Leiders gunnen het volk
de goden die het liefheeft
want die hebben geen macht

los van het geloof
dat gestuurd kan worden
door er in voor te gaan

In dure gewaden, stralende
huizen en precieze rituelen tonen
de koning en de priesters hoe

te bidden, ze verkondigen
de wetten en smeden met recht
het land tot een vruchtbare orde

waarin ieder zijn plaats weet
van de ochtend tot de avond
in voor- en in tegenspoed
Gedicht 2400
Amsterdam, 2019-09-08

Rechtsorde (-2800)
In gebieden met 1 miljoen mensen ontstaan er samenlevingsregels die bekrachtigd worden door godsdienstige rituelen:
2800 vC Maät (Recht) in Egypte
2200 vC Sjamasj (Zon) in Mesopotamië
500 vC Ahura Mazda (Heer Wijsheid) in Perzië

Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Godsdienst 

Gedicht 3401
Amsterdam, 2021-01-25

Lofzangen op de tempels (Enheduanna) (-2225)
Enheduanna = “Hoge-priesteres, Sieraad van de Hemel” (Ur, 2300-2225 vC)
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Godsdienst 
Eerbetuiging: Enheduanna 


Kijk, een libelle





Look, a dragonfly



Gedicht h2516
Amsterdam, 2019-07-06

Oetnapisjtim (-1700)
In: "Het verhaal van Gilgamesj"
(Oud-Babylonische versie)

Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Tijdelijkheid 
Eerbetuiging: Sumeria 


Bewonder je kind





Care for yourself, be



Gedicht h2518
Amsterdam, 2019-07-06

Het verhaal van Gilgamesj (-1700)
(Oud-Babylonische versie)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Vreugde 
Eerbetuiging: Sumeria 


Valken pakken geen schoeisel
voor hun nest, niet de slipper
die de farao in de schoot valt

     Hij kijkt omhoog en iedereen
     kijkt met hem mee
     naar de valk in de lucht


Het moet een teken zijn
een opdracht uit de hemel
en de zoektocht begint

     Het welzijn van heel de natie
     staat op het spel, de vraag
     is: vinden of verloren gaan


Het hof trekt van huisje tot huisje
langs de vrouwen en de meisjes
heel de wijde delta door

     De hemelse slipper past aan de voet
     van het buitenlandse Bleekgezicht
     de slavin die anders is


Ze had hem te drogen gelegd
na het kleren wassen in de rivier
en laat de andere slipper zien
Gedicht 2389
Amsterdam, 2019-08-13

Bleekgezicht (-1550)
Verhaal
Rhodopis ("Roze gezicht" / "Bleekgezicht") zal ongetwijfeld gepest zijn met ergere scheldwoorden dan haar bijnaam, maar Strabo (Amaseia 64 vC – AD 24) heeft die weggelaten toen hij het verhaal optekende onder de titel Rhodopis
Farao Ahmose I

Bundel: De trek 
Trefwoord: Gelijkheid 
Opdracht: Taoufik Didouh 


Wat n is, is zichzelf
maar als je een ander kent
ben je deels ook die ander
ben je ook wat anders was
tot op dat moment

En je neemt dat waar, het dringt
tot je door en je groeit

Dat is interessant, we vertellen het
door in verhalen over mensen
en de goden die zij zich denken:
hoe meer zielen, hoe meer vreugd
en humor dankzij de verschillen

En de kunst is om te leren
zien dat iedereen alles is

Daarom, ja daarom was er
voor de slechte zonen tot besluit
van hun tumultueuze leven een feest
in de hemel, terwijl de goede zonen
naar de hel werden gebracht

En de oppergod lachtte
om hun illusies
Gedicht 2369
Amsterdam, 2019-07-25

De Eerbiedwaardige Wereld (-1500)
Epos "Mahabharata" (“De Eerbiedwaardige Wereld”), boek 18:3
Bundel: Het drama 
Trefwoord: Identiteit 
Eerbetuiging: Mahabharata 


Eerst kreunt er een duif





First two pigeons groan



Gedicht h2517
Amsterdam, 2019-07-06

Het verhaal van Gilgamesj (-1200)
(Standaardversie)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Vreugde 
Eerbetuiging: Sumeria 

Gedicht 1824
Amsterdam, 2018-09-01

Odysseia (Homerus) (-750)
Homerus' Odysseia, boek 23: Athena giet schoonheid uit over Odysseus, als goud over zilver
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Levensloop 
Eerbetuiging: Homerus 


Hoe verder ik reis,

des te minder ik nog weet –


daadwerkelijk weet.


The further I amJe mehr ich reise,
travelling, the less I know –desto weniger weiß ich –

actually know.weiß ich tatsächlich.


Gedicht h2668
Amsterdam, 2020-02-09

Daodejing
Het innerlijk licht (George Harrison) (-300)

Bundel: Geglimpt 
Trefwoord: Kennis 
Eerbetuiging: Harrison, George 
Eerbetuiging: Tao 


Zonder te reizen

ben ik beland waar ik ben –


Nu is dit mijn plaats.


Without travellingOhne zu reisen
I have arrived where I am –kam ich dort an, wo ich bin –

This is my place now.Jetzt ist das mein Platz.


Gedicht h2669
Amsterdam, 2020-02-09

Daodejing
Het innerlijke licht (George Harrison) (-300)

Bundel: Innerst 
Trefwoord: Rust 
Eerbetuiging: Harrison, George 
Eerbetuiging: Tao 


Zijn er heiligen?

Misschien, ze verbergen zich –


zoals de eenhoorns.


Are there any saints?Gibt es Heilige?
Possibly, they always hide –Vielleicht, sie verstecken sich –

like the unicorns.wie die Einhörner.


Gedicht h2797
Amsterdam, 2020-10-09

Klacht om Qu Yuan (Yi Jia) (-177)
Bundel: Innerst 
Trefwoord: Heiligheid 
Eerbetuiging: Jia, Yi 


Samen leven we

in voor- en in tegenspoed –


onze eigen droom.


Together we willIn guten Zeiten
live in good times as in bad –wie in schlechten leben wir –

a dream of our own.unsere Träume.


Gedicht h2869
Amsterdam, 0000-00-00

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Bewustzijn 
Opdracht: Mark Huilmand 
Opdracht:  


Lucy





LucyLucy



Gedicht n001
Beek (Berg en Dal), 1967-04-15

Potlood op papier, lijst van lucifers
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Tekening / Schilderij 
Opdracht: Lucy Jansen 


Rolpoort (Schoolblad Canisius College, Nijmegen)





Rolling gate (School magazine Canisius College, Nijmegen)Rolltor (Schülerzeitung Canisius College, Nijmegen)



Gedicht n002
Beek (Berg en Dal), 1968-02-10

Inkt op papierrol
50x100cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: NED-Nijmegen# 


Onze-Lieve-Vrouwekathedraal (Antwerpen)





Cathedral of Our Lady (Antwerp)Liebfrauenkathedrale (Antwerpen)



Gedicht n003
Beek (Berg en Dal), 1968-04-30

Potlood op papier
24x31cm / 32x40cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Tekening / Schilderij 
Trefwoord: BEL-Antwerpen# 


Johan





JohnJohann



Gedicht n004
Beek (Berg en Dal), 1968-11-30

Potlood op papier
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Portret 
Opdracht: Johan Arends 


Roofridderslot aan de Rijn





Robber castle on the RhineRäuberburg am Rhein



Gedicht n005
Beek (Berg en Dal), 1969-05-31

Inkt en potlood op papier
40x28cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Tekening / Schilderij 
Trefwoord: DEU-Rhein# 


Terrasmuur





Garden wallGartenmauer



Gedicht n006
Beek (Berg en Dal), 1969-08-10

Metselwerk
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Huisraad / Woninginrichting 


Tafeltje





TableTischchen



Gedicht n007
Beek (Berg en Dal), 1969-08-11

Potlood op papier
straal 25cm, poot uitgevoerd door een smid

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Huisraad / Woninginrichting 


Symphonie fantastique





Symphonie fantastiqueSymphonie fantastique



Gedicht n008
Beek (Berg en Dal), 1969-10-31

Potlood op papierrol
65x50cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Dromen 


Jacques Brel





Jacques BrelJacques Brel



Gedicht n009
Beek (Berg en Dal), 1969-11-10

Inkt op papier
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Portret 
Trefwoord: Hoes^ 
Eerbetuiging: Brel, Jacques 


Iron Butterfly





Iron ButterflyIron Butterfly



Gedicht n010
Beek (Berg en Dal), 1969-12-27

Potlood op papier
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Hoes^ 


Wereld Paula





World PaulaWelt Paula



Gedicht n011
Beek (Berg en Dal), 1970-01-02

Potlood en inkt op papierrol
50x65cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Dromen 
Opdracht: Paula Jansen 


Jife life 255





Jife life 255Jife life 255



Gedicht n012
Beek (Berg en Dal), 1970-02-10

Potlood op papier
straal 16cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Wereld 


Fantasy Club





Fantasy ClubFantasy Club



Gedicht n013
Beek (Berg en Dal), 1970-02-11

Potlood op papierrol
19x65cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Fantasie 


Hildegard Knef





Hildegard KnefHildegard Knef



Gedicht n014
Beek (Berg en Dal), 1970-03-10

Lak op karton
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Portret 
Trefwoord: Hoes^ 
Eerbetuiging: Knef, Hildegard 


Carmen





CarmenCarmen



Gedicht n015
Beek (Berg en Dal), 1970-03-11

Lak op karton
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 


Shocking Blue





Shocking BlueShocking Blue



Gedicht n016
Beek (Berg en Dal), 1970-03-12

Foto en lak
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Hoes^ 


Herman van Veen





Herman van VeenHerman van Veen



Gedicht n017
Beek (Berg en Dal), 1970-04-02

Lak
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Portret 
Trefwoord: Hoes^ 
Eerbetuiging: Van Veen, Herman 


Bob Dylan





Bob DylanBob Dylan



Gedicht n018
Beek (Berg en Dal), 1970-04-11

Potlood en inkt op papierrol
50x65cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Portret 
Opdracht: Jacques Arends 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 


He not busy being born is busy dying





He not busy being born is busy dyingHe not busy being born is busy dying



Gedicht n019
Gendt, 1970-05-10

Tekstregel van Bob Dylan
Lak op behang
80x30cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Opdracht: Jacques Arends 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 


Wereldvraag





World questionWeltfrage



Gedicht n020
Beek (Berg en Dal), 1970-07-31

Potlood op papierrol
50x154cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Tekening / Schilderij 


Les compagnons de la chanson





Les compagnons de la chansonLes compagnons de la chanson



Gedicht n021
Beek (Berg en Dal), 1970-08-03

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Portret 
Trefwoord: Hoes^ 


Triangel (bolland, dsb)





Triangel (bolland, dsb)Triangel (bolland, dsb)



Gedicht n022
Beek (Berg en Dal), 1970-08-04

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Lettertype^ 


Triangel (elvira, feather, fieke)





Triangel (elvira, feather, fieke)Triangel (elvira, feather, fieke)



Gedicht n023
Beek (Berg en Dal), 1970-08-05

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Lettertype^ 


Triangel (ida, l, mang)





Triangel (ida, l, mang)Triangel (ida, l, mang)



Gedicht n024
Beek (Berg en Dal), 1970-08-06

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Lettertype^ 


Triangel (mariken, reimer, stan)





Triangel (mariken, reimer, stan)Triangel (mariken, reimer, stan)



Gedicht n025
Beek (Berg en Dal), 1970-08-07

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Lettertype^ 


Triangel (together, y)





Triangel (together, y)Triangel (together, y)



Gedicht n026
Beek (Berg en Dal), 1970-08-08

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Lettertype^ 


Triangel (affiche)





Triangel (affiche)Triangel (affiche)



Gedicht n027
Delft, 1970-08-27

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Affiche^ 


Their Satanic Majesties Request





Their Satanic Majesties RequestTheir Satanic Majesties Request



Gedicht n028
Delft, 1970-08-28

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Hoes^ 
Eerbetuiging: The Rolling Stones 


Birds of a feather





Birds of a featherBirds of a feather



Gedicht n029
Delft, 1970-08-30

Lak
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Hoes^ 


N. '70





N. '70N. '70



Gedicht n030
Delft, 1970-09-30

Inkt op papier
20x31cm / 32x43cm

Bundel: 1967-1970 


De sterkste man





The strongest manDer stärkste Mann



Gedicht n031
Delft, 1970-10-15

Inkt op papier
20x34cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Affiche^ 


Leven





LifeLeben



Gedicht n032
Delft, 1970-10-16

Potlood op papier
20x31cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Illustratie^ 


Moeder & Co.





Mother & Co.Mutter & Co.



Gedicht n033
Delft, 1970-10-17

Inkt op papier
15x28cm

Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Illustratie^ 


l'apprenti





l'apprentil'apprenti



Gedicht n034
Delft, 1970-11-15

"De tovenaarsleerling", Goethe 1797, Paul Dukas 1897
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Hoes^ 
Eerbetuiging: Von Goethe, Johann Wolfgang 


Jericho





JerichoJericho



Gedicht n035
Delft, 1970-11-25

Lak
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Hoes^ 


Hi Ha Harlekijn





Hi Ha HarlequinHi Ha Harlekin



Gedicht n036
Delft, 1970-12-29

Potlood en lak
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Portret 
Trefwoord: Hoes^ 
Eerbetuiging: Van Veen, Herman 


Vrouw met wieg





Woman with cradleFrau mit Wiege



Gedicht n037
Delft, 1970-12-29

Piepschuim
Bundel: 1967-1970 
Trefwoord: Moederschap 


Teken





SignZeichen



Gedicht n038
Beek (Berg en Dal), 1971-01-02

Inkt op papier
10x25cm
(met knuffel van Ineke en Lucy)

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Illustratie^ 


Verfschoteltje





Saucer with dried paintUntertasse mit getrockneter Farbe



Gedicht n039
Beek (Berg en Dal), 1971-01-03

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Vrouw 


Portretten





PortraitsPorträts



Gedicht n054
Beek (Berg en Dal), 1971-04-02

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Portret 


wallstreet





wallstreetwallstreet



Gedicht n040
Beek (Berg en Dal), 1971-04-05

Potlood op papierrol
50x65cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Geld 
Trefwoord: Lettertype^ 


Bartholomeuskerk





Saint Bartholomew ChurchBartholomäuskirche



Gedicht n055
Beek (Berg en Dal), 1971-05-04

Olieverf op papier
Bundel: 1971-1974 
Opdracht: Wim van Kessel 


De Trog





De Trog (The Trough)De Trog (Der Trog)



Gedicht n041
Beek (Berg en Dal), 1971-07-31

Jongerencentrum
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Huisraad / Woninginrichting 


Landschap





LandscapeLandschaft



Gedicht n043
Delft, 1971-10-11

Vetkrijt op papierrol
50x65cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Illustratie^ 


U mag hier geen kuil graven





You are not allowed to dig a hole hereSie dürfen hier kein Loch graben



Gedicht n044
Delft, 1971-11-10

Vetkrijt op papierrol
52x50cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Illustratie^ 


Schaatser





SkaterEisläufer



Gedicht n045
Delft, 1971-11-11

Vetkrijt op papier
Bundel: 1971-1974 
Opdracht: Jan Aart Klok 


Hol en bol





Concave and convexKonkav und konvex



Gedicht n046
Delft, 1971-11-12

Vetkrijt op papierrol
43x65cm

Bundel: 1971-1974 


Calvarie





CalvaryKalvarien



Gedicht n048
Beek (Berg en Dal), 1971-12-28

Olieverf op spaanplaat
83x69cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Jeugd 


Gerdien





GerdinaGerdina



Gedicht n049
Beek (Berg en Dal), 1971-12-29

Olieverf op spaanplaat
24x30cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Portret 


Willem





WilliamWilhelm



Gedicht n050
Beek (Berg en Dal), 1971-12-30

Patroon
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Grafisch 


Montenegro





MontenegroMontenegro



Gedicht n051
Beek (Berg en Dal), 1972-01-02

Olieverf op papierrol
60x45cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Dans 


Caltabellotta





CaltabellottaCaltabellotta



Gedicht n052
Beek (Berg en Dal), 1972-01-03

Olieverf op papierrol
50x65cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Dood 


Delftsche Studenten Bond





Delft Student UnionDelfter Studenten Bund



Gedicht n056
Delft, 1972-07-10

Inkt
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Logo^ 


Affiche DSB





Poster DSBPlakat DSB



Gedicht n057
Delft, 1972-08-02

21x61cm
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Affiche^ 


Mons Klint





Mons KlintMons Klint



Gedicht n058
Delft, 1972-08-11

Olieverf op hardboard
Detail, oorspronkelijk 29x96cm

Bundel: 1971-1974 


Waar de steren vandaan komen





Where the stars come fromWoher die Sterne kommen



Gedicht n059
Delft, 1972-08-12

Oliverf op hardboard
24x30cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Portret 
Opdracht: Leny Geurds 


Look-zonder-look





Garlic mustardKnoblauchsrauke



Gedicht n060
Beek (Berg en Dal), 1972-10-10

Olieverf op spaanplaat
25x83cm

Bundel: 1971-1974 


Eeuwige student





Perpetual studentBummelstudent



Gedicht n061
Beek (Berg en Dal), 1972-10-11

Olieverf op hardboard
35x45cm

Bundel: 1971-1974 
Opdracht: Ruud Jansen 


Borduursel





EmbroideryStickerei



Gedicht n062
Beek (Berg en Dal), 1972-10-12

Borduurgaren
Bundel: 1971-1974 
Opdracht: Ineke Jansen 


Stilleven





Still lifeStillleben



Gedicht n063
Beek (Berg en Dal), 1972-11-10

Olieverf op spaanplaat
Bundel: 1971-1974 
Opdracht: Paula Ligtvoet 


Wiel





WheelRad



Gedicht n064
Beek (Berg en Dal), 1972-11-12

Papier op fietswiel
Bundel: 1971-1974 


De fee





The fairyDie Fee



Gedicht n065
Beek (Berg en Dal), 1972-12-20

Olieverf op spaanplaat
Bundel: 1971-1974 

Zywa Kroonprinses

Soms dreunt mijn zware hoofd
driftig door en blijven de dagen donker

soms zijn ze helder als in mijn dromen
wordt de plaats aan de top door mij ingenomen

en dienen wenswolken mij
tot vaste grond onder mijn voeten

Queen to be  Kronprinzessin
Gedicht 7
Delft, 1973-00-00

Āïsha bint Abī Bakr (in het jaar 627)
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Dromen 

Zywa Verliefd

Aan het raam zit ik te dromen
jij kunt best zo komen
hoewel

ik nu niet mee kan gaan
Wat zou moeder wel niet zeggen!

Ik vertel het haar nog niet
dat geeft maar verdriet

en dat kan later wel

In love  Verliebt
Gedicht 2
Delft, 1973-00-00

Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Zywa Kleine domheid

Mijn brein dat lacht en vleit, verliest het pleit
van pijn verwacht het spijt, dus kiest het nijd
beschouwt zijn dood vooral als nederlaag
en houdt zich groot met knal de wedervraag:

Heb jij soms minder kans op ongeluk
wie blijft er in balans, ook onder druk?

Mijn lichaam is een onbekend gebied
een wildernis die consequent herziet
wat goed voor mijn gezondheid zou zijn, haar niet schaadt
men doet door kleine domheid gauw gevaarlijk kwaad!

Jeopardized  Kleine Dummheit
Gedicht 8
Beek (Berg en Dal), 1973-00-00

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Wijsheid / Domheid 


Er was eens





Once upon a timeEs war einmal



Gedicht n066
Beek (Berg en Dal), 1973-01-11

Olieverf op spaanplaat
straal 22cm

Bundel: 1971-1974 


Er was eens





Once upon a timeEs war einmal



Gedicht n067
Beek (Berg en Dal), 1973-01-12

Olieverf op spaanplaat
8x8cm

Bundel: 1971-1974 


Paul





PaulPaul



Gedicht n068
Beek (Berg en Dal), 1973-02-02

Inkt
28x31cm / 45x48cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Portret 
Opdracht: Riet Oostelbos 
Opdracht:  


Bebouwde kom





Urban areaOrtsbereich



Gedicht n069
Beek (Berg en Dal), 1973-04-10

Inkt
Afdruk in De Gelderlander

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Leefomgeving 


Blauwbaard's burcht





Bluebeard's CastleBlaubartschloß



Gedicht n070
Beek (Berg en Dal), 1973-08-10

Olieverf op linnen (onvoltooid)
50x60cm

Bundel: 1971-1974 


E-kafee





E-kaféE-kafee



Gedicht n072
Beek (Berg en Dal), 1973-08-20

Inkt op papier
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Grafisch 
Trefwoord: Affiche^ 


Zwarte engel





Black angelSchwarze Engel



Gedicht n073
Beek (Berg en Dal), 1973-09-15

Olieverf op linnen (onvoltooid)
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Man 


Voor het huis





In front of the houseVor dem Haus



Gedicht n074
Beek (Berg en Dal), 1973-10-15

Olieverf op linnen
70x70cm / 77x77cm
Later opgedeeld en verstuurd als briefkaarten

Bundel: 1971-1974 
Opdracht: Ineke Jansen 
Opdracht:  


Wim





WilliamWilhelm



Gedicht n075
Beek (Berg en Dal), 1974-05-05

Olieverf op linnen
40x50cm / 54x64cm

Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Portret 
Opdracht: Wim van Kessel 


Wim





WilliamWilhelm



Gedicht n076
Beek (Berg en Dal), 1974-05-05

Olieverf op linnen (detail van het schilderij)
Bundel: 1971-1974 
Trefwoord: Portret 
Opdracht: Wim van Kessel 


Doosje





Little boxDöschen



Gedicht n19760813
Beek (Berg en Dal), 1976-08-14

Gelakt gips
Bundel: 1976-1978 
Trefwoord: Huisraad / Woninginrichting 


Doosje





Little boxDöschen



Gedicht n19760814
Beek (Berg en Dal), 1976-08-14

Gelakt gips
Bundel: 1976-1978 
Trefwoord: Huisraad / Woninginrichting 
Opdracht: Wim van Kessel 


Schaal





PlatterPlatte



Gedicht n19760821
Beek (Berg en Dal), 1976-08-21

Gelakt aardewerk
Bundel: 1976-1978 


Calpam Gas





Calpam GasCalpam Gas



Gedicht n082
Beek (Berg en Dal), 1977-01-02

Herdenkingsplaat, ontwerp
Bundel: 1976-1978 
Trefwoord: Grafisch 
Opdracht: Kees Jansen 


Calpam Gas





Calpam GasCalpam Gas



Gedicht n083
Beek (Berg en Dal), 1977-01-02

Herdenkingsplaat, uitgevoerd in glas
Bundel: 1976-1978 
Trefwoord: Grafisch 
Opdracht: Kees Jansen 

Zywa Verliefd

Later misschien
vier zes acht tien
maar eerst twee
poppetjes in mijn ogen
die mij mogen

In love  Verliebt
Gedicht 9
Beek (Berg en Dal), 1978-04-00

Bundel: Zonder reserve 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Zywa Ontleefd

Bloem in de vaas, een vredig gezicht
weer een dag voorbij, het gordijn gesloten
dag papegaai, je hebt nooit eens gefloten
dag papegaai, doe je ogen maar dicht

In de spiegel naast mijn bed herken
ik tweemaal mijzelf: hoe ik was, hoe ik ben
niet meer beter en nooit meer gezond
ik weet wat ik proef: amalgaam in mijn mond
het eten smaakt niet, geef me maar een pil

Woont er iemand in het klokje aan de muur?
het tiktakt maar door naar het volgende uur
en ik vraag me af: wanneer staat het stil?

Delived  Entlebt
Gedicht 13
Beek (Berg en Dal), 1987-03-00

Bundel: Manen 
Trefwoord: Ouderdom 


Volle maan, en ik

lig heel lang te luisteren –


naar de stille nacht.


A full moon, and IVollmond, ich liege
lie and listen all night long –und höre ganz lange zu –

to the silent night.zu der stille Nacht.


Gedicht h0001
Amsterdam, 1992-09-25

Bundel: Manen 
Trefwoord: Maan 

Zywa Mijzelf in mijzelf

Geen storm, geen stilte
een diepe deining van mijzelf
in mijzelf verloren zijn

mijn organen vervloeid
in gevoelens vlugge visjes
golvend onder
een gladde huidspiegel

vergeten verlangen
onbestemd uitstromend
over mijn wangen

Myself in myself  Mir in mir
Gedicht 15
Amsterdam, 1993-03-28

Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Verdriet 

Zywa Draag me

Lieve vriend, voel
mijn zachte buik voor
de man die niet kwam

en draag me
lichter ben ik nu
dunner zijn mijn dromen

je weet het wel
de tijd verstrijkt, kus me
kneed mijn soepele vel

en draag me
door de leegte van de nacht
geef me vaarwel

Carry me  Trage mich
Gedicht 16
Amsterdam, 1993-03-28

Bundel: Maak vlug een foto 
Trefwoord: Afscheid 

Zywa Regenlied

Liefde zingt
van dapperheid eeuwig jong
mannen die vriend en vijand
lief en leed willen zijn

liefde zingt
van schoonheid en helden
uit eigen schoot geboren


Een hart zingt
overal en altijd hetzelfde
een zonnelied, een regenlied
het lied van verlangen

een hart zingt
als het moet van grote pijnen
om ze te doven in zijn bloed


Het leven zingt
hoog en laag in koren
die zich graag bekoren
met hun eigen harmonie

het leven zingt
ik verzacht mijn stem
om jou te horen

Rainsong  Regenlied
Gedicht 17
Amsterdam, 1994-10-00

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Liefde 

Zywa Denkendom

De tijd die komen zal is al geweest
de vale hengst, de pest, het wildebeest
de winnaar, tronend op zijn schimmel hoog
zegevierend met de koningsboog

het maaien van de rode paardenstaart
de zwarte met een schaal die alles weegt
wat voor zijn hoeven uit is weggeveegd
door bliksemflitsen van een hemels zwaard

Wie slechts de dagen wil, en niet de nacht
leeft als een lam, geschoren voor de slacht
in vage angst, gesmoord in zielig geblaat
hoe zou het kunnen weten wat er komen gaat?

De gang van zaken maakt ons bereboos
we wreken ons, meedogenloos en zoet
we zullen baden in fonteinen offerbloed
en spottend roepen: Adieu! Sterf goddeloos!

We lachen om de anderen en om hun juk
het rationele uitstel van hun dagelijks geluk
we lachen om de oude mannen en hun macht
die dromen van herwonnen levenskracht

Beklaag hen, want ze accepteren niet
hoe vluchtig zij bestaan als parasiet
beklaag hen vrolijk om hun denkendom
en vraag bij alles dat je doet: Waarom?

Stupiddom  Denkendumm
Gedicht 19
Amsterdam, 1994-12-00

Adieu: van “je te recommande à Dieu”, ik beveel je aan bij God
Openbaringen 6:1-8, 7:13-14

Bundel: Geheim& Geloofd 
Trefwoord: Wijsheid / Domheid 

Zywa De renners

Ook nu gebeurt het weer
gedachten heb ik meer
dan drang om mee te doen
ik droom van een zoen

en meer in het verschiet
Weer weet ik niet waarom
ik ook vanavond niet
gewoon in actie kom

al zie ik kansen hier
toch vind ik geen manier
om mee te doen, een stap
te zetten met een grap

of achteloos gebaar
ik wou dat ik dat kon
maar
we rennen langs elkaar

The gods run  Die Lufer
Gedicht 20
Amsterdam, 1994-12-00

Het Griekse woord theoi, goden, betekent letterlijk 'renners', want Jupiter, Neptune, Mars en Venus zijn planeten, die door de hemel rennen
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefdeswens 

Zywa Weer bij mij liggen

Vanmorgen ben jij gebleven

Je kwam met koffie
gewassen, je haren los
in de zachte lakens
weer bij mij liggen

en vroeg houd je van mij?

Ik kuste je
niet in staat verder te kijken
dan mijn liefde
in jouw ogen

zoekend

Wij samen in bed
in de zachte lakens
is genoeg
Jouw ogen

Wat zie jij in de mijne?

Next to me again  Wieder bei mir
Gedicht 21
Amsterdam, 1994-12-00

Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefdesraadsel 

Zywa Alef Beeth Giemel

Met os huis ezel begon het
In de stal van het grote huis
De kamer zat vol familie

Het was er warm, met mama
en de tantes die alles weten
van bevallingen, ook de mannen

bleven op en dronken op de nieuwe
koning, zijn bedje van vachten
in een voerbak stond naast me

Na het paasfeest in de hoofdstad
moesten we gaan, het nieuws
van onze zoon gonsde er rond

de mensen kwamen waarschuwen:
Os huis kameel, het alfabet, deur
om te openen en dicht te doen

hand die vruchten plukt, oog dat ziet
en mond die de waarheid spreekt
Mijn hart dat het verborgene kent

adem der ademenden, geest
over de wateren, de woorden
waar het ooit mee begonnen is

Alf Bet Gaml  Aleph Beth Gimel
Gedicht 22
Amsterdam, 1994-12-00

Maria (in Bethlehem, 5 vC)
Letters van het Fenicisch alfabet

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Taal 


Struisvogel (Kalkoen, Antilope, Gazelle, Stinkdier)





Ostrich (Turkey, Antelope, Gazelle, Skunk)Strauß (Truthuhn, Truthahn, Antilope, Gazelle, Stinktier)



Gedicht n100-10a
Amsterdam, 2000-10-31

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


De Kikker koestert zich in de zon





The Frog basks in the sunDer Frosch wärmt sich in der Sonne



Gedicht q000
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ben levenslustig (0)
Ik ben spontaan
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Levenslust 


De Bacterie





The Bacterium transforms the worldDas Bakterium verwandelt die Welt



Gedicht q001
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ben een veranderaar (0)
Ik verfraai wat lelijk is
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Verandering 


De Koe voedt





The Cow nourishesDie Kuh ernährt



Gedicht q002
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ben zorgzaam (0)
Mijn ogen zijn groot en vol liefde.
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Zorgzaamheid 


De Olifant leeft uitmuntend

Ik heb hoge verwachtingen van mijzelf, waaraan ik wil voldoen


Ik verbeter me stap voor stap


The Elephant lives excellentlyDer Elefant lebt vortrefflich



Gedicht q003
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik wil een goed mens zijn (0)
Succes en teleurstelling motiveren me om mijn best te doen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Wedijver 


De Chimpansee is handig





The Chimpanzee is handyDer Schimpanse ist praktisch



Gedicht q004
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik regel wat er nodig is (0)
Ik onderhoud mijn contacten goed
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Afgunst 


Het Luipaard observeert





The Leopard is observingDer Leopard beobachtet



Gedicht q005
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ben een waarnemer (0)
Ik wil leren van anderen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Waarneming 


Mieren werken samen





Ants work togetherAmeisen arbeiten zusammen



Gedicht q006
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik leef sociaal (0)
Ik zorg voor mezelf en voor anderen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 


De Rat kan overal leven





The Rat can live anywhereDie Ratte kann überall leben



Gedicht q007
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik benut mogelijkheden (0)
Ik houd de natuur in stand
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Gulzigheid 


De Leeuwin houdt haar troep bij elkaar

Ik


Ik


The Lioness keeps her pride togetherDie Löwin hält ihr Rudel zusammen
I Ich

I Ich


Gedicht q008
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik bescherm mijn naasten (0)
Ik ben sterk en snel
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Strijdvaardigheid 


De Hond is een metgezel

Ik leef mee met de lotgevallen van mijn vrienden


Ik leef mee met de hartstocht van mijn vrienden


The Dog is a companionDer Hund ist ein Gefährte
I empathise with the fortunes of my friendsIch beteilige mich an dem Schicksal meiner Freunde

I empathise with the passion of my friendsIch beteilige mich an der Leidenschaft meiner Freunde


Gedicht q009
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik vergezel anderen (0)
Ik ben er wanneer mijn vrienden me nodig hebben
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vriendschap 


De Vlinder is geslachtsrijp





The Butterfly is sexually matureDer Schmetterling ist geschlechtsreif



Gedicht q010
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ben seksueel volwassen (0)
Ik sta in bloei
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Puberteit 


De Pelikaan zorgt





The Pelican caresDer Pelikan sorgt



Gedicht q011
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ondersteun (0)
Ik leef vredig met mijn naasten
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vrede 


De Vleermuis hangt ondersteboven





The Bat is hanging upside downDie Fledermaus hängt kopfüber



Gedicht q012
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik laat mijn angsten los (0)
Ik ben bereid om mezelf op te offeren voor anderen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Loslaten 


De Pauw is geboren met veren en een kroontje





The Peacock is born with feathers and a crownDer Pfau wurde mit Federn und einer Krone geboren



Gedicht q013
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ben bijzonder (0)
Ik ben niet hoogmoedig
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Hoogmoed 


De Gans is waakzaam





The Goose is watchfulDie Gans ist wachsam



Gedicht q014
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ben oplettend (0)
Ik zoek het gemeenschappelijke belang
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Hebzucht 


De Mug zoemt





The Mosquito buzzesDie Mücke summt



Gedicht q015
Amsterdam, 2001-04-17

Ook mijzelf kan ik horen (0)
Ik houd van mezelf
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Zelfkennis 


De Haan kondigt het licht aan

Ik sta open voor wat nieuw is


Ik maak contact met wat nieuw voor mij is


The Cock announces the lightDer Hahn kündigt das Licht an
I am open to what is newIch bin offen für neues

I make contact with what is new to meIch trete in Kontakt mit dem, was mir neu ist


Gedicht q016
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik open me voor inzicht (0)
Ik ben enthousiast
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vrijmaken 


De Wesp steekt als dat nodig is





The Wasp stings when necessaryDie Wespe sticht wenn nötig



Gedicht q017
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik verdedig me (0)
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Trouw 


De Libelle is veelkleurig





The Dragonfly is multicolouredDie Libelle ist mehrfarbig



Gedicht q018
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ben genuanceerd, zonder vooroordelen (0)
Bundel: Lilith's Krachten 


Prometheus denkt vooruit





Prometheus thinks aheadPrometheus denkt voraus



Gedicht q019
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ga planmatig te werk (0)
Bundel: Lilith's Krachten 


Kabouters zijn oud en ervaren





Brownies are old and experiencedHeinzelmännchen sind alt und erfahren



Gedicht q020
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ben wijs (0)
Bundel: Lilith's Krachten 


De Reus en de Reuzin zijn geweldig





The Giant and the Giantess are greatDer Riese und die Riesin sind großartig



Gedicht q021
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ben een expert (0)
Bundel: Lilith's Krachten 


Lilith is de eerste volwassen mens





Lilith is the first adult humanLilith ist die erste erwachsene Mensch



Gedicht q022
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ben een volwassene (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q023
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q024
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q025
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q026
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q027
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q028
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q029
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q030
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q031
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q032
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q033
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q034
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q035
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q036
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q037
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q038
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q039
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q040
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q041
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q042
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q043
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q044
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q045
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q046
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q047
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q048
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q049
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q050
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q051
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q052
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q053
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 


De Discusvis maakt lichamelijk contact

Ik ben empathisch


Ik verbind me met wie ik samen ben


The Red discus makes physical contactDer Diskusfisch tritt in Körperkontakt
I am empatheticIch bin einfühlsam

I connect with the person I am withIch verbinde mich mit der Person, mit der ich zusammen bin


Gedicht q054
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik verbind me liefdevol (0)
Ik ben oprecht
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q055
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q056
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q057
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q058
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q059
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q060
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q061
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q062
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q063
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q064
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q065
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q066
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q067
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q068
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q069
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q070
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q071
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q072
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q073
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q074
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q075
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 










Gedicht q076
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 


De Beer is een beschermende kracht





The Bear is a protective forceDer Bär ist eine schützende Kraft



Gedicht q077
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik (0)
Bundel: Lilith's Krachten 


De Mol woont in Moeder Aarde

Ik zorg goed voor de Aarde


Ik leef en laat leven


The Mole lives in Mother EarthDer Maulwurf lebt in Mutter Erde
I take good care of the EarthIch sorge gut für die Erde

I live and let liveIch lebe und lasse leben


Gedicht q078
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik leef in haar schoot (0)
Ik deel mijn welvaart
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Aarde 


Ouroboros is het geheel van mogelijkheden

Wij zijn uniek hetzelfde


Wij zijn hetzelfde anders


Ouroboros is the whole of possibilitiesOuroboros ist die Gesamtheit der Möglichkeiten
We are uniquely the sameWir sind einzigartig gleich

We are the same in a different wayWir sind gleichartig anders


Gedicht q079
Amsterdam, 2001-04-17

Ook in mij zijn er veel kiemen (0)
Wij zijn elkaars mogelijkheden
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 


De Feniks herrijst uit haar as

Ik verbind me met de Kracht


Ik concentreer me op mijn missie


The Phoenix rises from her ashesDie Phönix ersteht auf aus ihrer Asche
I connect with the ForceIch verbinde mich mit der Macht

I focus on my missionIch konzentriere mich auf meine Mission


Gedicht q080
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik begin vol energie aan een nieuwe dag (0)
Ik laat de energie stromen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Leven 
Trefwoord: Reiki^ 


De Boom is het symbool van de wereld

Ik gun iedereen ruimte


Ik wissel energie uit


The Tree is the symbol of the worldDer Baum ist das Symbol der Welt
I wish everyone spaceIch gebe jedem Raum

I exchange energyIch tausche Energie


Gedicht q081
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik heb wortels en takken (0)
Met elkaar zijn we veilig
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 
Trefwoord: Reiki^ 


Merlijn verbetert de wereld

Ik pas me aan de situatie aan


Ik breng correcties aan


Merlin improves the worldMerlin verbessert die Welt
I adapt to the situationIch passe mich der Situation an

I make correctionsIch mache Korrekturen


Gedicht q082
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik stel me verbeteringen voor (0)
Ik ben veelzijdig
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Fantasie 


Nimfen zijn solidair

Ik voel me niet beter dan de ander


Ik zie goedheid in iedereen


Nymphs show solidaryNymphen zeigen Solidarität
I don't feel better than the otherIch fühle mich nicht besser als andere

I see goodness in everyoneIch sehe Güte in jedem


Gedicht q083
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik sta open voor anderen (0)
Ik ben mild
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 


De Centaur weet wat hij wil

Ik heb zelfvertrouwen


Ik ben mijn eigen leraar


The Centaur knows what he wantsDer Zentaur weiß, was er will
I have self-confidenceIch habe Selbstvertrauen

I am a teacher to myselfIch bin ein Lehrer für mich


Gedicht q084
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ken de prioriteiten van wat ik wil (0)
Ik ben streng voor mezelf
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Wil 


De Draak bewaakt de orde

Ik denk logisch


Ik inspecteer


The Dragon guards the orderDer Drache bewacht die Ordnung
I think logicallyIch denke logisch

I inspectIch inspiziere


Gedicht q085
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ben ordelijk (0)
Ik controleer
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Orde 


De Sfinx is de mysterieuze wachter

Ik ben stil


Ik neem aandachtig waar


The Sphinx is the mysterious guardianDie Sphinx ist die mysteriöse Wächterin
I'm quietIch bin still

I observe carefullyIch nehme genau wahr


Gedicht q086
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ben me bewust van het mysterie van het leven (0)
Ik ervaar het mysterie
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Bewustzijn 


Een Fee is vrijgevig

Ik geef spullen door


Ik geef kennis door


A Fairy is generousEine Fee ist großzügig
I pass on goodsIch gebe Sachen weiter

I pass on knowledgeIch gebe Wissen weiter


Gedicht q087
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ben edelmoedig (0)
Ik geef aandacht
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed 


De Griffioen is de hoogste kracht en macht

Ik ken oorzaak en gevolg


Ik ben medeschuldig


The Griffin is the highest power and forceDer Greif ist die höchste Stärke und Macht
I know cause and effectIch kenne Ursache und Wirkung

I am complicitIch bin mitschuldig


Gedicht q089
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik weet wat juist is (0)
Ik vergeef
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Ethiek 


Gnomen bewaren de schatten van de aarde

Ik houd me aan de feiten


Ik weet wat er goed ging


Gnomes preserve the treasures of the earthGnomen bewahren die Schätze der Erde
I stick to the factsIch halte mich an die Fakten

I know what went wellIch weiß, was gut gelaufen ist


Gedicht q088
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik bewaar waardevolle kennis (0)
Ik weet wat rechtvaardig is
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Kennis 


De Eenhoorn is neutraal manvrouwelijk

Ik ben lichaam en geest


Ik ben actief en passief


The Unicorn is neutrally hermaphroditeDas Einhorn ist neutral männweiblich
I am body and mindIch bin Körper und Geist

I am active and passiveIch bin aktiv und passiv


Gedicht q090
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ben compleet (0)
Ik ben hard en zacht
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 


Hydra groeit maar door

Ik vind ruimte om te groeien


Ik verzwak wat mij verdrukt


Hydra keeps growingHydra wächst weiter
I find space to growIch finde Raum zum Wachsen

I weaken what oppresses meIch schwäche, was mich unterdrückt


Gedicht q091
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik wil groeien (0)
Ik werk samen met lotgenoten
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Levenslust 


Argus ziet alles

Ik zie andermans behoeften


Ik zie hoe ik kan helpen


Argus sees everythingArgos sieht alles
I see other people's needsIch sehe die Bedürfnisse anderer Menschen

I see how I can helpIch sehe wie ich helfen kann


Gedicht q092
Amsterdam, 2001-04-17

Ook mijn geweten ziet alles (0)
Ik zorg voor mijn naasten
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Geweten 


Engelen zijn gelukkig

Ik ben niet alleen


Ik ben sociaal


Angels are happyEngel sind glücklich
I am not aloneIch bin nicht alleine

I am socialIch bin sozial


Gedicht q093
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ontspan mijzelf (0)
Ik ben gelukkig
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Geluk 


Het Zwaard stoot door

Ik laat uitvluchten los


Ik laat bijzaken los


The Sword pushes throughDas Schwert stoßt durch
I let go of excusesIch lasse Ausreden los

I let go of side issuesIch lasse Seitenprobleme los


Gedicht q094
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ben moedig (0)
Ik durf door te zetten
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Moed 


De Boodschapper meldt wat het juiste is om te doen

Ik handel aandachtig


Ik handel zorgzaam


The Messenger gives notice what is right to doDie Botin meldet was richtig ist um zu tun
I act attentivelyIch handle aufmerksam

I act with careIch handle sorgsam


Gedicht q095
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik beoefen deugden (0)
Ik handel bescheiden
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Deugden 


Helers weerspiegelen wie je bent

Ik doorzie mijn smoesjes


Ik laat los wat ongezond is voor mij


Healers reflect who you areHeiler widerspiegeln, wer du bist
I see through my excusesIch durschaue meine Ausreden

I let go of what is unhealthy for meIch lasse los, was für mich ungesund ist


Gedicht q096
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik spiegel mijzelf (0)
Ik doe wat goed is voor mij
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Spiegel 


Zieners hebben overzicht

Ik let op alle feiten


Ik zie verbanden


Seers have an overviewSeher haben einen Überblick
I pay attention to all the factsIch achte auf alle Fakten

I see connectionsIch sehe Verbindungen


Gedicht q097
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik kijk naar het geheel (0)
Ik zie wat de mogelijkheden zijn
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Overzicht 


Een Teken wijst de andere kant op

Ik stop met wat ik doe


Ik ga het tegenovergestelde doen


A Sign points the other wayEin Zeichen zeigt in die andere Richtung
I stop doing what I doIch höre auf zu tun, was ich tue

I'm going to do the oppositeIch werde das Gegenteil tun


Gedicht q098
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik keer de actie om (0)
Ik maak een negatieve lading positief
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Teken 


De Eenheid omvat alles wat verdeeld is

Ik besta niet zelfstandig


De energie van het Al pulseert in mij


The Unity includes everything that is dividedDie Einheit beinhaltet alles, was geteilt ist
I do not exist independentlyIch existiere nicht unabhängig

The energy of the All pulsates in meDie Energie des Alls pulsiert in mir


Gedicht q099
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik maak deel uit van het Al (0)
Ik verlang ernaar, mijn ik los te laten
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 


Tovenaars en Tovenaressen kennen het juiste moment

Ik concentreer me op mijn actuele situatie


Mijn verleden blokkeert me niet


Wizards and Sorceresses know the right momentZauberer und Zauberinnen kennen den günstigen Zeitpunkt
I focus on my current situationIch konzentriere mich auf meine aktuelle Situation

My past does not block meMeine Vergangenheit blockiert mich nicht


Gedicht q100
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik wacht tot het tijd is om te handelen (0)
Mijn toekomstwensen blokkeren me niet
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Geduld 


Priesters en Priesteressen zijn zuiver

Ik eet gezond


Ik heroverweeg mijn oordelen


Priests and Priestesses are purePriester und Priesterinnen sind rein
I eat healthyIch esse gesund

I reconsider my judgementsIch überprüfe meine Urteile


Gedicht q101
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik houd mijn lichaam en geest schoon (0)
Ik oefen geen macht uit
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Gezondheid 


De Wereld vernieuwt zich

Ik laat energieblokkades los


Ik houd heel mijn lichaam lenig en gezond


The World renews itselfDie Welt erneuert sich
I release energy blockagesIch lasse Energieblockadesn frei

I keep my body limber and healthyIch halte meinen Körper gelenkig und gesund


Gedicht q102
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik vernieuw mijzelf (0)
Ik rust uit
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vernieuwing 


De Keizer en de Keizerin vertegenwoordigen het Licht

Ik leef eenvoudig


Ik ben opgewekt


The Emperor and the Empress represent the LightDer Kaiser und die Kaiserin repräsentieren das Licht
I live a simple lifeIch lebe einfach

I am cheerfulIch bin froh


Gedicht q103
Amsterdam, 2001-04-17

Ook in mij straalt het leven (0)
Ik ben vriendelijk
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Orde 


Hogepriesters en Hogepriesteressen wijden zich aan de heiligheid van het leven

Ik erken de heiligheid van mijzelf


Ik erken de heiligheid van andere wezens


High Priests and High Priestesses dedicate themselves to the sanctity of lifeHohepriester und Hohepriesterinnen widmen sich der Heiligkeit des Lebens
I acknowledge my own holinessIch erkenne meine eigene Heiligkeit an

I acknowledge the holiness of other beingsIch erkenne die Heiligkeit anderer Wesen an


Gedicht q104
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik heilig wat ik doe (0)
Ik erken verbonden te zijn met alles
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Heiligheid 


Geliefden ervaren eeuwige energie

Ik voel dat ik deel uitmaak van een energiestroom


Ik beweeg mee met de energiestroom


Lovers experience eternal energyLiebenden erfahren ewige Energie
I feel that I am part of an energy flowIch fühle mich als Teil eines Energieflusses

I move with the energy flowIch bewege mich mit dem Energiefluß


Gedicht q105
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ervaar de eeuwigheid van de tijd (0)
Ik geef me over aan de eeuwige energie
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Tijd 


De Strijdwagen volgt de hartstocht van de menner

Ik luister naar mijn lichaam


Ik luister naar mijn gevoelens


The Chariot follows the passion of the carterDer Wagen folgt der Leidenschaft des Fahrers
I listen to my bodyIch höre auf meinen Körper

I listen to my feelingsIch höre auf meine Gefühle


Gedicht q106
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik handel naar mijn hartstocht (0)
Ik zie mogelijkheden
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Hartstocht 


Gerechtigheid is machtig zonder geweld

Ik ben machtig door mijn rechtvaardigheid


Ik ben machtig door mijn hartelijkheid


Justice is powerful without violenceGerechtigkeit ist mächtig ohne Gewalt
I am powerful because of my justiceIch bin mächtig wegen meiner Gerechtigkeit

I am powerful because of my cordialityIch bin mächtig wegen meiner Herzlichkeit


Gedicht q107
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik vertrouw op de macht van kwetsbaarheid (0)
Ik bescherm kwetsbare mensen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Macht 


De Kluizenaar woont in de hele wereld

Ik zie het geheel in het kleine


Ik sta voor alles open


The Hermit lives in the whole worldDer Einsiedler lebt auf der ganzen Welt
I see the whole in the smallIch sehe das Ganze im Kleinen

I am open to everythingIch bin offen für alles


Gedicht q108
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ben met alles verbonden (0)
Ik kan grenzen overgaan
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Samen / Verbonden 


Het Rad van Fortuin verandert je kansen

Ik heb vertrouwen


Ik aanvaard het verleden


The Wheel of Fortune changes your oddsDas Rad des Schicksals ändert deine Chancen
I am confidentIch habe Vertrauen

I accept the pastIch akzeptiere die Vergangenheit


Gedicht q109
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ontvang nieuwe kansen van het toeval (0)
Ik durf een nieuwe weg in te slaan
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Toeval 


Kracht is een uitwisseling van energie

Ik luister


Ik oordeel niet


Power is an exchange of energyKraft ist ein Energieaustausch
I listenIch höre zu

I do not judgeIch urteile nicht


Gedicht q110
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ontvang energie en ik geef energie door (0)
Ik heb mededogen
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Contact 
Trefwoord: Reiki^ 


De Gehangene is in evenwicht

Ik ben geaard in de werkelijkheid


Ik houd mezelf niet voor de gek


The Hanged person is in balanceDer Gehängte ist im Gleichgewicht
I am grounded in realityIch bin in der Realität geerdet

I don't fool myselfIch mache mich nichts vor


Gedicht q111
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ben in balans met mijn omgeving (0)
Ik zie wat wankel is
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Evenwicht 


De Dood doet leven

Mijn behoeften veranderen mij


Mijn ervaringen veranderen mij


Death gives lifeDer Tod gibt Leben
My needs change meMeine Bedürfnisse verändern mich

My experiences change meMeine Erfahrungen verändern mich


Gedicht q112
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik vernieuw (0)
Mijn relaties veranderen mij
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vernieuwing 


De Sikkel snoeit

Ik beperk bezit


Ik beperk regels


The Sickle cutsDie Sichel schneidet
I confine possessionsIch beschränke mein Eigentum

I confine rulesIch beschränke die Regeln


Gedicht q113
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik leef sober (0)
Ik aanvaard verlies
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Eenvoud 


Duivels zijn niet dogmatisch

Ik gun iedereen zijn opvattingen


Ik gun iedereen zijn gewoonten


Devils are not dogmaticTeufel sind nicht dogmatisch
I grant everyone his viewsIch gewähre jedem seine Ansichten

I grant everyone his habitsIch gewähre jedem seine Gewohnheiten


Gedicht q114
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik geef anderen de ruimte (0)
Ik gun iedereen evenveel vrijheid
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Vrijheid 


De Toren wordt geopend

Ik durf kwetsbaar te zijn


Ik ben gelijkwaardig aan anderen


The Tower is openedDer Turm wird geöffnet
I dare to be vulnerableIch wage es, verletzlich zu sein

I am equal to other peopleIch bin anderen gleich


Gedicht q115
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik open mij (0)
Anderen zijn gelijkwaardig aan mij
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Openheid 


De Ster wijst de weg

Ik kom uit voor mijn overtuigingen


Ik durf mijn eigen weg te gaan


The Star shows the wayDer Stern zeigt den Weg
I stand up for my convictionsIch stehe für meine Überzeugungen ein

I dare to go my own wayIch wage es, meinen eigenen Weg zu gehen


Gedicht q116
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik laat mezelf zien (0)
Ik ben bereid om mijn daden te verantwoorden
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Levensloop 


De Maan reflecteert de zon

Mijn verstand reflecteert het mysterie van het leven


Ik denk na over de aard van de mensen


The Moon reflects the sunDer Mond reflektiert die Sonne
My mind reflects the mystery of lifeMein Geist widerspiegelt das Geheimnis des Lebens

I think about the nature of human beingsIch denke über die Natur der Menschen nach


Gedicht q117
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik denk na (0)
Ik denk na over mijzelf
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Nadenken 


De Zon is helder

Ik onderzoek onduidelijkheden


Ik onderzoek angsten


The Sun is clearDie Sonne ist klar
I investigate ambiguitiesIch untersuche Unklarheiten

I investigate fearsIch untersuche Ängste


Gedicht q118
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik ben verstandig (0)
Ik raadpleeg bestaande kennis.
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Verstand 


Het Oordeel is een overgang

Ik kom in een volgende levensfase


Ik verander in relatie met mijn omgeving


The Judgement is a transitionDas Gericht ist ein Übergang
I come into a next stage of lifeIch komme in eine nächste Lebensphase

I'm changing in relation to my environmentIch ändere mich in Bezug auf meine Umwelt


Gedicht q119
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik maak een nieuw begin (0)
Ik wil niet hetzelfde blijven
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Overgang 


Alles is de slotsom

Ik besta in de kosmos


Ik ben Vuur, Hout, Lucht, Water, Aarde en Geest


All is the conclusionAlles ist das Endergebnis
I exist in the cosmosIch existiere im Kosmos

I am Fire, Wood, Air, Water, Earth and SpiritIch bin Feuer, Holz, Luft, Wasser, Erde und Geist


Gedicht q120
Amsterdam, 2001-04-17

Ook ik zal opgaan in het Niets (0)
Ik ben compleet
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Evolutie 


Adelaar





EagleAdler



Gedicht n101-5o
Amsterdam, 2001-05-17

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Otter





OtterOtter



Gedicht n101-5i
Amsterdam, 2001-05-20

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Rat (Muis, Springstaart)





Rat (Mouse, Springtail)Ratte (Maus, Springschwänze)



Gedicht n101-5k
Amsterdam, 2001-05-20

Het Leger
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Kraai





CrowKrähe



Gedicht n101-5p
Amsterdam, 2001-05-20

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Raaf





RavenRabe



Gedicht n101-5q
Amsterdam, 2001-05-20

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Kolibrie





HummingbirdKolibri



Gedicht n101-5r
Amsterdam, 2001-05-21

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Kikker (Pad, Salamander, Kuiken)





Frog (Toad, Salamander, Chick)Frosch (Kröte, Schwanzlurch, Salamander, Küken)



Gedicht n101-5a
Amsterdam, 2001-05-25

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Vlinder





ButterflySchmetterling



Gedicht n101-5w
Amsterdam, 2001-05-25

Betreden
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Vleermuis





BatFledermaus



Gedicht n101-5x
Amsterdam, 2001-05-25

Stilstand
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Hert (Damhert, Edelhert, Wapiti, Ree, Kangoeroe)





Deer (Fallow deer, Red deer, Wapiti, Roo deer, Kangaroo)Hirsch (Damhirsch, Rothirsch, Edelhirsch, Wapiti, Reh, Känguruh)



Gedicht n101-5e
Amsterdam, 2001-05-27

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Kameleon (Spin)





Chameleon (Spider)Chamäleon (Spinne)



Gedicht n101-5g
Amsterdam, 2001-05-27

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Uil





OwlEule



Gedicht n101-5u
Amsterdam, 2001-05-27

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Havik





GoshawkHabich



Gedicht n101-5v
Amsterdam, 2001-05-27

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Zwaan





SwanSchwan



Gedicht n101-5-j
Amsterdam, 2001-05-27

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Paard (Pony, Ezel)





Horse (Pony, Donkey)Pferd (Pony, Esel)



Gedicht n101-5t
Amsterdam, 2001-05-31

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Ram (Stier, Os, Bizon, Buffel)





Ram (Bull, Ox, Bison, Buffalo)Widder (Stier, Ochse, Bison, Büffel)



Gedicht n101-5y
Amsterdam, 2001-05-31

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Olifant





ElephantElefant



Gedicht n101-5z
Amsterdam, 2001-05-31

Aanvangsmoeilijkheid
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Gordeldier (Egel)





Armadillo (Hedge-hog)Gürteltier (Igel)



Gedicht n101-6d
Amsterdam, 2001-06-07

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Eekhoorn





SquirrelEichhörnchen



Gedicht n101-6e
Amsterdam, 2001-06-07

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Hond





DogHund



Gedicht n101-6b
Amsterdam, 2001-06-08

Temmende kracht van het kleine
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Haan





CockHahn



Gedicht n101-6c
Amsterdam, 2001-06-08

Geestdrift
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Dolfijn (Tuimelaar, Orka, Bruinvis)





Dolphin (Bottlenose dolphin, Orca, Killer whale, Porpoise, Mereswine)Delfin (Großer Tümmler, Schwertwal, Sweinswal)



Gedicht n101-6f
Amsterdam, 2001-06-08

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Beer





BearBär



Gedicht n101-6g
Amsterdam, 2001-06-08

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Vos (Wezel, Bunzing, Das, Hermelijn, Marter)





Fox (Weasel, Polecat, Badger, Stoat, Marten)Fuchs (Wiesel, Iltis, Dachs, Hermelin, Marder)



Gedicht n101-6j
Amsterdam, 2001-06-08

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Slang (Hagedis)





Snake (Lizard)Schlange ()Echse



Gedicht n101-6p
Amsterdam, 2001-06-14

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Bever





BeaverBiber



Gedicht n101-6l
Amsterdam, 2001-06-15

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Schildpad (Slak)





Tortoise (Gastropod, Snail)Schildkröte (Schnecke)



Gedicht n101-6h
Amsterdam, 2001-06-17

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Koe





CowKuh



Gedicht n101-6k
Amsterdam, 2001-06-17

Ontvangen (Yin)
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Varken (Zwijn, Bladluis)





Pig (Boar, Aphis)Schwein (Wildschwein, Blattlaus)



Gedicht n101-6n
Amsterdam, 2001-06-17

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Mier





AntAmeise



Gedicht n101-7a
Amsterdam, 2001-07-01

Strijd
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Wolf (Coyote, Jakhals)





Wolf (Coyote, Jackal)Wolf (Kojote, Schakal)



Gedicht n101-7b
Amsterdam, 2001-07-01

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Libelle





DragonflyLibelle



Gedicht n101-8k
Amsterdam, 2001-08-14

Werk aan het verdorvene
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Sfinx





SphinxSphinx



Gedicht n101-12a
Amsterdam, 2001-12-09

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


In elkaars ogen,

drijven in elkaars ogen –


drijven in elkaar.


In each other's eyes,In deinen Augen,
floating in each other's eyes –schwimmen in deinen Augen –

floating together.zusammen schwimmen.


Gedicht h0002
Amsterdam, 2003-11-03

Bundel: Het Grote Geheim 
Trefwoord: Liefde 


De spring-in-'t-veld:

met armen en benen danst –


haar buik door de wei.


The rompy tomboy:Ein Bauch mit Armen
a belly with arms and legs –und Beinen: die Springinsfeld –

dancing in the grass.tanzt durch die Wiese.


Gedicht h0003
Amsterdam, 2003-11-14

Bundel: Het Grote Geheim 
Trefwoord: Kind 

Zywa Niet

Ik kwam je tegen, groette niet
liep voorbij en keek niet om
maar wat dit lijkt is het niet

Jouw verlangens rijmen niet
op mijn verdriet, niet op jouw
redenen en die geloof ik niet

Tranen zijn mijn liefde niet
mijn toekomst niet, zonder jou
anders kan het niet

Not  Nicht
Gedicht 40
Amsterdam, 2005-12-05

Korte versie van gedicht 0039. Ik zwaai niet (5 december 2005)
Bundel: Ongewrongen 
Trefwoord: Verdriet 

Zywa Soms vlt alles

Soms valt alles
hetzelfde uit
als gisteren
een lege dag
die er niet toe doet

Soms valt alles
mij zo tegen
wanneer ik verlang
naar een ander
ik

Soms valt alles
in duigen, is het minste
mij teveel of blijft niets
gehoorzaam onder mijn handen
op zijn plaats zoals ik het wil

Soms valt alles
zomaar stuk, mijn
goede bedoelingen
en mijn ik
houd van jou

al weet ik niet eens hoe dat moet

Sometimes verything falls  Manchmal fllt alles
Gedicht 45
Amsterdam, 2006-05-21

Bundel: Manen 
Trefwoord: Tegenslag 

Zywa Mensen zijn een edel ras

Eendjes zwemmen in het water
ganzen lopen in de pas
maar mensen zijn een edel ras
ze hebben zorgen over later

Daar komt ook wel heden aan te pas alleen
weet niemand wat belangrijk is waarheen
voert onze levensweg waartoe zijn wij
op aarde, wat is goed voor jou en mij?

Wij mensen zijn een pratend ras
dat goed gedijt in een moeras
van poespas en het laatste woord
dat iedereen gezegd wil hebben, niet gehoord

Humans are noble  Menschen sind eine edle Rasse
Gedicht 51
Amsterdam, 2006-08-08

Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: Mensen / Medemens / Mensheid 

Zywa Alles

Voor het opstaan kijk ik
hoe jij nog slaapt en bijna
niet ademt, heel voorzichtig

raak ik je aan, vouw je
in mijn handen en dan
neem ik je mee

we wekken de kinderen
ontbijten, kussen en zwaaien
kijken ze helemaal na



Met een vriendin weeg ik
ons leven met iedereen
proef wat zoet en zuur is

tussen de woorden door
hebben we elkaar altijd meer
dan een week te vertellen

de kinderen groeien
het gaat allemaal voorbij
terwijl het bij ons blijft

All  Alles
Gedicht 52
Amsterdam, 2006-10-18

Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Samen / Verbonden 

Zywa Ruimte vol

Wat is lijkt duisternis
voordat het in een ruimte vol
sterren uiteengespat

is alsof wat is
wakker wordt
van eigen licht



Het is dag, leven fluit
uit volle borst in bladvolle bomen
altijd wuivend

fluisteren ze in onze oren wat
is alsof wat is
zichzelf horen wil



Wanneer alles verblindend
zich weer samenbalt
ster na ster

zijn licht verliest
en verstart, verstart het
bewustzijn

Full space  Voller Raum
Gedicht 53
Trein Leeuwarden-Amsterdam, 2006-12-03

Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Heelal 

Zywa Dan nu

Mijn lief, je hoeft me niets te zeggen
je weet dat ik jou beter ken
dan nu, dan jij
verdragen wilt wanneer je denkt
aan haar die jou wel aardig vindt

Jouw woorden zouden niet weerleggen
dat ik dus blijkbaar minder ben
dan nu, dan zij
aan wie je alle aandacht schenkt
omdat je haar zo aardig vindt

Jouw ogen vragen haar om wat
toch beter niet te geven is
dan nu, dan mij
te maken tot herinnering
aan wie jij was, aan nze band

Je hebt gevoelens opgevat
met meer betekenis
dan nu, dan wij
dan 's nachts het mes dat plotseling
in een droom oplicht in mijn hand

Than now  Als jetzt
Gedicht 55
Amsterdam, 2006-12-20

Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefdesverdriet 

Zywa Overdruk

Schril snerpt de fluit
een snee
Geen station te zien
een sein

De pijn in mijn buik
een scheut
Mijn bloed, mijn levensbloed
een spoor

Ademen naar de wond
in en uit
Denken aan jou, aan ons
houden van

Weg de overdruk
van mijn hoop
Stoom ontsnapt naar nergens
en niets

Overpressure  berdruck
Gedicht 57
Trein Willisau-Amsterdam, 2007-01-14

Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Menstruatie 

Zywa Offermeisje

Onder water onder druk
gezet door mama dreig ik
met een wurgslang om mijn nek
zonder leven dood te gaan
Ik ben een geboren heldin

Onder stoelen onder tafel
red ik elke dag opnieuw
met de allergrootste moed
de hele wereld. Wacht maar
tot ik groot zal zijn, een heldin

Onder warme schapenwol
onder sterren en wolken
word ik weerloos als een lam
bloedend wakker, zak ik weg
in mijn vacht, als een heldin

Sacrificial girl  Opfermdchen
Gedicht 58
Trein Amsterdam-Den Helder, 2007-01-19

Bundel: Mozaïekvirus 
Trefwoord: Held(in) 

Zywa Kleine kerelin

Samen ruiken wij
zoeter dan alleen
naar de cocon
die ademt uit mijn vrucht-
kamer van geluk

Midden binnenin
mij ben jij al jij
voor je echt jezelf
bent ben jij al mijn
kleine kerel(in)

Wij zijn jouw idee
groeien negen maanden lang
als beeld en gelijkenis
met jouw worden mee



Kus me nieuwe maan
kus me volle maan
raak voor we slapen gaan
mijn hart en ziel
mijn lichaam aan

Maak jezelf bekend
laat jouw brede hand
voelen aan ons lief
kleinood wie jij bent

Kom, maar kom alleen
als jouw kleuren ruim
en helder zijn, kom
met vrede om je heen

Little freewoman  Kleine Kerlin
Gedicht 59
Amsterdam, 2007-01-27

Carolus = kerel, vrije man; kleine kerelin = Caroline
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Zwangerschap 

Zywa Dubbellief

Wij twee uit twee
ruiken samen zoeter
kindje groei ik groei
met jouw worden mee

Jij bent al jij voor mij
voor je echt jezelf bent
je raakt me van binnen
je raakt me dag en nacht

Lief kom lief in
de vruchtkamer van ons geluk
lief kom lief in
heldere kleuren

hand kom hand streel
me voor we slapen gaan
kus me nieuwe maan
kus me volle maan

Doublesweet  Doppelts
Gedicht 60
Amsterdam, 2007-01-27

Parallelversie van gedicht 0059. Kleine kerelin (27 januari 2007)
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Zwangerschap 

Zywa Ineengevloeid

's Nachts besef ik niets
tot er sinaasappelgeur bestaat
een man die tot mij praat
gekleed in niets
wat te raden laat

Slapend weet ik alles goed
en kwaad een man een man
een woord een woord en daad
de wereld vol bodems en zaad
waaruit een magisch mengsel ontstaat

Dromend zie ik scherp en zacht
een strijd van gras en vacht
en dwars door groen en wit
stromen blauwe lagen lucht
de kleuren vloeien

ineen in een
beddingsvrije liefde

Interflowed  Zusammengeflossen
Gedicht 61
Amsterdam, 2007-02-09

Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Samen / Verbonden 

Zywa Niet aanraken

Een deur halverwege
de trap heeft een trap gekregen
twee mannen komen mij tegemoet
en passeren me met een korte groet

Boven staat politie
op de vloerbedekking ligt zand
naast een bloempot op zijn kant
personeel drentelt met koffie

Iemand is foto's aan het maken
een ander dozen aan het tellen
en overal hangen er vellen
Niet Aanraken

Please do not touch  Bitte nicht berhren
Gedicht 62
Amsterdam, 2007-02-12

Op bezoek bij de Volksbond (maandag 12 februari 2007)
Bundel: Mozaïekvirus 
Trefwoord: Onderzoek 

Zywa Maar

In het theehuis doen wij alsof
we goede vrienden zijn om de beurt
kaatseballen we onze dagen

Kon ik je maar raken
maar met woorden lukt dat niet
Onze handen liggen dicht bij elkaar

We staren naar buiten
het valt niet uit te leggen
al begrijpen we het wel

En dat komt al te dichtbij

But  Aber
Gedicht 64
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2007-03-09

Bundel: De trek 
Trefwoord: Afscheid 
Opdracht: CW 

Zywa Buikslot

Jouw brief laat ik gesloten
tot hij te oud is
om nog in te willen zien

dat het anders had gekund:
uitgesproken wat er is gebeurd
in mij

Ik vind niet wat jij vindt
van mij
ik vind alleen jou
in mij

Ik zie niet wat jij ziet
in mij
ik zie alleen jou
groeien in mij

maar dat houd ik
voor mij

Belly-lock  Bauchschloss
Gedicht 66
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2007-04-13

Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Misbruik 

Zywa Ooit regent onze liefde

Regen tintelt op het meer
speldenprikken in mijn vel
ik denk jou een tel
onder het gladde water weer
terug

Hoe snel en ver ook het stromen
onder het zand liggen de stenen nog
zwaar en zichtbaar zonder zelfbedrog
Verzonken herinneringen komen
terug

Ik mis jou, onze liefde
gaf zich aan rivieren mee
en deelde zich in de zee
ooit regent ze
terug

Our love will rain  Unsere Liebe wird regnen
Gedicht 69
Trein Amsterdam-Wijchen, 2007-04-20

Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Liefdesverdriet 

Zywa Visjnoe's cirkel

Mijn dik wit bloot
been krom omhoog

het armvlees spierarm slap
middelvinger op de punt
van de grote teen, een cirkel

net gelukt contact met mezelf

Wat een gedoe en het moe
steeds meer het moe

van alles niet weten waar
met wie en wanneer maar
ergens ooit een keer-

punt ongemerkt voorbijgegaan

Vishnu's circle  Vishnus Kreis
Gedicht 71
Trein Amsterdam-Wijchen, 2007-05-10

Bundel: Manen 
Trefwoord: Ouderdom 

Zywa Verwachting

Willen wil ik niet, alleen
maar zijn als iedereen
mij warmen aan de zon

's ochtends op het balkon
ontvangen wat de dag mij biedt
en blij zijn, zelfs al ben ik dat niet

Willen wil ik niet, alleen
hopen dat mijn bloed niet vloeit
er nieuw leven groeit

mij warmen aan het kind
dat eigennamen verzint
en ongebaande wegen vindt

Willen wil ik niet, alleen
maar met een man
elkaar voldoen en dan

nog een keer, net zo vaak
nog een keer, tot het raak
is en ik verzadigd verder kan

Expecting  Erwartung
Gedicht 73
Trein Amsterdam-Wijchen, 2007-05-24

Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Seks 
Opdracht: CW 

Zywa Blanche

Blanche, de witte
is weer een tormenta
in weer een zonniger jaar

een verwoestende storm
in de witte wolken-
muur om me heen

Scherp zie ik alles
losgeslagen razen, het is
een woeden, tollen en

licht het licht uit
het niets in zweven
Kalm zie ik alles

zich oplossen
buiten mijn oog
mijn stille oog

Blanche  Blanche
Gedicht 74
Trein Amsterdam-Wijchen, 2007-06-01

Blanche = Wit, Tormenta = Storm
De tropische cycloon “Blanche” (categorie 2), kwam aan land in het noordoostelijke Kimberley district van West Australië op 6 maart 2017

Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Rust 

Zywa Dauw

De ochtend gloort, ik stap uit bed
Omdat ik het wil voelen, doe ik het

geboren worden over in het openbaar
Ik kleed me uit op straat en dat voelt raar

Ik streel mijn kippenvel, het is gnant
dat ik moet plassen aan de waterkant

We staan stil om niet te vallen
Schouder voor schouder met zijn allen

We staan stil voor de foto als atleten
voor de start, strekken ons uit, vergeten

het harde plankje, de overstekende tenen
het koude ijzer tussen billen en benen

We staan stil alsof we zweven
een boog van buiken zacht

gespannen over de gracht
Venussen voor even

Dew  Tau
Gedicht 75
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2007-06-08

Leliegracht, Amsterdam 3 juni 2007 (Spencer Tunick)
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Lichaam 
Eerbetuiging: Tunick, Spencer 

Zywa Kruisdieren

Kussens onze troon
een waaier haren de kroon
onze ogen licht in de schemering

Verlangen al wat danst en springt
onze lippen een kus die zingt
keer op keer bezegelde betovering

van kruisdieren die strelen
en met elkaar spelen
in opwindende verwondering

elkaar wild openscheuren
ons bloed oneindig laten geuren
uit de golvende ontmanteling

Crotch animals  Schritttiere
Gedicht 80
Vliegreis Amsterdam-Marseille, 2007-06-14

Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Seks 

Zywa Ninamast

Er varen schepen op de zee
niet een neemt mij mee
alleen de gedachte
zal ik blijven wachten?

Het feest is druk, mijn tafel niet
Weer niemand die mijn ogen ziet
die staan te zwaaien en te springen
help help help

Opnieuw heb ik gedroomd
dat stad en land werd overstroomd
schepen volgepakt vergingen
help help help

Zijn er oren voor mijn stem
of zit ik in leegte klem
zal ik, zal ik blijven
wachten?

Ninamast  Ninamast
Gedicht 82
Vaison-la-Romaine, 2007-06-15

Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Liefdeswens 

Zywa Onzichtbaar

Zal ik blijven
wachten
alleen aan tafel

mijn ogen springen
en zwaaien help help help
schepen varen voorbij

ik roep
steeds harder
met mijn schouders
maar ik ben onzichtbaar
stad en land overstromen

schepen vergaan
volgepakt
help help help

ach zal ik
zal ik blijven
wachten?

Invisible  Unsichtbar
Gedicht 84
Amsterdam, 2007-06-15

Parallelversie van gedicht 0082. Ninamaste (15 juni 2007)
Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Liefdeswens 

Zywa Poep en pukkels

In open veld is meer te zien
dan je lief is, poep en pukkels

niets priv, vertrouwen nergens
goed voor, overal schaamte

omdat het niet geheim is
waarin je afwijkt, wat je eet

aan welke angsten en ziektes je lijdt
hoe je je wast en seks beleeft, wanneer

je menstrueert, een miskraam hebt, huilt
ruzie maakt, hebberig, gemeen en onredelijk

of lief bent, alles wat er niet aan je deugt:
iemand die heel goed gemist kan worden

of een lesje moet leren uit barmhartigheid
zijn daar spiegelplaatsen voor

Poo and pimples  Scheie und Pickel
Gedicht 87
Trein Amsterdam-Den Helder, 2007-09-05

Bundel: Mozaïekvirus 
Trefwoord: Individu 

Zywa Ik dacht aan jou

Hij kleedde je in ondergoed
verdraaide licht de linkervoet
compromitteerde toen het been

Een paar seconden bleef ik staan
want waar kwam het idee vandaan
dat jij hetzelfde bent misschien

Zo onafhankelijk en stil
staren jullie door mij heen
wat is er in mijn ziel te zien?

Ik zocht naar een verschil
zoveel lijk jij op haar
de etaleur was toen al klaar

I thought of you  Ich habe an dich gedacht
Gedicht 88
Amsterdam, 2007-09-06

Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Herinneringen 

Zywa Paslied

Ik kijk steeds weer de woonkamer rond
je kunt veel doen op en plattegrond
Als ik hier eens de eettafel zet
zonder vloerkleden op het parket

kan het bankstel wel daar als dat past
en dan zet ik de plant en de kast
aan de andere kant van het raam
de fauteuil komt er achter te staan

met een nieuw armatuur voor de sfeer
Het is klaar, maar wat jammer nou weer
ik vergat de tv, dat is pech
Alhoewel, de tv kan best weg

Furnishing song  Passlied
Gedicht 91
Trein Amsterdam-Best, 2007-09-19

Bundel: Mozaïekvirus 
Trefwoord: Verandering 

Zywa Winterstille maan

De maan gaat ongezien
voorbij het sterrenlicht
zacht, maar zo ver weg
warmte geeft hij niet
ik voel me weer een nacht
weer een nacht
een nacht

ik voel me weer een nacht
alleen, een zwarte maan
een zwarte maan
zwarte maan

waar niemands licht op schijnt
Ik adem ja en nee
of morgenvroeg de zon
zal schijnen in mijn tuin
of er iemand komt
iemand komt
iemand

die bij mij blijven wil
De bloemen in de knop
staan strak en winterstil
winterstil

Misschien, misschien
ontdekt iemand vandaag
mij en al mijn namen
zullen mijn bloemen open gaan
rijk en vol gaan
geuren in de tuinen
van mijn hart

Winterstill moon  Winterstiller Mond
Gedicht 95
Vaison-la-Romaine, 2007-11-05

Bundel: Manen 
Trefwoord: Alleen / Eenzaam 


Pauw





PeacockPfau



Gedicht r026
Amsterdam, 2007-11-27

Broederschap
Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Giraf (Geit, Schaap)





Giraffe (Goat, Sheep)Giraffe (Ziege, Schaf)



Gedicht r064
Amsterdam, 2007-11-27

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Feniks





PhoenixPhönix



Gedicht r160
Amsterdam, 2007-11-27

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Eenhoorn





UnicornEinhorn



Gedicht r180
Amsterdam, 2007-11-27

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Zywa Misverstand in twee

We scheurden ons misverstand
in twee schurende verhalen

     schilfers zure lucht

hielden onze eigen helft
net als Sint Maarten
maar dan andersom

     tussen ons: de versnipperaar

we namen ons gelijk maar mee
het was zoveel werk om het weg te doen

     maximaal drie stuks tegelijk

liever wapenden we ons
onder de huid, de glans
scheen er doorheen

     raak me niet aan

Misunderstanding in two  Missverstndnis in zwei
Gedicht 97
Treinreizen, 2007-12-02

Bundel: Manen 
Trefwoord: Afscheid 


Kameel (Lama)





Camel (Llama)Kamel (Lama)



Gedicht r148
Amsterdam, 2007-12-08

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Mol (Konijn, Haas)





Mole (Rabbit, Hare)Maulwurf (Kaninchen, Hase)



Gedicht r156
Amsterdam, 2007-12-08

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Duif (Glimworm, Vuurvlieg)





Pigeon (Lightning bug, Glow-worm, Firefly)Taube (Glühwürmchen, Leuchtkäfer)



Gedicht r060
Amsterdam, 2008-03-07

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 

Zywa Landtapijt

Akkers gras en wijken
langs de lange slang
rivier die hen verbindt

ruggengraat van lapjes
aan de andere kant omzoomd
door stapels driehoeken

kale kammen bekrast
met brede lege wegen
naar elkaar

De windberg steekt er boven uit
en veel veel hoger nog begrenst
een lichte lijn het landtapijt

Lente is het en nog sneeuwt het
boven de mierenmensjes
Wat leven ze toch snel

Eens zo hoog: de hemels
witte strook die boven alles
onaantastbaar zweeft en

pas dan de altijd blauwe lucht
waarin ik mij laat vliegen, veilig
onder eeuwigheid

Tapestry of fields  Landteppich
Gedicht 104
Vliegreis Marseille-Amsterdam, 2008-05-05

Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Mensen / Medemens / Mensheid 

Zywa Bruidsnacht

Ik zag hem in het dag- en nachtcaf
we keken naar de mensen, dronken thee
en toen hij wegging, ging ik met hem mee

Hij droeg mij binnen als zijn bruid
ik deed meteen mijn kleren uit
en wilde kussend verder gaan

maar
hij keek me lief en lachend aan
zei: liefde is veel meer dan dat
we wachten, welterusten schat!


