Novelle
Bundel:
Trefwoord: Hoop
| Voor te veel wereld | |
| te weinig aandacht, te veel -- | |
| onverschilligheid. | |
| For far too much world | Für viel zu viel Welt |
| too little attention, too -- | zu wenig Aufmerksamkeit -- |
| much indifference. | zu viel Apathie. |
Amsterdam, 2022-12-28
De onverschilligheid (Gilbert Bécaud en Maurice Vidalin), AD 1977
Lied "L'indifference"
Bundel:
Trefwoord: Mensen: mensheid
| Mijn leven is echt | |
| een toneelstuk, dagelijks -- | |
| precies hetzelfde. | |
| My life is really | Mein Leben ist echt |
| a play, each and every day -- | ein Bühnenstück, jeden Tag -- |
| exactly the same. | genau das gleiche. |
Amsterdam, 2019-10-10
Eindspel (Samuel Beckett), AD 1957
Theater Rotterdam met Hans Croiset
Bundel:
Trefwoord: Gewoontes
| Als het tegenzit | |
| word ik gered door uren- | |
| lange verveling. | |
| When I can't handle | Wenn's schief geht, werde |
| it anymore, I am saved -- | ich gerettet von Stunden -- |
| by hours of boredom. | der Langeweile. |
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali), AD 2008
Roman, hoofdstuk Marokko
Munya = Wens/Verlangen/ Waar blijvend naar verlangd wordt hoewel het erg moeilijk te krijgen is
Bundel:
Trefwoord: Verveling: rust
| In zware jaren | |
| is er 's nachts veel te veel tijd -- | |
| op de hoge brug. | |
| In difficult years | In schweren Jahren |
| there is too much time at night -- | gibt es nachts viel zu viel Zeit -- |
| on any high bridge. | auf der Hochbrücke. |
Amsterdam, 2020-11-03
Over de zelfmoord (Bertolt Brecht), AD 1939
Liedtekst "Ãœber den Selbstmoord"
Bundel:
Trefwoord: Dood:
| Trillende flanken, | |
| te paard in een leeg heelal -- | |
| vallende sterren. | |
| Trembling on horseback | Zitterend zu Pferd |
| in an empty universe -- | im leeren Universum -- |
| watching falling stars. | fallende Sterne. |
Amsterdam, 2021-07-07
Nacht (Remco Campert), AD 2018
Gedicht uit de bundel "Open ogen"
Bundel:
Trefwoord: Bewustzijn:
| Er is geen begin, | |
| noch einde, ik leef nergens: | |
| midden in de tijd. | |
| There's no beginning | Beginn noch Ende |
| nor end, I live nowhere in -- | gibt's, ich lebe nirgendwo: |
| the middle of time. | mitten in der Zeit. |
Amsterdam, 2021-07-07
Zeker (Remco Campert), AD 2018
Gedicht uit de bundel "Open ogen"
Bundel:
Trefwoord: Leven: loop
| Ons dorp was een gat, | |
| we moesten zelf proberen -- | |
| om het te vullen. | |
| Our village: a hole. | Unser Dorf: ein Loch. |
| So we had to try ourselves -- | Wir mussten selbst versuchen -- |
| to fill it a bit. | es aufzufüllen. |
Amsterdam, 2023-08-26
Het Damestasje (Freek de Jonge), AD 1986
Theatershow
Bundel:
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
| In het land dat jij | |
| voor ons droomt, wacht ik op jou -- | |
| dood en begraven. | |
| I already was | Ich war schon im Land |
| for us, I still wait for you -- | uns träumst, warte ich auf dich -- |
| dead and buried there. | tot und begraben. |
Amsterdam, 2015-09-20
Macabere wedloop (Hilde Domin), AD 1953
Gedicht "Makabrer Wettlauf"
Bundel:
Trefwoord: Wachten
| Laat harde handen | |
| ploegen, laat ze diep in mij -- | |
| jouw wortels breken. | |
| I need strange hard hands | Lass harte Hände |
| to plow me, tearing apart -- | mich pflügen, deine Wurzeln -- |
| your roots inside me. | in mir zerreißen. |
Amsterdam, 2015-09-21
Harde vreemde handen (Hilde Domin), AD 1953
Gedicht "Harte fremde Hände"
Bundel:
Trefwoord: Afscheid: keuze
| Mijn ziel speurt naar jou, | |
| ik vlieg verder en verder -- | |
| zonder te landen. | |
| My soul searches you, | Meine Seele sucht |
| I fly further and further -- | dich und fliegt immer weiter -- |
| and I do not land. | ohne zu landen. |
Amsterdam, 2015-09-21
Harde vreemde handen (Hilde Domin), AD 1953
Gedicht "Harte fremde Hände"
Bundel:
Trefwoord: Gemis: liefde
| Ik weeg genoegens | |
| en vogelzang af tegen -- | |
| de loden wereld. | |
| I weigh pleasures, tears, | Ich wäge Freude |
| blossom, and birdsong against -- | und Gezwitscher ab gegen -- |
| the weight of the world. | das Gewicht der Welt. |
Amsterdam, 2015-09-21
Tegenwicht (Hilde Domin), AD 1953
Gedicht "Gegengewicht"
Bundel:
Trefwoord: Evenwicht: psychisch
| Het duizelt me hoog | |
| in de hemel, geen houvast -- | |
| alleen maar een roos. | |
| I am dizzy high | Mir ist schwindelig |
| in the sky, I have no hold -- | hoch im Himmel, kein Anhalt -- |
| other than a rose. | nur eine Rose. |
Amsterdam, 2015-09-21
Alleen een roos tot steun (Hilde Domin), AD 1959
Gedicht "Nur eine Rose als Stütze" (bundel "Nur eine Rose als Stütze")
Bundel:
Trefwoord: Ambitie
| Onderweg naar jou | |
| beklim ik de berg van tijd -- | |
| die alles verbergt. | |
| On my way to you | Auf dem Weg zu dir |
| I climb the mountain of time -- | ersteig ich den Berg der Zeit -- |
| that hides everything. | der alles verbirgt. |
Amsterdam, 2015-09-22
Over de berg (Hilde Domin), AD 1962
Gedicht "Jenseits des Bergs" (bundel "Rückkehr der Schiffe")
Bundel:
Trefwoord: Tijd
| Alles drijft over | |
| mijn netvlies het donker in -- | |
| van vergetelheid. | |
| Things just float over | Alles schwebt über |
| my retina to the dark -- | meiner Netzhaut ins Dunkle -- |
| of oblivion. | der Vergessenheit. |
Amsterdam, 2015-09-23
Wens (Hilde Domin), AD 1985
Gedicht "Wunsch" (bundel "Gesammelte Gedichte")
Bundel:
Trefwoord: Tijdelijkheid
| De schrijver is saai, | |
| iedereen luistert schijnbaar -- | |
| alsof God zelf spreekt. | |
| He's dull, everyone | Er ist langweilig, |
| seemingly listens as if -- | jeder scheint zuzuhören -- |
| it were God speaking. | als spräche Gott selbst. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam), AD 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel:
Trefwoord: Aandacht: geveinsd
| Weer een stille dag. | |
| Aan het raam denk ik lang na -- | |
| over de regen. | |
| It's a quiet day. | Ein ruhiger Tag. |
| I'm standing at the window -- | Am Fenster betrachte ich -- |
| contemplating rain. | lange den Regen. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam), AD 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 12 april (1990)
Bundel:
Trefwoord: Stilte
Trefwoord: Regen
| Hoofd in de handen, | |
| zo moe is ze, de laatste -- | |
| biecht is haar teveel. | |
| Her head in her hands, | Kopf in den Händen, |
| she's tired, the last confession -- | müde, die letzte Beichte -- |
| is too much for her. | ist zu viel für sie. |
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam), AD 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § Over 2 juni (1990)
Bundel:
Trefwoord: Evenwicht: hervinden
| Je moet dit weten | |
| om te weten wat je zegt -- | |
| en ik roddel niet. | |
| You have to know this | Du musst dies wissen |
| to know what you are saying -- | um zu wissen, was du sagst -- |
| and it's no gossip. | und ich tratsche nicht. |
Overberg, 2021-09-09
Steunpilaren der maatschappij (Henrik Ibsen), AD 1877
Toneelstuk "Samfundets Støtter"
Bundel:
Trefwoord: Waarden en normen
| Ik wil weg, hier zijn | |
| de mensen zo voorbeeldig -- | |
| fatsoenlijk en braaf. | |
| I like to leave, here | Ich möchte weg, hier |
| they are so exemplary -- | sind alle so vorbildlich -- |
| decent and righteous. | anständig und gut. |
Overberg, 2021-09-09
Steunpilaren der maatschappij (Henrik Ibsen), AD 1877
Toneelstuk "Samfundets Støtter"
Bundel:
Trefwoord: Waarden en normen
| De geldschieters, steun- | |
| pilaren der maatschappij -- | |
| innen de winst. | |
| The moneylenders, | Die Geldverleiher, |
| the pillars of society -- | Stützen der Gesellschaft -- |
| collect the profits. | sammlen den Gewinn. |
Overberg, 2021-09-09
Steunpilaren der maatschappij (Henrik Ibsen), AD 1877
Toneelstuk "Samfundets Støtter"
Bundel:
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
| Mensen worden ziek | |
| van hun onvrede, te bang -- | |
| voor verandering. | |
| People become sick | Menschen werden krank |
| of their discontent, too scared -- | aus Unfriede, zu ängstlich -- |
| of changing their lives. | um sich zu ändern. |
Amsterdam, 2021-06-30
Een poppenhuis / Nora (Henrik Ibsen), AD 1879
Toneelstuk "Et Dukkehjem"
Bundel:
Trefwoord: Ziekte:
| Het verleden duikt | |
| voortdurend overal op -- | |
| het spookt rond in ons. | |
| The past constantly | Die Vergangenheit |
| pops up everywhere, haunting -- | taucht ständig überall auf -- |
| around within us. | spukt in uns herum. |
Amsterdam, 2021-07-02
Spoken (Henrik Ibsen), AD 1881
Toneelstuk "Gengangere"
Bundel:
Trefwoord: Verleden
| Alles met mate, | |
| ook en vooral de waarheid -- | |
| want die is giftig! | |
| Always with measure, | Alles in Maßen, |
| also and above all truth -- | auch und zumeist die Wahrheit -- |
| It is poisonous! | denn sie ist giftig! |
Amsterdam, 2021-07-04
Een vijand van het volk (Henrik Ibsen), AD 1882
Toneelstuk "En Folkefiende"
Bundel:
Trefwoord: Waarheid
| Zigzaggend loop ik | |
| onzichtbaar door de straten -- | |
| zonder camera's. | |
| Zigzagging I walk | Im Zickzack geh ich |
| invisibly through the streets -- | unsichtbar durch die Straßen -- |
| without cameras. | ohne Kameras. |
Amsterdam, 2019-02-26
De Onzichtbare Route (Maarten Inghels), AD 2018
Gedicht "The Invisible Route" (bundel "contact")
Bundel:
Trefwoord: Privacy
| Zonder jouw handen | |
| zwerf ik dakloos door het land -- | |
| Er is sneeuw op komst. | |
| Without your hands, I | Obdachlos ohne |
| wander homeless through the fields -- | deine Hände streife ich |
| There is snow coming. | herum, Schnee zieht auf. |
Amsterdam, 2019-01-15
Het huis en de handen (Rolf Jacobsen), AD 1985
Gedicht "Huset og hendene" (bundel "Frå nåttapent")
Bundel:
Trefwoord: Gemis: dood
| Tenslotte de sneeuw, | |
| die heel ons leven bedekt -- | |
| en nooit zal smelten. | |
| Finally the snow, | Schließlich fällt der Schnee, |
| which covers all of our lives -- | der unser Leben abdeckt -- |
| and never will melt. | und der niemals schmilzt. |
Amsterdam, 2022-02-15
Plotseling. In december. (Rolf Jacobsen), AD 1985
Gedicht uit de bundel "Frå nåttapent"
Bundel:
Trefwoord: Gemis: dood
| De oren bleven | |
| in mijn land, mijn tong is hier -- | |
| Wie hoort mijn oden? | |
| My tongue is here now, | Meine Zunge: hier, |
| the ears remained in my land -- | die Ohren: in meinem Land -- |
| Who can hear my hymns? | Wer hört mein Gedicht? |
Amsterdam, 2019-06-29
de tong zal verlangen (Nasir Kazmi), AD 1960
Ode (ghazal) "zab?ñ su?han ko"
Bundel:
Trefwoord: Thuis: ontheemd
| Hier heb ik gewoond, | |
| waar nu mijn huis niet meer staat -- | |
| al blijf ik zoeken. | |
| Here I have lived, where | Hier hab ich gelebt, |
| now my house no longer is -- | wo jetzt mein Haus nicht mehr steht -- |
| though I keep looking. | Ich suche weiter. |
Amsterdam, 2019-06-24
Plek (Rutger Kopland), AD 2004
Gedicht uit de bundel "Een man in de tuin"
Bundel:
Trefwoord: Gemis: vroeger
| Overdag droom ik | |
| van schepen, in mijn dromen -- | |
| varen ze voorbij. | |
| I'm dreaming of ships | Ich träume Schiffe |
| when I'm awake, in my dreams -- | wenn ich wach bin, in Träumen -- |
| they are sailing past. | seglen sie vorbei. |
Amsterdam, 2020-03-08
Het westen (Sjoerd Kuyper), AD 1979
Bundel:
Trefwoord: Aandacht:
| Tussen de woorden | |
| schrijf en lees ik mijn angst: wit -- | |
| wit wat niet verdwijnt. | |
| Between the words, I | Zwischen den Worten |
| write my anxiety: white -- | schreibe ich meine Angst: Weiß -- |
| that doesn't disappear. | das nicht verschwindet. |
Amsterdam, 2021-04-19
De geschiedenis van mijn seksualiteit (Sofie Lakmaker), AD 2021
Autobiografie
Bundel:
Trefwoord: Angst:
| Beton is praktisch | |
| en poëtisch, beton maakt -- | |
| natuurpijn voelbaar. | |
| Concrete is useful | Beton ist praktisch |
| and poetic, concrete makes -- | und poetisch, Beton macht -- |
| nature pain concrete. | Naturleid spürbar. |
Amsterdam, 2020-07-02
betonnen gazons doen het goed (Astrid Lampe), AD 2018
Bundel "Zusterstad 2.0"
Bundel:
Trefwoord: Beton
| In de wachtkamer | |
| is er maar één geluid: ik -- | |
| frunnik aan mijn rits. | |
| In the waiting room | Im Wartezimmer |
| there is only one sound: I -- | gibt's nur éin Geräusch:,/b> fummeln -- |
| fiddle with my zip. | mit dem Reißverschluss. |
Amsterdam, 2015-08-18
Alles hort en niets is zoals het hoort (Delphine Lecompte), AD 2012
Gedicht uit de bundel "Blinde gedichten"
Bundel:
Trefwoord: Verveling:
| In de sneeuw verdween | |
| haar zoon, ze tuurt en luistert -- | |
| of ze stappen hoort. | |
| Her son disappeared | Ihr Sohn ist im Schnee |
| in the snow, she still peers out -- | verschwunden, sie starrt und hört -- |
| listens for footsteps. | ob er wiederkommt. |
Amsterdam, 2019-02-08
De sneeuw (Antonio Machado), AD 1912
Gedicht "La nieve" (bundel "Campos de Castilla")
Bundel:
Trefwoord: Hoop
| Toen was ik twintig, | |
| nu twintig, het was de tijd -- | |
| die gevangen zat. | |
| I was twenty, now | Ich war zwanzig, jetzt |
| I am twenty, only time -- | bin ich zwanzig, nur die Zeit -- |
| has been imprisoned. | wurde eingesperrt. |
Amsterdam, 2021-01-25
Een elegie voor de droom van 25 januari (Mohamed Mohsen), AD 2020
Bundel (Egypte)
Bundel:
Trefwoord: Vrijheid:
| Zij opende zich, | |
| haar armen en haar benen -- | |
| als een rijpe bloem. | |
| She opened herself, | Sie öffnete sich, |
| spreading her arms and her legs -- | ihre Arme und Beine -- |
| like a ripe flower. | wie eine Blume. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier), AD 2020
Roman
Bundel:
Trefwoord: Liefde: overgave
| Christus aan Zijn kruis, | |
| met drie spelden vastgepind: | |
| een witte sprinkhaan. | |
| Skinny on His cross, | Mit drei Nadeln steckt |
| Christ is pinned up with three tacks: | Christus am Kreuz, wie eine -- |
| a white grasshopper. | weiße Heuschrecke. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier), AD 2020
Roman
Bundel:
Trefwoord: Objectivering
| Ik heb veel geleerd, | |
| ook uit de bibliotheek -- | |
| die mijn lichaam is. | |
| Well, I learned a lot, | Ich hab viel gelernt, |
| also from the library -- | auch aus der Bibliothek -- |
| that my body is. | die mein Körper ist. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier), AD 2020
Roman
Bundel:
Trefwoord: Lichaam:
| Op school leerde ik | |
| van alles, vooral de kunst -- | |
| van de verveling. | |
| At school I learned all | Ich hab viel gelernt |
| sorts of things, especially -- | in der Schule, vor allem -- |
| the art of boredom. | die Langeweile. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier), AD 2020
Roman
Bundel:
Trefwoord: Verveling:
| De stoere jongens | |
| waren vrienden, bloedbroeders -- | |
| sinds een uur of twee. | |
| The tough boys were true | Sie waren Freunde, |
| friends, even real blood brothers -- | harten Jungs, Blutbrüder seit -- |
| since about two hours. | etwa zwei Stunden. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier), AD 2020
Roman
Bundel:
Trefwoord: Vriendschap:
| Plissé, de plooien | |
| smetteloos wit naast elkaar -- | |
| als nieuwe tanden. | |
| Plissé skirt: spotless | Plissee, die Falten |
| white pleats next to each other -- | reinweiß nebeneinander -- |
| like shiny new teeth. | wie neue Zähne. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier), AD 2020
Roman
Bundel:
Trefwoord: Zelfvertrouwen
| Telefoon: mama | |
| gaat dood, ik kan er niet heen -- | |
| loop rond op tranen. | |
| Telephone: Mama | Telefon: Mama |
| is dying, I can't go there -- | stirbt, ich kann nicht zu ihr, geh -- |
| walk around on tears. | auf Tränen herum. |
Amsterdam, 2022-10-26
's Avonds gaat de telefoon (Jila Mossaed), AD 2009
Gedicht "På kvällen ringer telefonen" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Bundel:
Trefwoord: Dood: sterven
| Ze trok zijn aandacht, | |
| maar liet die vallen, en toen -- | |
| raapte ze scherven. | |
| His attention, caught, | Sie zog seinen Blick, |
| and dropped from excitement, then -- | ließ ihn leider fallen, dann -- |
| she picked up the shards. | hob sie Scherben auf. |
Amsterdam, 2016-09-30
Verbroken (Hagar Peeters), AD 2008
Sara en Abraham
Gedicht uit de bundel "Loper van licht"
Bundel:
Trefwoord: Liefde: relatie
| Te laat schaam ik me, | |
| te zijn gekomen voor lof -- | |
| van ijdeltuiten. | |
| Too late I'm ashamed | Zu spät schäme ich |
| to have come here for the praise -- | mich, hier zu sein, für das Lob -- |
| of such vain people. | von eitlen Leute. |
Amsterdam, 2022-12-22
De slaap van de oude man (Luigi Pirandello), AD 1905
Verhaal "Il sonno del vecchio"
Bundel:
Trefwoord: Eer / Roem
| De kunst van gummen | |
| gaat verder dan tekenkunst -- | |
| als ze die uitgumt. | |
| Erasing drawings, | Die Radierkunst geht |
| the art of erasing goes -- | über Zeichnungen hinaus -- |
| beyond draughtsmanship. | wenn sie sie radiert. |
Amsterdam, 2020-06-26
UITGEGUMDE de KOONING TEKENING (Robert Rauschenberg), AD 1953
De onvolkomenheid van conceptuele kunst
Bundel:
Trefwoord: Kunst
| De kamers ruiken | |
| aangebrand, naar een gemis -- | |
| en naar verdriethond. | |
| The rooms have a smell | Die Zimmer riechen |
| of burning, a smell of loss -- | verbrannt, nach einem Verlust -- |
| and of the grief dog. | und dem Trauerhund. |
Amsterdam, 2015-12-26
Hier wordt iemand gemist (Marieke Lucas Rijneveld), AD 2015
Gedicht uit de bundel "Kalfsvlies"
Bundel:
Trefwoord: Gemis:
| In ons samenzijn | |
| is er verlangen, voel ik -- | |
| niet aanwezig zijn. | |
| I feel a longing | Im Zusammensein |
| in our being together -- | gibt es ein Sehnen, fühl ich -- |
| a non-attendance. | Nichtanwesenheit. |
Amsterdam, 2015-12-26
Misschien wisten zij alles (Marieke Lucas Rijneveld), AD 2015
Gedicht uit de bundel "Kalfsvlies"
Bundel:
Trefwoord: Gemis:
| Het licht valt anders | |
| op ons, bij elk kledingstuk -- | |
| dat we uittrekken. | |
| The light keeps changing | Nochmals ändert das |
| with every piece of clothing -- | Licht, mit jedem Kleidungsstück -- |
| we slowly take off. | das wir ausziehen. |
Amsterdam, 2015-12-26
Misschien wisten zij alles (Marieke Lucas Rijneveld), AD 2015
Gedicht uit de bundel "Kalfsvlies"
Bundel:
Trefwoord: Aandacht:
| Waar blijven ze toch? | |
| Waarom zijn ze nog niet thuis? -- | |
| denk ik, denk ik bang. | |
| Where might they have gone? | Wo sind sie? Warum |
| Why haven't they returned home yet? -- | sind sie noch nicht zu Hause? -- |
| I think anxiously. | denke ich ängstlich. |
Amsterdam, 2021-04-18
Dikwijls denk ik dat ze maar even weg zijn (Friedrich Rückert), AD 1834
Lied van de kinderdoden "Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen"
Bundel:
Trefwoord: Dood:
| Oorlog: ik ren weg, | |
| en hij steelt de geluiden -- | |
| die ik niet meeneem. | |
| War: I run away, | Krieg: du rennst davon, |
| then it steals the sounds I have -- | und er stiehlt alle Klänge -- |
| not taken with me. | die du nicht mitnimmst. |
Amsterdam, 2022-03-20
Alleen jij zal mij horen blond meisje (Ali ?erik), AD 2015
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Bundel:
Trefwoord: Oorlog: vlucht
| Oorlog is een dief | |
| van wanhoopskreten, hij steelt -- | |
