| Op de trein wachten | |
| terwijl je op de rails ligt -- | |
| is geen leiderschap. | |
| Waiting for the train | Auf den Zug warten, |
| while lying down on the track -- | während man auf dem Gleis liegt -- |
| is not leadership. | ist keine FĂĽhrung. |
Amsterdam, 2023-09-09
Wijze en dappere mensen (Dwight Eisenhower), AD 1952
"Neither a wise man nor a brave man lies down on the tracks of history to wait for the train of the future to run over him." (Dwight Eisenhower, in Time op 6 Oktober 1952) - "Wijze en dappere mensen weten wel beter dan op de spoorlijn van de geschiedenis te gaan liggen en te wachten tot de trein van de toekomst over hen heen rijdt."
Bundel:
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Trefwoord: Leiderschap
| Of ben ik misleid? | |
| Is heel mijn leven bedacht -- | |
| door mijn geheugen? | |
| Or am I misled? | Bin ich denn getäuscht? |
| Is all my life just conceived -- | Ist mein Leben erfunden -- |
| by my memory? | durch mein Gedächtnis? |
Amsterdam, 2023-03-13
Kroniek van een aangekondigde dood (Gabriel GarcĂa Márquez), AD 1981
Roman "CrĂłnica de una muerte anunciada", blz. 123
Bundel:
Trefwoord: Identiteit: ervaringen
Trefwoord: Geheugen
| De revolutie | |
| is geen tv-programma -- | |
| je moet het zelf doen! | |
| The revolution | Die Revolution |
| is not a telecast, you -- | läuft nicht im Fernsehen, du -- |
| must do it yourself! | musst es selber tun! |
Amsterdam, 2022-07-12
De revolutie is geen tv-programma (Gil Scott-Heron), AD 1970
Compositie "The Revolution Will Not Be Televised" (albums "Small talk at 125th and Lenox" en "Pieces of a Man")
Bundel:
Trefwoord: Verandering: revolutie
| Ze veegt de scherven | |
| op en ze herkent ze niet: | |
| scherven van een man. | |
| She sweeps up the shards | Sie fegt die Scherben |
| and she doesn't recognise them: | auf und sie erkennt sie nicht: |
| the shards of a man. | ein Mann, zerbrochen. |
Amsterdam, 2022-07-12
Stukken van een man (Gil Scott-Heron), AD 1971
Werkeloosheid
Compositie "Pieces of a Man" (album "Pieces of a Man")
Bundel:
Trefwoord: Samen: maatschappij
| Op de kruispunten | |
| staan de tekens van de tijd: | |
| vuisten in de lucht! | |
| At the road junctions | An den Kreuzungen |
| you see the signs of the times: | stehen die Zeichen der Zeit: |
| fists up in the air! | Fäuste in die Luft! |
Amsterdam, 2022-07-12
Een teken van de tijd (Gil Scott-Heron), AD 1971
Compositie "A Sign of the Ages" (album "Pieces of a Man")
Bundel:
Trefwoord: Verandering: revolutie
| Asfalt brandt het bos | |
| weg, en dieren en mensen -- | |
| wachten op regen. | |
| Forests burned away, | Asphalt brennt den Wald |
| and animals and people -- | ab, und Tiere und Menschen -- |
| are waiting for rain. | warten auf Regen. |
Amsterdam, 2022-07-12
Winter in Amerika (Gil Scott-Heron en Brian Jackson), AD 1974
Compositie "Winter in America" (albums "Winter in America" en "Midnight Band")
Bundel:
Trefwoord: Leefomgeving
| Ben ik wereldvreemd? | |
| Wat is dat dan voor wereld? | |
| Deze, waar ik sta? | |
| Am I unworldly? | Wäre ich weltfremd? |
| What kind of world is it then? | Was fĂĽr eine Welt ist das? |
| This one, where I am? | Dieser, wo ich steh? |
Amsterdam, 2022-07-05
Engagement (Leonard Nolens), AD 2001
Gedicht uit de bundel "Manieren van leven"
Bundel:
Trefwoord: Mensen: individuën
| Ben ik wereldvreemd? | |
| Moet ik lijden als jij lijdt? | |
| Is mijn pijn te klein? | |
| Am I unworldly? | Wäre ich weltfremd? |
| And should I suffer with you? | Und muss ich mit dir leiden? |
| Is my pain too small? | Ist mein Schmerz zu klein? |
Amsterdam, 2022-07-05
Engagement (Leonard Nolens), AD 2001
Gedicht uit de bundel "Manieren van leven"
Bundel:
Trefwoord: Mensen: individuën
| Als priester doe je | |
| in de kerk dienst in de hel -- | |
| van de biechtstoelen. | |
| As a priest one serves | Als Priester dient man |
| in the churches in the hell -- | in Kirchen in der Hölle -- |
| of confessionals. | der Beichtabnahme. |
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom), AD 1991
Novelle
Bundel:
Trefwoord: Hemel / Hel
| Gelovigen vegen | |
| hun lusten en driften af -- | |
| aan priesteroren. | |
| The believers can | Gläubige wischen |
| wipe their lusts, greeds and cravings -- | sich ihre LĂĽste und Gier -- |
| on any priest's ears. | am Priesterohr ab. |
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom), AD 1991
Novelle
Biecht
Bundel:
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
| De revolutie | |
| is geen tv-programma -- | |
| je moet het zelf doen! | |
| The revolution | Die Revolution |
| is not a telecast, you -- | läuft nicht im Fernsehen, du -- |
| must do it yourself! | musst es selber tun! |
Amsterdam, 2022-07-12
De revolutie is geen tv-programma (Gil Scott-Heron), AD 1970
Compositie "The Revolution Will Not Be Televised" (albums "Small talk at 125th and Lenox" en "Pieces of a Man")
Bundel:
Trefwoord: Verandering: revolutie
| Ze veegt de scherven | |
| op en ze herkent ze niet: | |
| scherven van een man. | |
| She sweeps up the shards | Sie fegt die Scherben |
| and she doesn't recognise them: | auf und sie erkennt sie nicht: |
| the shards of a man. | ein Mann, zerbrochen. |
Amsterdam, 2022-07-12
Stukken van een man (Gil Scott-Heron), AD 1971
Werkeloosheid
Compositie "Pieces of a Man" (album "Pieces of a Man")
Bundel:
Trefwoord: Samen: maatschappij
| Op de kruispunten | |
| staan de tekens van de tijd: | |
| vuisten in de lucht! | |
| At the road junctions | An den Kreuzungen |
| you see the signs of the times: | stehen die Zeichen der Zeit: |
| fists up in the air! | Fäuste in die Luft! |
Amsterdam, 2022-07-12
Een teken van de tijd (Gil Scott-Heron), AD 1971
Compositie "A Sign of the Ages" (album "Pieces of a Man")
Bundel:
Trefwoord: Verandering: revolutie
| Asfalt brandt het bos | |
| weg, en dieren en mensen -- | |
| wachten op regen. | |
| Forests burned away, | Asphalt brennt den Wald |
| and animals and people -- | ab, und Tiere und Menschen -- |
| are waiting for rain. | warten auf Regen. |
Amsterdam, 2022-07-12
Winter in Amerika (Gil Scott-Heron en Brian Jackson), AD 1974
Compositie "Winter in America" (albums "Winter in America" en "Midnight Band")
Bundel:
Trefwoord: Leefomgeving
| Het nieuws, dag na dag: | |
| er branden vuren op straat -- | |
| recht vanuit het hart. | |
| The news, every day: | Nachrichten, täglich: |
| fires are burning in the streets -- | Brandherde auf den StraĂźen -- |
| right out of the hearts. | direkt von Herzen. |
Amsterdam, 2022-04-08
Ellende Elke Dag (The Mothers of Invention), AD 1965
Lied "Trouble Every day" (album "Freak Out!" ["Draai Door!"], 1966, The Mothers of Invention)
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Bundel:
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
| Het woord Vrouwen houdt | |
| ze als een muis aan de staart -- | |
| heel ver van zich af. | |
| Miss Pinch holds the word | Die Jungfer hält das |
| Women like a mouse away -- | Wort Frauen wie eine Maus -- |
| from her, by its tail. | von sich fern, am Schwanz. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson), AD 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk De Wereldtentoonstelling [AD 1851]
Bundel:
Trefwoord: Mensen: vrouwen
| Het nieuws, dag na dag: | |
| er branden vuren op straat -- | |
| recht vanuit het hart. | |
| The news, every day: | Nachrichten, täglich: |
| fires are burning in the streets -- | Brandherde auf den StraĂźen -- |
| right out of the hearts. | direkt von Herzen. |
Amsterdam, 2022-04-08
Ellende Elke Dag (The Mothers of Invention), AD 1965
Lied "Trouble Every day" (album "Freak Out!" ["Draai Door!"], 1966, The Mothers of Invention)
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Bundel:
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
Opgedragen aan: Valentina Bruno
Componist: Zappa, Frank
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) |
Nolens, Leonar (2), Nooteboom, Cee (2), Scott-Heron, G (4)
The Mothers of (1), Winterson, Jea (1), Zappa, Frank (1)
| Bundel: | |||
| Woord zoeken: CTRL-F | |||
| Groep |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |