| De hoogste vliegers | |
| klimmen aan de lange lijn -- | |
| van je fantasie. | |
| Enjoy the highest | Der höchste Drachen |
| kites, climbing on the long line -- | fliegt an der langen Leine -- |
| of your fantasy. | deiner Fantasie. |
Amsterdam, 2021-05-16
Mijn leven (Lauren Bacall), AD 1978
Memoires "By Myself"
Bundel:
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
| Misschien is het tijd, | |
| maar ik aarzel om te gaan -- | |
| of ben ik er al? | |
| Maybe it is time, | Vielleicht ist es Zeit, |
| but I hesitate to go -- | ich zögere zu gehen -- |
| or am I there yet? | ich mag schon da sein. |
Amsterdam, 2019-10-24
Eindspel (Samuel Beckett), AD 1957
Theater Rotterdam met Hans Croiset
Bundel:
Trefwoord: Wachten
| Ik heb geen uitzicht | |
| bovenin het reuzenrad: | |
| het schommelt en piept. | |
| I don't have a view | Oben am Riesen- |
| at the top of the big wheel: | rad hab ich keine Aussicht: |
| it sways and it squeaks. | es schwankt und es quietscht. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Fermata (Stella Bergsma), AD 2016
Verhaal
Bundel:
Trefwoord: Angst: onveiligheid
| De meeste mensen | |
| die ik zie in mijn leven -- | |
| zie ik maar één keer. | |
| Most people I see | Die meisten Leute, |
| in the course of my life -- | die ich im Leben sehe -- |
| I only see once. | seh ich nur einmal. |
Amsterdam, 2022-02-19
Interview met Erik Bindervoet, AD 2022
Interview in nrc, 19 februari 2022
Goed kijken
Bundel:
Trefwoord: Waarneming: observatie
| Verschanst in een stoel | |
| boven de bergen zit ik -- | |
| al niet meer naast jou. | |
| Holed up in a chair | Ich sitze verschanzt |
| above the mountains, I sit -- | im Stuhl über den Bergen -- |
| no longer with you. | nicht mehr neben dir. |
Amsterdam, 2021-10-05
De honger (W.J. Peter Brouwer), AD 2016
Gedicht uit de bundel "Brief aan wie niet bestaat"
Bundel:
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
| De harde regen | |
| maakt me triest en onwetend -- | |
| of ik echt triest ben. | |
| I'm sad from the rain, | Traurig vom Regen, |
| without knowing: is this real -- | dennoch unwissend: ist sie echt -- |
| genuine sadness? | meine Traurigkeit? |
Amsterdam, 2016-10-23
Het regent hard, het regent buitensporig hard... (Álvaro de Campos), AD 1914
Gedicht "Chove muito, chove excessivamente..." (Fernando Pessoa)
Bundel:
Trefwoord: Verdriet:
| O, de stadsdrukte, | |
| met schepen in de chaos -- | |
| wachtend op lading. | |
| Oh, the city rush, | Oh, Hektik der Stadt, |
| with ships amidst the chaos -- | mit den Schiffen im Chaos -- |
| waiting for cargo. | wartend auf Ladung. |
Amsterdam, 2016-10-23
O, de eerste minuten in de cafés van nieuwe steden! (Álvaro de Campos), AD 1914
Gedicht "Ah, os primeiros minutos nos cafés de novas cidades!" (Fernando Pessoa)
Bundel:
Trefwoord: Stad
| Een deur gaat open | |
| en alles blijft wat het is -- | |
| maar totaal anders. | |
| A door is opened | Ein Tor öffnet sich, |
| and things remain what they are -- | alles bleibt das, was es ist -- |
| but differently. | aber ganz anders. |
Amsterdam, 2015-07-03
Ode van de zee (Álvaro de Campos), AD 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel:
Trefwoord: Waarneming: observatie
| Mijn ziel wil op reis, | |
| de schepen draaien in mij -- | |
| aan een traag vliegwiel. | |
| My soul longs to leave, | Ich will verreisen, |
| within me, the ships rotate -- | die Schiffe drehen in mir -- |
| a low speed flywheel. | an einem Schwungrad. |
Amsterdam, 2016-10-23
Ode van de zee (Álvaro de Campos), AD 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel:
Trefwoord: Hartstocht
| Fris de ochtenden | |
| van aankomst, en bij vertrek -- | |
| zijn ze altijd bleek. | |
| Fresh are the mornings | Frisch sind die Morgen |
| when I arrive, when I leave -- | der Ankunft, bei der Abfahrt -- |
| they are always pale. | sind sie immer blass. |
Amsterdam, 2016-10-24
Ode van de zee (Álvaro de Campos), AD 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel:
Trefwoord: Gevoelens
| Op de pier zie je | |
| schepen in en uit varen -- | |
| of voorbij varen. | |
| On the pier, you see | Auf dem Pier sieht man |
| ships navigate in and out -- | Schiffe ein- und auslaufen -- |
| or just passing by. | oder passieren. |
Amsterdam, 2016-10-24
Ode van de zee (Álvaro de Campos), AD 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel:
Trefwoord: Overzicht
| Moet ik mijn verzen | |
| maken tot renpaard, tot trein? | |
| afschieten als pijl? | |
| Should I write verses | Soll ich die Versen |
| as a racehorse, as a train? | zu Rennpferd, zu Zug machen? |
| launch them as arrows? | abschießen als Pfeil? |
Amsterdam, 2016-10-24
Groet aan Walt Whitman (Álvaro de Campos), AD 1915
Gedicht "Saudação a Walt Whitman" (Fernando Pessoa)
Bundel:
Trefwoord: Schrijverschap
| Rooksmaak in mijn mond, | |
| de tijd vervliegt uit het vuur -- | |
| krakende stronken. | |
| My taste is smoky, | Rauchiger Geschmack, |
| time, dissolving from the fire -- | die Zeit fliegt aus dem Feuer -- |
| the stumps, creaking black. | knarrende Stümpfe. |
Amsterdam, 2020-10-30
het brandt nu al dagen en dagen (Marleen de Crée), AD 2004
Gedicht uit de bundel "Vita Vita"
Bundel:
Trefwoord: Tijd
| Dag tienerjaren, | |
| dag vlinder van mijn dromen -- | |
| wat leef je toch kort. | |
| Bye, my teenage years, | Tschüss, Jugendjahre, |
| bye, butterfly of my dreams -- | tschüss, Falter meiner Träume -- |
| how short is your life. | wie kurz du nur lebst. |
Amsterdam, 2020-12-28
Verdronken vlinder (Boudewijn de Groot), AD 1966
Lied (album "Voor de overlevenden")
Bundel:
Trefwoord: Kind:
| Ai, geen brandstof meer | |
| op mijn eigen oprijlaan -- | |
| Thuis en nog niet thuis. | |
| Ah, no more fuel, | Ah, kein Treibstoff mehr |
| speeding down my own driveway -- | mitten in meiner Einfahrt -- |
| Home and not yet home. | Zuhause, noch nicht. |
Amsterdam, 2023-08-26
De Bedevaart (Freek de Jonge), AD 1985
Theatershow
Bundel:
Trefwoord: Zorgzaamheid: vooruitdenken
| Gelukkig zijn is | |
| durven dansen met één been -- | |
| boven de afgrond. | |
| To be happy is | Glück: mit einem Bein |
| to dare to dance with one leg -- | über dem Abgrund tanzen -- |
| above the abyss. | sich das zutrauen. |
Amsterdam, 2014-02-21
St. Ives (Jules Deelder), AD 1969
Gedicht uit de bundel "Gloria satoria"
Bundel:
Trefwoord: Geluk: ontspanning
| Jeugd is goddelijk, | |
| met haar kracht en haar passie -- | |
| maar ze komt te vroeg. | |
| Youth: it is divine, | Die Jugend: göttlich, |
| with its strength and its passion -- | so stark und leidenschaftlich -- |
| but it comes too soon. | nur, sie kommt zu früh. |
Amsterdam, 2019-06-25
Reis naar de liefde - De mythe van het Gulden Vlies, AD 1999
Verhaal
Bundel:
Trefwoord: Kind: levenslust
| Perfecte ouders: | |
| hun kinderen zijn veilig -- | |
| bij de verzorgers. | |
| The perfect parents: | Perfekte Eltern: |
| their children are safely placed -- | ihre Kinder sind sicher -- |
| with the caregivers. | bei den Betreuern. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam), AD 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel:
Trefwoord: Ouders: ouderschap
| Leerzame boeken | |
| zijn voor kinderen, onze -- | |
| beste leraren. | |
| Educational | Bildungsbücher sind |
| books are given to children -- | für Kinder, die unsere -- |
| who are our teachers. | besten Lehrer sind. |
Amsterdam, 2023-08-02
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam), AD 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 10 maart (1990)
Bundel:
Trefwoord: Kind: scholing
| De mooiste foto's | |
| nam ik niet: het aankleden -- | |
| het onderweg zijn. | |
| I didn't take the best | Die schönsten Fotos, |
| photo's: of us, getting dressed -- | nicht gemacht: vom Anziehen -- |
| being on the way. | vom unterwegs sein. |
Amsterdam, 2021-05-12
Champagne (Esther Gerritsen), AD 2021
Column in VPRO-gids #20 (2021)
Bundel:
Trefwoord: Herinnering:
| Om kwart over acht | |
| gingen we weg uit New York -- | |
| het huis was hevig. | |
| At nine seventeen | Um neun Uhr siebzehn |
| we drove out and left New York -- | fuhren wir aus New York los -- |
| the house was heavy. | das Haus war heftig. |
Amsterdam, 2020-04-09
1 de Weg (Ross Goodwin), AD 2018
Roman "1 the Road"
Bundel:
Trefwoord: Reis
| Ochtends vroeg zie ik, 's | |
| vanuit mijn raam door jouw raam -- | |
| de zon ondergaan. | |
| In morning twilight, | Morgens, von meinem |
| seen from my window through yours: | Fenster durch deins gesehen: |
| the sun going down. | die Abendröte. |
Amsterdam, 2023-02-18
tegenwerelden II, 22/10/- 11:55 (Hans Groenewegen), AD 2013
Aan de andere kant van de wereld
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel:
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
| We spreken elkaar | |
| gauw weer, straks, vanmiddag: 's nachts -- | |
| wanneer jij thuiskomt. | |
| We'll talk again soon, | Wir sprechen uns bald, |
| late this afternoon: at night -- | später, heute Nachmittag:: |
| when you are back home. | nachts, wenn du heimkommst. |
Amsterdam, 2023-02-18
tegenwerelden II, 22/10/- 11:55 (Hans Groenewegen), AD 2013
Aan de andere kant van de wereld
Gedicht uit de bundel "blijven & verreizen"
Bundel:
Trefwoord: Contact: aandacht
| Vraag niet naar de zin | |
| van wat je overkomt, nee -- | |
| je moet moed houden! | |
| Don't ask for the sense | Frag nicht nach dem Sinn |
| of what's happening to you -- | dessen, was dir passiert, nein -- |
| no, you must keep heart! | du musst Mut halten! |
Amsterdam, 2023-01-31
Villa Ada (Jens Christian Grøndahl), AD 2020
Verhaal, § 7
Bundel:
Trefwoord: Lot / Noodlot
Trefwoord: Moed
| Je moet het nest uit, | |
| ook als je niet kunt vliegen -- | |
| dan hup je maar weg. | |
| You must leave the nest, | Geh raus aus dem Nest, |
| even if you can't fly yet -- | auch wenn du nicht fliegen kannst -- |
| then you'll have to hop. | dann sollst du hüpfen. |
Amsterdam, 2021-04-14
Gitte (Kristien Hemmerechts), AD 2010
Roman
Bundel:
Trefwoord: Volwassenen / Volwassenheid
| Ze kennen elkaar | |
| toch? Al heel wat jaren toch? | |
| Mama en papa? | |
| They already know | Sie kennen sich doch? |
| each other for a long time -- | Schon viele Jahre, oder? |
| do they? Mum and Dad? | Mama und Papa? |
Amsterdam, 2021-04-14
Gitte (Kristien Hemmerechts), AD 2010
Roman
Bundel:
Trefwoord: Ouders: vreemden
| Trein, auto, vliegtuig | |
| stappen over alles heen: | |
| zevenmijlslaarzen. | |
| Train, car, and air-plane, | Zug, Auto, Flugzeug |
| stepping over everything: | gehen über alles hin: |
| our seven-league boots. | Vielmeilenstiefel. |
Amsterdam, 2022-02-15
O.K. - O.K. (Rolf Jacobsen), AD 1985
Gedicht uit de bundel "Frå nåttapent"
Bundel:
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
| Mijn lippen likken | |
| bloeiend de wereld, te wijd -- | |
| voor mijn klein vagijn. | |
| My flowering lips | Meine Blühlippen |
| are licking the world, too wide -- | lecken die Welt, viel zu weit -- |
| for my vaginette. | für meine Vagin. |
Amsterdam, 2021-08-04
Ik ben mijn geslacht (Sasja Janssen), AD 2014
Gedicht uit de bundel "Ik trek mijn species aan"
Bundel:
Trefwoord: Leven: lust,
| Met mijn kin omhoog | |
| rijd ik door straten van schoor- | |
| stenen en daken. | |
| Keeping my head back | Mit dem Kopf zurück |
| I look out, driven through streets -- | fahre ich im Bus durch Dach- |
| of chimneys and roofs. | und Schornsteinstraßen. |
Amsterdam, 2021-02-15
Uit het leven van een hond (Sander Kollaard), AD 2019
Roman
Bundel:
Trefwoord: Spelen:
| Niemand begrijpt me, | |
| dus zeg ik maar weer eens iets -- | |
| anders dan zojuist. | |
| They don't understand | Niemand versteht mich, |
| me, so I just say something -- | also sage ich mal was -- |
| contradictory. | Widersprüchliches. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol), AD 1986
Roman
Bundel:
Trefwoord: Communicatie
| Soms hoor ik klokken | |
| luiden in de blauwe lucht -- | |
| blauwe luchtklokken. | |
| Sometimes I hear bells | Ich höre Glocken |
| ringing, high in the blue sky -- | läuten im blauen Himmel -- |
| blue aerial bells. | blaue Luftglocken. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol), AD 1986
Roman
Bundel:
Trefwoord: Illusies: waarneming
| Mijn verhaal verbergt | |
| wat ik heb gedaan, het moet -- | |
| wel een misdaad zijn. | |
| Because my story | Weil die Geschichte |
| hides what I have done, it must -- | verbirgt, was ich getan hab -- |
| be a serious crime. | muss es sehr schlimm sein. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol), AD 1986
Roman
Bundel:
Trefwoord: Waarheid
| Als je moet kiezen, | |
| kies dan altijd voor het kwaad -- | |
| dat verhulbaar is. | |
| If you have to choose, | Wenn du wählen musst, |
| it's wise to choose the evil -- | wähle immer das Böse -- |
| that you can conceal. | das du tarnen kannst. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol), AD 1986
Roman
Bundel:
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
| Iets slechts bestaat niet | |
| zolang het verborgen is -- | |
| als denk je het slechts. | |
| Bad things don't exist | Es gibt nichts Böses, |
| as long as they are hidden -- | solange es versteckt ist -- |
| as if only thought. | als denkst du es nur. |
Trein Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits en de feiten (Gerrit Krol), AD 1986
Roman
Bundel:
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
| Mijn ouders lijken | |
| net zoals ik in de war -- | |
| hoe je moet leven. | |
| My parents seem to | Meine Eltern sind |
| be as confused as I am -- | genauso verwirrt wie ich -- |
| about how to live. | wie man leben soll. |
Amsterdam, 2020-08-19
Jongenstijd (Richard Linklater), AD 2014
Film "Boyhood"
Bundel:
Trefwoord: Onzekerheid
| De tijd vliegt, je leert, | |
| totdat je het leven kent -- | |
| dan vertraagt alles. | |
| Time flies, you're learning, | Die Zeit fliegt, du lernst, |
| until you know what life is -- | bis du das Leben kennst, und -- |
| then, things will slow down. | es sich verlangsamt. |
Amsterdam, 2019-02-09
Gezegde - 4. Onze uren duren minuten (Antonio Machado), AD 1912
Gedicht, Proverbio - 4. "Nuestras horas son minutos" (bundel "Campos de Castilla")
Bundel:
Trefwoord: Leven: loop
| Op feesten wil ik | |
| gauw weg, altijd verlangend -- | |
| naar feestelijkheid! | |
| At parties I try | Auf Feste will ich |
| to leave soon, always longing -- | schnell weg, immer sehne ich -- |
| for festivity! | mich nach Festlichkeit! |
Amsterdam, 2022-12-20
De terugkeer van het nieuwe jaar (Eva Meijer), AD 2022
Column (in NRC op 20 december 2022)
Bundel:
Trefwoord: Feest: het leven vieren
| Aan mijn moeders hand | |
| het museum door: de gloed -- | |
| van smeulend glaswerk. | |
| Holding mama's hand | An der Mutters Hand |
| in the museum: the glow -- | durch das Museum: die Glut -- |
| of smouldering glass. | von schwelendem Glas. |
Amsterdam, 2014-09-08
De onderdrukte gloed (Hanny Michaelis), AD 1969
Gedicht uit de bundel "De rots van Gibraltar"
Bundel:
Trefwoord: Museum
| Ik was een vreemde | |
| toen ik aankwam, ik ben het -- | |
| nog nu ik weg moet. | |
| I was a stranger | Ich war ein Fremder, |
| when I arrived, I still am -- | als ich kam, ich bin es jetzt -- |
| now that I must go. | wo ich gehen muss. |
Amsterdam, 2023-10-13
Welterusten (Wilhelm Müller), AD 1826
Gedicht "Gute Nacht" (MAT4190)
Bundel:
Trefwoord: Vreemden: anders
| Open je derde | |
| oog voor vreugde en verdriet: | |
| in de theaters! | |
| Open your third eye | Öffne dein drittes |
| to joy, passion, and sorrow: | Auge für Freude und Leid: |
| in the theatres! | in den Theatern! |
Amsterdam, 2022-12-31
Het derde oog (Friedrich Nietzsche), AD 1881
Passage "Das dritte Auge" (#509) im 4. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Het derde oog" in het 4de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Bundel:
Trefwoord: Waarneming: observatie
| Een gedachte is | |
| oppervlakkig, een daad niet, | |
| een beleving niet. | |
| A thought is super- | Ein Gedanke ist |
| ficial, not so is an act, | oberflächlich, die Tat nicht, |
| an experience. | die Erfahrung nicht. |
Amsterdam, 2022-12-31
Over het 'Rijk der vrijheid' (Friedrich Nietzsche), AD 1881
Passage "Vom 'Reiche der Freiheit' " (#125) im 2. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Over het 'Rijk der vrijheid' " in het 2de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Bundel:
Trefwoord: Ervaren
| Dag tienerjaren, | |
| dag vlinder van mijn dromen -- | |
| wat leef je toch kort. | |
| Bye, my teenage years, | Tschüss, Jugendjahre, |
| bye, butterfly of my dreams -- | tschüss, Falter meiner Träume -- |
| how short is your life. | wie kurz du nur lebst. |
Amsterdam, 2020-12-28
Verdronken vlinder (Boudewijn de Groot), AD 1966
Lied (album "Voor de overlevenden")
Bundel:
Trefwoord: Kind:
| De condensstrepen | |
| van reizigers passeren -- | |
| nooit hun horizon. | |
| Traveler's contrails: | Die Kondensstreifen |
| none of them will ever pass -- | von Reisenden passieren -- |
| its own horizon. | nie ihr'n Horizont. |
Amsterdam, 2020-03-22
Het relaas van Solle (Andreas Oosthoek), AD 2015
Roman
Bundel:
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
| Mama achtervolgt | |
| mij, ik geef me adviezen -- | |
| die zij zou geven. | |
| Mama keeps chasing | Mama verfolgt mich, |
| me, I give me the advice -- | ich gebe mir den Rat, den -- |
| she would have given. | sie geben würde. |
Amsterdam, 2023-08-04
Moeder (Ester Naomi Perquin), AD 2022
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Bundel:
Trefwoord: Ouders: ouderschap
Trefwoord: Opvoeding
| Steeds bedenk ik wat | |
| mama gezegd zou hebben -- | |
| Maar ken ik haar wel? | |
| Every time I think | Ich weiß, was Mama |
| what my mother would have said -- | gesagt hätte, und doch, doch -- |
| Yet, do I know her? | kenne ich sie nicht. |
Amsterdam, 2023-08-04
Moeder (Ester Naomi Perquin), AD 2022
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Bundel:
Trefwoord: Ouders: ouderschap
Trefwoord: Opvoeding
| De harde regen | |
| maakt me triest en onwetend -- | |
| of ik echt triest ben. | |
| I'm sad from the rain, | Traurig vom Regen, |
| without knowing: is this real -- | dennoch unwissend: ist sie echt -- |
| genuine sadness? | meine Traurigkeit? |
Amsterdam, 2016-10-23
Het regent hard, het regent buitensporig hard... (Álvaro de Campos), AD 1914
Gedicht "Chove muito, chove excessivamente..." (Fernando Pessoa)
Bundel:
Trefwoord: Verdriet:
| O, de stadsdrukte, | |
| met schepen in de chaos -- | |
| wachtend op lading. | |
| Oh, the city rush, | Oh, Hektik der Stadt, |
| with ships amidst the chaos -- | mit den Schiffen im Chaos -- |
| waiting for cargo. | wartend auf Ladung. |
Amsterdam, 2016-10-23
O, de eerste minuten in de cafés van nieuwe steden! (Álvaro de Campos), AD 1914
Gedicht "Ah, os primeiros minutos nos cafés de novas cidades!" (Fernando Pessoa)
Bundel:
Trefwoord: Stad
| Een deur gaat open | |
| en alles blijft wat het is -- | |
| maar totaal anders. | |
| A door is opened | Ein Tor öffnet sich, |
| and things remain what they are -- | alles bleibt das, was es ist -- |
| but differently. | aber ganz anders. |
Amsterdam, 2015-07-03
Ode van de zee (Álvaro de Campos), AD 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel:
Trefwoord: Waarneming: observatie
| Mijn ziel wil op reis, | |
| de schepen draaien in mij -- | |
| aan een traag vliegwiel. | |
| My soul longs to leave, | Ich will verreisen, |
| within me, the ships rotate -- | die Schiffe drehen in mir -- |
| a low speed flywheel. | an einem Schwungrad. |
Amsterdam, 2016-10-23
Ode van de zee (Álvaro de Campos), AD 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel:
Trefwoord: Hartstocht
| Fris de ochtenden | |
| van aankomst, en bij vertrek -- | |
| zijn ze altijd bleek. | |
| Fresh are the mornings | Frisch sind die Morgen |
| when I arrive, when I leave -- | der Ankunft, bei der Abfahrt -- |
| they are always pale. | sind sie immer blass. |
Amsterdam, 2016-10-24
Ode van de zee (Álvaro de Campos), AD 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel:
Trefwoord: Gevoelens
| Op de pier zie je | |
| schepen in en uit varen -- | |
| of voorbij varen. | |
| On the pier, you see | Auf dem Pier sieht man |
| ships navigate in and out -- | Schiffe ein- und auslaufen -- |
| or just passing by. | oder passieren. |
Amsterdam, 2016-10-24
Ode van de zee (Álvaro de Campos), AD 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel:
Trefwoord: Overzicht
| Moet ik mijn verzen | |
| maken tot renpaard, tot trein? | |
| afschieten als pijl? | |
| Should I write verses | Soll ich die Versen |
| as a racehorse, as a train? | zu Rennpferd, zu Zug machen? |
| launch them as arrows? | abschießen als Pfeil? |
Amsterdam, 2016-10-24
Groet aan Walt Whitman (Álvaro de Campos), AD 1915
Gedicht "Saudação a Walt Whitman" (Fernando Pessoa)
Bundel:
Trefwoord: Schrijverschap
| Ik geef geen geld uit | |
| aan pleziertjes, want geen een -- | |
| ervan is te koop. | |
| I don't spend money | Ich gebe kein Geld |
| on pleasures, because not one -- | für Freuden aus, weil keine -- |
| of them can be bought. | davon zum Kauf ist. |
Amsterdam, 2022-12-17
De hand van de arme zieke (Luigi Pirandello), AD 1917
Verhaal "La mano del malato povero"
Bundel:
Trefwoord: Leven: geschenk
| Ik wil graag reizen, | |
| maar bijna niemand kan mee -- | |
| om het te delen. | |
| I like to travel, | Ich reise gerne, |
| but only a few can come -- | aber wer kann mitkommen -- |
| to share it with me. | um es zu teilen? |
Amsterdam, 2021-07-04
Interview met Sevdaliza, AD 0
Interview van Jonas Kooyman met Sevdaliza in NRC op 3 juli 2021
Bundel:
Trefwoord: Reis
| Opa vertelt graag | |
| over vroeger, maar pas op! -- | |
| hij maakt ook grappen! | |
| Grandpa likes to talk | Opa erzählt gern |
| about the past, yet beware! -- | von früher, aber Vorsicht! -- |
| maybe he's joking! | er macht auch Witze! |
Amsterdam, 2020-10-07
Geheim Agent Opa (Manon Sikkel), AD 2020
Bundel:
Trefwoord: Verhalen:
Opgedragen aan: Lotte W
| Ik vertel graag wat | |
| ik heb beleefd op mijn vlucht -- | |
| als geworpen steen. | |
| I enjoy telling | Hör, was ich erlebt |
| the adventures on my flight -- | habe, auf meinem Flug als -- |
| as a small thrown stone. | geworfener Stein. |
Amsterdam, 2021-06-29
Als je een steen werpt (Baruch Spinoza), AD 1677
Tekst van Baruch Spinoza (1632-1677)
Bundel:
Trefwoord: Wil
| Verstand is verdacht, | |
| voor mensen met een eigen -- | |
| hersenpolitie. | |
| Reason is suspect, | Verstand: verdächtig, |
| for people having their own -- | für jemandes eigenen -- |
| ruthless brain police. | Gehirnpolizei. |
Amsterdam, 2022-07-04
Wie zijn de hersenpolitie? (The Mothers of Invention), AD 1966
Lied "Who Are the Brain Police?" (album "Freak Out!")
Bundel:
Trefwoord: Verstand: negeren
Componist: Zappa, Frank
| Een slierend geluid, | |
| zwarte pijltjes schieten langs: | |
| een groep staartmeesjes. | |
| With a trailing sound, | Strähnendes Geräusch, |
| lots of black arrows shoot by: | Schwarzpfeile schießen vorbei: |
| little long-tailed tits. | kleine Schwanzmeisen. |
Amsterdam, 2022-05-22
Staartmeesjes (Jac. P. Thijsse), AD 1903
Vogelbeschrijving
Bundel:
Trefwoord: Natuur: dieren
| Aan een parachute | |
| kan alleen maar op reis gaan -- | |
| in (bekende) tijd. | |
| On a parachute | An einem Fallschirm, |
| can only make a journey -- | kann nur auf Reisen gehen -- |
| in (familiar) time. | in (bekannter) Zeit. |
Amsterdam, 2022-10-16
I. Preludium (Tomas Tranströmer), AD 1954
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5695
Het denken is vrij
Bundel:
Trefwoord: Bewustzijn: werkelijkheid