Hoezo? vroeg ik, je wilt me toch, dus stel
het dan niet uit, kom op, we doen het wel!
Geduld, ik wil het graag, ik speel geen spel
maar nu nog niet, nee, dat is veel te snel


Het had geen zin, hij kreeg zijn zin
ik trok het dek op tot mijn kin
lag heel de nacht te woelen in
mijn bed, en dat was ons begin

Bridal night  Brautnacht
Gedicht 107
Amsterdam, 2008-06-24

Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Zywa Horen, zien en zwijgen

Ik ben ik en jij bent jij
er zijn te veel mensen

om van te kunnen houden
te veel om te kunnen leven zonder

omgangsvormen, al kost dat
wel vreugde om het wonder

van elkander elke ander
die je ontmoet, jij en ik

die is zoals wij



De mensen naast mij


in de trein zitten te praten
Ik hoor hun verhalen, hoor

gelukkig niet bij hen
hoop ik

ze zijn zo anders, of erger
nog: ik ben ook zo

Het wonder laten wij
onuitgesproken ongezien

See, hear, and speak no evil  Nichts sehen, hren und sagen
Gedicht 109
Trein Den Helder-Amsterdam, 2008-07-23

Avalokitesvara (de Ziende Heer)
Bundel: De trek 
Trefwoord: Mensen / Medemens / Mensheid 

Zywa Naast ons

Tegenwoordig is het rustig naast ons
De zoon traint voetbaljunioren
en doet de boodschappen
vader is bij de schutterij

Ik lag in bed en kon niets doen
toen het buurmeisje gilde
Het was de avond van het gilde
vader zou pas laat thuiskomen

Een paar maanden later is ze verhuisd

Soms zie ik haar wankelen
op stijf uiteenstaande benen
waarin haar schreeuw is verstard
Ze mijdt de mensen

Opnieuw kan ik niets doen
Wanneer ik haar broer zie
weet ik niet hoe hem te straffen
en te helpen

Next-door  Nebenan
Gedicht 110
's-Gravenhage, 2008-07-25

Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Misbruik 

Zywa Langs de zee

Banden zoeven, ruggen zijn gebogen
wolken woorden waaien mee:
er rijden fietsers langs de zee

Ze trappen en praten maar ruiken niet
wat ik ruik, kijken niet zoals ik kijk

Ze zweten parfumluchtjes
doen in monologen
hun wissewasjes over

Ze voelen zich belangrijk

Skirting along the sea  Am Meer entlang
Gedicht 111
Hollands Duin, ten zuiden van Katwijk, 2008-07-26

Bundel: De trek 
Trefwoord: Mensen / Medemens / Mensheid 

Zywa Over de wolken

Genieten is nat worden
de kou van het water
druppend in mijn nek
de zachte handdoek die mij droogt
met de geur van honing

Genieten is ook: fietsen
in de ademende jas
die mij droog houdt
in de regen, spattend in de plassen
dansend op het gladde asfalt

dat de wolken onder mij plaatst

Over the clouds  ber die Wolken
Gedicht 115
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2008-10-04

Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Regen 

Zywa Niet leuk

Aardige man
zaterdag lunchen
we voelen ons rijk

maar al gauw lachen we niet meer
hij huilt
om een probleem, ik weet niet wat

te doen
wat waait en draait er toch
in zijn hoofd en de mensen

wat zullen die wel niet denken
van hem van mij
zo ken ik hem niet

zo durf ik hem niet
te omarmen
dit is niet leuk

is er dan niemand
om mij te helpen?
Ik tel tot tien

Not nice  Nicht lustig
Gedicht 121
Vaison-la-Romaine, 2008-12-26

Bundel: Ongewrongen 
Trefwoord: Schaamte 
Opdracht: CW 

Zywa Inschrijving POZ

Een van de vele
relaties en projecten
die niet mislukt zijn
maar onaf gebleven

opgeschreven om af te leggen:
#NL2008000269348 in het Register
van Particuliere Onvoltooide Zaken

"Jij stond zomaar op
  we hadden niet gepraat
  niet gewoon zoals dat gaat

  je stond zomaar op
  liet mij achter in de zon
  met wolken in mijn gedachten

  of we wel vrienden zijn
  vrienden zijn geweest
  of en hoe het anders kan

  en of jij ook zomaar bloot
  naast mij zou kunnen komen staan
  een arm om mijn schouders slaan

  help! een idioot!
  ik hoor niet bij hem, echt
  ik ken hem niet, wat hij ook zegt"

Entry PUA  Registrierung PUA
Gedicht 123
Vaison-la-Romaine, 2008-12-28

Bundel: Manen 
Trefwoord: Afscheid 
Opdracht: CW 

Zywa Zwaartekracht

Het huis is opgeruimd
nu mijn hoofd nog

handen om een warm glas
lichten uit, staren

naar een vlam ongemerkt
mijn zorgen verbranden

Maar mijn schedel behoudt
diep verborgen iets zwaars

dat geen licht ziet, verscholen
een verlangen

te leven en ervaren
Mijn schedel behoudt

mijn zwaartepunt

Gravity  Gravitation
Gedicht 125
Vaals, 2009-01-31

Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Levenslust 
Opdracht: CW 

Zywa Laat ons toch

Gewoon met mij omgaan
samen eropuit en
over van alles praten

maar niet over mij
want als ik jou aan het woord laat
lijkt niets op zijn plek te blijven staan:

met vragen die ik nog niet heb
gewaagd te verkennen
beweeg je mijn gedachten

je jaagt ze uit elkaar
en verward verlaat ik jou
Laat ons toch vrienden zijn

Please let us  Lass uns doch
Gedicht 126
Vaals, 2009-02-01

Quatio – Disquatio – Discutio
uit elkaar jagen – laten bewegen – discussie, gesprek

Bundel: Vrijnd 
Trefwoord: Contact 

Zywa Schaamgedachten

Jij, omdat jij er bent
je mij dus kent
help me

Zie je, heel de dag
ben ik van slag
van alles klopt er niet

Ik heb geen fut, geen zin
ik heb haren op mijn kin
en vlekken op mijn bloes

Er is geroezemoes
het maakt me zo moe
ik ben er slecht aan toe

Ik droom fragmenten
ik heb geen overzicht
help me

Thinking shame  Shamgedanken
Gedicht 127
Vaals, 2009-02-04

Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Dementie 
Opdracht: Riet Oostelbos 

Zywa De olifant

Waarom heb ik mijn leed geleden
geweven al mijn grote kleden
die na een tijd zijn weggedaan
of anders hangen te vergaan?

De kersenbloesems vallen
zie hoe vroeg ze vallen
ze sneeuwen in de nacht
ik zou wel willen huilen

    Waar is de tijd gebleven
    waarin de kleden zijn geweven
    die hangen te vergaan?

Er zwemmen kamedraadjes
op mijn ogen heen en weer
mijn lijf doet zeer, het hoeft niet meer

    Waar is de tijd gebleven
    waarin de kleden zijn geweven
    die hangen te vergaan?

Ik ben de olifant
midden in mijn kamer
laat maar, niets aan de hand!

    Waar is de tijd gebleven
    waarin de kleden zijn geweven
    die hangen te vergaan?

De kinderen praten
zachtjes langs mij heen
en allemaal door elkaar

The Elephant  Der Elefant
Gedicht 128
Trein Amsterdam-Groningen, 2009-02-22

Bundel: Manen 
Trefwoord: Ouderdom 

Zywa Maak vlug een foto

Ik ben niet als een meermin
zon meisje zonder billen

dat afwacht op haar staartvin
wie haar misschien zou willen

ik laat jouw handen dijen
boetseren uit mijn spieren

waarmee we samen vrijen
als wilde bergrivieren

ik voel mijn cellen stromen
maak vlug een foto van mij
het lijkt wel dat ik oplos

in eeuwige atomen
en liefdevolle chaos

Take a picture, now  Mach schnell ein Foto
Gedicht 132
Rovio, 2009-07-15

Bundel: Maak vlug een foto 
Trefwoord: Seks 

Zywa Ik dacht meer wij

Wat ik doe en hoe
     ik leef en denk en waar naartoe

Nog steeds lucht ademen
     uit jouw mond en denken
     meer wij dan mij te zijn

Vragen die ik had heb jij onverwacht
     gesteld waardoor ik dacht
     meer wij dan mij te zijn

Jouw ogen vroegen me
     zonder schild of scherm van schijn
     te voelen wie wij zijn, aan zee

fluisterde je ik zie mijzelf in jou
     en ik dacht meer wij dan mij te zijn
     wie wij ook was

Thought to be  Ich habe mehr wir gedacht
Gedicht 135
Trein Doetinchem-Nijmegen-Amsterdam, 2009-08-10

Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Identiteit 

Zywa Gedachtenmolen

's Ochtends de deur uitgaan
in gedachten onderweg zijn
arriveren en draaien om de as
in de bolling van het glas

In een glazen huis procedures
produceren, openlijk verscholen
in publieke regels mogelijkheden

rondmalen, mengen en draad
voor draad weven tot raad
onvermijdelijke, sterke strengen

van beleid, net zo wil ik
een gedachtenmolen
laten werken in mijn hoofd
en hem aan iedereen laten zien

Mill of thoughts  Gedankenmhle
Gedicht 137
Vaison-la-Romaine, 2009-11-20

Hoofdkantoor van het UWV
(Uitvoeringsinstituut WerknemersVerzekeringen)

Bundel: Mozaïekvirus 
Trefwoord: Nadenken 

Gedicht 139
Amsterdam, 2010-01-23

Bundel: Restanten 
Trefwoord: Weerzien 

Gedicht 141
Amsterdam, 2010-03-09

LATIJN Ordo = rij
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Orde 

Gedicht 142
Amsterdam, 2010-03-09

Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Tijdelijkheid 

Gedicht 143
Amsterdam, 2010-03-21

Romeinse soldaat in Jeruzalem (in het jaar 30)
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Geweld 

Gedicht 144
Amsterdam, 2010-03-21

ZWITSERLAND Müntschi = mondjes, kusjes
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Liefde 

Zywa Ooit misschien

Het kan niet en toch
ben je niet bij mij
je voelt niet

wat ik voel en als, als
we elkaar tegenkomen
wie weet waar en hoe
de kans lijkt me klein
kijk je dan snel om

lang genoeg, alsof
je mij niet hebt gezien
of vraag je hoe het gaat
wat ik zoal doe, en alsof
we oude kennissen zijn

wens je me midden op straat
gewoon het allerbeste toe
ooit misschien?

Maybe one day  Irgendwann vielleicht
Gedicht 145
Wirzweli, 2010-05-10

Uitwerking van het laatste vers van gedicht 0039. Ik zwaai niet (5 december 2005)
Bundel: Manen 
Trefwoord: Liefdesverdriet 

Gedicht 146
Amsterdam, 2010-05-23

Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Dromen 

Gedicht 148
Berlijn, 2010-09-07

Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefdesverdriet 

Gedicht 149
Amsterdam, 2010-09-13

Bundel: De trek 
Trefwoord: Liefdeswens 

Zywa Vingerogen

Ik kneed jou voet voor voet
masseer je zool, omvat je hiel
Vanaf de mootjes van jouw kootjes
volg ik elk spoor jouw lichaam door
naar de hartslag van jouw ziel

Knijpen helpt me jou te begrijpen
van cel naar cel tast ik discreet
af wat jij droomt en wat er stroomt
voel ik dat liefde jouw huid ontsluit
herken ik wie jij van binnen bent

Ik kneed jou, raak je aan
masseer jou, raak je aan
ik streel jouw buiten en binnen, zie
met verliefde vingerogen wie
jij bent ik heb jouw ziel verstaan

Finger eyes  Fingeraugen
Gedicht 151
Amsterdam, 2010-09-19

Reflexologie
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Contact 
Opdracht: CW 

Gedicht 153
Amsterdam, 2010-10-07

Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Liefde voedt 

Gedicht 156
Amsterdam, 2010-11-16

Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Aarde 

Gedicht 158
Amsterdam, 2010-11-16

Kosmos = orde, wereldorde, juiste orde: sieraad, lof
Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Alleen / Eenzaam 
Trefwoord: NED-Amsterdam# 

Zywa Belijdenis

Om Om
Al Al

Om Bhur Bhuvah Svaha
Aarde, Al dat leven schept
Adem, Al dat lijden wegneemt
Vuur, Al dat gelukkig maakt

Tat Savitur Varenyam
Het Energie Beginsel

Bhargo Devasya dhimahi
Het licht als mijn geest wakker is

Dhiyo yo nah' prachodayath
Wijs is degene die het begrijpt

Confession  Bekenntnis
Gedicht 159
Amsterdam, 2010-12-19

Gayatri (het lied van Sarasvati, de moedergodin)
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Wijsheid / Domheid 

Zywa Lichte versie van de nacht

Het is uitzichtloos koud
en stil, hoe sierlijk de wind
ook speelt met de sneeuw

Achter het raam aan de overkant
kijken kinderen snoepend
naar het warrelende ballet

de zilvermeeuwen in het wak
dat ze open houden, witte
dobbermeeuwen in zwart water

en op het ijsgrijs rondom
stappen zwarte vlekken koet
door de witte vlokkenvloed

de lichte versie van de nacht
er blijft niet veel over
de wereld sluit, ik mis jou

Ik kijk en talm en wacht
nee, niet op jou, op iets
in mijzelf dat er nog niet is

mijn gedachten lossen op
in de sneeuw, als lichten
die opdoemen en doven

Light version of the night  Helle Version der Nacht
Gedicht 161
Amsterdam, 2011-01-02

Bundel: Manen 
Trefwoord: Depressie 

Zywa Aan de kade

Volgden haar gedachten soms demonen
sinds zij op de vijfde is gaan wonen
op die zolderkamers aan de kade
waar nu een auto staat met schade?

De herinnering aan Isabel en Bas
wier huis en thuis dit jaren was
tot zij ergens in de rimboe van Peru
verdwenen zijn en niemand die weet hoe

Nu ligt een vrouw stil op een deken
ze wordt door omstanders en mij bekeken
iemand wijst omhoog zodat ik snap
hoe het zit met de gedeukte motorkap

Als de ambulance onze straat uit gaat
kunnen de agenten rapporteren:
er valt alleen te rechercheren
of de vrouw nog iemand achter laat

Wat is er mis gegaan?
Zag niemand haar staan
de wereld aan haar voeten?

At het quay  Am Kai
Gedicht 163
Amsterdam, 2011-01-10

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Dood 

Zywa De breker

Het water klotst een beetje
ik moet nu gaan, dat weet je
Achter het hek staat de breker
in het water, wat is hij zeker
Zal ik over zijn stoppels strijken
zijn lippen zoeken, of blijven kijken?

Ik zie in het vage avondlicht
evenveel als met mijn ogen dicht
Een vogel klapwiekt ongezien
het geluid van niets, misschien
verdwijnt ook mijn stille hart
voorgoed in het eindeloze zwart

Nu is de dag voorbij, dat weet je
het water klotst een beetje
waar onder aan de trap paraat
de lange donkervreemde staat
Hij heeft jaren op mij gewacht
we verdwijnen in de nacht

The breaker  Der Brecher
Gedicht 164
Amsterdam, 2011-01-30

Bundel: Manen 
Trefwoord: Dood 

Gedicht 166
Amsterdam, 2011-02-19

Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Paradox 

Zywa Ammaal nie

Ik ben een open boek, zin voor zin
een leven lang, maar wie leest er in?
Ik heb een man of had er een
ik weet het niet, maar hij verdween

Ik ben toch goed voor hem geweest
van alles mis ik hem het meest
Welke schat kwam er op zijn pad
zo verblindend dat hij mij vergat?

Het is hier leeg, had ik maar iemand
vrijers die dingen naar mijn hand
de winnaar krijgt behalve mij
dit huis en het personeel erbij

     De zusters zorgen goed
     als je hun zin maar doet
     en van je ras ras ras
     rijdt de koning door de plas

     twee emmertjes pompen
     de meisjes op de klompen
     en van je voort voort voort
     rijdt de koning door de poort

     en van je vlerk vlerk vlerk
     rijdt de koning door de kerk
     van je een twee drie
     ik weet het ammaal nie

Don't know anymore  Ebenich
Gedicht 167
Amsterdam, 2011-03-12

In herinnering aan Riet Oostelbos op het eind van haar leven
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Dementie 
Opdracht: Riet Oostelbos 

Zywa Sterren plassen op de maan

Ik wil taarten eten, vol en vrolijk zijn
blootvoets zandverstuiven in een kronkellijn

vliegerlinten trekken boven op het duin
met de vogels kersen eten in de tuin

zingend paddenstoelen plukken in het bos
met zijn tween zomaar dutten op het mos

rennen op een paard, mijn haren los en lang
hemels dromen, voor geen wolvenwolken bang

onverschrokken midden in de branding staan
al jouw angstdemonen liefdevol verslaan

met de wind mee sterren plassen op de maan
in het ven en altijd, altijd samen verder gaan

altijd samen verder gaan

Peeing stars on the moon  Sterne pinkeln auf den Mond
Gedicht 168
Amsterdam, 2011-05-29

Bundel: Manen 
Trefwoord: Samen / Verbonden 

Gedicht 169
Amsterdam, 2011-05-29

Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Ontmoeting 

Gedicht 170
Amsterdam, 2011-07-07

Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Stilte 

Zywa Zonder land

Koningin zonder land
geen koper in mijn bloed
geen poehaprinsenstoet
dingend naar mijn hand

niemand die mij kleedt
met andermans geld
ik vraag niets per decreet
en zit niet vastgepoept

op een gerfd bulleboek
gedicht met minzaamheid
en zijdezachte snoeren
van kleverige orakeltaal

hoe vlag en wimpel waaien
en dat het nog wel ver is, maar
het land het land het land
hoera hoera hoera

ik ben een koningin
zonder land

Without a nation  Ohne Reich
Gedicht 172
Berg en Dal, 2011-07-08

Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Zelfvertrouwen 

Gedicht 173
Amsterdam, 2011-08-07

Bundel: Mozaïekvirus 
Trefwoord: Leiderschap 

Zywa Pyjamadagen

Pyjamadagen van ziek zijn
met dichte gordijnen
denkend aan vrij zijn
met dichte gordijnen
genietend van elkaar

Ziek zijn is vurig verlangen
naar bruisende energie
zonverlichte kamers
nooit meer slapen
zingen, lachen, elkaar

onvermoeibaar voeden
en op zijn hevigst lijden
aan het verlangen
met vrienden
onsterfelijk te zijn

Pyjama days  Pyjama Tage
Gedicht 175
Amsterdam, 2011-09-26

Bundel: Mozaïekvirus 
Trefwoord: Levenslust 

Zywa Als een deur geen deur is

Als een deur geen deur is
maar schilderkunstig oogbedrog
dan waardeer ik dat nog
maar schulden als erfenis
of een romantisch huwelijk
in Paris l'amour dat mislukt

zijn zeker geen dromen
die ik uit wil laten komen
De sprookjes houd ik liever in stand

Dus wijs ik op een positieve kant
of speel ik dat het goed gaat
en er niets op het spel staat
Maar leeft een boom als hij ruist?

Wat is waarheid? Zijn illusies juist
te herkennen aan de schijn
net zo echt als echt te zijn?

Of echter nog, als geluk
nagespeeld wordt in een stuk
want trouw en twijfel lijken veel
authentieker op toneel
lijken daar meer zin te geven
dan mogelijk is in mijn eigen leven

If a door is not a door  Wenn eine Tr keine Tr ist
Gedicht 176
Amsterdam, 2011-10-07

Bundel: Misthoorn 
Trefwoord: Illusies 

Zywa Zachter en zoeter

Duizenden foto's van mijn leven
heb ik gehouwen in steen
zonder mijn naam
laat staan verguld
in uitgebeitelde kapitalen

Foto's voor vreemden
die nog niet leven
Ik heb ze geteld en gewogen
hun saldo is nul
komma nul

Ik ben gerijpt, zachter
en zoeter nu
niet wie ik ben geweest
niet wat hard blijft
alsof het nog bestaat

Met al mijn ervaringen
heb ik me ingebakerd
in de stenen plooien
om daar te vergaan
en vergeten te zijn

Softer and sweeter  Weicher und ser
Gedicht 177
Amsterdam, 2011-10-08

Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Tijdelijkheid 

Zywa Blauwengelen

Ik kwam hier om de vrede
te bewaren, maar sta op niets
te wachten, op niets toe te zien

en dat op te schrijven
in de logboeken
van de schrijvende engelen

met hun hemelsblauwe helmen
machteloos tegen de bloeddorst
en misselijk van de geur

van het braaksel in mijn mond
terwijl de ambulances wegsluipen
en de stad schoongespoten wordt

Blue angels  Blauengel
Gedicht 178
Amsterdam, 2011-10-09

Blauwhelmen
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Oorlog / Dodenherdenking 


Ik stond te praten

en lette niet op de bal –


tot hij mij raakte.


I was talking andIch redete und
didn't take notice of the ball –achtete nicht auf den Ball –

until it hit me.bis daß er mich schlug.


Gedicht h0004
Amsterdam, 2011-10-12

Bundel: Zonder reserve 
Trefwoord: Aandacht 


De tonen dansen

buitelend over elkaar –


zonder te vallen.


The tones are dancing,Die Tone tanzen
tumbling across each other –purzelnd über einander –

never falling down.ohne zu fallen.


Gedicht h0007
Amsterdam, 2011-10-21

Ben van Oosten speelt stukken van Johann Sebastian Bach
Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Spelen 

Gedicht 181
Amsterdam, 2011-11-04

Joost Langeveld improviseert in het Orgelpark bij beelden van de Apocalyps
Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Dood 

Zywa Einde der dagen

Wanneer
mijn toekomst niet meer denkbaar is
morgen een herhaling van vandaag
uur na uur dezelfde dag

wanneer
wanneren eigenlijk niet meer
bestaan, alles nog een keer
gedaan moet worden

wanneer
mijn adem zwakker
mijn bloed langzaam
mijn darmen van slag

wanneer de allerlaatste vraag
is waarom
blijf ik verlangen
wat ik niet meer meemaak

wanneer mijn herinneringen maar
wat rondhangen in de tijd
dat alles nieuw was
eindeloos leek

wat nu een eng idee is
te blijven verlangen
wat ik mis

End of days  Ende der Tage
Gedicht 182
Amsterdam, 2011-11-06

Bundel: Manen 
Trefwoord: Ouderdom 


Het is weer lente





It is spring againDer Frühling ist da



Gedicht s0001
Amsterdam, 2011-11-18

Bundel: Mozaïekvirus 
Trefwoord: Lente 


Ik zie en hoor niets,

ik ruik niets, proef niets, voel niets –


ik drijf lichaamloos.


I don't see, don't hear,Nichts sehen, hören,
I don't smell, don't taste, don't feel –nichts riechen, schmecken, fühlen –

I float bodyless.körperlos schweben.


Gedicht h0013
Amsterdam, 2011-11-18

Koan (in een zoutwatercabine, 19 februari 2011)
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Paradox 


Om te behagen

staat de klankschaal te blinken –


wachtend op mijn slag.


The set of singingUm zu gefallen
bowls is glimmering to please –glänzt die Singschale, wartend –

waiting for my stroke.auf meinen Schlag.


Gedicht h0016
Amsterdam, 2011-11-19

Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Stilte 


Ik herkende jou,

en versnelde blij mijn pas –


maar je was het niet.


I recognized you,Ich erkannte dich,
cheered up I quickened my step –beschleunigte meinen Gang –

but it was not you.aber du warst's nicht.


Gedicht h0024
Amsterdam, 2011-11-25

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Liefde: verliefd 


Samen bouwen we

huizen om in te wonen –


en alleen te zijn.


Together we buildZusammen bauen
houses as homes to live in –wir Häuser zum Wohnen – und

and to be alone.zum Alleine sein.


Gedicht h0026
Amsterdam, 2011-11-25

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Individu 


Mijn kinderkamer:

het bed onder het dakraam,


de dromenvanger.


