Volgorde: recentste compositie eerst
 



Elke pijp die speelt,

zingt mee op dezelfde toon:


een solistenkoor.


Every single pipeJede Pfeife, die
sings along on the same tone:spielt, singt im gleichen Ton mit:
a soloist choir.ein Solistenchor.

Gedicht H4308
Amsterdam, 2023-11-26
Kwintet (Yannis Kyriakides) - 2023
Compositie #165 "Quintet" voor orgel en stem, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Jacob Lekkerkerker en Quatuor Bozzini
Bundel: org elp ark 


Stuiptrekkend masker.

Mijn gezicht is een wit gaas:


levend ben ik dood.


A convulsing mask.Zuckende Maske.
My face is a smooth white mesh:Mein Gesicht ein wei├čes Netz:
alive I am dead.lebendig und tot.

Gedicht S2019
Amsterdam, 2023-11-26
Blikeenheden (Yannis Kyriakides) - 2023
Compositie #166 "Gaze Units" voor stem, gezichtsherkennings-software en hyperorgel, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door sopraan Michaela Riener
Bundel: org elp ark 


Drie zwarte gaten:

ogen en mond, gemaskerd --


mijn zingende ziel.


Watch my three black holes,Drei schwarze L├Âcher:
watch my eyes and my mouth, watch --die Augen, der Mund, maskiert --
my masked singing soul.singt meine Seele.

Gedicht S2018
Amsterdam, 2023-11-26
Blikeenheden (Yannis Kyriakides) - 2023
Compositie #166 "Gaze Units" voor stem, gezichtsherkennings-software en hyperorgel, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door sopraan Michaela Riener
Bundel: org elp ark 

Zywa Mijn masker

Het gips trekt de huid
mijn kleur, mijn vlekken
en zorgvuldige opmaak
van mijn gezicht

Rood
levend vlees
kijkende ogen
sprekende lippen, mijn mond
lacht jou toe

     Driedimensionaal scan jij
     mijn masker, je hangt
     een veld van registratiepunten
     op aan de rode markeringen
     bij mijn ogen, neus en kin

     De stippen herleid je
     tot gevoelens en je kijkt
     me begrijpend aan
     Vanuit de leegte
     van mijn ogen en mond

     de zwarte gaten
     in de informatie
     probeer ik uit te spreken
     wat jij niet kunt zien
     Nog steeds verraden ze niets

Gedicht 2101
Amsterdam, 2019-02-17
Gezicht (Yannis Kyriakides) - 2018
Compositie #138 "Face", voor opname-apparaten, viool, piano, elektronica, live gezichtsherkenning en -bewerking, en video; op 17 februari 2019 in het Orgelpark uitgevoerd door Electra
Afgietsels van gezichten van mannen van het eiland Nias (1910)

Bundel: org elp ark 


De marionet

bezet heel het podium --


met capriolen.


The marionetteDie Gliederpuppe
occupies the entire stage --besetzt die ganze B├╝hne --
with silly capers.mit Kapriolen.

Gedicht S2022
Amsterdam, 2023-11-26
Dansen van een verloren grens (Yannis Kyriakides) - 2016
Compositie "Lost Border Dances" (#128) voor twee strijkkwartetten, elektronica en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Bundel: org elp ark 


De woorden zeuren,

in mijn hoofd, ze beklagen --


jankend hun zwijgen.


The words keep whiningDie Worte jammern
in my head, they're complaining --in meinem Kopf, beweinen --
their imposed silence.klagend ihr Schweigen.

Gedicht S2021
Amsterdam, 2023-11-26
Muren hebben oren (Yannis Kyriakides) - 2013
Compositie #108 "Walls have ears", voor stem, strijkkwartet en video, bij het gedicht "Savas Zamani" ("Oorlogstijd", 2011) van Mehmet Yashin; op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Bundel: org elp ark 


Pas op voor verraad,

pas op, welke taal je spreekt --


in welke je huilt.


Betrayal lurking,Vorsicht vor Verrat
in which language you speak and --in welcher Sprache du sprichst --
in which one you cry.in welcher du weinst.

Gedicht S2020
Amsterdam, 2023-11-26
Muren hebben oren (Yannis Kyriakides) - 2013
Compositie #108 "Walls have ears", voor stem, strijkkwartet en video, bij het gedicht "Savas Zamani" ("Oorlogstijd", 2011) van Mehmet Yashin; op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Bundel: org elp ark 


Ik heb geen houvast,

mijn geest drijft rond in het al --


wortelloos als wier.


I don't have a hold,Ich hab keinen Halt,
my mind's floating in the all --mein Geist schwebt herum im All --
rootless like seaweed.wurzellos wie Tang.

Gedicht H4310
Amsterdam, 2023-11-26
hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
Compositie "Geworteld in water", #021, voor piano, strijkkwartet en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini en Reinier van Houdt
Bundel: org elp ark 


(Na de dijkdoorbraak)

huilt ergens in het water --


nog een sirene.


(After the dike breach)(Nach den Deichbr├╝chen)
somewhere in the water, still --heult im Wasser immer noch --
a howling siren.eine Sirene.

Gedicht H4309
Amsterdam, 2023-11-26
hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
Compositie "Geworteld in water", #021, voor piano, strijkkwartet en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini en Reinier van Houdt
Bundel: org elp ark 

Zywa
Aandacht is als zonneschijnGebruik van teksten, tekeningen,
ontwerpen, schilderijen en foto's is
toegestaan mits ┬ę Zywa vermeld wordt

Woord zoeken:  CTRL-F
ComponistenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto