| Ik kreeg wat ik wou; | |
| nu heb ik nergens zin in -- | |
| ik rommel maar wat. | |
| My wishes came true; | Mein Wunsch wurde wahr; |
| now I feel very listless -- | was sollte ich jetzt machen? -- |
| I just mess around. | ich spiele herum. |
Amsterdam, 2021-01-20
Brief aan Marcus Fronto (Marcus Aurelius), AD 160
Bundel:
Trefwoord: Verveling:
| Een schicht: nog een keer | |
| schilder ik in de zandbak -- | |
| met moedemodde. | |
| A bolt: once again | Ein Blitz: abermals |
| I sit in the sand, painting -- | male ich im Sandkasten -- |
| with moddymuddy. | mit Mutschiematschie. |
Amsterdam, 2020-12-23
Onweersstilte (May Ayim), AD 1995
Gedicht "Gewitterstille" (bundel "blues in schwarz weiß")
Bundel:
Trefwoord: Kind:
| Ik kus me niet meer | |
| naar jouw navel, niet erdoor -- | |
| niet jouw dromen in. | |
| I will not kiss me | Ich küss mich nicht hin |
| to your navel, not through it -- | durch deinen Nabel, nicht hin -- |
| not into your dreams. | in deine Träume. |
Amsterdam, 2020-12-23
Nachtgezang (May Ayim), AD 1995
Gedicht "Nachtgesang"(bundel "blues in schwarz weiß")
Bundel:
Trefwoord: Herinnering: aan mensen
| Waarom ben je bang? | |
| Krijg je dan als beloning -- | |
| zachtere klappen? | |
| Why are you afraid? | Warum hast du Angst? |
| Does it give you the reward -- | Bekommst du als Belohnung -- |
| of fewer hard hits? | sanftere Schläge? |
Amsterdam, 2023-10-30
Asterix - De witte iris (Fabcaro), AD 2023
Stripverhaal "Asterix - L'Iris blanc", tekeningen Didier Conrad), de Romeinse arts Viceversus spreekt de soldaten toe
Bundel:
Trefwoord: Angst: geweld
| Somber is de herfst | |
| bij de boshut gekomen -- | |
| waar nooit iemand komt. | |
| Gloomy the autumn | Düster ist der Herbst |
| has come to the forest hut -- | zur Waldhütte gekommen -- |
| where no people come. | wo niemand hinkommt. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Egyo, AD 1100
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Egyo (ca. 1100): Yaemugura / Shigereru yado no / Sabishiki ni / Hito koso miene / Aki wa ki ni keri
Bundel:
Trefwoord: Herfst
| Jij vindt iets van mij, | |
| van mijn lichaam, mijn kleren -- | |
| maar ken je me ook? | |
| So you think something | Du denkst was von mir, |
| of me, my body, my clothes -- | meinem Leib, meiner Kleidung -- |
| but do you know me? | aber kennst du mich? |
Amsterdam, 2021-08-01
Niet mijn verantwoordelijkheid (Billie Eilish), AD 2020
Tekst (spoken word) "Not My Responsibility" (album "Happier Than Ever", 2021)
Bundel:
Trefwoord: Identiteit:
| Ben ik weer verliefd | |
| op iemand, verliefd op iets -- | |
| tot het me verveelt? | |
| Am I just in love | Bin ich dann verliebt |
| with someone, or with something -- | in jemanden, in etwas -- |
| until it bores me? | bis es mich langweilt? |
Amsterdam, 2021-08-01
Ouder worden (Billie Eilish), AD 2021
Lied "Getting Older" (album "Happier Than Ever")
Bundel:
Trefwoord: Leven: lust,
| Ik ben zo verliefd | |
| op mijn toekomst, om mijzelf -- | |
| dan te ontmoeten. | |
| I am so in love | Ich bin so verliebt |
| with my future, to meet -- | in meine Zukunft, um mich -- |
| myself later on. | später zu treffen. |
Amsterdam, 2021-08-01
mijn toekomst (Billie Eilish), AD 2021
Lied "my future" (album "Happier Than Ever")
Bundel:
Trefwoord: Leven: lust,
| De vogels, de wind | |
| en jij zingen Slaap, Slaap wel -- | |
| wij houden van jou. | |
| The birds, the wind and | Die Vögel, der Wind |
| you sing to me Sleep, Sleep well -- | und du singen Schlaf, Schlaf gut -- |
| we'll be loving you. | wir haben dich lieb. |
Amsterdam, 2023-09-16
Droom een kleine droom van mij (Gus Kahn), AD 1931
Lied "Dream a little dream of me", o.a. gezongen door Ozzie Nelson in 1931 en door 'Mama' Cass Elliot in 1968
Bundel:
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
| Ik slaap, mijn ogen | |
| gescheiden van de wereld -- | |
| Ik ben onzichtbaar. | |
| I sleep, my eyes are | Ich schlafe, meine |
| separated from the world -- | Augen von der Welt getrennt -- |
| I'm invisible. | Ich bin unsichtbar. |
Amsterdam, 2023-06-20
Leda in haar eerste slaap (Paul Éluard), AD 1949
Gedicht "Léda dans son premier sommeil" (bundel "Leda")
Bundel:
Trefwoord: Rust: harmonie
| De dubbele rij | |
| bomen wuift ons naar het huis -- | |
| een veilige val. | |
| The double row of trees, | Die doppelte Baum- |
| waving us towards the house -- | uns in Richtung Haus, eine -- |
| into a safe trap. | sichere Falle. |
Amsterdam, 2014-04-06
Op het land (Anna Enquist), AD 1996
Gedicht uit de bundel "Klaarlichte dag"
Bundel:
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
| De vijver is kil, | |
| de wind hoog in de dennen -- | |
| brengt weer het najaar. | |
| The pond is chilly, | Der Weiher ist kalt, |
| the wind high up in the pines -- | der Wind hoch in den Kiefern -- |
| brings autumn again. | bringt wieder den Herbst. |
Amsterdam, 2020-10-02
De vijver is kil (Minamoto no Fusaakira), AD 939
Bundel:
Trefwoord: Afscheid: ongemak
| Heerlijk is jouw droom | |
| van goede tijden, met jou -- | |
| droom ik tot mijn dood. | |