| tot het doodstil is. | |
| The war is a thief | Der Krieg ist ein Dieb, |
| of cries of despair, stealing -- | er stiehlt Verzweiflungsschreie -- |
| until it's dead still. | Es wird totenstill. |
Amsterdam, 2022-03-22
Alleen jij zal mij horen blond meisje (Ali ?erik), AD 2015
Naar het gedicht (bundel "Hartslagen van de mus")
Bundel:
Trefwoord: Oorlog: dood
| De wereld staat stil | |
| voor de muur van het tuchthuis: | |
| iemand roept een naam. | |
| Then, the world stands still | Die Welt steht still vor |
| at the wall of the prison: | der Mauer des Zuchthauses: |
| someone calls a name. | ein Name erklingt. |
Amsterdam, 2022-09-13
In perspectief getekend (Charles Simic), AD 1982
Gedicht "Drawn to Perspective" (bundel "Austerities")
Bundel:
Trefwoord: Gemis: afwezigheid
| De lege stoel is | |
| wel niet mijn vaders stoel, maar -- | |
| ik mis hem nu toch. | |
| The empty chair may | Ein leerer Stuhl, nicht |
| not be my father's chair, but -- | der meines Vaters, dennoch -- |
| I do miss him now. | vermisse ich ihn. |
Amsterdam, 2023-09-16
Lege stoelen (Wende Snijders), AD 2023
Lied (album "Sterrenlopen)
Bundel:
Trefwoord: Gemis: afwezigheid
| Ik huilde veel, maar | |
| stopte daarmee, want het kon -- | |
| niemand iets schelen. | |
| Well, I used to cry, | Ich weine nicht mehr, |
| but I stopped, because no one -- | weil es überhaupt keiner -- |
| cared, no one at all. | interessiert hat. |
Amsterdam, 2023-10-18
Vorige levens (Celine Song), AD 2023
Film "Past Lives"
Bundel:
Trefwoord: Aandacht: trekken
| De maan is er weer, | |
| al schijnt ze niet op mijn vriend -- | |
| die zo van haar hield. | |
| The moon has returned, | Wieder der Mond, |
| not shining on my friend though -- | aber nicht für meinen Freund -- |
| who loved her so much. | der ihn sehr liebte. |
Amsterdam, 2020-10-03
De maan is op tijd (Funtoki Sugawara), AD 950
Rouwgedicht uit "Japanse en Chinese gedichten om te zingen", nr. 744
Bundel:
Trefwoord: Maan
| Het is schoon, roze, | |
| glad en dood, wat te koop is -- | |
| aan seks en filet. | |
| They are clean, pink, smooth, | Sauber, rosa, glatt, |
| and dead, the offered items -- | und tot ist das Angebot -- |
| of sex and fillet. | von Sex und Filet. |
Amsterdam, 2020-05-01
Schoon (Willem Thies), AD 2020
Gedicht uit de bundel "Schoon"
Bundel:
Trefwoord: Objectivering
| In het volle licht | |
| beweegt een vlag op de maan -- | |
| maar de tijd staat stil. | |
| In full light, a flag | Im Licht bewegt sich |
| on the moon, moving in time -- | die Flagge auf dem Mond, still -- |
| being a standstill. | steht jedoch die Zeit. |
Amsterdam, 2020-05-02
Vlag (Willem Thies), AD 2020
Bundel "Schoon"
Bundel:
Trefwoord: Tijd
| Papa schrijft me nooit, | |
| ik begin te vergeten -- | |
| vergeten te zijn. | |
| Dad never writes me, | Papa schreibt mich nie, |
| oh dear, I start forgetting -- | ich fang an zu vergessen -- |
| to be forgotten. | vergessen zu sein. |
Amsterdam, 2022-01-30
Vindeling (Vonne van der Meer), AD 2019
Roman
Bundel:
Trefwoord: Ouders: vader
| Was de liefde maar | |
| besmettelijk, maar helaas -- | |
| alleen bacillen. | |
| If only love was | Wäre Liebe mal |
| contagious, only too bad -- | ansteckend, aber leider -- |
| only bacilli. | nur die Bazillen. |
Amsterdam, 2022-01-30
Vindeling (Vonne van der Meer), AD 2019
Roman
Bundel:
Trefwoord: Liefde: wens
| Van de foto af- | |
| gescheurd, maar nog aanwezig -- | |
| met een sok en schoen. | |
| Torn from the photo, | Aus dem Foto weg- |
| but still present anyhow -- | gerissen, aber noch da -- |
| with a sock and shoe. | mit Socke und Schuh. |
Amsterdam, 2022-01-31
Vindeling (Vonne van der Meer), AD 2019
Roman
Bundel:
Trefwoord: Trauma
| Weer geen flessenpost | |
| op het strand, geen begin -- | |
| van ware liefde. | |
| Again no message | Keine Flaschenpost |
| in a bottle, no true love -- | am Strand, wieder kein Anfang -- |
| beginning for me. | der wahren Liebe. |
Amsterdam, 2022-01-31
Vindeling (Vonne van der Meer), AD 2019
Roman
Bundel:
Trefwoord: Liefde: wens
| Hoofd achterover, | |
| je gedachten loslaten -- | |
| ook je begeerten. | |
| Keeping your head back, | Deinen Kopf zurück, |
| you can let go of your thoughts -- | die Gedanken loslassen -- |
| of your desires too. | die Begierden auch. |
Amsterdam, 2022-06-30
Oefening in buitenzinnigheid (Mark van Tongele), AD 2004
Gedicht uit de bundel "Luchthonger"
Bundel:
Trefwoord: Loslaten
| Ik boetseer een vrouw, | |
| haar mond schreeuwt een gat, het gat -- | |
| in haar buik is stil. | |
| The mouth I moulded | Ich modelliere. |
| screams a hole, the hole in her -- | Der Mund der Frau schreit ein Loch -- |
| belly is silent. | das Bauchloch ist still. |
Amsterdam, 2020-12-11
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg), AD 2020
Verhaal
Bundel:
Trefwoord: Zelfexpressie
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Voor te veel wereld | |
| te weinig aandacht, te veel -- | |
| onverschilligheid. | |
| For far too much world | Für viel zu viel Welt |
| too little attention, too -- | zu wenig Aufmerksamkeit -- |
| much indifference. | zu viel Apathie. |
Amsterdam, 2022-12-28
De onverschilligheid (Gilbert Bécaud en Maurice Vidalin), AD 1977
Lied "L'indifference"
Bundel:
Trefwoord: Mensen: mensheid
| Mijn leven is echt | |
| een toneelstuk, dagelijks -- | |
| precies hetzelfde. | |
| My life is really | Mein Leben ist echt |
| a play, each and every day -- | ein Bühnenstück, jeden Tag -- |
| exactly the same. | genau das gleiche. |
Amsterdam, 2019-10-10
Eindspel (Samuel Beckett), AD 1957
Theater Rotterdam met Hans Croiset
Bundel:
Trefwoord: Gewoontes
| Ik schrik van een voet | |
| afdruk in het zand, precies -- | |
| mijn voet past erin. | |
| I'm scared by a foot | Ich werde erschreckt |
| print in the sand, exactly -- | vom Abdruck im Sand, genau -- |
| my foot does fit in. | mein Fuß passt hinein. |
Amsterdam, 2022-05-22
Groeten van Rottumerplaat (Jan Wolkers), AD 1971
Dagboek (19 juli 1971)
Bundel:
Trefwoord: Angst: fantasie
| De wervelkolom | |
| van een uitgestorven dier: | |
| scheepstrap op het strand. | |
| The spinal column | Das Rückgrat eines |
| of an extinct animal: | ausgestorbenen Tieres: |
| staircase on the beach. | Schiffstreppe am Strand. |
Amsterdam, 2022-05-22
Groeten van Rottumerplaat (Jan Wolkers), AD 1971
Dagboek (19 juli 1971)
Bundel:
Trefwoord: Afval