My children's room then:Mein Kinderzimmer:
the bed under the window –das Bett under dem Fenster –

with the dream catcher.mit dem Traumfänger.


Gedicht h0030
Amsterdam, 2011-11-26

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Jeugd 


Het is speelkwartier,

de kinderen zwieren rond –


aan vele armen.


Recreation time:In der Spielrunde
children twirling around me –wirbeln die Kinder herum –

at multiple arms.an vielen Armen.


Gedicht h0034
Amsterdam, 2011-11-26

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Vreugde 


Er licht een mes op

in de nacht, in mijn hand, nee!


in mijn droom, hoop ik.


A knife is flashingEin Messer leuchtet
in the night, in my hand, no!nachts, in meiner Hand, oh nein!

in my dream, I hope.im Traum, hoffe ich.


Gedicht h0035
Amsterdam, 2011-11-26

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Angst 


Het meisje huppelt

een bries door het bloemenveld –


op haar zomerjurk.


The girl is hoppingDas Mädchen tänzelt
a breeze through the flower field –Brise durch das Blumenfeld –

on her summer dress.auf ihrem Hemdkleid.


Gedicht h0049
Amsterdam, 2011-11-30

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Vreugde 


De polder is groen,

niets dan gras, gras verbergt gras,


sloten en wegen.


The polder is green,Der Polder ist grün,
nothing but grass, grass hides grass,alles Gras, Gras verbirgt Gras,

hides ditches and roads.Gräben und Straßen.


Gedicht h0050
Amsterdam, 2011-11-30

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Waarneming 


Alles verandert,

en ik, wil ik anders zijn? –


en kan dat bij jou?


Everything changes,Alles ändert sich,
and I, do I like to beund ich, will ich anders sein? –

different? – with you?und geht das bei dir?


Gedicht h0054
Amsterdam, 2011-11-30

Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Identiteit 


Er was eens een man





Once upon a timeJa, es war einmal



Gedicht s0009
Amsterdam, 2011-12-01

Bundel: De trek 
Trefwoord: Maan 


Mijn liefste is weg,

de stilte vertelt mij wat –


ik niet weten wil.


My darling has gone,Mein Liebling ist weg,
the silence tells me something –die Stille erzählt mir was –

I don't want to know.ich nicht wissen will.


Gedicht h0063
Amsterdam, 2011-12-02

Naar gedicht 0014. Laat me vergeten (4 oktober 1992)
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Liefdesverdriet 


We bouwen muren

om ons namaakparadijs –


het is bijna echt.


We build walls aroundWir ummauerten
our replicate paradise –unser Kopieparadies –

it is almost real.es ist fast wie echt.


Gedicht h0079
Amsterdam, 2011-12-13

Bundel: De trek 
Trefwoord: Paradijs 


Met mijn vingertop

vaar ik diep onder water –


door verre wolken.


My fingertips areMet Fingerspitzen
sailing deep under water –fahr' ich tief unter Wasser –

through the distant clouds.durch ferne Wolken.


Gedicht h0087
Amsterdam, 2011-12-17

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Fantasie 


Op de receptie

stuiter ik langs iedereen –


als silly putty.


At the receptionAm tollen Empfang
I am bouncing everyone –stoß ich an allen vorbei –

like silly putty.wie Hüpfender Kitt.


Gedicht s0015
Amsterdam, 2011-12-17

Bundel: Waaizand 
Trefwoord: Contact 


Reiger





HeronReiher



Gedicht r076
Amsterdam, 2011-12-18

Bundel: Krachten 
Trefwoord: Krachten 


Een kroon op haar hoofd

en drie kaarsjes op de taart –


slagroom om haar lach.


A crown on her headEine Krone und
and three candles on the cake –drei Kerzen auf der Torte –

cream around her smile.Rahm um ihr Lächeln.


Gedicht h0095
Amsterdam, 2011-12-18

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Feest 


Ik leer elke dag

van mijn medestudenten –


dat ik anders ben.


I learn every dayTäglich lerne ich
from all my fellow students –von meinen Mitstudenten –

that I'm different.dass ich anders bin.


Gedicht s0016
Amsterdam, 2011-12-19

INSEAD in Singapore
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Identiteit 
Opdracht: Claudia Artz 


Ik heb mijn buik vol

plannen, het is ongezond –


ik moet gaan baren.


I'm fully fed upIch binn satt, voller
with plans, it is unhealthy –Pläne, es ist ungesund –

I'd better give birth.ich soll gebären.


Gedicht h0100
Amsterdam, 2011-12-20

Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: Angst 


Onder deinend blad

lig ik loom te dobberen –


in de blauwe lucht.


Under bobbing leavesUnter wogendem
I am lazely floating –Laub treib ich lässig herum –

in the wide blue sky.im blauen Himmel.


Gedicht h0108
Julianadorp, 2011-12-25

Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Rust 


Je komt met koffie,

je haren los, gewassen –


weer bij me liggen.


You bring a coffee,Du kommst mit Kaffee,
your hair loose, washed, lying down –dein Haar locker, gewaschen –

at my side again.legst dich wieder hin.


Gedicht h0112
Julianadorp, 2011-12-25

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Harmonie 


Mijn ouders zijn thuis,

altijd zijn ze thuis, bij mij –


kloppend in mijn hart.


My parents are home,Meine Eltern sind
they are always home, with me –immer zu Hause, mit mir –

beating in my heart.in meinem Herzen.


Gedicht h0115
Julianadorp, 2011-12-25

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Ouders 


Op de torentrans

lopen de wachters steeds rond –


in hun verwachting.


Along the crenelsDie Zinne entlang
the watchmen keep walking round –laufen die Wächter herum –

in their expectance.in Erwartungen.


Gedicht h0120
Julianadorp, 2011-12-26

Naar Bob Dylan's lied “All along the watchtower” uit 1967
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Verwachting 


Bordjes op het plein,

naar Berlijn, Parijs, Rome –


ja, hier ben ik thuis.


Road signs on the square,Schilder auf dem Platz,
to Berlin, Paris, Rome, yes –nach Berlin, Paris, Rom, ja –

here I am at home.hier ist Zuhause.


Gedicht h0121
Julianadorp, 2011-12-26

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Thuis / Ontheemd 


Op de torenspits

draait de vaan mee met de wind –


waarschuwing? advies?


On top of the spireAuf die Turmspitze
the vane's turning to the wind –dreht der Schwan nach dem Winde –

warning or advise?Warnung oder Rat?


Gedicht s0022
Julianadorp, 2011-12-29

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Balans 


Een hond woeft woefwoef,

en ik vraag: Wat bedoel je? –


De hond woeft woefwoef.


A dog woofs woofwoof,Ein Hund wuft wuffwuff,
and I ask: What do you mean? –und ich frage: Was sagst du? –

The dog woofs woofwoof.Der Hund wuft wuffwuff.


Gedicht h0142
Julianadorp, 2011-12-31

Koan: Heeft een hond de Boeddha-natuur of niet? Osho Joshu antwoordt: “Moeh!” (Osho = eerwaardige monnik, of hoge priester)
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Communicatie 


De akker ligt braak,

rondom knotten de knechten –


de wilde takken.


The fields lie fallow,Der Acker liegt brach,
now the hands are pollarding –und jetzt köpfen die Knechte –

all the wild branches.die wilde Zweige.


Gedicht h0143
Julianadorp, 2011-12-31

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Geweld 


Het jonge blad trekt

aan de bovenste takken –


die moeten groeien.


The young leafage pullsDas junge Laub zieht
at the upper tree branches –an den overen Zweigen –

that have to grow now.die wachsen müssen.


Gedicht h0147
Julianadorp, 2012-01-01

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Lente 


Schaduwen glijden

door het water, ongrijpbaar –


de werkelijkheid.


Shadows slide quicklySchatten gleiten schnell
through the water, elusive –durch das Wasser, ungreifbar –

is reality.die Realität.


Gedicht h0150
Julianadorp, 2012-01-01

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Werkelijkheid 


Na de overzet

drink ik thee met de veerman –


ik hoef nergens heen.


After the crossingNach der Überfahrt
I've tea with the ferryman –trink' ich Tee mit dem Fährmann –

no need to travel.ich muss nicht weiter.


Gedicht h0153
Julianadorp, 2012-01-01

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Rust 


De slagregen danst

met watervallenwater –


het meer stroomt over.


The downpour dancesDer Schlagregen tanzt
with the waterfallwater –mit Wasserfällewasser –

the lake overflows.der See tritt über.


Gedicht h0158
Amsterdam, 2012-01-04

Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed 


De lynx rent soepel

door het veld en grijpt haar prooi –


in het voorbijgaan.


The lynx runs smoothlyDer Luchs rennt und greift
through the field and grabs its prey –geschmeidig das Beutetier –

simply in passing.im Vorbeigehen.


Gedicht h0159
Amsterdam, 2012-01-10

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Meesterschap 


De clown lacht zomaar

om mij en toch schaam ik me –


niet mee te lachen.


The clown only laughsDer Clown lacht einfach
at me, still I feel ashamed –über mich, ich schäme mich –

not to laugh as well.nicht mit zu lachen.


Gedicht h0161
Amsterdam, 2012-01-10

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Schaamte 


De vogelveertjes

waaien op in de wind, koud –


krijg ik het ervan.


The afterfeathersDie Vogelfedern
are blown up in the wind, cold –wehen auf in dem Wind, kalt –

shivers down my spine.wird es mir davon.


Gedicht h0168
Amsterdam, 2012-01-14

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Dood 


Vetogen drijven

in het vuile waswater –


en de vaat is schoon.


Drops of fat, floatingFettauge schwimmen
in the dirty dishwater –im schmutzigen Waschwasser –

The dishes are clean.Sauberes Geschirr.


Gedicht h0170
Amsterdam, 2012-01-14

Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: Verandering 


Snel stijgt de ballon

omhoog tot een speldenknop –


dan is er niets meer?


The balloon risesSchnell steigt der Ballon,
fast until it's a pinhead –bald ist er ein Nadelkopf –

then there is nothing?dann gibt es nichts mehr?


Gedicht h0171
Trein/Train/Zug Amsterdam-Nijmegen, 2012-01-15

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Afscheid 


We zoeken de bal

en veranderen het spel –


in verstoppertje.


Looking for the ballWir suchen den Ball
we decide to change the game –und ändern zeitlich das Spiel –

into hide-and-seek.in Versteckenspiel.


Gedicht h0178
Trein/Train/Zug Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Spelen 


We spelen gitaar,

we zingen ons hart open –


en mengen ons bloed.


We play the guitars,Mit zwei Gitarren
we sing and open our hearts –unsere Herzen öffnen –

to exchange our blood.unser Blut mischen.


Gedicht h0186
Amsterdam, 2012-01-21

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Samen / Verbonden 


Duwen en trekken

aan de kar in de modder –


mijn zoontje heeft lol.


Pushing and pullingSchieben und ziehen
at the wagon in the mud –an den Karren in dem Schlamm –

my son has great fun.mein Junge hat Spaß.


Gedicht h0197
Amsterdam, 2012-01-22

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Langzaam 


Het zilvervisje

verkent de vloer en glipt weg:


ik heb schoongemaakt.


The silverfish slipsDas Silberfischchen
away after exploring –rutscht vom Boden weg, er ist –

the floor that I cleaned.zu sauber gemacht.


Gedicht h0200
Amsterdam, 2012-01-23

Bundel: De trek 
Trefwoord: Milieu 


Ritselend bamboe

omsluit me, ik kijk omhoog –


en volg de vogels.


The rustling bambooRaschelnder Bambus
encloses me, I look up –umschließt mich, ich schaue wo –

and follow the birds.die Vögel gehen.


Gedicht h0205
Amsterdam, 2012-01-25

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Levensloop 


Sfinx in de woestijn,

die de raadsels kent – ook ik


kan mijn mond houden.


Sphinx in the desert,Sphinx in der Wüste,
knowing the riddles – I toodie die Rätsel kennt – auch ich

can keep my mouth shut.kann den Mund halten.


Gedicht h0206
Amsterdam, 2012-01-25

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Wijsheid / Domheid 


Ruik al de geuren

op mijn overgangsfeestje –


uit volle pannen!


Smell the aromasRieche die Düfte
at my transition party –auf meinem Übergangsfest –

from lots of full pans!von vollen Pfannen!


Gedicht h0212
Amsterdam, 2012-01-27

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed 


Halve waarheden

vullen dagelijks het nieuws –


levensecht, toch waar?


A lot of half-truthsTja, Halbwahrheiten
fill the newspaper daily –füllen täglich die Zeitung –

lifelike, and so true?lebensecht, so wahr?


Gedicht s0037
Amsterdam, 2012-01-28

Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Waarheid 


De kale bergen

zijn koud, onherbergzaam, wind –


streelt de marmotten.


The bald mountains areDie kahle Berge
cold and inhospitable –sind kalt und unwirtlich, Wind –

wind strokes the groundhogs.streichelt Murmeltiere.


Gedicht h0230
De Cocksdorp, 2012-02-03

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Wind 


Hij vraagt: houd van mij





He asks: please love meEr fragt: liebe mich



Gedicht s0040
Amsterdam, 2012-02-07

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Twijfel 


Mijn huis, verwaarloosd.

Vol spijt hoor ik de scheuren –


kreunen en zuchten.


Dilapidated:Mein Haus, verfallen.
my house, I'm sorry to hear –Es tut mir leid, ich höre –

the cracks moan and sigh.die Risse seufzen.


Gedicht s0041
Amsterdam, 2012-02-09

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Spijt 


Mijn benen zijn moe

van de lange wandeling –


en mijn ogen ook.


After the long walkSpaziergang am Strand,
on the beach my legs are tired –meine Beine sind müde –

my eyes are tired too.meine Augen auch.


Gedicht s0043
Amsterdam, 2012-02-09

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Ouderdom 


Voorzichtig raak ik

de hemel aan, en de zon –


Ze zijn van water.


I carefully touchIch berühre leicht
the sky, and the sun as well –den Himmel, und die Sonne –

They are just water.Sie sind aus Wasser.


Gedicht h0247
Amsterdam, 2012-02-09

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Verbeelding(skracht) 


We kussen elkaar,

weten niets, weten alles –


wat we niet kennen.


We kiss each other,Einander küssen,
know nothing, know everything –nichts wissen, alles wissen –

that we do not know.was wir nicht kennen.


Gedicht h0254
Amsterdam, 2012-02-12

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Liefdesband 


Door het stuifzand heen

stapt mijn voet in ijswater –


maar ik keer niet om.


Through the shifting sandDurch Staubsand hindurch
my foot steps in ice water –trete ich in Eiswasser –

but I don't turn back.doch ich kehr nicht um.


Gedicht h0258
Amsterdam, 2012-02-13

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Wil 


Een vogel cirkelt

boven mijn huis: wat is er?


maalt het in mijn hoofd.


A bird is circlingEin Raubvogel kreist
above my house: what is it?über meinem Haus: was ist's?

it runs in my mind.geht mir im Kopf um.


Gedicht s0046
Trein/Train/Zug Amsterdam-Basel, 2012-02-17

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Onzekerheid 


Sporen van wielen,

gekomen en weer gegaan –


bijna verregend.


The tracks of the wheelsRillen von Rädern,
that came and then went again –gekommen und gegangen –

are almost rained out.schon fast verregnet.


Gedicht h0266
Großdietwil, 2012-02-18

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Tijdelijkheid 


IJsdraadjes zweven

flonkerend vanuit het niets –


ontstaat materie.


Ice threads are floatingEisfäden schweben
and sparkling out of the void –funkelnd hervor aus dem nichts –

emerges matter.entsteht Materie.


Gedicht h0284
Amsterdam, 2012-03-03

IJsnaalden
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Natuur 


Papa en mama

komen stommelend thuis, nu –


kan ik gaan slapen.


I hear mum and dadMama und Papa
coming home, they stumble, now –kommen nach Hause, erst jetzt –

I can go to sleep.kan ich schlafen geh'n.


Gedicht h0291-01
Amsterdam, 2012-03-05

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Angst 


Vijvers en eenden

onder lange hangtakken –


alles groen gedrupt.


The pond and the ducksTeiche und Enten
under long drooping branches –unter den Hängezweigen –

everything dripped green.alles grün getropft.


Gedicht h0291-26
Amsterdam, 2012-04-18

Het Leijpark in Tilburg (1953)
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Rust 
Trefwoord: Tilburg# 


Opslaande golven

in de verzande haven:


een schip vaart voorbij.


Splashing, dashing wavesWellen schlagen auf
in the shoaled harbour: a ship –im versandeten Hafen –

is sailing past it.ein Schiff fährt vorbei.


Gedicht h0291-38
Amsterdam, 2012-04-23

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Rust 


Liefde raakt me aan:

haar handen zijn twee zonnen –


zacht als een baby.


Love is touching me:Liebe berührt mich:
her hands are a pair of suns –ihre Hände sind Sonnen –

soft like a baby.weich wie ein Baby.


Gedicht h0291-39
Amsterdam, 2012-04-29

Reiki
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Reiki^ 


De akker ligt klaar,

gewassen en strak gekamd –


wachtend op kleren.


The field is ready,Das Feld liegt bereit,
freshly washed and tightly combed –gewaschen und straff gekämmt –

waiting for its clothes.wartend auf Kleider.


Gedicht h0291-44
Trein/Train/Zug Amsterdam-Arnhem, 2012-05-19

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Liefdeswens 


Ik zag duisternis

buiten het raam, en de zon –


erin weerspiegeld.


Outside the windowIch sah Finsternis
I saw darkness, with the sun –im Fenster, und die Sonne –

reflected in it.sich darin spiegeln.


Gedicht h0291-45
Trein/Train/Zug Tilburg-Amsterdam, 2012-05-19

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Ethiek 


Een waterwereld:

lage wolken regenen –


in hoge golven.


A world of water:Eine Wasserwelt:
clouds, heavy and low, raining –niedrige Wolken regnen –

into sky-high waves.auf hohen Wellen.


Gedicht h0293
Amsterdam, 2012-06-26

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Aarde 


Stenen van stranden

en rivieren in mijn huis –


houden de tijd vast.


The stones from beachesSteine von Stränden
and rivers I collected:und Flüsse in meinem Haus –

preserved time at home.halten die Zeit fest.


Gedicht h0299
Trein/Train/Zug Amsterdam-Terborg, 2012-06-30

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Herinneringen 


Varend de aarde

ontdekken: kliffen, planten –


de prehistorie.


Sail around the earthFahrend die Erde
to discover it: cliffs, plants –entdecken: Klippen, Pflanzen –

the prehistory.die Uhrgeschichte.


Gedicht h0300
Trein/Train/Zug Amsterdam-Terborg, 2012-06-30

Het Kanaal en Charles Darwin
Bundel: BloedKoffer 
Trefwoord: Wetenschap 
Eerbetuiging: Darwin, Charles 


Gedraaid reikt de stam

op de richel recht omhoog:


de boom doet yoga.


With a twist, the trunkGedreht reicht der Stamm
on the ledge reaches straight up:auf dem Sims gerade nach oben:

the tree does yoga.der Baum macht Yoga.


Gedicht h0306
Amsterdam, 2012-07-03

Gedraaide boomhouding (Parivrtta vrksasana)
Bundel: Manen 
Trefwoord: Evenwicht 


De oude woning

is verbouwd: jonge stenen –


voor jonge mensen.


The house of my youthDie alte Wohnung
has been rebuild: younger bricks –ist umgebaut: junger Stein –

for younger people.für junge Leute.


Gedicht h0319
Amsterdam, 2012-07-18

Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Vernieuwing 


Dank je, poes, je krijgt

jouw mereloffer terug –


Zo gul zijn goden.


Thank you, cat, you getDie Katze kriegt ihr
your blackbird offering back –Spatz-Opfer zurück, als Gott –

Gods are generous.bin ich großzügig.


Gedicht h0335
Amsterdam, 2012-08-07

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Godsdienst 


Schoonheid is: een bloem,

en twee verliefden, of drie –


vluchten aan het rek.


Beauty: a flower,Schön: eine Blume,
two people in love, or three –zwei Geliebten, oder drei –

high bar releases.Flüge am Turnreck.


Gedicht h0337
Amsterdam, 2012-08-08

Epke Zonderland – Olympisch kampioen op de rekstok (2012)
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Schoonheid 
Eerbetuiging: Zonderland, Epke 


Avondrood verwarmt

de rozen die niet geuren –


de ogen al toe.


The afterglow heatsDas Abendrot wärmt
the roses that do not smell –die Rosen die nicht riechen –

having shut their eyes.die Augen schon zu.


Gedicht h0345
Amsterdam, 2012-08-14

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Avond 


Het zonlicht strijkt zacht

over de kamperfoelie –


nog is het zomer.


The sunlight gentlySanftes Sonnenlicht
brushes the honeysuckle –gleitet über das Geißblatt –

it is still summer.immer noch Sommer.


Gedicht h0347
Amsterdam, 2012-08-15

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Avond 

Zywa Toki pona

Kulupu kulupu
Lon li pona pona
E suno li pona
E len kin li pona

En mi sijelo kin
sina sijelo kin
telo e kasi en
e kili li pona



Moku mute li pona
Lape mute li pona
Olin li pona pona
mi olin e mi mije

tan o ona li pona
Ona li pona mute
Unpa musi li pona
Unpa mute li pona



Pali pona mama mama
pali pona pona
E suno li pona
pona pona pona

Lon li pona pona
pali pona pona
Mi olin e sina
tan e sina li pona

Toki pona  Toki pona
Gedicht 183n
Amsterdam, 2012-09-11

Sonja Lang bedacht in 2001 Toki pona, een taal van 120 woorden
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Vrede 

Zywa Goed bericht

Mensen mensen
Het leven is heel goed
De zon is goed
Ook kleren zijn goed

En mijn lichaam ook
jouw lichaam ook
water, de planten en
de vruchten zijn goed



Veel eten is goed
Veel slapen is goed
Liefde is heel goed
ik houd van mijn man

omdat hij goed is!
Hij is heel goed
Het plezier van vrijen is goed
Vaak vrijen is goed



Dankjewel mama papa
heel erg dankjewel
De zon is goed
heel heel goed

Het leven is heel goed
heel erg dankjewel
Ik houd van jou
want jij bent goed

Good tidings  Gute Nachricht
Gedicht 184
Amsterdam, 2012-09-11

Vertaling van gedicht 0183. Toki pona
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Vrede 


Onder de takken

is het stil en pikdonker –


de tijd ruist hier niet.


Under the branchesUnter den Ästen
it is quiet and pitch-dark –ist es ruhig und dunkel –

time doesn't rustle here.die Zeit rauscht hier nicht.


Gedicht h0353
Amsterdam, 2012-09-12

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Stilte 


Over het dood spoor

krommen grassprieten hun rug –


voor als de trein komt.


The blades of grass archGrashalme krümmen
their backs over the dead track –sich über das tote Gleis –

for when the train comes.für wenn der Zug kommt.


Gedicht h0355
Amsterdam, 2012-09-14

Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Angst 

Zywa Behang

Volg de muren
betast de gordijnen
schuifel door de deuren

voel de texturen
de ruwe en de fijne
patronen en kleuren

strijk over de structuren
van kasten en kozijnen
ruik de rijke geuren

kus het behang
streel het met je wang
en proef geplakte liefde

Pasted love  Tapete
Gedicht 186
Amsterdam, 2012-09-15

Bundel: Mozaïekvirus 
Trefwoord: Zintuigen 

Gedicht 188
Amsterdam, 2012-09-15

Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Liefdesspel 


Midden op het plein

verzamelen mensen zich –


in kringen stilte.


People gatheringMenschen sammeln sich
in the middle of the square:in der Mitte des Platzes:

circles of silence.Kreisen der Stille.


Gedicht h0357
Amsterdam, 2012-09-21

Meditatie voor vrede op de Internationale Dag van de Vrede (Museumplein, Amsterdam)
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Vrede 


Wat kan het woord zijn

voor alles dat er bestaat? –


Zou het liefde zijn?


What can be the wordWas kann das Wort sein
for everything that exists? –für alles, was existiert? –

Would this word be love?Würde's Liebe sein?


Gedicht h0362
Amsterdam, 2012-10-06

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Liefde 


De wind wit de zee

en jaagt het zand de lucht in –


veilig voor de vloed.


The sea is whitened,Der Wind weißt das Meer
the sand's blown up in the air –und jagt den Sand in die Luft –

secure from the flood.sicher für die Flut.


Gedicht h0365A
Texel (Hoornderslag, Paal 9), 2012-10-16

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Wind 


Het is koud en guur,

de mensen zijn grieperig –


in hen brandt de zon.


The weather is bleak,Ein raues Wetter,
there is a flu, the sun burns –es gibt Grippe, die Sonne –

inside the people.brennt in den Menschen.


Gedicht h0368
Den Hoorn (Texel), 2012-10-19

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Verlangen 


Hoe ouder, hoe meer

verleden om te delen –


met minder mensen.


The older you get,Je älter, desto
the more past there is to share –mehr Früher, und weniger –

with fewer people.Menschen von damals.


Gedicht h0370
Amsterdam, 2012-10-22

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Ouderdom 


Geen zon hieronder,

er drijven dichte wolken –


blad op het water.


No sun below here,Keine Sonne hier
dense clouds are floating over:unten, so dichte Wolken –

leaves on the surface.Laub auf dem Wasser.


Gedicht h0372
Amsterdam, 2012-10-24

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Zorgen 


Een bloeiende struik

slingert om de kloosterpoort –


vlinders groeten mij.


A flowering shrubEin blühender Strauch
at the monastery gate:windet sich am Klostertor –

butterflies greet me.Falter grüßen mich.


Gedicht h0373
Amsterdam, 2012-10-25

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Lente 


Ik dans voet voor voet

om mij niet te bezeren –


aan iemands ogen.


I dance foot by footFuß nach Fuß tanzen
hoping not to hurt myself –um mich nicht zu verletzen –

on anyone's eyes.an alle Augen.


Gedicht h0375
Amsterdam, 2012-10-26

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Gevaar 


Wat ik zou doen, moet

en hoop, wil, zal, kan, mag ik –


nu al beginnen.


What I would do, mustWas ich tun würde,
and hope, want, shall, can, may I –muss, hoffe, will, kann und darf –

begin to do now.ich jetzt beginnen.


Gedicht h0376
Amsterdam, 2012-10-26

Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Actie 


Niets te zien, ik hoor

alleen een snelle hartslag –


een boot in de mist.


Nothing to see, INichts zu sehen, ich
only hear a quick heartbeat –hör nur einen schnellen Puls –

a boat in the fog.ein Boot im Nebel.


Gedicht h0388
Amsterdam, 2012-11-21

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Onzekerheid 


Mensen herhalen

de verhalen uit hun jeugd –


kinderverhalen.


People just repeatMenschen sagen nach
the stories from their childhood –was ihnen erzählt wurde –

the children's stories.Kindergeschichten.


Gedicht h0394
Amsterdam, 2012-11-30

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Verhalen 


Tot jij klein verdwijnt

langs de gracht zwaai ik naar jou –


'kom gauw weer terug'.


Until you are smallBis du entschwindest
and disappear, I watch you –am Kai, winke ich dich zu –

waving 'come back soon'.'komme bald wieder'.


Gedicht h0400
Amsterdam, 2012-12-14

Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Afscheid 

Zywa Lotuslente

Er is voor alles een tijd
dat is mooi gezegd

maar het is een lelijk vooruitzicht
dat er altijd geweld zal zijn

en erger, met en zonder liefde
draait de wereld maar door

     een chaos van acties
     en reacties met sporen

     van inzichten, wensen en
     voornemens, de herhaling

     van Nieuwjaren nog een keer
     roepen de kinderen na het spel

          nog een keer de tijd
          van beginnen en eindigen

          tijd om mijn best te doen
          om uit te rusten en tevreden te zijn

          nog een keer de lotuslente
          en mijn armen om jou heen

Lotus spring  Lotosfrhling
Gedicht 190
Amsterdam, 2012-12-31

Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: Lente 

Zywa Adonis

Vroeger had je plaatjes

van een oude kromme man met een stok
zoals in het raadsel, en een witte baard

in een lange punt tot op de grond, en
naast hem stond een baby op de drempel

van het nieuwe jaar, de nieuwe god:
Heer Adonis, welkom in uw huis

Bethlehem, het huis van lente
bloemen, graan en brood

Welkom ook in Amsterdam
waar we knallen zonder te geloven

dat er boze geesten moeten worden
weggejaagd het is een duur plezier

om te vieren dat we leven
hopen op geluk, dankbaar zijn

en wensen dat het goede doorgaat
qua gezondheid en de durf

om op vrede te vertrouwen als
we dat allemaal waarmaken, dan

wil ik volgend jaar wel een baby-
plaatje plakken in mijn boek

Adonis  Adonis
Gedicht 191
Amsterdam, 2012-12-31

• Raadsel: door de sfinx opgegeven aan Oidipous
• In Bethlehem (“Huis van het Brood”) stond een tempel van Tammoez (aangesproken als Adonis = Heer), de jaarlijks herboren god van de lente, de bloemen, het graan en het brood

Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: Nieuwjaar 

Zywa En ik wil jou

Op blauwe dagen waai jij
naar hoge hemels en wolken
kust sneeuwwit de toppen
je vlijt je in zaligheid

In de lente trek je
rimpels, omlaag, omlaag
in gladde plooien wil je
over de aarde stromen

en ik

wil jou

jouw water drinken
dampend jou diep, diep
in mij voelen jagen
tot ik er niet meer ben

kom golven, kom baan wegen
kom, stroom, stroom door mij
ik verzamel al je liefde
in oceanen en zeen

And I want you  Und ich will dich
Gedicht 192
Amsterdam, 2013-01-01

Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Seks 

Zywa Reiken

De wereld een doolhof
onder de notenboom
in deze overzichtelijke tuin

Een pad volgen
leren hoe het gaat
wat belangrijk is

Met onbekenden op weg
met onze zintuigen
het geheim ervaren

En verder reiken
de wereld herscheppen
voorbij ons leven

Dit is onze wereld
hoe die was en kan zijn
voorzichtig reiken wij

Naar schoonheid
en verhalen reiken wij
naar contact

Met andere levens
verbinden wij ons
verbinden wij ons
van hart tot hart

Reaching  Reichen
Gedicht 193
Amsterdam, 2013-01-13

Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek 
Trefwoord: Museum 
Trefwoord: NED-Amsterdam# 


Kamperfoeliegeur:

's avonds is er verder niets –


om onze kussen.


Honeysuckle smell:Der Geissblattgeruch:
at night, there is nothing more –am Abend ist das alles –

around our kisses.um uns're Küsse.


Gedicht h0401
Amsterdam, 2013-01-25

Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Zywa Kunstweb

In het museum waait de wind overal
vandaan, overal heen, zoals wij bezoekers
uit heel de wereld komen en gaan

Wij dragen een cultuurweb, voeden het
met de collecties van de musea
die groter zijn dan hun gebouwen

Wij dragen de kunst
met ons mee, ze is groter dan wij
groter dan onze tijd en verblijfplaats

Wij dragen de kunst
uit, de geschiedenis die ons verbindt
en altijd verder gaat waar zij eindigt

Art web  Kunstnetz
Gedicht 194
Amsterdam, 2013-02-05

Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek 
Trefwoord: Museum 
Trefwoord: NED-Amsterdam# 

Zywa De schoonheid

Welvaart in stad en land, zie
het licht onder de wolken in de toonzaal
van het aardse paradijs, zie

een glimp van onszelf
in de blikken van toen
de schoonheid van hun aandacht

hun verlangens
in jongere jaren van de wereld
dezelfde als de onze

We bewerken en bewaren
we bouwen en verbeteren
we scheppen de schoonheid

waarin wij willen leven
Hier is die verzameld, zie
dat het goed is

The beauty  Die Schnheit
Gedicht 195
Amsterdam, 2013-02-09

Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek 
Trefwoord: Museum 
Trefwoord: NED-Amsterdam# 

Zywa Omarming

Kom binnen, ik kus jouw ogen
Ik zal je alles laten zien
Neem de tijd, kom zo vaak je wilt
en verzadigd zul je weggaan

Neem een bad
in al mijn kleuren zacht
als poederkwasten strelen
ze jouw blik

Ik omarm jouw aandacht
met het goud van de geschiedenis
Hier is alles
eeuwig jong

Onvoorwaardelijk plooi ik me
naar jouw behoeften
Ik geef
beelden om nooit te vergeten

Laat je verrassen, betoveren, vervoeren
Kom in mij en stroom
door mij heen
Ik ben er voor jou

Embrace  Umarmung
Gedicht 196
Amsterdam, 2013-02-14

Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek 
Trefwoord: Museum 
Trefwoord: NED-Amsterdam# 

Zywa Grote mensen

Hier groeien wij
We voegen verleden toe
aan ons leven, en schoonheid

We brengen oude meesterwerken
tot leven door te kijken
in tijdspiegels

waarin we ook onszelf zien:
grote mensen
met een museum in ons hoofd

stille zalen
waarin we kunnen dwalen
tussen werkelijkheid en idealen

verleden en toekomstdromen
Op elk moment
Grote mensen

Tall grown-ups  Groerwachsene
Gedicht 197
Amsterdam, 2013-02-15

Rijksmuseum in Amsterdam
Bundel: De trek 
Trefwoord: Museum 
Trefwoord: NED-Amsterdam# 


's Middags in de kerk

adem ik met het orgel –


lucht in en lucht uit.


At noon in the church,In der Kapelle
my breath follows the organ –atme ich mit der Orgel –

air in and air out.Luft rein und Luft raus.


Gedicht h0414
Amsterdam, 2013-02-22

Kapel Canisius College, Nijmegen 1964-1970
Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Meditatie 
Opdracht: Johan Arends 


Liggend in mijn bed

heb ik een huis zien bouwen –


voor na mijn leven.


Lying in my bed,Aus dem Bett sah ich,
I saw a house being build –dass ein Haus gebaut wurde –

for after my life.für Menschen nach mir.


Gedicht h0422
Amsterdam, 2013-03-04

Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Bundel: Verf overschreven 
Trefwoord: Afscheid 


Geen vijanden meer,

zo oud is de kasteelburcht –


Welkom, iedereen!


No more enemies,Keine Feinde mehr,
the strong-castle is that old –so alt ist die starke Burg –

Welcome everyone!Alle Willkommen!


Gedicht h0429
Amsterdam, 2013-03-21

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Vrede 


De honden stoeien,

hun baasjes kijken liever –


steeds weg van elkaar.


The dogs romp about,Die Hunde balgen,
their masters prefer to look –die Herrchen schauen lieber –

any other way.voneinander weg.


Gedicht h0438
Amsterdam, 2013-04-22

Bundel: Het drama 
Trefwoord: Ethiek 


Ik loop al uren

en ik kom niemand tegen –


toch is er een pad.


I have walked for hoursIch laufe, lange,
and I didn't see anyone –und treffe niemanden, doch –

yet there is a path.es gibt einen Pfad.


Gedicht h0440
Amsterdam, 2013-04-23

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Mensen / Medemens / Mensheid 


Grote gladde steen:

oud is de glijbaan, en wit –


van vrouwenbillen.


The large smooth boulder:Großer glatter Stein:
ancient is the slide, and white –alt ist die Rutsche, und weiß –

from women's buttocks.von Frauenhintern.


Gedicht h0458
Trein/Train/Zug Assen-Amsterdam, 2013-06-07

De Chilchliflue bij Steindorf (Solothurn) in Zwitserland
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Harmonie 
Trefwoord: SUI-Steinhof# 


Gouden regengeur

diep inademen, lente –


betovert mijn bloed.


I deeply breathe inGoldregendüfte
the golden rain fragrances –sehr tief einatmen, Frühling –

spring enchants my blood.verzaubert mein Blut.


Gedicht h0461
Trein/Train/Zug Assen-Amsterdam, 2013-06-07

Laburnum anagyroides
Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Lente 


De poes op de paal

luiert in het zonnetje –


klaar om te springen.


The cat lazes outDie Katze sitzt faul
on the fence post in the sun –auf dem Pfahl in der Sonne –

ready to jump down.bereit zu springen.


Gedicht h0464
Amsterdam, 2013-06-12

Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Aandacht 


Nachtschreeuw van een pauw.

Ik wieg het huilende kind –


Onbestemd verdriet.


The peacock's night cry.Nachtschrei eines Pfaus.
I'm rocking the crying child –Ich wiege das Kind, das weint –

Vague feelings of grief.Unklare Trauer.


Gedicht h0468
Amsterdam, 2013-06-18

Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Verdriet 


In het mensenweb

waaieren mijn woorden uit –


met al hun echo's.


My words swarm aroundIm Web von Menschen
throughout the web of people –schwermen meine Worte aus –

with all their echos.mit ihren Echos.


Gedicht h0474
Amsterdam, 2013-06-21

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Samen / Verbonden 


Ik ben verlegen





I am shy, you mustIch bin schüchtern, sprichst



Gedicht s0082
Amsterdam, 2013-06-27

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Verlegenheid 


Een helder licht straalt

boven het sneeuwwitte strand –


toch knielt er niemand.


A very clear lightEin helles Licht scheint
shines above the snow-white beach –über dem schneeweißen Strand –

still nobody kneels.dennoch kniet niemand.


Gedicht s0084
Treinreis/Train-journey/Zugfahrt Amsterdam-Groningen, 2013-07-05

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Godsdienst 


In het volle licht

toch onverhoeds aangeraakt –


door een schaduwhand.


Walking in full light,Am helllichten Tag
yet unexpectedly touched –unerwartet berührt, von –

by a shadow hand.einer Schattenhand.


Gedicht h0499
Trein/Train/Zug Groningen-Amsterdam, 2013-07-08

Op straat
Bundel: Mozaïekvirus 
Trefwoord: Veiligheid 


Een knipoog: ik kijk

om, hij belooft iets, maar wat –


wil ik geloven?


A wink: I look backEin Augenzwinkern:
he promises something, but –es verspricht etwas, aber –

what do I believe?was will ich glauben?


Gedicht h0500
Amsterdam, 2013-07-09

Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Contact 


Op haar piano

speelde ze, nu pingel ik –


om de stilte heen.


On her piano,Auf ihrem Klavier
she played, I am just pinging –spielte sie, ich schlage nur –

around the silence.in aller Stille.


Gedicht h0501
Amsterdam, 2013-07-10

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Gemis 


Ze trekt zich omhoog,

reikt naar wat ze ziet – alles


valt aan haar voeten.


She pulls herself up,Der Knirps zieht sich hoch,
grabs at what she sees – it allgreift nach was er sieht – alles

comes down to her feet.fällt auf seine Füße.


Gedicht s0085
Amsterdam, 2013-07-11

Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Nieuwsgierigheid 


Een levend standbeeld

lijkt geen spieren te hebben –


voor ineens een nies.


A living statueHaben Lebende
does not seem to have muscles –Statuen wohl die Muskeln –

for a sudden sneeze.zum plötzlich Niesen?


Gedicht h0505
Amsterdam, 2013-07-14

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Illusies 


Hij is er niet meer

in zijn school, waar ik oefen –


wat hij me leerde.


He is no longerEr ist nicht mehr da,
in his school, where I practice –in der Schule, wo ich übe –

what he has taught me.was er mir lehrte.


Gedicht h0506
Amsterdam, 2013-07-14

Bij de dood van Clé Souren
Bundel: Museum Het Gele Huis 
Trefwoord: Meesterschap 
Opdracht: Rembert Petrus 


Een leraar sterft niet,

maar zal altijd voortleven –


in vele harten.


Teachers do not die,Ein Lehrer stirbt nicht,
they will live on forever –wird aber weiterleben –

in so many hearts.in vielen Herzen.


Gedicht h0507
Amsterdam, 2013-07-14

Bij de dood van Clé Souren
Bundel: Museum Het Gele Huis 
Trefwoord: Meesterschap 
Opdracht: Kristien van Reusel 


Raak me niet aan, jij

bent de ware niet, maar blijf –


nog even bij me.


Do not touch me, youFass mich nicht an, du
are not the one, but please, stay –bist nicht derjenige, bleib –

with me for a while.aber doch bei mir.


Gedicht h0508
Amsterdam, 2013-07-14

Choreografie 'Noli me tangere' (1991, Rotterdam)
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Aanraking 
Opdracht: Kristien van Reusel 


Ze keurt de mannen,

knoopt de knoopjes van haar jurk –


open en weer dicht.


She judges the menSie kört die Männer,
unbuttoning, buttoning –macht die Knöpfe des Kleides –

and she keeps looking.auf und wieder zu.


Gedicht h0510
Amsterdam, 2013-07-17

Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Verleiding 


Met grote ogen

kijken naar al de mannen –


mijn tepels terug.


With wide eye shadowsMit großen Augen
looking back at all the men:blicken auf alle Männer –

my perky nipples.meine Brustwarzen.


Gedicht h0511
Amsterdam, 2013-07-17

Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Zelfvertrouwen 


Thuis weet ik de weg,

maar hier gaat alles anders –


Wie zal ik nu zijn?


At home I know things,Zuhause weiß ich
here they go differently –Bescheid, hier läuft es anders –

Who will I be now?Wer werde ich sein?


Gedicht h0512
Amsterdam, 2013-07-18

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Identiteit 


Zacht kneed jij liefde

in mijn huid, je boetseert mij –


goddelijk zo mooi.


You softly knead loveDu knetest Liebe
into my skin, you mould me –in meiner Haut, knetest mich –

godly beautiful.ganz göttlich, so schön.


Gedicht h0516
Amsterdam, 2013-07-23

Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Aanraking 


In het dubbelglas

zie ik een schim van mezelf –


op mijn eigen rug.


In the double-paneIm Doppelfenster
window I see a shadow –gibt's einen Schatten von mir –

of me on my back.auf meinem Rücken.


Gedicht h0531
Amsterdam, 2013-08-07

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Zelfkennis 


Ik denk te kijken,

maar het zien is er eerder –


dan ik het besef.


I think I'm looking,Ich denke, ich schau,
but seeing is there before –aber das Sehen ist da –

I realize it.bevor ich es weiß.


Gedicht h0541
Amsterdam, 2013-08-11

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Bewustzijn 


Kijk, ik heb iets moois

gemaakt van een ideetje –


dat mij verleidde.


Look, I made somethingIch mache etwas
beautiful from an idea –Schönes aus einer Idee –

that attracted me.die mich verführt hat.


Gedicht h0544
Amsterdam, 2013-08-11

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Creativiteit 


's Nachts schrik ik wakker:

papa schreeuwt en mama huilt –


ik roep dat ik droom.


At night I wake up,Nachts wache ich auf,
Dad shouts and Mum is weeping –Papa schreit und Mama weint –

I cry: I'm dreaming!ich ruf: ich träume!


Gedicht s0092
Amsterdam, 2013-08-11

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Angst 


Luister naar mijn hart,

het is een gebroken hart –


Kun je dat horen?


Listen to my heart,Bitte, hör mein Herz,
I'm afraid it is broken –leider ist es gebrochen –

Are you hearing this?Kannst du das hören?


Gedicht s0093
Amsterdam, 2013-08-11

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Verdriet 


Een koude regen

waait onder mijn capuchon –


De mug komt schuilen.


Cold rain being blownKalter Regen bläst
under my hood, the shelter –unter meiner Kapuze –

of the mosquito.Die Mücke sucht Schutz.


Gedicht h0552
Amsterdam, 2013-08-13

Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Geborgenheid 


Gedempte stilte

van fijne regen, koeien –


trekken aan het gras.


The muffled silenceGedämpfte Stille
of fine drizzling rain, with cows –von feinem Regen, Kühe –

pulling at the grass.ziehen an das Gras.


Gedicht h0554
Amsterdam, 2013-08-15

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Stilte 


Sterven betekent

niets en een leven alles –


wat we bedenken.


Dying means nothingSterben bedeutet
and a life means everything –nichts und ein Leben alles –

we wish to construe.was wir uns denken.


Gedicht s0096
Treinreis/Train journey/Zugfahrt Amsterdam-Nijmegen, 2013-08-16

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Dood 


Als baby viel ik

met veel plezier, keer op keer –


in papa's handen.


As a baby, IViel Spaß machte es
had a lot of fun falling –mir als Baby, zu fallen –

into daddy's hands.in Papas Händen.


Gedicht h0561
Amsterdam, 2013-08-21

Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Overgave 
Opdracht: Madelief de Kok 

Gedicht 198
Vaison-la-Romaine, 2013-09-01

Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Liefdeslust 

Zywa Een hond begon

Het gebeurde, hij overleed
Ik zag hem opgebaard
zijn huis verlaten, veel mensen
liepen fluisterend mee

Het was nog niet uitgezocht
maar zijn verweer was zo gering
het haalde niet eens de krant

De dragers zeiden dat hij schuldig was
jongens gooiden verf op zijn terras
de klokken beierden, een hond begon
te blaffen zo hard hij kon

A dog started  Ein Hund fing an
Gedicht 199
Vaison-la-Romaine, 2013-09-02

Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Laster 

Zywa Vormen gaan voorbij

's Avonds zijn de duinen vlak
en drassig watergrauw
struiken worden donker
zwemen rood en blauw

alles verliest vastheid
land lijkt zee en zee op land
in ijle golven schemerlicht
stolt water tot tinten zand

wolken lijken een massief
en bergen zonder maan
een nachtzwarte hemel
waaraan geen sterren staan

Ideen zijn levensecht
vormen gaan voorbij
weet waar je aan hecht
dan ben je vrij

Shapes do pass  Formen gehen vorber
Gedicht 200
Vaison-la-Romaine, 2013-09-03

Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Illusies 

Zywa De foto

Ik heb brede armen en luister
met handen vol groene oren
naar veelstemmig gefluister
van pluizen en fijne sporen
geluid op de eikenoude bank

Een vrouw en haar dochter
kijken rond, het meisje tuurt
en zegt met wiebelende benen

Ik word mama net als jij
met een papa en een kind
dat dit het mooiste plekje vindt
van alles, heel de wereld, het heelal



Het meisje speelt met een bal
trekt een schilfer van mijn bast
en vraagt: staat jouw naam erin gekrast?
Wat is hij oud mam, wel driedubbel dik
en die bobbels, is hij ziek misschien?

Haar moeder lacht en maakt de foto
die ze van zichzelf had willen zien:
het meisje, en ik incognito

niet zo wijs, niet zo
vol, hoog en breed
van voorgeschiedenis als ik
nu ben, en kleiner dan wat ik weet
van al de mensen

die mij hebben gestreeld
van al de wensen
die ze met mij hebben gedeeld

The picture  Das Foto
Gedicht 202
Parijs, 2013-09-08

Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Wensen 


De koe en het kind

staan voor de sloot te denken –


wat vrijheid zou zijn.


The cow and the childDie Kuh und das Kind
stand for the ditch, wondering –vor dem Graben wundern sich –

what freedom would be.was Freiheit wäre.


Gedicht h0569
Amsterdam, 2013-09-22

Bundel: BloedKoffer 
Trefwoord: Vrijheid 


Ik word oud en zie

mijzelf steeds duidelijker –


als wie ik ooit was.


I'm getting old andIch werde alt und
can see me ever clearer –sehe mich immer klarer –

as who I have been.als wer ich je war.


Gedicht h0575
OLVG, Amsterdam, 2013-09-27

Bundel: De trek 
Trefwoord: Levensloop 


Blaffend jaagt de hond

passanten weg van het hek –


Wat heeft hij succes!


The dog barks passers-Der Hund jagt bellend
by away from the fencing –die Passanten vom Zaun weg –

It's a great success!Mit großem Erfolg!


Gedicht s0097
Amsterdam, 2013-09-27

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Macht 


Kijkend naar mezelf,

zonder me te verroeren –


verdwijnt mijn lichaam.


Looking at myself,Ich sehe mich an,
without moving, my body –ohne mich zu bewegen –

is disappearing.Mein Körper verwischt.


Gedicht h0585
Amsterdam, 2013-09-28

Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Meditatie 


Midden op de zee





On the high seas, thereAuf offener See



Gedicht s0100
Amsterdam, 2013-09-30

Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Leefomgeving 


Het is ver reizen

voor je het oosten kunt zien –


als het avondland.


It's a long journeyEine Weltreise,
before you can see the east –bevor man den Osten sieht –

as the Occident.als das Abendland.


Gedicht h0593
Amsterdam, 2013-10-01

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Reis 


Beits, zeep, appels, stof:

ik houd van zoldergeuren –


maar ik nies ze weg.


Stain, soap, apples, dust:Beize, Äpfel, Staub:
I love the attic scents, yet –liebe Dachbodendüfte –

I sneeze them away.die ich wegniese.


Gedicht h0600
Amsterdam, 2013-10-04

Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Herinneringen 


De kapotte buik

van de vogelverschrikker:


neststro, maar geen nest.


The broken bellyDer kaputte Bauch
of the raggedy scarecrow:der lahmen Vogelscheuche:

nest straw, not a nest.Neststroh, nicht ein Nest.


Gedicht h0602
Amsterdam, 2013-10-04

Bundel: Waaizand 
Trefwoord: Veiligheid 


Eén schreeuw en een zwerm

meeuwen komt krijsend kijken –


wat voor nieuws er is.


One scream and a flockEin Schrei und ein Schwarm
of seagulls flies in, squawking –Möwen kommt, um zu sehen –

what news there might be.was Neues es gibt.


Gedicht h0607
Amsterdam, 2013-10-06

Bundel: Waaizand 
Trefwoord: Nieuwsgierigheid 


De ruiten beslaan,

en er staat: ik ben er ook –


als je het niet ziet.


The window steams up,Das Fenster beschlägt,
and I read: I'm also there –ich lese: ich bin da, auch –

when you can't see it.wenn du es nicht siehst.


Gedicht h0608
Amsterdam, 2013-10-06

Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Waarneming 


Vegen avondrood

nevelen onder de maan –


uit bloed geboren.


Sweeps of sunset glowStriche Abendrot
are hazing under the moon –schleiern sich under dem Mond –

born and bred of blood.aus Blut geboren.


Gedicht h0609
Amsterdam, 2013-10-06

Bundel: Manen 
Trefwoord: Maan 


Sprookjesgeluiden

in het bos maken sprookjes –


echt waar, ben ik bang.


Fairytale noisesMärchengeräusche
in the woods make fairytales –im Wald machen Märchen wahr –

quite real, I'm afraid.fürchte ich wirklich.


Gedicht h0610
Amsterdam, 2013-10-06

Bundel: Misthoorn 
Trefwoord: Angst 


De golven rollen

rond in wilde krullen, strak –


blijft de horizon.


The waves roll aroundDie Wellen rollen
in wild curls, however tight –in wilden Locken herum –

is the horizon.und die Kimm bleibt fest.


Gedicht h0612
Amsterdam, 2013-10-07

Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Waarneming 


Een man en een vrouw

één huis, één welkom, altijd –


een bed in hun hart.


A man, a woman,Ein Mann, eine Frau,
one home, one welcome, always –éin Haus, éin Wilkommen, stets –

a bed in their hearts.ein Bett im Herzen.


Gedicht h0613
Amsterdam, 2013-10-08

10 september 1983
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Zorgzaamheid 
Opdracht: Ton van den Berg 
Opdracht:  


De koeien kijken

me aan alsof ze vragen:


leef jij zonder gras?


The cows look at meDie Kühe sehen
as if they ask me: are you –mich an als fragen sie mich:

living without grass?lebst du ohne Gras?


Gedicht s0104
Amsterdam, 2013-10-08

Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Dier: Koe 


Mensen koesteren

al het moois dat ze denken –


in Pakhuis Weemoed.


People cherish allDie Menschen hegen
the beauty they imagine –das Schöne, was sie denken –

in Warehouse Wistful.im Speicher Wehmut.


Gedicht s0105
Amsterdam, 2013-10-10

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Weemoed 


Onhandig zoeken

we naar woorden: het afscheid –


schemert tussen ons.


Clumsily we searchUngeschickt suchen
for words to say the goodbye –wir nach Worten: der Abschied –

gloaming between us.dämmert zwischen uns.


Gedicht h0627
Amsterdam, 2013-10-13

Bundel: Levenslijn 
Trefwoord: Afscheid 


Ik voel de woorden

in steeds grotere kringen –


om mijn stille hart.


I can feel the wordsIch fühl die Worte
in the widening circles –in ausdehnenden Kreisen –

of my silent heart.um mein stilles Herz.


Gedicht h0629
Amsterdam, 2013-10-14

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Stilte 


Winter in mijn tuin:

witter zonder voetstappen –


naast mijn voetstappen.


Snow in my garden:Ein weißer Garten:
whiter without any prints –ohne unsere Spuren –

next to my footprints.nebeneinander.


Gedicht h0630
Amsterdam, 2013-10-14

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Gemis 

Gedicht 203
Amsterdam, 2013-10-26

Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Puberteit 

Zywa In het riet

's Ochtends op blote voeten
over dauwnatte steigerplanken
naar de mosgroene keienwal

wind tussen mijn benen
geen mens te zien
vogels vissen veel

een tas met eten halen
uit de kist zorgvuldig
het deksel weer sluiten

het luik naar steen staal en afval
de gemotoriseerde wereld
vol problemen weer sluiten

alleen wij tween
in het schuitschuilhuisje
een vakantieparadijstijd lang

In the reeds  Im Schilf
Gedicht 204
Amsterdam, 2013-10-27

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Vakantie 

Zywa Buitenwerfs

Geschoren schapen warmen zich in de zon
schaduw onder de schuine bomen

een badkuip gekanteld tot trog
de dijksloot een lint roodalg

afgebladderde borden op de grens
water en land

het kabbelen knabbelt aan het talud
langs het kruinpad kraagt gras

ik wandel langs het wijde water
hier gieren geen banden

soms op zuidwester dagen
de meeuwen en de wind

achterom wappert de was
wit als de zeilen in het schelle licht

de hemel verzilvert de zeespiegel
tussen de oevers kromt zich de horizon

het water welft over het groene dal
wiegende en wuivende wiernimfen

verlokking onder de golven
schatten schijnbaar voor het grijpen

geelgouden stenen in de Gouwzee

Outer refuge  Auerwarft
Gedicht 205
Amsterdam, 2013-11-22

Werf = Terp (Dorp)
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Rust 
Trefwoord: NED-Marken# 
Opdracht: Rob Zwiers 

Gedicht 206
Amsterdam, 2013-11-29

Lied der liederen (Hooglied)
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Verlangen 


De lente begint

hongerig: nieuwe blaadjes –


eten de bessen.


Spring starts hungrily:Der Frühling beginnt
in the shrubs, the new leaf shoots –hungrig: die neuen Blätter –

eat all the berries.fressen die Beeren.


Gedicht s0112
Amsterdam, 2014-01-08

Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: Lente 


Steeds verder reiken

mijn gedachten in het licht


van wijze woorden.


My thoughts reach furtherMeine Gedanken
and further in the bright light –strecken sich weiter im Licht –

of sensible words.von weisen Worten.


Gedicht h0709
Amsterdam, 2014-01-30

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Schrijverschap 


Ik beklim de berg,

stoot hijgend stoomwolken uit –


en boven fluit ik.


I climb the mountain,Die Bergbesteigung:
gasp and emit vapour clouds –ich stoße Dampfwolken aus –

on top I whistle.oben pfeife ich.


Gedicht h0719
Amsterdam, 2014-01-31

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Wil 

Gedicht 208
Amsterdam, 2014-02-11

Van Babel en Etemenanki tot de Kaukasus (van 562 vC terug in de tijd naar 6100 vC)
Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Dolen 

Zywa Eind goed, al goed

Ik kende de buitenwereld
uit verhalen: er zijn wouden
en vreemde mensen, gemene ook
Maar altijd komt er iemand
om te helpen, en ik leerde

je kunt een held zijn
Het gaat om de afloop
(het zalige leven begint pas
  bij het happy end)

Zo werd ik groot
en de wereld groeide met me mee
zodat mijn buitenwereld steeds verder
weg kwam te liggen, en ik leerde

het dagelijkse leven is saai en
het is ondoenlijk om een held te zijn
Maar mijn zoontje wil
dat ik iets spannends vertel

Dus ik haal brouwsels
bij de tovenaars van verhalen
Ik roer en kook ze op
Ik laat hem smullen

popelend
om gauw zo groot te zijn
dat hij zelf de wijde wereld in kan
op reis naar het happy end

en ik verzwijg hoe ver het is
en dat het elke dag weer verder
verschuift naar de toekomst
waarin wijzelf niet voorkomen

All's well that ends well  Ende gut, alles gut
Gedicht 209
Amsterdam, 2014-02-18

Bundel: Geheim& Geloofd 
Trefwoord: Held(in) 


Het centrale plein:

boven de demonstranten


daken vol duiven.


The old central square:Der zentrale Platz:
above the demonstratorsüber den Demonstranten –

roofs full of pigeons.Dächer voller Tauben.


Gedicht h0853
Amsterdam, 2014-03-08

1989: Tiananmenplein, Peking
1989: Alexanderplatz, Berlijn
1989: Wenceslasplein, Praag
2005: Onafhankelijkheidsplein, Kiev
2011: Bevrijdingsplein, Caïro
Taksimplein, Istanboel
2014: Onafhankelijkheidsplein, Kiev

Bundel: BloedKoffer 
Trefwoord: Gelijkheid 


De avondzon giet

een dagvol diepe kleuren –


uit in de vijver.


The evening sun poursDie Abendsonne
a dayful of deep colours –gießt eine Tagvoll Farben –

into the fish pond.aus in den Weiher.


Gedicht h0854
Amsterdam, 2014-03-08

Bundel: Wissellichaam 
Trefwoord: Avond 


Op de berg roep ik:

er is niets! en de echo –


antwoordt: is niets iets?


I shout: it's nonsense!Ich rufe: alles
and the echo answers me:ist Unsinn! und das Echo –

is nonsense sense?sagt: ist Unsinn Sinn?


Gedicht h0882
Amsterdam, 2014-03-16

Gerard Reve publiceerde in 1968 en in de bundel “Het zingend hart” (1973) het gedicht “Een zoeker”:

Ik sta op de rand der wereld
en roep: 'Waar zijt Gij?'
De echo antwoordt: 'Zijt gij? Gij?'

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Godsdienst 

Zywa Nanacht

De soldaten komen

plotseling, ze schieten
de straten leeg, wij
vechten niet, we schuilen
en kruipen door de kamers

We verbergen ons
doorstaan de aanval, bang
te sterven, we dromen
van dood en ellende

Smeulend wordt het stil
Slierten rook, honden
ruiken aan buiken
likken aan lippen

aan koud braaksel
in de goot, een gouden ring
licht op tussen torren
de wind slaat een deur dicht

Kruitlucht en stank
Bij zinnen komen
Tijd om op te ruimen
te laat voor boosheid

Alleen nog het laatste
woord over de doden
dat hun geen recht doet
en dat nooit zal kunnen

After the night  Nachnacht
Gedicht 219
Amsterdam, 2014-03-26

Bundel: BloedKoffer 
Trefwoord: Oorlog / Dodenherdenking 

Zywa In mij woonden goden

Ik denk dat er diep in mij
een prachtig paleis bestaat
waar goden bepalen hoe
mijn leven verlopen moet

Ze willen bevrediging
zijn een en al onrust en
met velen, onhandelbaar
doen ze wat ze altijd doen

Mijn zinnen verwennen ze
genoeg of juist niet genoeg
want steeds weer verlang ik meer
Toe, nog een keer, nog een keer

Zo moe word ik van die drang
Ik wil er van af
en denk er over na hoe
ik dat zou kunnen bereiken

maar het lijkt wel vanzelf te gaan
   Een meisje sloop binnen
   in mijn hoofd of het woonde daar
   misschien al van jongsafaan

   Ze liep alle trappen af
   en stak in de kelder waar
   de goden verblijven, met
   een aansteker en geduld

   de onderste trede aan
Nu rent ze omhoog, snel snel
Ze vlucht voor het vuur uit
redt het vege lijf, redt ook mij

Gods lived within me  Gtter lebten in mir
Gedicht 220
Amsterdam, 2014-03-29

Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Wil 

Zywa Zonder gebreken

De groene engel is overal
Ik wil me op haar wreken
maar de paarden briesen

van geluk, oren naar voren
Ik lik aan de stenen
maar ze blijven hard

Ze regenen op me neer
en scheuren
mijn kleren

De mannen kijken weg
Ik kan hen niet geloven
te bitter is de nasmaak

van hun liefde, te hard
om mijn hart de klem
van het recht dat zij preken

alsof ze groene dienaars zijn
van een voorzienigheid
die geen fouten toestaat

The flawless world  Fehlerfrei
Gedicht 221
Amsterdam, 2014-04-08

Vertegenwoordigers van God
Koran, Soera 18:70-82

Bundel: Geheim& Geloofd 
Trefwoord: Lot / Noodlot 


Mijn gedichten gaf ze

terug, jarenlang geluk –


dat ik nu uitdeel.


My poems: she gaveMeine Gedichte
them back, years of happiness –gab sie zurück, all das Glück –

that I'm sharing now.das ich jetzt teile.


Gedicht h0906
Amsterdam, 2014-04-14

Bundel: Het licht van de woorden 
Trefwoord: Poëzie 

Gedicht 229
Amsterdam, 2014-04-16

Bundel: Hangende regen 
Trefwoord: Dementie 


Zou God jaloers zijn?





Would God be jealous?



Gedicht s0190
Amsterdam, 2014-04-18

God is inderdaad een jaloerse God (0)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood 
Trefwoord: Godsdienst 
Eerbetuiging: Dickinson, Emily 

Zywa Creatieve destructie

Onder het werk praten we
zo gaat dat

over wat er anders moet
volgens de baas:

meer met minder
andersom zou onzin zijn:

creativiteit is onze kracht
daar gaat het om:

we moeten het laten zien
het is erop of eronder

of de financiers in ons geloven
We doen het met zijn allen

extra inzet geeft de doorslag
alleen de besten blijven over

Zo is het, zolang het duurt
om alles te veranderen

ook al duurt dat langer dan gedacht
En pas op voor de gaten

werk daar creatief omheen
of we vallen erin

Creative destruction  Kreative Zerstrung
Gedicht 230
Amsterdam, 2014-04-23

Om namah Shivaya (Om, ik buig me voor de weldoende, Shiva, de Schepper en Vernietiger)
Bundel: Mozaïekvirus 
Trefwoord: Maatschappij / Samenleving 

Zywa De Internationale

Wat kun jij eigenlijk nog?
Ik heb helemaal niks aan jou
Je bent oud geworden
vies, en hebt niemand
die voor je zorgt, dus

je snapt toch wel dat
ik genoeg van je heb
Maak dat je wegkomt
of ik doe je wat
Het is je eigen schuld

Je weet hoe het gaat
wat je waard bent, dat
het zo niet door kan gaan
Blijf daar niet zo zitten
hopen dat dit over gaat

Ik wil je niet meer zien
Je mag blij zijn, zoveel
geduld als ik met je heb gehad
En nu is het tijd voor thee
Die zet ik vandaag zelf wel

The Internationale  Die Internationale
Gedicht 231
Amsterdam, 2014-04-24

Strijdlied (1871, Eugène Pottier)
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Gelijkheid 
Eerbetuiging: Pottier, Eugène 

Zywa Santanova

Ze zit daar maar
als een sterke magneet
Mensen komen en gaan
genezen naar huis, zeggen ze

Ze moet wel een heilige zijn
een nieuwe, die onder ons is
Ze heeft niets nodig, ze geeft
alles meteen weer terug

Mensen die hoop geven
ontvangen hoop, mensen vol liefde
krijgen nog meer liefde
De teleurgestelden vertrekken

diep teleurgesteld, en agressieve bezoekers
slaat ze neer met hun eigen woede
Wensen en verwensingen ketsen
op haar af, zo vol van alles is ze

een zwarte ster, een vol niets
waarin geen ruimte meer is
volledige zwaartekracht, zichtbaar
in alles dat ze terugkaatst

Santanova  Santanova
Gedicht 235
Amsterdam, 2014-05-01

Bundel: Geheim& Geloofd 
Trefwoord: Heiligheid 

Zywa Je maintiendrai

Dit is mijn plaats, hier ben ik
geboren en gebleven boom
berg, rots in de branding

Wolken vluchten
voor de wind van de tijd
maar ik sta vast, ik weet hoe het is

Mijn vader snoeide me
en zette me dwars op de wind
neer als een scheepsmast

onder groot zeil, ankers
diep de bodem in, pal
als het Paard van Marken

     Mijn zonen zijn dwars
     Ik heb ervan geleerd
     Ik moet streng zijn

     desnoods mijn vrouw slaan
     negeren wat zij goed bedoelt
     en haar vrijheid beknotten

     want vrije moeders maken zonen vrij
     om te denken dat nieuwe ideen
     sneller varen dan de wind

     Maar een man weet wel beter
     Het is het begin van het eind
     als hij geen eind maakt aan elk begin

I will maintain  Ich werde aufrechterhalten
Gedicht 236
Amsterdam, 2014-05-08

Je maintiendrai is de wapenspreuk van Willem van Oranje (1533-1584) en het koninkrijk Nederland (sinds 1815)
Bundel: Korte Preken 
Trefwoord: Macht 
Trefwoord: NED-Marken# 

Zywa Karmamixer

Het is niet persoonlijk
wanneer het tegenzit
ofschoon ik verstandig leef
want we doen alles samen

in de karmamixer
van driften en deugden
en van moment tot moment
veranderende omstandigheden

Mijn leven duurt te kort
voor een eigen karma
Dat komt later pas
uit de karmamixer

als een druppel in het brouwsel
Meer ben ik niet
onbelangrijk, ook
als ik beroemd ben

Karma mixer  Karmamixer
Gedicht 237
Amsterdam, 2014-05-09

Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Karma 

Zywa Mijn vage zelf

In lachspiegels en familiefoto's
zoek ik de grenzen op van wie ik ben
In gezelschap laat ik mijn lichaam deinen
mijn ogen verwachtingsvol verscholen

achter een goudgordijn van lange haren
lonkend als een ster, met getuite lippen
om te voelen hoe het is
om wereldberoemd te zijn

en dan des te meer mijn vaagheid te ervaren
verscholen achter grote ogen, als een kind
in engelenvleugels van zand
met gouden sleutels in mijn hand

My vague self  Mein vages ich
Gedicht 239
Amsterdam, 2014-05-10

Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Identiteit 

Zywa Leefpauzes

Ik leef in tussentijd

voor een kassa in de rij
bij de kapper en de wasserij
hapjes nemend van een lekkernij

Ik leef in tussentijd

als het stil is in de trein
anderen hun spullen aan het pakken zijn
en onder het zingen van een refrein

als ik bij een halte sta
schuilend wacht onder een pergola
of een paar beurten oversla

als bezoek iets later komt
beleefdheid na een groet verstomt
of na een vroeg vertrek (met een smoesje vermomd)

als vrienden zeuren over de beste plek
hun verhalen herhalen bij gebrek
aan interesse in een gesprek

In die tussentijd, de pauzes
tussen de bedrijven door
besef ik dat ik leef

Living breaks  Lebepausen
Gedicht 240
Amsterdam, 2014-05-11

Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Tijd 

Zywa Watersnood

Voorzichtig plassen, meisjes aan de ene kant
De jongens doen het om het verst en nonchalant

We zitten in de goot, wat doen mijn billen zeer!
Jeroen duwt zich omhoog, hij houdt het echt niet meer

schuin staat hij achterover, steunend op de pan-
nen van het dak, maar krijgt daar moeie benen van

Zijn moeder maakt zich zorgen, bidt en smeekt
hem: jongen, pas toch op, wat als de beugel breekt?

Dan, dan, ja wat, dan redt je vege lijf het niet
Mijn jongen toch, dan sterf ook ik nog van verdriet

Wat later zit hij schrijlings boven op de nok
Alweer een uur voorbij, beneden slaat de klok

Na wat gesteggel doet Martijn zijn kleren uit
Hij duikt het huis in, maakt er heel wat eten buit

gewassen groente, slappe pizza's, kaas en worst
Wat is dat lekker, nu nog iets voor ieders dorst

we hebben watersnood. Waar blijft nu toch de boot?
Kom, actie actie actie, anders gaan we dood!

Water misery  Wassernot
Gedicht 241
Amsterdam, 2014-05-11

Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Lot / Noodlot 

Zywa Feest met feen

Verkiezingstijd: daar zijn ze
in mooie jurken, de feen
met hun toverstokken
gericht op mijn dromen

Flonkerende sterren
een prachtige wereld
wensen ze mij toe
ik krijg het cadeau

als ik wil, Zeg het maar
mijn stem
maakt het verschil
maar de nar lacht

en danst om de blinkende jurken
Hij wijst naar de toverstokken
die wijzen vooral naar elkaar
de rest is reclamepapier

dat de problemen mooi inpakt
dus pas op met wensen
ze komen uit
zoals je denkt

half, en inconsistent
met een rekening
voor anderen
of voor later

Party with fairies  Feier mit Feen
Gedicht 242
Amsterdam, 2014-05-12

Bundel: Het drama 
Trefwoord: Verkiezingen 
Trefwoord: Politiek^ 

Zywa De Melkwind in mijn hoofd

's Nachts valt het me aan
een vaag, melkwit besef
dat rondtolt in mijn droom
als een tornado om mijn huis

Kolkende herinneringen
houden me wakker, eeuwen
aan wijsheid doorstromen mij
om niet verloren te gaan

's Ochtends schommel ik
peinzend op de veranda
Er kraakt waarheid
in het hout, het begint

te zingen als hemelse harpen
een Melkwind in mijn hoofd
die alles opengooit, mijn huis
omver blaast waar ik bij zit

The Milky Wind in my head  Der Milchwind in meinem Kopf
Gedicht 243
Amsterdam, 2014-05-14

Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Geest 

Zywa Ei van tevredenheid

De raapsteeltjes en de noten
koop ik bij de kabouters
de rest wordt bezorgd
onder het groene afdak

Niet dat ik veel nodig heb
lood en goud zijn maar wensen
misschien een geluk
in andermans ogen

liever woon ik warm
in tevredenheid
een schoon nest
van mezelf

bewezen degelijk
zo oud is het
buiten heerst chaos
en de avond verkilt

Egg of satisfaction  Ei der Zufriedenheit
Gedicht 244
Amsterdam, 2014-05-14

Bundel: Manen 
Trefwoord: Tevredenheid 

Zywa Nog

Het is een dramatisch woord: nog
Samenvatting van een spannend verhaal
mijn verhaal en dat van iedereen die leeft

Nog, maar in gedachten reik ik al
naar de rand van het einde, sta ik
in de goot van het hoge dak

om te vallen en te proberen wat dan
Maar mijn lichaam weigert de diepte
het duwt me terug, ik kan niet

op de vleugels van de adelaar
de Grand Canyon in zweven
en na een wereldreis thuis

mijn ogen openen, dus sta ik daar
nog, een pluisje na de bloei
bibberend in negen tinten wit

op de rand van het hiernamaals

Still  Noch
Gedicht 245
Amsterdam, 2014-05-15

Lucide dromen
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Fantasie 
Eerbetuiging: Castaneda, Carlos 

Zywa Leesadem

Zoals de wind soms
mijn buik tekent
in de stof van mijn jurk
lees ik met de adem
van mijn ziel de jouwe

ontdekt mijn hartstocht
de jouwe, wie jij bent
en de jongen die je was

lees ik jouw verlangens
en jouw liefde voor mij
af aan de golvende gloed

over jouw kloppende lichaam
in het geurig broeiende bed
van herfstbladeren waarin jij
je uitstrekt, binnenstebuiten
gelezen

Reading breath  Leseatem
Gedicht 246
Amsterdam, 2014-05-15

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Contact 

Zywa Mama kijk

Ze zwaait naar mij: mama kijk
Ze speelt in het gras, de aarde draait
Ze kraait door zomer en regen

van wit zand naar zwart zand
Een varkentje is ze, knorknor
en nog een keer, nog een keer

Een twee drie sier sijf
singers heeft ze, en siese soeten
die overal op klimmen: mama kijk

Haar handen willen alles pakken
heel het grotemensenleven
zelf voelen, pas op, dat is heet

Ze sleept mijn tas mee als een dame
Ze houdt van lammetjespap en brood
zonder korst, wangen pindakaas

Ze juicht om de kabouters: mama kijk
die haar altijd komen helpen
's nachts wanneer ze slaapt

Mummy look  Mama schau
Gedicht 247
Amsterdam, 2014-05-15

Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Aandacht 

Gedicht 248
Amsterdam, 2014-05-16

Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefdeswens 

Zywa Hamsa

Ogen passeren mij met een groet
ogen hangen stil in de straten
en winkelpaden, ogen vliegen

rondjes om de aarde
ogen lopen wacht
om belangrijke lijven

parate ogen
die beschermen, bereid
anderen te beperken

Ik verdedig mij
en weer ze af
met de hand op mijn hart

oog om oog, pas op
ik kijk terug
ook als ik niet kijk

Hamsa  Hamsa
Gedicht 249
Amsterdam, 2014-05-17

Hamsa = vijf, de amulet “hand van Fatima”, oorspronkelijk “hand van Inanna” (Sumerië, 5000 vC), daarna “hand van Ishtar” (Akkad, 2300 vC); Joden gebruikten de hand tegen het boze oog
Bundel: Mozaïekvirus 
Trefwoord: Waarneming 

Zywa Brandhaarden

Soms broeit mijn hoop
en vrees ik brand of erger
nog, het rotten en de onzekerheid
wat er zal groeien uit de compost

Dan is het leven van vandaag alles
het enige dat nog telt, maar
zonder dat ik vanzelf dankbaar ben
voor alles dat ik aangereikt krijg

mijn kansen om te helpen
wie hulp behoeft, klein
en eenvoudig als ik ben
zonder pretenties

in zwarte kousen, zwarte kleren
schoon gewassen in barmhartigheid
mijn plicht, een heilige wet
die sommigen willen afdwingen

met een bebloede hand
ook al is het leven al hard genoeg
voor ongelovigen die niets hebben
om op te hopen, niet uitverkoren

na hun dood

Seats of fire  Brandherde
Gedicht 250
Amsterdam, 2014-05-17

Geloof, hoop en liefde
Bundel: Geheim& Geloofd 
Trefwoord: Godsdienst 

Gedicht 251
Amsterdam, 2014-05-22

Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Aanraking 


Een man boetseren





Modelling a manEinen Mann formen



Gedicht s0199
Amsterdam, 2014-05-22

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Liefdesrelatie 


Ik leef wel, maar waar?





I'm alive, but where?Ich lebe, aber



Gedicht s0200
Amsterdam, 2014-05-22

Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Vitaliteit 

Zywa Het telhuis

Er sijpelen druppels hartstocht
door het telhuis, mijn tijd
om te leven, maar hoe?

Zal ik op reis gaan
naar een mooi verhaal
en die plek veroveren?

Zal ik uitvaren over de zeen
van gevoelens of er overheen
vliegen en me bezinnen

waar ik wil landen
waar een taak ligt
voor mijn wensen

en daar een ruimte scheppen
die ik nu nog niet ken
zodat ik ergens aankom

waar ik niet naartoe ben gegaan?

The counting-house  Das Zhlhaus
Gedicht 253
Amsterdam, 2014-05-23

Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Hartstocht 

Zywa Vijfde dimensie

Genoeg gedacht, het is tijd
om te leven en te doen
te voeden en te ademen

de allerkleinste trillingen
van de alziel in te ademen
het wetende bewustzijn

van liefde en dood
alles wat ik weet
als ik niet denk

Dus genoeg gedacht, het is tijd
om te leven en te doen
vormen te geven

aan mogelijkheden, aan de kiemen
van mijn hartstocht en mijn wil
vormen te geven aan liefde en dood

Fifth dimension  Fnfte Dimension
Gedicht 254
Amsterdam, 2014-05-23

• Wereldziel (Anima mundi – Plato)
• Paramatman (Hoogste zelf, de Absolute ziel)
• Akasha (Lucht, Atmosfeer, Ruimte)
• Het kosmisch bewustzijn, het collectief onbewuste

Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Samen / Verbonden 

Zywa In de hemel

Wereldburgers rennen rond
de aarde: drukke parasieten
diertjes in haar dunne korst

door haar aan het werk gehouden
en in haar verteerd. Ze zweet rotting
uit haar porin, een heerlijke geur

gezond om in te leven, maar benevelend:
sommigen denken astronauten te zijn
op ruimteschip Aarde

Bijna 800.000 kilometer per uur snel-
len ze mee met de zon, ze draaien
1.670 kilometer pirouette

per uur. Zeg hen vaarwel
adieu, wat dat ook betekent
naar menselijke maatstaven
     het mooist mogelijke?

Wens hen een goede reis
naar de hemel, en bij aankomst
het besef dat ze daar al waren

In heaven  Im Himmel
Gedicht 255
Amsterdam, 2014-05-23

Adieu = à Dieu (vos comant) = bij God (beveel ik u aan)
Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Mensen / Medemens / Mensheid 

Zywa Tijdruimteavonturen

A-OE-M-zware golven vergruizen
het binnenste van sterrenbergen
tot zeen poederzuiver zandzaad

en vloeibare giffen, ze trillen
die samen in vormavonturen
een moederkoek soms

Het zou niet anders kunnen
gaan dan het gaande is
de schepping, de koan

van vormen putten
uit het niet
en van de tijd daartussen

Als, ja dan zou het anders zijn
gelopen, maar we leven in zo
een vlot op vloeibaar vuur

een dunne korst rondom
bloedstoffen en bloedgiffen
vol krioelende proeven

veelvouden, het instabiele
met een begin en een einde
een einde en een begin

Timespace adventures  Zeit-Raum-Abenteuer
Gedicht 257
Amsterdam, 2014-05-24

Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Heelal 

Zywa Bypasses

Verstoppingen op het werk
uitval en zuurstoftekort
afval in het bloed

Dus richt de directie zich
op de toekomst en sluit ze
deuren en ramen tegen
muggen en motten

Bypasses en bittere pillen
helpen niet, dus nog maar een
reorganisatie

We vergaderen, horen elkaar
kakelen, we kwaken onze kwaken
rekken tijd en hopen en vieren
de collega's die afscheid nemen

Ik stel het niet meer uit
ik ga een eigen weg banen
mijn eigen mislukking scheppen

Mijn handen ruimen nog op
maar mijn hoofd is al afwezig
en in mijn hart dek ik bedden
voor wie me lief zijn

Bypasses  Bypsse
Gedicht 258
Amsterdam, 2014-05-24

Bundel: Mozaïekvirus 
Trefwoord: Economie 


Hoekige koeien:

geen mens zou ze zo maken –


koeiemachtig mooi!


Cows, gazing and square:Eckige Kühe:
no man would make them like that –kein Mensch würde's so machen –

cowpower beauty!Scheiße, kuhig schön!


Gedicht h0959
Amsterdam, 2014-05-29

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Schoonheid 


Ik maak me zorgen

of het goed zal blijven gaan –


zo zonder zorgen.


I worry, whetherSich Sorgen machen,
my life will keep going well –ob es weiterhin gut läuft –

so without worries.so ohne Sorge.


Gedicht s0215
Amsterdam, 2014-05-29

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Zorgen 


Met vrijheidsvlaggen

verover je geen vrede –


maar pleeg je verzet.


With flags of freedom,Mit Freiheitsflaggen
you will not occupy peace –wird kein Frieden erobert –

but you do resist.es ist Widerstand.


Gedicht h0970
Amsterdam, 2014-05-30

Bundel: Uit Heilige Boeken 
Trefwoord: Vrijheid 

Zywa Jong hout

oerbeeld berken

kaal of groen
bos lentelicht

bos dat niet echt
bos is hout

jong hout
belofte

die verlangen werd
terwijl je verder moet

jeugd
herinnering

Younf wood  Junges Holz
Gedicht 259
Amsterdam, 2014-06-05

Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Lente 

Gedicht 260
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2014-06-09

Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Verwachting 

Zywa Frisse kussen

In mijn korte jurk kijk ik rond
glijd zo een spagaat in
zeker, zeker word ik gekust

vanavond al, of anders morgen wel
ik wacht al zolang, zuigend op de munt
in mijn mond, ik houd van frisse kussen

onder het dansen en in bed
wanneer ik wakker word
uit mijn dromen van een man

die ik volgen kan
naar waar ik heen wil
die de weg weet

in de doolhof
niet maar wat loopt
niet maar wat doet

niet steeds gefrustreerd
ten val komt als niet de onzichtbare
hand van een vrouw hem helpt

Fresh kisses  Frische Ksse
Gedicht 262
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2014-06-09

Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefdeswens 

Zywa In de tuin

Het is te veel op n dag:
jurk, kapper en parelsnoer
de gasten

witte zaadjes werpend
in de tuin van belofte
en wij

wadend door te veel
te veel om het te kunnen vergeten
te veel om het te kunnen onthouden

te symbolisch om echt te zijn
te echt om erin te geloven
te groot om het niet te geloven

te wonderlijk om het waar te kunnen maken
te waar om het te negeren
te eenmalig om ermee op te staan

dus doen we het elke dag over
gaan we even samen zitten
in de tuin van belofte

In the garden  Im Garten
Gedicht 263
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2014-06-09

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Huwelijk 

Zywa Alles

Laat ontbeten, half
de tafel afgeruimd
omarming in de keuken

Meer hoeft er niet te zijn:
buik tegen buik, handen
om ons heen

Jij kleedt je langzaam uit
en mij, vanzelf, we reiken
naar liefde die er al is

het gloeien en het uitstel
de vervulling die er al is
het grote geheim

All  Alles
Gedicht 264
Amsterdam, 2014-06-11

Bundel: Het Grote Geheim 
Trefwoord: Liefdesraadsel 

Zywa Het is feest, wie wil

Het is feest, iedereen doet alsof
ik een maagd ben, mijn jurk
is wit zoals het hoort

met blauwe linten en zilver
geborduurd, precies zoals mama
hem droeg

De hoed heb ik geleend
mijn schoenen zijn nieuw en de ring
doe ik nooit meer af

ons lang en gelukkig leven
gaat officieel beginnen
nooit te groot of te klein

dat is afgesproken, getekend
in blauw en zilver, geleend en nieuw
het is feest, wie wil

de bloemen vangen?

Party time, who wants  Es ist eine Party, wer will
Gedicht 278
Vaison-la-Romaine, 2014-06-16

Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Huwelijk 

Zywa Aan boord is alles okee

Je kent het wel:
taxin, de aanloop
en omhoog, de wolken

met luchtzakken in
De gewoonste zaak
van de wereld tegenwoordig

Juist dan ben ik bereid
om te sterven, overzie ik
de samenvatting van het leven

onder mij, langzaam uit-
gewist door de witte wolken-
gum, tot een blauwe hemel-

leegte met op het eind
van de dunne vleugel
een knipperlichtje dat seint:

hier leven mensen, aan boord
is alles okee, we vliegen
alleen maar even voorbij

Everything is fine on board  An Bord ist alles in Ordnung
Gedicht 279
Vliegreis Basel-Amsterdam, 2014-06-23

Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Leven 

Zywa In grond die ik niet heb gekozen

In grond die ik niet heb gekozen
in niemands schaduw
helemaal mezelf

bekijk en beluister ik de buren
Dichterbij kan ik niet komen

Mijn takken reiken
steeds sterker, steeds verder
Kinderen klimmen erin

Ze kussen zich
lachend een toekomst

In grond die ik niet heb gekozen
in niemands schaduw
word ik ruw en rimpelig

In hitte, sneeuw en storm
breken en sterven er takken af

Ze reiken steeds
dunner en korter
Nesten waaien eruit

naar nieuwe bomen
Voor nieuwe liefdes

In soil that I have not chosen  In Boden, den ich nicht gewhlt habe
Gedicht 281
Amsterdam, 2014-06-28

Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Leven 


Over de graven,

over de tijd heen: klimop –


van de verhalen.


Overgrowing graves,Über die Gräber,
overbridging time: ivy –über die Zeit: der Efeu –

of all the stories.aller Geschichten.


Gedicht h1001
Amsterdam, 2014-06-28

Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Verhalen 

Zywa Venijnboom

In warme schaduw zit ik
onder het geurende heilige
de wereld te beschouwen

in openbaringen, wanend
wetend wie waarom wat wanneer
waar waarmee, en dat ook

de witte bergen heilig zijn
bloedeloos koud, dan weer warm
altijd onaanraakbaar, daarom

omarm ik de wereld-
boom, het sterke, buigzame hout
van de grootste bogen

die verder schieten dan mogelijk is
met andere bogen, met pijlpunten
en gifpotten staan ze tentoongesteld

in het museum
als de driemacht
van de snelle dood

Yew  Die Eibe
Gedicht 282
Amsterdam, 2014-06-29

Fortingall & Yggdrasill
Bundel: Geheim& Geloofd 
Trefwoord: Heiligheid 
Trefwoord: SCO-Schotland# 

Zywa Volgens de priesters in Godenhuizen

Koerende duiven in de bomen
van moeder aarde en de hemel
de woning van de geest

wiens adem rustig ruist
in de bladeren en het brons aantikt
als ketelmuziek die met ons spot

De orakelpriesters luisteren
en trekken schijnheilige gezichten
Fluisterend beraden ze zich

om verstandig en met gezag
raadsels uit te spreken
over zielszaken en politiek

hier in de bossen op de bergen
tussen de eeuwige sneeuw
en de oevers van de zee

According to the priests in Sanctuaries  Gem den Priestern in Heiligenhausen
Gedicht 283
Amsterdam, 2014-06-30

Dodóni (Epirus, Griekenland, bij Albanië)
Bundel: Geheim& Geloofd 
Trefwoord: Godsdienst 

Zywa Zonder honing

We dronken thee zonder honing
Het gesprek vlotte niet
Wat zei je? vroeg ik
en hij zei het nog een keer

Wat zou hij bedoelen? Ik zocht
houvast en rekte het uitblijven
van duidelijke gedachten
door wat rond te kijken

In de barspiegel zag ik een draad
van mijn sjaal op mijn jas
die leek op een kras
Het heeft geen zin om te praten

als jij zo doet, dan ga ik
zei mijn vriend en hij ging
Een kwartier later stond ik op
De thee was koud geworden

Without honey  Ohne Honig
Gedicht 284
Amsterdam, 2014-07-01

Bundel: Vrijnd 
Trefwoord: Afscheid 
Opdracht: CW 

Zywa Averbeteringen

Ik heb gevochten, nog steeds
zijn er barbaren als je durft
achter de spiegel te kijken

en erdoorheen te stappen
in de echte wereld
van duur gekochte averbeteringen

Overwinningen worden vergeten
terwijl men ze viert
steeds opnieuw

zullen ze behaald moeten worden
tot in eeuwigheid amen
Ik teken ervoor

een vinkje achter mijn naam
gezien heb ik het leven
laten we dansen

tot de muziek erbij neervalt

Wrongprovements  Schlimmbesserungen
Gedicht 285
Amsterdam, 2014-07-02

Een vinkje betekent “vidit” = gezien (in 1531 moesten raadsheren van keizer Karel V stukken ondertekenen met zo'n v)
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Levenslust 

Zywa Het plein zingt

Ik zie de late en de vroege
mensen in verlichte kamers
waar de gordijnen niet dichtgaan

Ik zie in het schemerdonker
van de ochtend mannen
zitten praten op de banken

in de kring van het plein
dat dan begint te zingen
in de bomen die daar wonen

Alles gaat maar door
van gisteren naar morgen
maar zonder begin en einde

Er is niet eens een richting
alles gaat vanzelf
zijn goddelijke gang

The square is singing  Der Platz singt
Gedicht 286
Amsterdam, 2014-07-03

Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Orde 

Zywa Vrienden

Alsjeblieft, laat me nou
mijn werk doen, bemoei je
er niet mee, dan komt het

vlugger af en beter
ik weet hoe het moet, ik
kan het, denk jij maar na

we zijn toch vrienden
we lachen
om economen en hoge omen

en om elkaar
nog het meest
en als we willen

zwemmen we samen
naar de overkant
die we durven te dromen

Friends  Freunde
Gedicht 287
Amsterdam, 2014-07-04

Bundel: Trage cirkels 
Trefwoord: Vriendschap 

Zywa Draakgeboren zwaan

Ik zweef meer dan dat ik zwem
Het water draagt me op rimpels
stroomt strelend langs mijn buik
en tooit me met borstgolfjes

Beeld jij je maar niets in
schreeuwt mijn moeder
Mannen kijken om, statig glijdt zij
door de stad. Wij zijn koninginnen-

categorie, voorbeeldig
kunnen wij in het midden staan
onze vleugels spreiden en
vuur naar vijanden briesen

Ik troost de treurenden, sterk
de dapperen, en kleur de ballonnen
van het samen gewonnen geluk
want ik ben een draakgeboren zwaan

Drake-born swan  Drachengeborener Schwan
Gedicht 288
Amsterdam, 2014-07-05

Cygnus draconigenus
Bundel: Heervrouw 
Trefwoord: Zelfvertrouwen 

Zywa De dijken

Ik hak een gat om een gaatje
te vinden, er stroomt water
uit het beton, ik hak erin
tot ik niet meer kan en dan

hak ik verder, een groter gat
in het beton, sorry beste buren
sorry ook voor jullie plafond
maar het lekt en ik kan wel janken

dat ik er mijn vinger niet in kan steken
alles is zo goed geregeld
met buizen en werkende kranen
die ik nu helaas dicht moet draaien

het is een probleem van ons allemaal
ik geef niet op, van een lek
wil ik niet de eigenaar zijn
de dijken moeten dicht

The dikes  Die Deiche
Gedicht 290
Amsterdam, 2014-07-07

Lekkage bij Magda Sosnowska
Bundel: Het Halve Werk 
Trefwoord: Economie 
Opdracht: Magda Sosnowska 

Zywa Oude maan

Alleen als ik niet oplet
zie ik mijn gedachten
weerspiegeld in de wereld

en mezelf als een volle maan
in het licht van de mensheid
met hier en daar wat vlekken

van mankementen, bloed-
krimp en onbekwaamheid
en schaduwen van dikdoenerij

dan weet ik mij zo licht
alsof ik de zon ben
alsof ik het ben

die de manen laat schijnen
en de meeuwen dag
doet krijsen op de gracht

Alleen nu ik oplet, zie ik
de manen van mijn leven
we zijn oud

mijn gedachten en ik, mijn wereld
van nieuwe tot oude maan

Old moon  Alter Mond
Gedicht 291
Amsterdam, 2014-07-08

Bundel: Manen 
Trefwoord: Leven 

Zywa Schat

Het praten
kussend gestopt

jouw adem nu
zwevend in mijn bloed

het gloeien bedroeft me
wetend hoe het verder gaat



Ik sla me om jou heen
zuig je in mijn verlangen

naar alles samen doen
tot jij mij toch ontglipt

nadampend
apart maar gelukkig

zonder iets te zeggen

Treasure  Schatz
Gedicht 292
Amsterdam, 2014-07-09

Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefde 

Zywa American Dream

Ik droom mijzelf in de zon
op Italiaanse schoenen, ogen
volgen en bewonderen mij

dat is wat er mist, vanzelfsprekend
er had moeten zijn na jaren zwoegen:
moe maar voldaan op mijn plaats

wakker worden in een gemakkelijk leven
(vissen springen in mijn pan
  de katoen staat hoog
  te bloeien in de zomer)

Ik droom mijzelf in Amerika
schijnwerpers wachten op mij
ze volgen en bewonderen mij

waar ik kom, in lichte hallen
en schone straten geurend van
wolken jasmijn en lieve mannen

die buigen voor mijn analyse
(ik spreek lichtvoetig
  met grote wijze poezenogen
  Dank u. Ik heb gezegd.)

American Dream  American Dream
Gedicht 293
Amsterdam, 2014-07-10

Bundel: De trek 
Trefwoord: Ambitie 
Opdracht: Magda Sosnowska 

Zywa Wie ik ben

Wie ik ben kijk ik af
van mijn klasgenoten
en ik probeer het op hen uit
want ze kennen me nog niet

Niet zo goed als mama
die al weet wie ik ben
en daar commentaar op geeft
wat me vaak tegenhoudt

om mezelf te zijn, mijn eigen zin
te doen, zegt mama dan
neem liever een voorbeeld
aan je broer of aan ons

Ik vind het best een gedoe
om erachter te komen
hoe ik in elkaar zit, volgens mij
verander ik steeds

Who I am  Wer ich bin
Gedicht 294
Amsterdam, 2014-07-11

Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Identiteit 

Zywa Het blauwe licht

Mimi snort al een half uur

op mijn schoot op de wc
waar ik haar zit te strelen
omdat het onweert

Voor haar geen angst
ik ben een goed mens
dat weet ik zelf

mijn kant is de goede kant
van de streep onder de deur
het blauwe licht

van de bliksems
en de rommelende donder
het zwaard van Michal

dat het kwade scheidt
van het goede in een tijd
die we allemaal kennen

als onze eigen tijd

The blue light  Das blaue Licht
Gedicht 295
Amsterdam, 2014-07-12

Bundel: Andere tijden 
Trefwoord: Angst 

Zywa De poorten

Er is een fantastische poort
ergens in het gouden midden
een poort naar het goede leven

Er zijn er meer, en mooiere
naar eeuwigheid, paradijs en hel
hogere werelden dan de aarde

alleen gegeven aan gelovigen
niet verkregen, niet samen gebouwd
met onbekenden

zoals die ene poort
van verhalen hoe het kan zijn
op aarde voor mensen van goede wil

Wie erdoor gaat
door de fantastische poort
vindt er nog een, en nog een

The gates  Die Tore
Gedicht 298
Amsterdam, 2014-07-17

Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Samen / Verbonden 

Zywa Stro voor iedereen

Nu ik er terugkom, zie ik het pas
als een paradijs, dit groene land
de bloemen, het gouden graan
al de rijkdom die ik normaal vond

Nu overweldigt het bekende
mijn nieuwe ogen, vervult het me
met een weemoed al voor
ik aan weggaan denk

Of zal ik blijven voor de rest
van mijn leven, best wetend
dat het zielshart werken is
om samen te slapen

wolfmensen en schaapmensen
koe-, beer- en slangmensen
Het is hartwerken in het paradijs
voor genoeg stro voor iedereen

Straw for everyone  Stroh fr alle
Gedicht 299
Amsterdam, 2014-07-18

Bijbel (0)
Jesaja 11:1
Bundel: Geheim& Geloofd 
Trefwoord: Paradijs 

Zywa Ik wil meer

Ik wil erheen of een film
erover zien: de steppen

het oerwoud, de Himalaya
ik wil mijn licht laten schijnen
in diepzeetroggen, alles wil ik

kennen, hanteerbaar gemaakt
zodat heel de wereld de mijne wordt
en ik een echte wereldburger, nee
ik wil meer, een kosmoburger zijn

tussen geesten, engelen en goden
voor altijd bestaan, ik wil ruimte-

avonturen beleven, maar wel dichtbij
huis, want ik ben al zo nietig
een bijzaak, een vlekje op berg

of zee, inwisselbaar in de menigte
ik wil waarvoor ik me inspan
niet wegrelativeren, niet helemaal
onzichtbaar zijn in het al en de tijd

I want more  Ich will mehr
Gedicht 300
Amsterdam, 2014-07-19

Bundel: Alsloos 
Trefwoord: Identiteit 

Zywa Waarom Daarom

Waarom het nieuws te groot is
voor een scherm, te groot
voor een getal?

Waarom het puin te klein is
voor de schade, te klein
voor de doden?

Omdat contracten rondspoken
de kapiteins niet varen, maar jagen
en stormen de zeilen verscheuren

Omdat de eisen veranderen
en fouten steeds ontglippen
aan het verstand

Omdat je nooit weet wie
wanneer te vertrouwen is
Daarom

Why That's Why  Warum Darum
Gedicht 302
Amsterdam, 2014-07-21

Bundel: Mozaïekvirus 
Trefwoord: Nieuws 

Zywa Elf

Onder Zijn vlag leven
en overal Zijn vlag
hijsen, is niet genoeg

Witte of groene
letters zijn niet genoeg
in rood moeten ze geschreven staan

in je hart, zoveel groter
dan woorden is Zijn Macht
groter dan het grootste

land, groter dan ongelovige gebeden
en wolkenkrabbers van spiegelhuid
die instorten en versplinteren

O duivelse valstrik
van wederkerigheid
hoogmoed om hoogmoed

te denken Zijn dienaars te zijn
en te delen in de Grootheid
die iedereen te boven gaat

Eleven  Elf
Gedicht 303
Amsterdam, 2014-07-22

• “Nine Eleven”
• De vlaggen van Afghanistan, Iran en Irak

Bundel: Korte Preken 
Trefwoord: Macht 

Zywa Onwrikbaar

Na het vertrek van de Romeinen
waren we weer eigen baas
in oorlog met elkaar

De adjudanten grepen de macht
eerst de randgebieden
daarna het middenland

Alleen achter de bergen blijven
de bewoners zich nog verzetten
verlangend naar een eigen koning

Zoals ooit
zijn zwaard blonk
blinkt zijn zwaard

onwrikbaar geklemd
in de ogen van de mensen
die dromen van een vredig leven

een overgeleverde belofte
voor ooit, maar helaas
is het zwaard verdwenen

Wedged  Unbeweglich
Gedicht 304
Amsterdam, 2014-07-23

Excalibur, Brittannië AD 410
Bundel: Geheim& Geloofd 
Trefwoord: Vrijheid 

Zywa De dagen van het wachten

Onverdraaglijk jeuken
de dagen van het wachten
op genezing van de wond

IJldun zijn mijn dromen
van precies die ene mens
om gelukkig mee te zijn

Mijn reserves putten uit
Wanneer draait de wind
die geen regen brengt?

Komt er een eind aan
mijn geduld, of toch iemand
die bij mij stilstaat?

Leert het wachten mij veel
te laat het wachten af
en krijg ik extra tijd

om te leven?

The waiting days  Die Tage des Wartens
Gedicht 315
Amsterdam, 2014-08-01

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Wachten 

Zywa Als hij ooit

Hij komt de gang op. Zal ik
hem aanraken, mijn vingers laten gaan

door zijn haren, kietelend spelen
met zijn hemd, zijn lijf, zal ik

hem opwinden en het fijnste geven?
Ik zeg opgewekt goedemorgen, loop door

sluit mijn deur, mijn ogen, hem
in mijn armen op de rand

van mijn bed, om te voelen
wat ik zou doen als hij ooit

de stap zou zetten om bij mij
haakjes los te maken en

If he ever  Wenn er jemals
Gedicht 318
Amsterdam, 2014-08-04

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Lust 

Zywa We vieren het einde

We vieren het einde
met school en de leraren
we kijken in de toekomst

plakken pleisters van beste
wensen op de wonden
van vriendschappen

beloven niet te krabben
    we vertrekken met bloemen
        en gaan elkaar missen

We vieren het einde
dag collega's, op jullie
gezondheid en geluk!

We praten en lachen
zoals altijd alsof
het niet echt

voor het laatst is
    we vertrekken met bloemen
        en gaan elkaar missen

We vieren het einde
het huis is ontruimd, thee
met de buren, lang kijken

we naar de boom
in onze tuin, groeiend
in het licht, het groeien

naar de zon
    we vertrekken met bloemen
        en gaan elkaar missen

We are celebrating the end  Wir feiern das Ende
Gedicht 319
Amsterdam, 2014-08-05

Bundel: Manen 
Trefwoord: Afscheid 

Zywa Andere lentes

Op een dag kwam weemoed
in me wonen
je bent eenzaam

zei ze
je ziet de mensen
passeren

en je denkt
zij leven
met handen en voeten

je mist dat
zonder te weten
waarnaar je verlangt

misschien naar de sferen
van vroeger
de andere lentes

toen de dagen nieuw waren
jijzelf onsterfelijk
en de wereld van jou was

Different springs  Andere Frhlinge
Gedicht 321
Amsterdam, 2014-08-07

Bundel: Webhof 
Trefwoord: Weemoed 

Zywa Orgel der eeuwigheid

Soms staat alles open en
stormt de wind de lade uit
vooronder de lege ruimte

van het schip in, trillend
tussen de banken en rondom
het altaar, de lucht leeft
in het heilige halfduister

Mijn bewustzijn zet uit
laat op oefeningen en improvisaties
gedachten zweven om ze te schikken
en op hun plaats te laten landen
tijdens de middagpauze in de kapel

Mijn jaren tien, de jaren zestig
van de eeuw, mediteren
in het heilige halfduister
van het orgel der eeuwigheid

Organ of eternity  Orgel der Ewigkeit
Gedicht 322
Amsterdam, 2014-08-08

1967, Kapel Canisius College, Nijmegen
2017, Orgelpark, Amsterdam

Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Muziek 
Opdracht: Johan Arends 

Zywa Fijndraden

Waar geen woorden voor zijn
is hier in de schemering
aanwezig, het geheim

nog niet te weten
hoe het verder gaat
maar wel het net in mij

te voelen samenkomen
onzichtbare verbindingen
met de hartslagen van het leven

In woordloze taal verovert
het ademen van de pijpen
zacht golvend de ruimte

op de stilte en dan is niets
vanzelf muziek geworden
nieuwe weefsels fijndraden

tussen kernen gevoel
van zielen ooit en ergens
in samenvloeiende tijd

Finethreads  Feinfden
Gedicht 324
Amsterdam, 2014-08-15

1967, Kapel Canisius College, Nijmegen
2017, Orgelpark, Amsterdam

Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Muziek 
Opdracht: Johan Arends 

Zywa Tovertuin

Samen wakker worden
onder het zachtgekleurde
leven in het ronde raam

De groene jeugd
van de wereldtuin
onpeilbaar diep

in de spiegel
van een oude put
vol tover

waarboven wij hier-
onder op een zacht bed
zweven in geluk

Samen wakker worden
op de Droomberg
boven de dagen

Magic garden  Zaubergarten
Gedicht 326
Amsterdam, 2014-08-22

Gastenkamer Strix op de Traumberg (Gurten, Bern)
Tevens naar een foto van Jan Keijzer

Bundel: Het Grote Geheim 
Trefwoord: Dromen 
Trefwoord: SUI-Bern# 
Opdracht: Jan Keijzer 

Zywa