| Lovely is your dream | Bis zu meinem Tod |
| of good times to come, with you -- | träume ich mit dir den Traum -- |
| I'll dream till I die. | von guten Zeiten. |
Amsterdam, 2020-12-07
Het kwade uur (Gabriel GarcÃa Márquez), AD 1962
Roman "La mala hora"
Bundel:
Trefwoord: Hoop
| Op twee stoelpoten | |
| balancerend weet mijn buik -- | |
| zeker dat ik leef. | |
| Balancing on two | Auf zwei Stuhlbeinen |
| chair legs, my belly is sure -- | balancierend weiß mein Bauch -- |
| that I am alive. | genau, ich lebe! |
Amsterdam, 2020-12-08
Het kwade uur (Gabriel GarcÃa Márquez), AD 1962
Roman "La mala hora"
Bundel:
Trefwoord: Verveling:
| Zonder zondag zou | |
| er geen nieuwe week wachten -- | |
| heerlijk, geen maandag! | |
| No new week ahead, | Toll, ohne Sonntag |
| if there were no more Sundays -- | keine neuen Wochen mehr -- |
| whoopee, no Mondays! | keine Montage! |
Amsterdam, 2020-12-09
Het kwade uur (Gabriel GarcÃa Márquez), AD 1962
Roman "La mala hora"
Bundel:
Trefwoord: Vrijheid:
| De orchideeën | |
| blijven fris: altijd lente -- | |
| in het hoofdkantoor. | |
| The orchids stay fresh: | Die Orchideen |
| springtime is perpetual -- | bleiben frisch: immer Frühjahr -- |
| in the head office. | im Hauptgebäude. |
Amsterdam, 2023-03-24
Herinnering aan mijn droeve hoeren (Gabriel GarcÃa Márquez), AD 2004
Roman "Memoria de mis putas tristes", § 2
Bundel:
Trefwoord: Techniek
| Ik spreek voorzichtig, | |
| zodat zij niet wakker wordt -- | |
| terwijl ze luistert. | |
| I speak carefully, | Ich spreche leise, |
| so it doesn't wake her up while -- | damit ich sie nicht wecke -- |
| she listens to me. | während sie zuhört. |
Amsterdam, 2023-03-24
Herinnering aan mijn droeve hoeren (Gabriel GarcÃa Márquez), AD 2004
Roman "Memoria de mis putas tristes", § 4
Bundel:
Trefwoord: Contact: aandacht
| Hij is heel beroemd | |
| en erg verlegen, niemand -- | |
| let op zijn kleding. | |
| The famous writer | Er ist sehr berühmt |
| is awfully shy, no one -- | und schüchtern, niemand achtet -- |
| attends to his clothes. | auf seine Kleidung. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam), AD 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel:
Trefwoord: Alleen: eenling
Trefwoord: Verlegenheid
| Hij zet zijn speelgoed | |
| in de doos, het past precies -- | |
| in de garage. | |
| He puts his plaything | Er steckt sein Spielzeug |
| in the box, a precise fit -- | in die Box, es passt genau -- |
| the garage is. | in der Garage. |
Amsterdam, 2021-03-22
Een onberispelijke man (Jane Gardam), AD 2004
Roman "Old Filth"
Bundel:
Trefwoord: Spelen:
| De maan betovert | |
| de stad, ik snap niet waarom -- | |
| niemand ernaar kijkt. | |
| The full moon enchants | Der Mond verzaubert |
| the city, I wonder why -- | die Stadt, ich frag mich warum -- |
| no one is looking. | niemand es anschaut. |
Amsterdam, 2021-03-23
Een onberispelijke man (Jane Gardam), AD 2004
Roman "Old Filth"
Bundel:
Trefwoord: Maan
| Nog wat begeertes, | |
| nog wat herinneringen -- | |
| nog wat in leven. | |
| I still have some drives, | Ein wenig Begehr, |
| I still have some memories -- | ein wenig Erinnerung -- |
| I still have some life in me. | ein wenig Leben. |
Amsterdam, 2021-03-24
Een onberispelijke man (Jane Gardam), AD 2004
Roman "Old Filth"
Bundel:
Trefwoord: Ouderdom:
| Ik bekijk het huis, | |
| het is oud, een erfenis -- | |
| zo netjes, zo dood. | |
| I'm viewing the house, | Ich sehe mich um |
| it's old, an inheritance -- | im alten Haus, ein Erbe -- |
| so tidy, so dead. | so sauber, so tot. |
Amsterdam, 2021-04-11
Laatste vrienden (Jane Gardam), AD 2013
Roman "Last Friends"
Bundel:
Trefwoord: Dood:
| De kolenvrouw wast | |
| zich met zeep, doorschijnend groen: | |
| echte Feeënzeep. | |
| The coal woman bathes | Die Kohlenfrau wäscht |
| with something translucent green: | sich mit durchscheinendes Grün: |
| genuine Fairy-soap. | echte Fee-Seife. |
Amsterdam, 2021-04-11
Laatste vrienden (Jane Gardam), AD 2013
Roman "Last Friends"
Bundel:
Trefwoord: Schoonheid:
| Over de liefde | |
| van God valt niets te zeggen -- | |
| ze is een zegen. | |
| There's nothing to say | Ãœber die Liebe |
| about God's infinite love -- | Gottes kann man nichts sagen -- |
| it is a blessing. | sie ist ein Segen. |
Amsterdam, 2021-04-12
Laatste vrienden (Jane Gardam), AD 2013
Roman "Last Friends"
Paradox
Bundel:
Trefwoord: Ontvangen
| Leven gaat te voet: | |
| wedstrijd, parade en wals -- | |
| mars of schuifeldans? | |
| Our lives go on foot: | Leben geht zu Fuß: |
| contest, parade and waltz -- | Wettlauf, Auftritt und Walzer -- |
| march or shuffle dance? | Marsch oder Stehtanz? |
Amsterdam, 2021-04-13
Laatste vrienden (Jane Gardam), AD 2013
Roman "Last Friends"
Bundel:
Trefwoord: Leven:
| Hij maakt geen contact | |
| met het leven, zijn bloed stroomt -- | |
| zonder energie. | |
| He makes no contact | Ihm fehlt den Kontakt |
| with life, his blood is flowing -- | mit dem Leben, sein Blut fließt -- |
| without energy. | ohne Energie. |
Amsterdam, 2023-02-20
8/12/- 10:30 (Hans Groenewegen), AD 2013
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel:
Trefwoord: Leven: energie
| We zijn ongewenst | |
| en wachten op de engel -- | |
| van het vergeten. | |
| We are unwanted, | Wir sind unerwünscht |
| so we wait for the angel -- | und warten auf den Engel -- |
| of oblivion. | der Vergessenheit. |
Amsterdam, 2019-09-01
Engel van het vergeten (Maja Haderlap), AD 2011
Roman "Engel des Vergessens"
Bundel:
Trefwoord: Vreemden: onmenselijkheid
| Al bij vliesdun ijs | |
| schaatsen herinneringen -- | |
| rondjes in de kroeg. | |
| With the first thin ice | Dünnes Eis, und schon |
| memories already skate -- | laufen Erinnerungen -- |
| their laps in the pub. | Runden im Lokal. |
Amsterdam, 2019-11-27
Winter (Eeltsje Hettinga), AD 2019
Gedicht
Bundel:
Trefwoord: Herinnering: weemoed
| Liefst wil ik alles | |
| zoals het was in mijn jeugd -- | |
| binnen de schutting. | |
| I want everything | Ich möchte alles |
| as it was in my childhood -- | so, wie in meiner Kindheit -- |
| inside the fence boards. | innerhalb des Zauns. |
Amsterdam, 2020-06-09
Achter de schutting (Ingmar Heytze), AD 2008
Gedicht uit de bundel "Elders in de wereld"
Bundel:
Trefwoord: Kind:
| Juist als je niets durft, | |
| zet je alles op het spel: | |
| je hele leven. | |
| If you don't take risks, | Jeder, der nichts wagt, |
| you put everything at stake: | setzt eben alles aufs Spiel: |
| you risk all your life. | sein ganzes Leben. |
Amsterdam, 2021-05-16
Het ritsloze nummer (Erica Jong), AD 1973
Boek "Fear of flying"
(Tevens in reactie op "Let Us Have Faith" ["Laten we geloven"], 1940, Helen Keller)
Bundel:
Trefwoord: Angst:
| Nachts in de bergen, 's | |
| regen op mijn strohutje -- | |
| ver van jouw bloesems. | |
| Rain on my straw hut, | Es regnet weiter |
| at night, high in the mountains -- | auf meiner Hütte, weit weg -- |
| far from your blossoms. | von deinen Blüten. |
Amsterdam, 2020-10-02
Jij in de bloesemtijd (Bai Juyi), AD 815
Bundel:
Trefwoord: Gemis:
| De vogels, de wind | |
| en jij zingen Slaap, Slaap wel -- | |
| wij houden van jou. | |
| The birds, the wind and | Die Vögel, der Wind |
| you sing to me Sleep, Sleep well -- | und du singen Schlaf, Schlaf gut -- |
| we'll be loving you. | wir haben dich lieb. |
Amsterdam, 2023-09-16
Droom een kleine droom van mij (Gus Kahn), AD 1931
Lied "Dream a little dream of me", o.a. gezongen door Ozzie Nelson in 1931 en door 'Mama' Cass Elliot in 1968
Bundel:
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
| Even somber zijn, | |
| even de gordijnen dicht -- | |
| even rust nemen. | |
| Be gloomy, a while, | Mal kurz betrübt sein, |
| close the draw-curtains, a while -- | mal kurz den Vorhang schließen -- |
| take a rest, a while. | mal kurz ausruhen. |
Amsterdam, 2023-10-09
hou vol (Ronelda Kamfer), AD 2021
Gedicht "hou vas" (bundel "Chinatown")
Bundel:
Trefwoord: Rust: uitrusten
| Ik neem weer een brief | |
| en ik lees en ik herlees -- | |
| tot het donker is. | |
| I read a letter | Ich las einen Brief |
| and I read another one -- | und ich las wieder einen -- |
| until it is dark. | bis zur Dunkelheit. |
Amsterdam, 2014-03-07
In de avond (Konstantinos Kaváfis), AD 1917
Gedicht 064. "En espéra"
Bundel:
Trefwoord: Weemoed
| Weinig licht: één kaars | |
| verwelkomt de Schaduwen -- | |
| van onze Liefde. | |
| Little light: just one | Wenig Licht: eine |
| candle welcomes the Shadows -- | Kerze begrüßt die Schatten -- |
| of the Love we shared. | unserer Liebe. |
Amsterdam, 2014-03-07
Opdat ze komen -- (Konstantinos Kaváfis), AD 1920
Gedicht 093. "Gia nárthoun"
Bundel:
Trefwoord: Liefde: wens
| Het geroezemoes | |
| op het terras laat me hier -- | |
| rustig rondneuzen. | |
| The buzz of the guests | Das Stimmengewirr |
| on the patio lets me -- | draußen lässt mich hier ruhig -- |
| snoop around freely. | was herumschnüffeln. |
Amsterdam, 2022-03-25
Vissoep (Mustafa Kör), AD 2016
Gedicht voor Kamiel Vanhole (bundel "Ben jij liefde")
Bundel:
Trefwoord: Rust: ruimte
| Oma's uitvaart is | |
| theaterspel, gemaskerd -- | |
| onderga ik het. | |
| Grandma's funeral | Omas Bestattung |
| is a theatre act, masked -- | ist ein Theater, maskiert -- |
| I undergo it. | erleide ich es. |
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog), AD 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6, "Hoofdstuk acht"
Bundel:
Trefwoord: Verdriet: uitstellen
| Waar de lijster zingt, | |
| daar in de boom, daar is het -- | |
| intiemste plekje. | |
| Where the thrush sings, there | Wo die Drossel singt, |
| in the tree it is, the most -- | mitten im Baum, dort ist das -- |
| intimate shelter. | intimste Versteck. |
Amsterdam, 2023-09-05
het rommelt zachtjes (Antjie Krog), AD 2006
Gedicht "Agt menopousale sonnette" - (1) "dit rammel sag" (reeks "Acht sonnetten over de menopauze", bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel:
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
| Wie afgunstig is | |
| keurt veel af, een baan wil je -- | |
| wel, maar werken niet. | |
| Envious people | Wer missgünstig ist, |
| disapprove of many things -- | missbilligt vieles, ein Job: |
| A job: yes, work: no. | schon, arbeiten: nein. |
Amsterdam, 2023-10-12
Niets liever dan zwart (Antjie Krog), AD 2009
Boek "Begging to Be Black" ("Smeken om zwart te zijn"), gedachten over Zuid-Afrika tijdens een verblijf in Berlijn (10 december 2007)
Bundel:
Trefwoord: Afgunst / Jaloezie / Naijver
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
| Oproer van de jeugd, | |
| ik vlucht, houd mijn ouderdom -- | |
| omhoog als een kroon. | |
| Young people riot, | Aufruhr der Jugend, |
| I flee, holding up my age -- | ich fliehe, mein Alter hoch -- |
| as a rescue crown. | wie eine Krone. |
Amsterdam, 2023-08-14
#WegmethetCollegegeld - oktober 2015 (Antjie Krog), AD 2022
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel:
Trefwoord: Ouderdom: vrijstelling
| Ik zal je helpen, | |
| pak het touw dat ik opgooi -- | |
| uit de diepe put. | |
| I shout: I'll help you, | Ich helfe: schnapp dir |
| grab the rope that I throw up -- | das Seil, das ich hochwerfe -- |
| from the deep, deep pit. | aus dem tiefen Loch. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol), AD 1986
Roman
Bundel:
Trefwoord: Hoop
| In mijn hoofd zit jij | |
| daar nog, om ons waait de wind -- | |
| van jouw verhalen. | |
| In my head, we are | In meinem Kopf wehst |
| still there, sitting in the wind -- | du immer noch die Winde -- |
| of your sweet stories. | deiner Geschichten. |
Amsterdam, 2020-06-27
Getijden (Herman Leenders), AD 2005
Gedicht (in het "Hollands Maandblad" (2005/2) en in de bundel "Vervalsingen")
Bundel:
Trefwoord: Weemoed
| Vroeger schaamden we | |
| ons samen, nu schaam ik mij -- | |
| voor jou, tegen jou. | |
| We were once ashamed | Früher schämten wir |
| together, now I'm ashamed -- | uns beide, jetzt schäm ich mich -- |
| of you, against you. | für dich, gegen dich. |
Amsterdam, 2023-01-11
Strijd en metamorfose van een vrouw (Édouard Louis), AD 2021
Memoires-roman "Combat et métamorphoses d'une femme", § III
Bundel:
Trefwoord: Schaamte
| Is het een geheim, | |
| dat ik er misschien een heb -- | |
| en het dus niet weet? | |
| Is it a secret, | Ist es geheim, dass |
| that I might have one, and I -- | ich ein Geheimnis habe -- |
| therefore don't know it? | es also nicht weiß? |
Amsterdam, 2021-04-21
Ik haat de storm, ik houd van de storm (Lieke Marsman), AD 2015
Gedicht (tijdschrift "Das Magazin" #12, januari 2015, thema Solo)
Bundel:
Trefwoord: Geheim
| Ik ben dat zieke | |
| meisje, nee, ik leer nog steeds -- | |
| dat ik Siera heet. | |
| I am that sick girl, | Ich bin die kranke |
| no, I am still learning that -- | Frau, nein, ich lerne immer -- |
| my name is Siera. | noch meinen Namen. |
Amsterdam, 2022-11-04
Ik ken mijn naam niet (Honey Love), AD 2021
Gedicht "I dont know my name" ((Siera Mayhew ["Honey Love"] on AllPoetry.com)
Namen: ERS = Emotieregulatiestoornis, Depressie, PTSS = Posttraumatische stressstoornis
Bundel:
Trefwoord: Evenwicht: psycho-soma
Opgedragen aan: Siera Mayhew
| Dankzij de pillen | |
| ben ik er, niet het beste -- | |
| maar toch iets van mij. | |
| Thanks to all the pills | Dank all der Pillen |
| I am there, not the best of me -- | bin ich da, nicht mein Bestes -- |
| but a bit of me. | nur ein bisschen ich. |
Amsterdam, 2022-11-04
'n versie van mij (Honey Love), AD 2021
Gedicht "Some Version of Me" ((Siera Mayhew ["Honey Love"] on AllPoetry.com)
Bundel:
Trefwoord: Evenwicht: psycho-soma
Opgedragen aan: Siera Mayhew
| Ik blijf waar ik ben, | |
| heb wat klusjes te doen -- | |
| voor het winter wordt. | |
| I'll stay where I am, | Ich werde bleiben, |
| so I've a few chores to do -- | hab also noch was zu tun -- |
| before winter comes. | vor der Winter kommt. |
Amsterdam, 2020-12-21
Wintervogel / Wanneer het winter wordt (Paul McCartney), AD 2020
Slotlied "Winter Bird / When Winter Comes" op het album "McCartney III"
Bundel:
Trefwoord: Zorgzaamheid:
| Beschutting is goed, | |
| ik weet het, ik moet opstaan -- | |
| en een boom planten. | |
| A shelter is good, | Ein Schutz ist richtig, |
| I know, I have to get up -- | ich weiß, ich soll aufstehen -- |
| and plant a tree now. | und Bäume pflanzen. |
Amsterdam, 2020-12-21
Wintervogel / Wanneer het winter wordt (Paul McCartney), AD 2020
Slotlied "Winter Bird / When Winter Comes" op het album "McCartney III"
Bundel:
Trefwoord: Zorgzaamheid:
| Jouw as vergaat niet, | |
| je laat de tijd sijpelen -- | |
| in mijn zandloper. | |
| You let the time seep, | Du lässt Zeit sickern, |
| your ashes do not perish -- | deine Asche vergeht niemals -- |
| in my winged hourglass. | in meiner Sanduhr. |
Amsterdam, 2019-12-15
Siegfried - Een zwarte idylle, AD 2001
Novelle
Bundel:
Trefwoord: Herinnering:
| Beklaag me, ik weet | |
| niet hoe alles werkt en hoort -- | |
| en niemand helpt mij. | |
| Feel sorry for me, | Ach, beklage mich, |
| I don't know how it all goes -- | ich weiß nicht, wie alles geht -- |
| and no one helps me. | und niemand hilft mir. |
Amsterdam, 2022-12-19
De koninklijke vlag (Luigi Pirandello), AD 1897
Verhaal "Vexilla Regis...", de eerste woorden van een lofzang ter ere van het Heilig Kruis
Bundel:
Trefwoord: Samen: solidariteit
| In de zitkamer | |
| woont de oude familie -- | |
| in pronkportretten. | |
| In the sitting room | Im Wohnzimmer wohnt |
| resides the old family -- | die alte Familie -- |
| in stately portraits. | in den Prunkporträts. |
Amsterdam, 2022-12-14
Zwarte sjaal (Luigi Pirandello), AD 1904
Verhaal "Scialle nero"
Bundel:
Trefwoord: Verleden
| Avond, in mijn hut | |
| ben ik alleen, buiten ook -- | |
| En het wordt donker. | |
| Evening, I'm alone | Abend, alleine |
| in my cabin, outside too -- | in der Hütte, draußen auch -- |
| And it's getting dark. | Und es wird dunkel. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Ryosen, AD 828
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Ryosen (?-828): Sabishisa ni / Yado o tachi idete / Nagamureba / Izuko mo onaji / Aki no yugure
Bundel:
Trefwoord: Alleen: eenzaam
| Ik leer hem kennen, | |
| kijkend naar zijn manieren -- | |
| van zich verbergen. | |
| I get to know him, | Ihn kennen, schauend |
| simply by watching his ways -- | auf seine Art und Weisen -- |
| of hiding himself. | sich zu verstecken. |
Amsterdam, 2020-10-28
Noodweer (Marijke Schermer), AD 2016
Roman
Bundel:
Trefwoord: Waarneming: observatie
| Kelder overstroomd: | |
| de wijnen zijn niets meer waard -- | |
| zonder etiket. | |
| Flooded wine cellar: | Flut im Weinkeller: |
| the bottles become worthless -- | die Flaschen sind nichts mehr wert -- |
| without their labels. | ohne Etikett. |
Amsterdam, 2020-10-28
Noodweer (Marijke Schermer), AD 2016
Roman
Kapitalisme
Bundel:
Trefwoord: Kapitalisme
| De dood belt aan, laat | |
| me aan haar borsten zuigen -- | |
| en sluit haar mantel. | |
| Death stands before me, | Der Tod ist da, lässt |
| she lets me suck her breasts, then -- | mich ihre Brüste saugen -- |
| she closes her cloak. | schließt ihren Mantel. |
Amsterdam, 2022-03-20
De dood voor de deur (Ali ?erik), AD 2015
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Bundel:
Trefwoord: Dood: verlossing
| Mannen lopen weg | |
| uit hun onvrede, desnoods -- | |
| zonder weg te gaan. | |
| Men can just walk out | Männer laufen weg |
| of discontent, if need be -- | von ihrem Unmut, notfalls -- |
| without leaving home. | ohne zu gehen. |
Amsterdam, 2022-03-21
Als een man gaat (Ali ?erik), AD 2015
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Bundel:
Trefwoord: Verlangen: onrust
| Ik zat in de kast, | |
| opa was dood, hij schreeuwde: | |
| gouden tand eruit. | |
| I watched secretly, | Ich saß im Wandschrank, |
| my grandpa was dead, he screamed: | Opa war tot, er schrie laut: |
| three gold teeth pulled out. | die Goldzähne raus. |
Amsterdam, 2022-03-21
De gouden tanden (Ali ?erik), AD 2015
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Bundel:
Trefwoord: Fantasie: inleving
| Waar denk je toch aan? | |
| Ben je misschien in trance -- | |
| of staat jouw tijd stil? | |
| What are you thinking? | Was überdenkst du? |
| Are you perhaps in trance, or -- | Bist du in Trance, oder -- |
| does your time stand still? | steht deine Zeit still? |
Amsterdam, 2019-11-16
Doornroosje (De schone slaapster) (Anne Sexton), AD 1971
Gedicht "Briar Rose (Sleeping Beauty)" (bundel "Transformations")
Bundel:
Trefwoord: Rust: stilstand
| Feest, een bloesemtak: | |
| heerlijk om dan te spreken -- | |
| met een edelman. | |
| A peach blossom branch: | Fest, ein Blütenzweig: |
| then it's nice to have a chat -- | schön ist es, dann zu plaudern -- |
| with a nobleman. | mit Männern von Stand. |
Amsterdam, 2020-09-30
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon), AD 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #3
Bundel:
Trefwoord: Feest: het leven vieren
| Aan het hof leven | |
| edelen, en ook de kat -- | |
| die een Freule is. | |
| The court is reserved | Am Hof verweilen |
| for the nobles and the cat -- | Adlige, und die Katze -- |
| who is a Lady. | die edle Freifrau. |
Amsterdam, 2020-09-30
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon), AD 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #7
Bundel:
Trefwoord: Elite
| Ze is oud, wriemelt, | |
| waaiert voor ze gaat zitten -- | |
| het stof van de stoel. | |
| She is old, fidgets, | Sie ist alt, zappelt, |
| before sitting down she fans -- | fächert bevor sie sich setzt -- |
| the dust off the chair. | etwas Staub vom Stuhl. |
Amsterdam, 2020-10-01
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon), AD 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #26
Bundel:
Trefwoord: Gewoontes
| Om mijn gezicht draait | |
| een mug, de vleugels zoemen -- | |
| ik voel een zuchtje. | |
| A mosquito spins | Die Mückenflügel, |
| around my face, the wings buzz -- | sie schwirren um mein Gesicht -- |
| I feel a slight breeze. | ich fühle den Hauch. |
Amsterdam, 2020-10-01
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon), AD 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #26
Bundel:
Trefwoord: Natuur: dieren
| Zomers een minnaar, 's: | |
| de nacht is sneller voorbij -- | |
| dan we gaan slapen. | |
| A summer lover: | Liebe im Sommer: |
| the night is over sooner -- | die Nacht ist früher vorbei -- |
| than we go to sleep. | als wir einschlafen. |
Amsterdam, 2020-10-02
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon), AD 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #70
Bundel:
Trefwoord: Liefde: spel
| Het is gezellig, | |
| maar ik kijk stil naar buiten: | |
| heldere herfstmaan. | |
| We are together, | Es ist gesellig, |
| but I am looking outside: | doch ich schaue nach draußen: |
| the bright autumn moon. | der helle Herbstmond. |
Amsterdam, 2020-10-03
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon), AD 1002
Dagboek "Makura no S?shi"
Bundel:
Trefwoord: Maan
| Bij elke klokslag | |
| zul je de trilling voelen -- | |
| hoezeer ik je mis. | |
| Whenever the clock | Wenn die Glocke schlägt |
| strikes you'll feel the vibration -- | wirst du die Schwingung spüren: |
| how much I miss you. | ich vermisse dich. |
Amsterdam, 2020-10-03
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon), AD 1002
Dagboek "Makura no S?shi" #225
Bundel:
Trefwoord: Gemis:
| Ik kan niet slapen, | |
| nog steeds breekt de dag niet aan -- | |
| en ben ik alleen. | |
| I can't sleep, I look | Ich kann nicht schlafen, |
| outside, still the day doesn't break -- | draußen bricht der Tag nicht an -- |
| and I am alone. | und ich bin allein. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Shun'e, AD 1150
Gedicht van de monnik ("Hoshi") Shun'e (1113-?): Yo mo sugara / Mono omou koro wa / Ake yaranu / Neya no hima sae / Tsure nakari keri
Bundel:
Trefwoord: Alleen: eenzaam
| Een duif, een tijger, | |
| wil ik niet zijn, ik wil rust -- | |
| binnen in een steen. | |
| I don't want to be | Ich möchte kein Wolf, |
| a dove or wolf, just have peace -- | kein Spatz sein, nur ausruhen -- |
| inside a boulder. | in einem Felsblock. |
Amsterdam, 2022-09-13
Steen (Charles Simic), AD 1971
Gedicht "Stone" (bundel "Dismantling the Silence")
Bundel:
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
| In een steen kruipen, | |
| misschien valt er genoeg licht -- | |
| op de wandtekens. | |
| Crawl into a stone, | In den Stein kriechen, |
| maybe there is enough light -- | vielleicht gibt es genug Licht -- |
| on the wall writings. | an den Wandzeichen. |
Amsterdam, 2022-09-13
Steen (Charles Simic), AD 1971
Gedicht "Stone" (bundel "Dismantling the Silence")
Bundel:
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
| Voor kinderverdriet | |
| is er mama, als zakdoek -- | |
| en die huilt zelf niet. | |
| For children's sorrows | Für Kinderkummer |
| there's mama, as a hanky -- | gibt's Mama, als Taschentuch -- |
| which doesn't cry itself. | und selbst weint das nicht. |
Amsterdam, 2023-01-07
Ik had graag willen huilen, maar zakdoeken huilen niet, dus zat ik stil op de vloer (Sarah Sluimer), AD 2023
Column (in NRC, op 7 januari 2023)
Bundel:
Trefwoord: Troost
| De kou herkennen | |
| van dichtbij, van thuis, de kou -- | |
| van iemands verdriet. | |
| To recognize cold, | Kälte erkennen |
| from nearby, from home, the cold -- | von nahebei, von Hause: |
| of someone's sadness. | jemandes Kummer. |
Amsterdam, 2021-04-01
Het smelt (Lize Spit), AD 0
Roman, Pastatang
Bundel:
Trefwoord: Verdriet:
| Ik kan mezelf zien, | |
| van boven: een stip, langzaam -- | |
| op weg naar een doel? | |
| I can see myself, | Ich kann mich sehen, |
| from above: a dot, slowly -- | von oben: ein Punkt, langsam -- |
| moving to a goal? | gehe ich zum Ziel? |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit), AD 2016
Roman, 10.30 uur
Bundel:
Trefwoord: Dolen
| Vanaf de kuilberg | |
| zie ik wat verzwegen wordt: | |
| alle smerigheid. | |
| From the silagehill | Vom Siloberg aus |
| I see what I may not see: | seh ich, was verschwiegen wird: |
| all the filthiness. | alle Dreckigkeit. |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit), AD 2016
Roman, 12 juli 2002
Bundel:
Trefwoord: Werkelijkheid
| Ze kleedde zich uit, | |
| onbezorgd of ze iets zou -- | |
| willen verbergen. | |
| She took her clothes off, | Sie zog sich aus, war |
| unconcerned whether she might -- | sorgenlos, ob sie etwas -- |
| want to hide something. | verbergen möchte. |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit), AD 2016
Roman, Elisa
Bundel:
Trefwoord: Openheid
| Aldoende vond ik | |
| de passe-partout tot vriendschap: | |
| er niet op uit zijn. | |
| And as it happened, | In der Praxis fand |
| I found the clue to friendship: | ich den Schlüssel zur Freundschaft: |
| don't be out for it. | nicht darauf aus sein. |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit), AD 2016
Roman, Elisa
Bundel:
Trefwoord: Vriendschap:
| Kermis in het dorp: | |
| thuis hoor ik het beurt voor beurt -- | |
| aan me voorbijgaan. | |
| It is summer fair, | Kirmes: zuhause |
| I hear it at home, passing -- | hör ich es der Reihe nach -- |
| me turn after turn. | vorübergehen. |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit), AD 2016
Roman, 15 juli 2002
Bundel:
Trefwoord: Wensen
| Elkaar aanstaren | |
| alsof de ander fout is -- | |
| en op jouw stoel zit. | |
| Having a stare-down, | Wir starren uns an, |
| as if the other is wrong -- | als säßen die Anderen -- |
| sitting on your seat. | auf unsren Sitzen. |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit), AD 2016
Roman, 15 juli 2002
Bundel:
Trefwoord: Macht: vertoon
| Het bos van het bos | |
| heeft netels en berenklauw -- | |
| geen paden met bank. | |
| The woods of the woods: | Der Wald des Waldes |
| lots of nettles and hogweed -- | hat Nesseln und Bärenklau -- |
| no paths with benches. | kein Weg, keine Bank. |
Amsterdam, 2021-03-30
Het smelt (Lize Spit), AD 2016
Roman, 14.15 uur
Bundel:
Trefwoord: Natuur:
| Een gezelschapsspel: | |
| hij kijkt onzeker naar haar -- | |
| dus kijkt zij naar mij. | |
| It's a social game: | Ein Gesellschaftsspiel: |
| he looks at her, insecure -- | er sieht sie unsicher an -- |
| so she looks at me. | dann sieht sie mich an. |
Amsterdam, 2023-04-25
Ik ben er niet (Lize Spit), AD 2020
Roman, blz. 146
Bundel:
Trefwoord: Samen: sociaal
| Gauw doet ze klikklik | |
| haar mondje op slot en slikt -- | |
| het sleuteltje door. | |
| She quickly locks - click - | Klickklick verschließt sie |
| her little mouth and swallows -- | ihren kleinen Mund und schluckt -- |
| up the little key. | den kleinen Schlüssel. |
Amsterdam, 2023-04-25
Ik ben er niet (Lize Spit), AD 2020
Roman, blz. 151
Bundel:
Trefwoord: Wil
| Het maakt me eenzaam | |
| dat niemand ziet hoe ernstig -- | |
| ik eraan toe ben. | |
| It makes me lonely | Es macht mich einsam, |
| that no one sees how serious -- | dass niemand sieht, wie schwierig -- |
| things are for me now. | es mir zur Zeit geht. |
Amsterdam, 2023-04-26
Ik ben er niet (Lize Spit), AD 2020
Roman, blz. 249
Bundel:
Trefwoord: Alleen: eenzaam
| Het verdriet verdwijnt | |
| in steeds wijdere kringen -- | |
| van doorvertellen. | |
| Sadness disappears | Der Kummer erlöscht |
| in ever wider circles -- | in breiteren Kreisen des -- |
| of re-retelling. | es -- |
Amsterdam, 2023-04-26
Ik ben er niet (Lize Spit), AD 2020
Roman, blz. 250-251
Bundel:
Trefwoord: Verdriet: uiten
| Hij ligt er raar bij, | |
| zijn lichaam slaapt niet, het is -- | |
| achtergelaten. | |
| He's lying there weird, | Er liegt komisch da, |
| his body is not sleeping -- | sein Körper schläft nicht, er wird -- |
| it is left behind. | zurückgelassen. |
Amsterdam, 2023-04-26
Ik ben er niet (Lize Spit), AD 2020
Roman, blz. 267
Bundel:
Trefwoord: Lichaam: en geest
| Het zand wil hier zijn, | |
| of aan de andere kant -- | |
| niet in het midden. | |
| The sand wants to be | Der Sand: hier, oder |
| here, or on the other side -- | auf der anderen Seite -- |
| not in the middle. | nicht in der Mitte. |
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit), AD 2020
De zandloper als symbool voor bipolariteit
Roman, blz. 331
Bundel:
Trefwoord: Evenwicht: midden
| Wat zijn de feiten? | |
| Juist onvergetelijk, zijn -- | |
| mijn reconstructies. | |
| So what are the facts? | Was sind die Fakten? |
| Just unforgettable, are -- | Unvergesslich, sind meine -- |
| my reconstructions. | Rekonstruktionen. |
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit), AD 2020
Roman, blz. 333
Bundel:
Trefwoord: Bewustzijn: werkelijkheid
| Alles gaat heel traag, | |
| zijn lopen, zijn antwoorden -- | |
| Steeds eerst drie puntjes... | |
| Everything goes slow, | Alles geht langsam, |
| his walking, his answering -- | sein Gehen, sein Antworten -- |
| Always three dots first... | Zuerst drei Punkte... |
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit), AD 2020
Roman, blz. 347-348
Bundel:
Trefwoord: Rust: traagheid
| Zal ik hem nog wel | |
| strelen, door zijn dunne haar? | |
| Maakt dat hem kaler? | |
| Shall I still caress | Soll ich ihn weiter |
| him, stroking through his thin hair? | streicheln, durch sein dünnes Haar? |
| Will it make him bald? | Macht ihn das kahler? |
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit), AD 2020
Roman, blz. 366
Bundel:
Trefwoord: Zorgzaamheid: lichaam
| Langzame lava | |
| bekruipt je en verzwelgt je -- | |
| Er blijft niets over. | |
| Slow lava creeps up | Langsame Lava |
| on you and it swallows you -- | beschleicht dich und verschlingt dich -- |
| There is nothing left. | Da bleibt nichts übrig. |
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit), AD 2020
Roman, blz. 374
Bundel:
Trefwoord: Depressiviteit/Zwaarmoedigheid
| Het kan niet anders. | |
| Ik moet wit zijn als hij zwart -- | |
| zwart als hij wit is. | |
| There's no other way. | Es geht nicht anders. |
| I must be white when he's black -- | Ich muss weiß sein, wenn er schwarz -- |
| be black when he's white. | schwarz, wenn er weiß ist. |
Amsterdam, 2023-04-28
Ik ben er niet (Lize Spit), AD 2020
Partner met een bipolaire stoornis
Roman, blz. 442
Bundel:
Trefwoord: Evenwicht: hervinden
| Ik schipper tussen | |
| de ruzies van pap en mam -- | |
| Zelf ben ik er niet. | |
| I must placate mum | Ich deichsele wenn |
| and dad when they are fighting -- | Mama und Papa streiten -- |
| I'm not there myself. | Ich bin selbst nicht da. |
Amsterdam, 2023-04-28
Ik ben er niet (Lize Spit), AD 2020
Roman, blz. 442
Bundel:
Trefwoord: Kind: geborgenheid
Trefwoord: Ruzie
| Sneeuw, er is geen pad. | |
| Zal iemand me bezoeken? -- | |
| Dan zijn we vrienden! | |
| Snow, there is no path. | Schnee, keine Wege. |
| Will someone come to visit? -- | Wird mich jemand besuchen? -- |
| Then we will be friends! | Dann sind wir Freunde! |
Amsterdam, 2020-10-03
Dit bergdorp (Kanemori Taira), AD 991
Bundel:
Trefwoord: Sneeuw
| Vandaag was een klad, | |
| maar morgen, dan begin ik -- | |
| een heel nieuw leven. | |
| Today was a draft, | Heute war Kladde, |
| but tomorrow I will start -- | aber morgen fang ich an: |
| a fresh piece of life. | ein neues Leben. |
Amsterdam, 2022-09-07
Drie zusters (Anton Tsjechov), AD 1901
Toneelstuk "Tri sestry"
Bundel:
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
| Hier zou ik willen | |
| blijven, maar ik bederf het -- | |
| met piekeren hoe. | |
| In this place I would | Ich möchte bleiben; |
| like to stay, but I spoil it -- | aber ich verderbe es -- |
| with worrying how. | mit Sorgen wie dann. |
Amsterdam, 2022-03-09
Al het blauw (Peter Terrin), AD 2021
Roman
Bundel:
Trefwoord: Zorgen
| Mijn jeugd is voorbij, | |
| maar oud ben ik nog lang niet -- | |
| o, hoopvolle spijt. | |
| My youth is over, | Die Jugend: vorbei, |
| but I'm not nearly old yet -- | alt bin ich aber nicht, oh -- |
| oh, hopeful regret. | Hoffnung und Reue. |
Amsterdam, 2019-08-06
Vaders en kinderen (Ivan Toergenjev), AD 1862
Roman "Otcy i deti" ("Vaders en zonen")
Bundel:
Trefwoord: Leven: loop
| De poes loopt terug, | |
| stap voor stap in haar eigen -- | |
| pootjes in de sneeuw. | |
| The tomcat returns,, | Die Katze geht Schritt |
| step by step in his own track -- | für Schritt zurück in ihre -- |
| of paws in the snow. | Pfötchenspur im Schnee. |
Amsterdam, 2021-05-24
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff), AD 2019
Boek
Bundel:
Trefwoord: Orde:
| De vis vraagt asiel, | |
| met een logeerkoffertje -- | |
| Ik open mijn mond. | |
| The fish requests for | Der Fisch fragt Asyl, |
| asylum, with a suitcase -- | mit einem Reisekoffer -- |
| I open my mouth. | Ich öffn' meinen Mund. |
Amsterdam, 2021-05-24
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff), AD 2019
Boek
Bundel:
Trefwoord: Thuis: ontheemd
| Mijn zussen praten | |
| met mama in hun paleis -- | |
| van nicotine. | |
| My sisters and Mum | Die Schwestern reden |
| are talking in their palace -- | hinten in ihrem Palast -- |
| of nicotine smoke. | von Nikotinrauch. |
Amsterdam, 2021-05-24
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff), AD 2019
Boek
Bundel:
Trefwoord: Troost
| Een onbekende | |
| roept, ja zingt mij naar het raam -- | |
| Geen vogel te zien. | |
| Someone unknown calls, | Ein Unbekannte |
| yes, sings me to the window -- | ruft, ja, singt mich zum Fenster -- |
| No bird in sight though. | Kein Vogel in Sicht. |
Amsterdam, 2022-06-25
De boodschap (Jan van Nijlen), AD 1947
Gedicht uit de bundel "De dauwtrapper"
Bundel:
Trefwoord: Natuur: dieren
| Stil blijven liggen, | |
| alsof hier niemand meer woont -- | |
| dan komen ze niet. | |
| Lie down quietly, | Still liegen bleiben, |
| as if nobody lives here -- | als ob hier niemand mehr lebt -- |
| then they will not come. | dann kommen sie nicht. |
Vlissingen, 2019-06-06
Wakker worden (Willem van Toorn), AD 1963
Gedicht uit de bundel "Kijkdoos"
Bundel:
Trefwoord: Angst: onveiligheid
| Wat toen gebeurd is, | |
| is nu mijn cel, kaal en klein -- | |
| elke dag kleiner. | |
| What has happened then | Was damals geschah, |
| is now my cell, bare and small -- | ist jetzt meine Zelle, klein -- |
| smaller every day. | jeden Tag kleiner. |
Amsterdam, 2020-12-10
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg), AD 2020
Verhaal
Bundel:
Trefwoord: Trauma
| Ik ga naar buiten, | |
| dan is het net of ik leef -- | |
| Een man met een hoed. | |
| I go outside, then | Ich gehe raus, dann |
| it is like I am alive -- | ist es, als ob ich lebe -- |
| A man in a hat. | als ein Mann mit Hut. |
Amsterdam, 2021-12-17
De man met de hoed (Meity Völke), AD 2018
Gedicht (Het Liegend Konijn 2018/2, bundel "aan het licht")
Bundel:
Trefwoord: Frustratie
| Ik weet wat angst is: | |
| steeds verder moeten krimpen -- | |
| tussen vier muren. | |
| I know what fear is: | Ich weiß was Angst ist: |
| shrinking further and further -- | immer mal weiter schrumpfen -- |
| between four white walls. | zwischen vier Wänden. |
Amsterdam, 2021-12-17
Vluchtroute (Meity Völke), AD 2020
Gedicht uit de bundel "aan het licht"
Bundel:
Trefwoord: Angst:
| Bij het opstijgen | |
| vraagt de piloot: wie wil er -- | |
| in leven blijven? | |
| Before departure | Beim Hinaufsteigen |
| the co-pilot asks: who would -- | fragt der Pilot: wer möchte -- |
| like to stay alive? | am Leben bleiben? |
Amsterdam, 2021-12-17
Vluchtroute (Meity Völke), AD 2020
Gedicht uit de bundel "aan het licht"
Bundel:
Trefwoord: Orde: chaos
