| Dat donkere licht, | |
| de buitenkant van het zwart -- | |
| dat is de toekomst. | |
| That dark light over there, | Dieses dunkle Licht, |
| the outer side of the black -- | das Äußere des Schwarzen -- |
| that is the future. | das ist die Zukunft. |
Amsterdam, 2023-04-08
Een ongerieflijk tweetal (Armando en Cherry Duyns), AD 1995
"Baard", scène in de theatervoorstelling "Een ongerieflijk tweetal", in de reeks "Herenleed - een programma van weemoed en verlangen"
Bundel:
Trefwoord: Toekomst: onbekend
| Ben ik elitair | |
| als voetbal nieuw is voor jou -- | |
| en ik uitleg geef? | |
| Am I elitist | Bin ich elitär, |
| if football is new to you -- | wenn Fußball neu für dich ist -- |
| and I explain it? | und ich erkläre? |
Amsterdam, 2023-04-08
Ik bel je wel als ik dood ben - Gesprekken met Armando (Cherry Duyns), AD 2023
Gesprekken 2011-2018, Cherry Duyns
Bundel:
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
Trefwoord: Elite
| Het was toen oorlog, | |
| maar bij ons ging het nog wel -- | |
| en we waren jong. | |
| The war in those days | Damals herrschte Krieg, |
| was manageable with us -- | aber bei uns ging es schon -- |
| We were still young then. | Wir waren noch jung. |
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 1 (Jan Baeke), AD 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel:
Trefwoord: Oorlog: dagelijks leven
| Nooit wordt er iemand | |
| in de rede gevallen -- | |
| als iedereen praat. | |
| None of those present | Niemandem wird je |
| gets ever interrupted -- | in die Rede gefallen -- |
| when they're all talking. | wenn alle reden. |
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 1 (Jan Baeke), AD 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel:
Trefwoord: Communicatie: zenden
| Ik herinner me | |
| één avond, en zoveel meer -- | |
| zijn er toen geweest... | |
| I remember one | Ich weiß von einen |
| evening, and so many more -- | Abend, dennoch so viele -- |
| of those there have been... | hat es gegeben... |
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 1 (Jan Baeke), AD 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel:
Trefwoord: Herinnering: weemoed
| We durfden het niet, | |
| maar hadden we het gekund? | |
| Erin geloven? | |
| We didn't dare, but could | Wir wagten es nicht, |
| we have done it anyway? | hätten wir es tun können? |
| Just believe in it? | Einfach dran glauben? |
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke), AD 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel:
Trefwoord: Zelfvertrouwen
| De liedjes van toen | |
| waren onze wereld, daar -- | |
| zagen we elkaar. | |
| The songs of that time | Die Songs von damals |
| were our world, the places where -- | waren unsere Welt, dar- |
| we saw each other. | in trafen wir uns. |
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke), AD 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel:
Trefwoord: Muziek: verbindt
Trefwoord: Vriendschap: band
| Toen wij jong waren, | |
| draaide het leven om ons -- | |
| en dat doet het nog. | |
| Life used to revolve | Als wir jung waren, |
| around us when we were young -- | drehte sich das Leben um -- |
| Today it still does. | uns, und immer noch. |
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke), AD 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel:
Trefwoord: Rust: stilstand
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
| Nooit vergaderen | |
| wij, we bespreken alles -- | |
| terwijl we het doen. | |
| Never a meeting, | Keine Sitzungen, |
| we just discuss everything -- | wir besprechen alles nur -- |
| while we are at it. | wenn wir dabei sind. |
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke), AD 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel:
Trefwoord: Communicatie: woord en daad
| Ik rijd op en neer, | |
| ik weet hoe het moet, veilig -- | |
| ergens aankomen. | |
| I drive up and down, | Ich fahr auf und ab, |
| I know how to do it, to -- | ich weiß, wie ich irgendwo -- |
| get somewhere safely. | sicher ankomme. |
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke), AD 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel:
Trefwoord: Voorzichtigheid
| Wij zijn thuis, wachten | |
| op jou, ja, dat zeiden ze -- | |
| ooit ook tegen mij. | |
| We are home, we will | Wir sind zu Hause, |
| wait for you, yes, they once have -- | warten auf dich, sagten sie -- |
| said that to me too. | jemals auch zu mir. |
Amsterdam, 2023-06-30
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke), AD 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel:
Trefwoord: Ouders: ouderschap
| Hij snuift en hij zuigt | |
| alle lucht uit de kamer -- | |
| Zet het raam open! | |
| He sniffs and he sucks | Er schnupft und er saugt |
| all air out of the bedroom -- | die ganze Luft aus dem Raum -- |
| Open the window! | Öffne das Fenster! |
Berg en Dal, 2022-10-12
Je leek met ieder (Michel Bartosik), AD 1990
Gedicht uit de bundel "Sunt lacrimae"
Vader op zijn sterfbed
Bundel:
Trefwoord: Dood: sterven
| Voordat ik mijn hoed | |
| af kan doen, moet ik wachten -- | |
| op een goed moment. | |
| Before I can take | Erst einen guten |
| off my hat, I have to wait -- | Moment abwarten, nur dann -- |
| for a good moment. | den Hut abnehmen. |
Amsterdam, 2023-04-18
Gelukkige dagen (Samuel Beckett), AD 1961
Toneelstuk "Happy Days", gespeeld door Antoinette Jelgersma op 18 april 2023, in Frascati (regie Erik Whien)
Bundel:
Trefwoord: Passiviteit: gevangenschap
| Ik hoor jou niet meer, | |
| alleen de golven, wind soms -- | |
| maar nergens jouw stem. | |
| I cannot hear you, | Die Wellen, manchmal |
| only the waves, wind sometimes -- | Wind, deine Stimme aber -- |
| but nowhere your voice. | hör ich nirgendwo. |
Amsterdam, 2022-10-27
Harder! Dat ik je kan horen (Laura Bokhoven), AD 2022
Documentaire "Louder! So I can hear you"
Bundel:
Trefwoord: Gemis: afwezigheid
| Toren in het bed | |
| van zand, onverlicht baken -- | |
| van een goede tijd. | |
| Tower in the bed | Der Turm im Sandbett, |
| of sand, the unlit beacon -- | ohne Licht eine Bake -- |
| of a happy time. | einer guten Zeit. |
Amsterdam, 2023-11-18
In de Grote Storm van / Als alles verloren (Wendela de Vos), AD 2017
Gedichten uit de bundel "Waar leg ik mijn hart", over de verzande kerk bij Skagen (Jutland) die bleef staan als baken voor de scheepvaart, en een in de storm verloren geliefde
Bundel:
Trefwoord: Herinnering: je leven
Trefwoord: Danmark%
| Dat donkere licht, | |
| de buitenkant van het zwart -- | |
| dat is de toekomst. | |
| That dark light over there, | Dieses dunkle Licht, |
| the outer side of the black -- | das Äußere des Schwarzen -- |
| that is the future. | das ist die Zukunft. |
Amsterdam, 2023-04-08
Een ongerieflijk tweetal (Armando en Cherry Duyns), AD 1995
"Baard", scène in de theatervoorstelling "Een ongerieflijk tweetal", in de reeks "Herenleed - een programma van weemoed en verlangen"
Bundel:
Trefwoord: Toekomst: onbekend
| Ben ik elitair | |
| als voetbal nieuw is voor jou -- | |
| en ik uitleg geef? | |
| Am I elitist | Bin ich elitär, |
| if football is new to you -- | wenn Fußball neu für dich ist -- |
| and I explain it? | und ich erkläre? |
Amsterdam, 2023-04-08
Ik bel je wel als ik dood ben - Gesprekken met Armando (Cherry Duyns), AD 2023
Gesprekken 2011-2018, Cherry Duyns
Bundel:
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
Trefwoord: Elite
| Door haar werden wij | |
| de menigte van vrouwen -- | |
| die een moeder is. | |
| Through her we became | Durch sie wurden wir |
| the multitude of women -- | zur Menge der Frauen, die -- |
| which is a mother. | eine Mutter ist. |
Amsterdam, 2023-03-21
Een menigte (Anna Enquist), AD 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel:
Trefwoord: Ouders: moederschap
| Ik ben die vrouw daar, | |
| daarginds, de vrouw die mij wenkt -- | |
| Ze is een van ons. | |
| I am that woman, | Ich bin die Frau da |
| there, the one beckoning me -- | drüben, die mir zuwinkt, sie -- |
| She is one of us. | ist eine von uns. |
Amsterdam, 2023-03-21
Een menigte (Anna Enquist), AD 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel:
Trefwoord: Identiteit: ervaringen
| Ik val, mijn gemis | |
| staat stil, nu is er geen dood -- | |
| Geen dood zonder tijd. | |
| I fall, now my loss | Ich falle, still steht |
| stands still, now there is no death -- | mein Verlust, jetzt keinen Tod -- |
| No death without time. | Kein Tod ohne Zeit. |
Amsterdam, 2023-03-21
Afspraak (Anna Enquist), AD 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel:
Trefwoord: Gemis: dood
| We schrikken ervan, | |
| haar zomaar ineens te zien -- | |
| maar ze is het niet. | |
| We are shocked to see | Es erschreckt uns sehr, |
| her over there just like that -- | sie einfach so zu sehen -- |
| and then it isn't her. | doch sie ist es nicht. |
Amsterdam, 2023-03-21
Niet (Anna Enquist), AD 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel:
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
| Dagwandelingen | |
| maak ik, denkend en denkend -- | |
| aan jou, achter mij. | |
| I walk all day long, | Ich geh stundenlang |
| thinking all the time, thinking -- | und denke, denke immer -- |
| of you, behind me. | an dich, hinter mir. |
Amsterdam, 2023-03-21
Wandeling (Anna Enquist), AD 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel:
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
| Laten we zingen | |
| op de begrafenis, luid: | |
| Zij was er, bij ons! | |
| Anyway, let's sing | Lass uns doch singen |
| at the funeral, sing loud: | bei der Beerdigung, laut: |
| She was there, with us! | Sie war da, bei uns! |
Amsterdam, 2023-03-21
Over het begraven van dochters (Anna Enquist), AD 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel:
Trefwoord: Dankbaarheid
| In andermans rug | |
| zie ik haar staan, op de hoek -- | |
| waar ze weer niet staat. | |
| I see her back, there, | Drüben sehe ich |
| on the corner, where again -- | ihren Rücken, dort, wo sie -- |
| she is not standing. | schon wieder nicht steht. |
Amsterdam, 2023-03-21
Binnen (Anna Enquist), AD 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Bundel:
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
| We doen dit, doen dat, | |
| zoals het uitkomt, en zo -- | |
| duurt alles langer. | |
| We do this, do that, | Wir machen dies, das, |
| as it suits us, everything -- | wie es uns passt, so dauert -- |
| lasts longer that way. | alles viel länger. |
Amsterdam, 2023-08-14
Een leeg hoofd (Frank Huiskamp), AD 2023
Column "Een leeg hoofd" / "Een vakantie als exposuretherapie, de psycholoog zou trots zijn" (in NRC, 14 augustus 2023)
Bundel:
Trefwoord: Tijd: verstrijken
Trefwoord: Geluk: ontspanning
| Ik zie hoe het hoort | |
| en weet, later zal ook ik -- | |
| me gaan gedragen. | |
| I know decency, | Ich seh, wie sich's gehört, |
| I know, later I too will -- | und weiß, auch ich werde mich -- |
| behave properly. | benehmen, später. |
Amsterdam, 2023-10-31
Dame in de maak (Ronelda Kamfer), AD 2008
Gedicht "Dame in progress" (bundel "Noudat slapende honde")
Bundel:
Trefwoord: Kind: opgroeien
| Vrouwen op het strand. | |
| Ik blijf kijken naar die drie -- | |
| geplooide zakken. | |
| Women on the beach. | Ich schaue sie an, |
| I keep looking at those three -- | die Frauen am Strand, diese -- |
| accordion bags. | drei Faltenbeutel. |
Amsterdam, 2023-09-05
Het is waar (Antjie Krog), AD 2006
Gedicht "Dit is waar" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel:
Trefwoord: Ouderdom: toezien
| Ik let steeds meer op | |
| oude mensen, zo dichtbij -- | |
| is de afgrond al. | |
| More and more I am | Ich gebe mehr Acht |
| watching old people, so close -- | auf alten Menschen, so nah -- |
| the abyss is now. | ist der Abgrund schon. |
Amsterdam, 2023-09-05
Het is waar (Antjie Krog), AD 2006
Gedicht "Dit is waar" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel:
Trefwoord: Ouderdom: toezien
| Gaten in het hek, | |
| poep onder de slagboom, toch -- | |
| woont er nog iemand. | |
| Holes in the fence, poop | Löcher im Zaun, Kot |
| under the barrier, yet -- | unter dem Schlagbaum, dennoch -- |
| someone still lives there. | wohnt dort noch jemand. |
Amsterdam, 2023-09-06
het erf - 12 (Antjie Krog), AD 2014
Gedicht "die werf" - 12 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel:
Trefwoord: Verval
| Een arm leven draait | |
| om geld, statiegeld, losgeld -- | |
| van ons geweten. | |
| Poor lives revolve | Die Armut dreht sich |
| around money, deposit, | um Geld, Pfandgeld, Lösegeld -- |
| ransom - of conscience. | unsres Gewissens. |
Amsterdam, 2023-08-23
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog), AD 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - 6. Dies irae
Bundel:
Trefwoord: Zorgzaamheid: naasten / aarde
Trefwoord: Armoede
| De armen drommen | |
| en ballen hun ellende -- | |
| samen in rampspoed. | |
| The poor form a crowd, | Die Armen drängen |
| they're clenching their misery -- | sich, ballen ihr Elend in -- |
| into disaster. | Unglück zusammen. |
Amsterdam, 2023-08-23
O broze aarde - een mis voor het nieuwe verbond (Antjie Krog), AD 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" ("Broze aarde - Een mis voor het universum") - 6. Dies irae
Bundel:
Trefwoord: Zorgzaamheid: naasten / aarde
Trefwoord: Armoede
| Wanneer ik thuiskom | |
| hoor ik je, ergens hoest je -- | |
| wat ouderdom uit. | |
| Approaching our house | Vor unserem Haus |
| I hear you, somewhere you cough -- | höre ich dich, du hustest -- |
| out bits of old age. | Altersspuren aus. |
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog), AD 2022
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel:
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
| Oude liefde schraapt | |
| scherp als een schep over steen -- | |
| Er klinkt nog een dag. | |
| Old loves scrape sharply | Alte Liebe kratzt |
| like a shovel over stone -- | wie Eisen auf Stein, wieder -- |
| Another day sounds. | gibt es einen Tag. |
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog), AD 2022
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel:
Trefwoord: Leven: rekken
| Een bos radijzen, | |
| de zon komt op, er is nog -- | |
| liefde om mij heen. | |
| Bunch of radishes, | Ein Bund Radieschen, |
| the sun rising, still there is -- | die Sonne geht auf, es gibt -- |
| love, love around me. | immer noch Liebe. |
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog), AD 2022
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel:
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
| Er ontsnapt nog lucht | |
| uit mij, ik wasem angsten -- | |
| Hoe zal ik doodgaan? | |
| There's still smelly air | Immer noch entweicht |
| escaping from me, I steam -- | mir Luft, ich dämpfe Angst. Wie -- |
| fear. How shall I die? | werde ich sterben? |
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog), AD 2022
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel:
Trefwoord: Dood: angst
| We wachten, treurig | |
| hangen de engelen daar -- | |
| boven ons onrecht. | |
| We're waiting, sadly | Wir warten, traurig |
| the angels hang there, over -- | hängen die Engel über -- |
| our iniquity. | unserem Unrecht. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog), AD 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel:
Trefwoord: Wachten
| Het veld ligt open. | |
| Zou er uit de aarde, hier -- | |
| een denken komen? | |
| The field is open. | Das Feld ist offen. |
| Would there come out of the earth -- | Gäbe es von der Erde -- |
| of here, a thinking? | von hier, ein Denken? |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog), AD 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel:
Trefwoord: Openheid
Trefwoord: Hoop
| Zeventig: tekens | |
| dat ik jou stilaan kwijtraak -- | |
| mijn lieve lichaam. | |
| Seventy: omens | Siebzig: Anzeichen, |
| I'm gradually losing -- | allmählich verliere ich -- |
| you, my sweet body. | dich, süßen Körper. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog), AD 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel:
Trefwoord: Ouderdom: kwalen
| Je leeft, er zweven | |
| sporen van jou rond, ik wacht -- | |
| Word weer een lichaam. | |
| You're alive, traces | Du lebst, Spuren von |
| of yours float around: become -- | dir schwimmen herum: werde -- |
| a body again! | wieder ein Körper! |
Amsterdam, 2022-10-26
Jij hebt je verspreid (Jila Mossaed), AD 2012
Gedicht "Du har spridit dig" (bundel "Ett ljud som bara jag kan" / "Een geluid dat alleen ik ken")
Bundel:
Trefwoord: Gemis: dood
| De melancholie | |
| dat de aarde wel klein is -- | |
| maar onze ziel niet. | |
| The melancholy | Die Melancholie, |
| that it's true, the earth is small -- | die Erde sei klein, doch nicht -- |
| but our soul is not. | unsere Seele. |
Amsterdam, 2022-12-16
Remedie: aardrijkskunde (Luigi Pirandello), AD 1920
Verhaal "Rimedio: la geografia"
Bundel:
Trefwoord: Ziel
| Ik lees graag romans | |
| en bij elk boek zou ik graag -- | |
| ook leestijd kopen. | |
| As a reader I | Als Leser möchte |
| would like to buy with each book -- | ich mir mit jedem Buch auch -- |
| reading time as well. | Lesezeit kaufen. |
Amsterdam, 2023-05-05
Bijlagen en aanvullingen - Aforismen over levenswijsheid (Arthur Schopenhauer), AD 1851
"Parerga und Paralipomena - Aphorismen zur Lebensweisheit":
"Het zou goed boeken kopen zijn, als je de tijd om ze te lezen erbij kon kopen, maar het kopen van boeken wordt vaak verward met het aanschaffen van de inhoud ervan."
Bundel:
Trefwoord: Kennis: verwerven
Trefwoord: Tijd
| Als terreur ver weg | |
| is, kun je blijven zitten -- | |
| op je stokpaardje. | |
| When terror is far | Wenn der Terror weit |
| away, you can just remain -- | weg ist, kann man einfach sein -- |
| on your pet subject. | Steckenpferd reiten. |
Amsterdam, 2023-10-11
Leeg (Marcel van Roosmalen), AD 2023
Column (in NRC, 11 oktober 2023)
Bundel:
Trefwoord: Ego: egocentrisme
| De zeurende pijn | |
| van geweld, en erger, van -- | |
| geklets erover. | |
| There's the nagging pain | Der quälende Schmerz |
| of violence, and worse, of -- | durch Gewalt, und schlimmer, durch -- |
| chatting about it. | den Tratsch darüber. |
Amsterdam, 2023-10-11
Leeg (Marcel van Roosmalen), AD 2023
Column (in NRC, 11 oktober 2023)
Bundel:
Trefwoord: Geweld: golf
Trefwoord: Passiviteit: onmacht
| Er niet willen zijn, | |
| maar toch nog moeten leven -- | |
| Dan maar voor de schijn. | |
| Not wanting to be | Nicht da sein wollen, |
| there, but still having to live -- | und trotzdem leben müssen -- |
| Just for appearances. | Also, für den Schein. |
Amsterdam, 2015-07-18
De zusters (Simon Vestdijk), AD 1933
Gedicht (in "De Gids", 1933, nr. 3 en in de bundel "Kind van stad en land", 1936)
Bundel:
Trefwoord: Depressiviteit/Zwaarmoedigheid
| In de schrootwerkplaats | |
| bouw ik monstervoertuigen -- | |
| Echte Frankensteins. | |
| In the scrap workshop | In der Schrottwerkstatt |
| I build monster vehicles -- | bau ich Monsterfahrzeuge -- |
| Modern Frankensteins. | Echte Frankensteins. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson), AD 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Bundel:
Trefwoord: Cultuur: hergebruik
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) |
Beckett, Samue (1), Bokhoven, Laur (1), De Vos, Wendel (1)
Duyns, Cherry (2), Enquist, Anna (7), Huiskamp, Fran (1)
Kamfer, Roneld (1), Krog, Antjie (12), Mossaed, Jila (1)
Pirandello, Lu (1), Schopenhauer, (1), Van Roosmalen, (2)
Vestdijk, Simo (1), Winterson, Jea (1)
| Bundel: | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Groep |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |